CHA 28020
FROST FREE REFRIGERATOR-FREEZER type I FROST-FREE KÜHL-GEFRIER-Typ I FROST REFRIGERATEUR-CONGELATEUR de type I FROST FREE REFRIGERADOR-CONGELADOR de tipo I ХЛАДИЛНИК-ФРИЗЕР БЕЗ ЗАЛЕЖДАНЕ тип I FROST FREE FRIGO-CONGELATORE di tipo I
Page 1: ... REFRIGERATOR FREEZER type I FROST FREE KÜHL GEFRIER Typ I FROST REFRIGERATEUR CONGELATEUR de type I FROST FREE REFRIGERADOR CONGELADOR de tipo I ХЛАДИЛНИК ФРИЗЕР БЕЗ ЗАЛЕЖДАНЕ тип I FROST FREE FRIGO CONGELATORE di tipo I ...
Page 2: ......
Page 3: ...ectiques à l intérieur du compartiment pourconserver les denrées apart celles qui sont éventuellement récommendés par le fabriquant ADVERTENCIA Para asegurarse del funcionamiento normal de vuestro refrigerador conteniendo le refrigerante R600a que contribuye a la protección del ámbito inflamable sólo en ciertas condiciones le conviene a respectar las reglas siguientes No impide la circulación del ...
Page 4: ...nzione 49 Cosa fare e cosa non fare 50 Consumo energetico 51 Riposizionamento dello sportello 51 Informazioni sul rumori di funzionamento 51 Risoluzione dei problemi 52 Dati tecnici 52 Safety first 1 Electrical requirements 2 Transportation instructions 2 Installation instructions 2 Getting to know your appliance 3 Suggested arrangement of food in the appliance 3 Temperature control and adjustment...
Page 5: ...1 ...
Page 6: ...2 3 4 9 5 7 6 8 11 10 ...
Page 7: ...12 ...
Page 8: ...st you contact your local authority for information on disposal and available facilities We do not recommend use of this appliance in an unheated cold room e g garage conservatory annex shed out house etc To obtain the best possible performance and trouble free operation from your appliance it is very important to read these instructions carefully Failure to observe these instructions may invalida...
Page 9: ...erated for at least 12 hours to allow the system to settle 3 Failure to comply with the above instructions could result in damage to the appliance for which the manufacturer will not be held liable 4 The appliance must be protected against rain moisture and other atmospheric influences Important Care must be taken while cleaning carrying the appliance not to touch the bottom of the condenser metal...
Page 10: ...food packed wrapped or covered Allow hot food and beverages to cool before refrigerating Leftover canned food should not be stored in the can 10 Fizzy drinks should not be frozen and products such as flavoured water ices should not be consumed too cold 11 Some fruit and vegetables suffer damage if kept at temperatures near 0 C Therefore wrap pineapples melons cucumbers tomatoes and similar produce...
Page 11: ...ccurate thermometer see Temperature Control and Adjustment Storing frozen food Your freezer is suitable for the long term storage of commercially frozen foods and also can be used to freeze and store fresh food If there is a power failure do not open the door Frozen food should not be affected if the failure lasts for less than 16 hrs If the failure is longer then the food should be checked and ei...
Page 12: ...nternal freezer temperature Thawing Replacing the interior light bulb Item 11 In case that the light bulb is out of function it is easily to replace First make sure that the refrigerator freezer is disconnected from the power supply by removing the plug Take a flat screwdriver and keep it carefully without force into the left gap between lamp cover and internal cabinet Then press the handle of the...
Page 13: ... For best results take out of the fridge compartment an hour before eating Do Wrap raw meat and poultry loosely in polythene or aluminium foil This prevents drying Do Wrap fish and offal in polythene bags Do Wrap food with a strong odour or which may dry out in polythene bags or aluminium foil or place in airtight container Do Wrap bread well to keep it fresh Do Chill white wines beer lager and mi...
Page 14: ... freezer compartment be done in the refrigerator compartment For this purpose the packet which is going to GB Instruction for use 7 be thawed will be placed in a vessel so that the water resulting from the thawing does not leak in the refrigerator compartment We recommend you to start the thawing at least 24 hours before the use of the frozen food 4 We recommend reducing the number of door opening...
Page 15: ...socket plug in another appliance Whether the fuse has blown circuit breaker has tripped main distribution switch has been turned off That the temperature control has been set correctly That the new plug is wired correctly if you have changed the fitted moulded plug If the appliance is still not operating at all after above checks contact the dealer from whom you purchased the unit Please ensure th...
Page 16: ...n der Isolierung sind spezielle Entsorgungsverfahren vorgeschrieben Befolgen Sie die Müllverordnungen in Ihrer Region um das Gerät sicher zu entsorgen Nicht zu empfehlen ist die Verwendung des Gerätes in sehr kalten unbehitzten Räumen Garage Keller Lagerräume usw Damit Sie den größtmöglichen Nutzen aus Ihrem Gerät ziehen und es optimal und störungsfrei benutzen benutzen können lesen Sie bitte die ...
Page 17: ...er seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden Transporthinweise 1 Während des Transports sollte das Gerät stets aufrecht stehend und in Originalverpackung transportiert werden 2 Wurde das Gerät waagerecht transportiert so muß es zur Beruhigung des Kältekreislaufes wenigstens 12 Stunden ruhig lassen bevor der Inbetriebnahme 3 Für Schäden i...
Page 18: ...nd Obst werden in den Gemüseschubladen aufbewahrt 6 Bewahren Sie Flaschen im Türfach auf 7 Frisches Fleisch in Polyäthylenbeutel gut verpackt kann nur für einige Tagen auf die unterste Ablage im Kühlabteil gelagert werden Vermeiden Sie dass das Fleisch in Berührung mit den gekochten Speisen kommt 8 Decken Sie die Ablagegitter nicht mit Papier ab damit die Luft zirkulieren kann 9 Kein Pflanzöl im T...
Page 19: ...hranks erzeugt wird Geräusche werden auch vom Kühlmittel der Kühl Gefrier Kombination erzeugt Diese sind normale Betriebsgeräusche 7 Die leicht gewölbte Form des Kühlschranks fabrikationsbedingt ist kein Defekt 12 1 Wir empfehlen den Einstellknopf in die mittlere Position zu drehen und die Temperatur zu beobachten um sicherzustellen dass das Gerät die eingestellte Temperatur hält schauen Sie sich ...
Page 20: ...spielen Lagern Sie niemals Behälter mit entflammbaren Treibgasen z B Sahnespender Spraydosen usw oder explosiven Stoffen Decken Sie niemals Ablagen mit Folien oder ähnlichen Materialien ab dies behindert die Luftzirkulation Gestatten Sie Kindern nicht mit dem Gerät oder den Bedienelementen zu spielen Verhindern Sie ein Blockieren des Gefrierbereichlüfters und seiner Abdeckung damit Ihr Gerät stets...
Page 21: ...tor hinter dem Gerät ansammelt sollte einmal pro Jahr mit einem Staubsauger entfernt werden 9 Überprüfen Sie die Türdichtung regelmäßig auf Sauberkeit und achten Sie darauf daß sich keine Reste von Lebensmitteln o ä darauf befinden 10 Vermeiden Sie es in jedem Fall das Gerät mit ungeeigneten Substanzen zu reinigen wie etwa mit benzinhaltigen Mitteln es allzu hohen Temperaturen auszusetzen es mit s...
Page 22: ...rierabteil herausnehmen 15 Was Sie tun sollten und was auf keinen fall einige Hinweise Richtig Das Gerät regelmäßig reinigen und abtauen siehe Abschnitt Abtauen Richtig Rohes Fleisch und Geflügel tiefer lagern als gekochte Speisen und Molkereiprodukte Richtig Bei Gemüse alles unbrauchbare Blattwerk entfernen und etwaigen Schmutz abwischen Richtig Blattsalat Kohl Petersilie und Blumenkohl am Stiel ...
Page 23: ...Das Betriebsgeräusch kann im laufenden Betrieb zunehmen Um die vorgegebenen Temperaturen zu halten springt der Kompressor des Gerätes von Zeit zu Zeit an Das Betriebsgeräusch kann bei laufendem Kompressor zunehmen beim Anhalten des Kompressors kann ein Klicken zu hören sein Die Leistung des Gerätes kann sich je nach Temperatureinstellung und unmittelbarer Umgebung ändern Dies muss als normal betra...
Page 24: ...der Temperaturwahlschalter richtig eingestellt wurde falls der angegossene Stecker ersetzt wurde ob der neu angebrachter Stecker richtig verdrahtet wurde Sollte das Gerät nach dieser Überprüfung immer noch nicht funktionieren dann setzen Sie sich bitte mit dem Händler in Verbindung bei dem Sie das Gerät erworben haben Denken bitte Sie daran daß eine Gebühr fällig wird wenn am Gerät kein Fehler gef...
Page 25: ...ans CFC dans l isolation qui sont inflammables Nous vous suggérons de contacter votre autorité locale pour recevoir des informations concernant le récyclage et les centres recommandés Nous ne récomandons pas l utilisation de l appareil dans un espace non chauffé froid ex garage annexe etc Pour obtenir un fonctionnément meilleur et irréprochable de votre appareil il est très important de lire atten...
Page 26: ... sont destinés uniquement a la conservation des aliments et des boissons Installation Assurez vous qu après avoir installé l appareil celui ci ne repose pas sur le câble d alimentation L appareil chauffe sensiblement au niveau du condenseur et du compresseur Veillez a ce que l air circule librement autour de l appareil Une ventilation insuffisante entraînerait un mauvais fonctionnement et une augm...
Page 27: ...odeur ou d humidité Les produits lactés oufs beurre sont conservés dans l étagere supérieure de porte Les aliments préparés sont conservés sur les clayettes les fruits et légumes verts dans le bac a légumes Les bananes ne doivent pas etre conservées dans un réfrigérateur Les viandes crues poissons et charcuterie doivent etre conservés sur les clayettes inférieures zone la plus froide Disposer les ...
Page 28: ...insérez la Jetez soigneusement l ampoule grillée immédiatement Si vous avez changé l ampoule veuillez replacer le cache dans sa position originale Veillez à ce que le cache s emboîte correctement Congélation des produits frais Congelez exclusivement des produits de premiere qualité apres les avoir ettoyés et préparés si nécessaire Laissez les plats cuisinés refroidir a la température ambiante avan...
Page 29: ...ez les conseils figurant dans la notice de ces fours En cas de coupure de courant si l arrêt de fonctionnement ne dépasse pas 16 heures il n y a aucun risque d altération des aliments congelés Abstenez vous cependant d ouvrir la porte le temps de remontée en température peut sensiblement être diminué si l appareil est peu chargé Dès que vous constatez un début de décongélation les aliments doivent...
Page 30: ...seur avec une brosse douce ou un aspirateur Arret prolongé Lorsque l appareil doit rester a l arret pendant un certain temps débranchez la prise de courant videz l appareil nettoyez le a fond laissez la porte entrouverte pour éviter l apparition de mauvaises odeurs Consommation énergétique Vous pouvez conserver le maximum d aliments congelés sans recourir au tiroir central et au couvercle de l éta...
Page 31: ...provoqués par l écoulement du réfrigérant à l intérieur du circuit de l appareil et sont en conformité avec le principe de fonctionnement de l appareil 3 Bruits semblables à du vent Ce bruit est provoqué par le s ventilateur s de votre appareil Ce s ventilateur s favorise nt un refroidissement économe en énergie Ce bruit est normal et n est pas une défaillance 4 Autres vibrations et bruits Le nive...
Page 32: ...d des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil FR Notice d utilisation 25 Recyclage Ce produit est marqué du symbole du tri sélectif relatif aux déchets d équipements électriques et électroniques Cela signifie que ce produit doit être pris en charge par un système de collecte sélectif conformément à la directive européenne 2002 96 CE afin de pouvoir être recyclé ou démantelé dans...
Page 33: ... recomendable ponerse en contacto con las autoridades locales para obtener información sobre residuos y centros de reciclaje No se recomienda utilizar este frigorífico en lugares fríos sin calefacción Por ejemplo garajes invernaderos cobertizos cabañas etc Para conseguir un funcionamiento sin averías y el mejor rendimiento posible del frigorífico es muy importante leer cuidadosamente estas instruc...
Page 34: ...en posición vertical El embalaje debe quedar intacto tras el transporte 2 Si el frigorífico ha estado colocado horizontalmente durante el transporte no ponerlo en funcionamiento hasta después de pasadas al menos 12 horas para permitir que el sistema se asiente 3 El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar daños en el frigorífico y el fabricante no se considerará responsable de los mism...
Page 35: ...eratura Las temperaturas de funcionamiento se regulan con la perilla de ajuste de posiciones Fig 5 ubicada en el techo del compartimiento frigorífico Se pueden configurar las posiciones desde un mínimo de 1 hasta un máximo de 6 siendo el máximo la posición más fría 4 El frigorífico sólo se debe colocar sobre superficies lisas Los dos pies delanteros se pueden ajustar si es necesario Para garantiza...
Page 36: ...ue el electrodoméstico ha comenzado a auto descongelarse nuevamente de manera normal usted puede si es necesario elevar la posición de la perilla de ajuste ES Instrucciones de uso Antes del uso Comprobación final Antes de empezar a utilizar el frigorífico comprobar que 1 Los pies se han ajustado hasta conseguir una nivelación perfecta 2 El interior está seco y el aire circula libremente por la par...
Page 37: ...o ni manipular sus mandos No permita que se obstruya el protector del ventilador del congelador con el fin de obtener el mayor rendimiento posible del electrodoméstico Elemento 10 ES Instrucciones de uso consumirlos inmediatamente o cocinarlos y congelarlos de nuevo Congelación de alimentos frescos Para obtener los mejores resultados se deben tener en cuenta las siguientes instrucciones No congela...
Page 38: ...ni ceras abrillantadoras 3 Utilizar agua tibia para limpiar el armario del frigorífico y secarlo con un paño 4 Utilizar un paño humedecido con la solución de una cucharilla de café de bicarbonato sódico en un vaso grande de agua para limpiar el interior Secarlo con un trapo 5 Asegurarse de que no entra agua en la caja de control de la temperatura 6 Si no se va a utilizar el frigorífico durante un ...
Page 39: ...volver todos los alimentos en papel de aluminio o bolsas de polietileno para congelador haciendo salir todo el aire ES Instrucciones de uso Correcto Envolver los alimentos congelados inmediatamente después de adquirirlos e introducirlos en el congelador lo antes posible Correcto Descongelar los alimentos en el compartimento del frigorífico Incorrecto Almacenar los plátanos en el compartimento del ...
Page 40: ...l de la luz solar directa 2 Deposite en el frigorífico lo antes posible los alimentos refrigerados o congelados que adquiera especialmente en verano Se recomienda utilizar bolsas térmicas para transportar los alimentos hasta su hogar 3 Se recomienda descongelar los paquetes de alimentos que saque del compartimento congelador en el compartimento frigorífico Para ello deposite el paquete que vaya a ...
Page 41: ... soportar el peso del aparato si se trata de un piso flexible Los objetos depositados sobre el frigorífico son otra fuente de ruido y vibraciones Tales objetos deberán retirarse del aparato Ruidos provocados por botellas y recipientes depositados sobre el frigorífico en contacto entre ellos En tales casos separe las botellas y recipientes de modo que haya un pequeño espacio entre ellos ES Instrucc...
Page 42: ...ства които са запалими Препоръчваме ви да потърсите информация от местните власти относно начините и местата за изхвърляне на отпадъци Употребата на уреда в неотоплявано студено помещение не е препоръчителна напр гараж оранжерия пристройка барака и др Изключително важно е да прочетете внимателно тези инструкции за да можете да използвате уреда най пълноценно и безпроблемно Неспазването на инструкц...
Page 43: ...риск Инструкции за транспортиране 1 Уредът трябва да се транспортира само в изправено положение Опаковката трябва да остане незасегната по време на транспорта 2 Ако уредът е транспортиран в хоризонтално положение не трябва да се включва поне 12 часа за да може системата да се слегне 3 Неспазването на горните указания може да доведе до повреда на уреда която не се покрива от гаранцията 4 Уредът тря...
Page 44: ...ото отделение е с енергиен клас и е подходящо за замразяване и съхранение на вече замразени храни Препоръката за съхранение посочена на опаковката на храната трябва винаги да се спазва 3 Млечните продукти трябва да се съхраняват в специалното отделение на вратата 4 Сготвените ястия трябва да се съхраняват в херметични контейнери 5 Увитите пресни продукти може да се държат на рафта Пресните плодове...
Page 45: ... ще се повиши много бързо след като го извадите от фризера Помнете че при всяко отваряне на вратата от фризера излиза студен въздух и вътрешната температура се повишава Затова никога не оставяйте вратата отворена и я затваряйте веднага след като внесете или извадите храна В случай на временно наслояване на лед в хладилника намалете настройката до минимум като същевременно следете температурата в х...
Page 46: ...еждане A Хладилно отделение Хладилното отделение се разлежда автоматично Разледената вода се събира по дренажния канал в специален съд в задната част на уреда Фиг 6 По време на разлеждането на задната стена на хладилника може да се образуват водни капки поради разположения там скрит изпарител Някои капки може да се задържат на ръба и да се заледят отново след приключване на разлеждането Не използв...
Page 47: ...рялата крушка След като сте подменили крушката внимателно поставете капака обратно на мястото му Внимавайте капака да щракне точно на мястото си Почистване и поддръжка 1 Препоръчваме преди почистване да изключите уреда и да извадите захранващия кабел от контакта 2 Никога не използвайте за почистване остри инструменти или абразивни вещества сапун домакински препарати перилни препарати или полир 3 И...
Page 48: ...анявайте храните възможно най кратко време и спазвайте сроковете на годност ДА Трябва да съхранявате вече замразените храни съобразно инструкциите на опаковката им ДА Винаги избирайте пресни храни с високо качество и да ги почиствате добре преди да ги замразите ДА Разделяйте храната на малки порции за да се замразява бързо ДА Увивайте всички храни в алуминиево фолио или подходящи за фризер полиети...
Page 49: ...а храна 4 Препоръчително е да намалите отварянето на вратата до минимум 5 Не дръжте вратата на уреда отворена по дълго от необходимото и проверявайте дали вратата е добре затворена след всяко отваряне BG Инструкции за употреба 42 Информация за шумовете и вибрациите които може да се получат по време на работа на уреда 1 Оперативният шум може да се увеличи по време на работа За да поддържа температу...
Page 50: ... се е изключен главният прекъсвач е изключен BG Инструкции за употреба 43 Температурата е настроена правилно Новият щепсел е свързан правилно ако сте сменили доставения с уреда щепсел Ако уредът все още не работи се свържете с магазина от който сте го закупили Моля извършете горепосочените проверки тъй като ще бъдете таксувани ако не бъде открита повреда Символът върху продукта или опаковката озна...
Page 51: ... presente nell isolamento il CFC Il nostro consiglio è di contattare le autorità locali per ottenere informazioni sul riciclaggio e sui centri raccomandati Si sconsiglia di utilizzare l apparecchio in luogo non riscaldato vedasi freddo come ad esempio garage dependance ecc Per ottenere un miglior funzionamento dell elettrodomestico è di fondamentale importanza leggere attentamente queste istruzion...
Page 52: ...rnito deve essere intatto durante il trasporto 2 Se l elettrodomestico è stato trasportato in posizione orizzontale non deve essere messo in funzione per almeno 12 ore per consentire al sistema di risistemarsi 3 La mancata osservanza delle istruzioni sopra riportare può causare danni all elettrodomestico dei quali il produttore non è responsabile 4 L elettrodomestico deve essere protetto da pioggi...
Page 53: ...ione riportati sulla confezione dei cibi 3 I prodotti caseari devono essere conservati in uno scomparto speciale presente nello sportello 4 I piatti cotti devono essere conservati in contenitori a tenuta d aria 5 I prodotti freschi incartati possono essere conservati sulla mensola La frutta fresca e le verdure devono essere puliti e conservati nello scomparto apposito 6 È possibile conservare le b...
Page 54: ...avvia lo sbrinamento automatico di nuovo normalmente allora si può aumentare l impostazione se necessario Prima della messa in funzione Controllo finale Prima di cominciare a utilizzare l elettrodomestico controllare che 1 I piedi siano stati regolati per un livellamento perfetto 2 L interno sia asciutto e l aria circoli liberamente nella parte posteriore 3 L interno sia pulito come consigliato ne...
Page 55: ... uso 48 Congelamento di cibi freschi Attenersi alle seguenti istruzioni per ottenere i risultati migliori Non congelare quantità troppo grandi in una volta sola La qualità del cibo viene preservata in modo ottimale quando il cibo viene congelato il più velocemente possibile Non superare la capacità di congelamento dell elettrodomestico in 24 ore Il posizionamento di cibi caldi nello scomparto free...
Page 56: ...3 Per rimuovere un cassetto tirarlo fuori per quanto è possibile rovesciarlo e poi estrarlo completamente 49 IT Istruzioni per l uso Sostituzione della lampadina interna Elemento 11 Se la lampadina non funziona si può sostituire con facilità Come prima cosa assicurarsi che il frigorifero freezer sia scollegato dall alimentazione rimuovendo la presa Prendere un cacciavite piatto e tenerlo con atten...
Page 57: ...iminato l aria Sì Avvolgere i cibi congelati subito dopo l acquisto e metterli nel freezer appena possibile Sì Scongelare i cibi nello scomparto frigo No Non conservare banane nello scomparto frigo No Non conservare melone nel frigo Può essere raffreddato per brevi periodi purché incartato per evitare che l aroma contamini gli altri cibi No Non coprire le mensole con sostanze protettive che posson...
Page 58: ... Riposizionamento dello sportello Procedere seguendo l ordine numerico Elemento 12 51 Informazioni sul rumore e sulle vibrazioni che possono presentarsi durante il funzionamento dell apparecchio 1 Il rumore del funzionamento può aumentare durante l uso Per mantenere le temperature ai valori regolati i compressori dell elettrodomestico si avviano periodicamente Il rumore prodotto dal compressore di...
Page 59: ...eguenze negative per l ambiente e la salute che potrebbero derivare da una gestione inappropriata del prodotto Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio cittadino locale il servizio di smaltimento dei rifiuti domestici o il negozio dove è stato acquistato il prodotto Risoluzione dei problemi Se l elettrodomestico non funziona quando è acceso controlla...
Page 60: ...4578331222 R03 EN D FR ES BG IT ...
