...a product of BEKA
Bedienungsanleitung
für Hydraulikpumpe
Operating Instructions
for hydraulic ump
p
Mode d'emploi
pour pompe d’hydraulique
BAL
576...061
E/EN/FR Änderungen vorbehalten! / Subject to alterations! /
2D
5
Sauf modifications!
D
GB
F
Page 1: ...Bedienungsanleitung f r Hydraulikpumpe Operating Instructions for hydraulic ump p Mode d emploi pour pompe d hydraulique BAL 576 061 E EN FR nderungen vorbehalten Subject to alterations 2 D 5 Sauf mo...
Page 2: ...hsel Seite 14 Wechsel des Druckbegrenzungsventils Seite 14 Wechsel des Pumpenelementes Seite 15 F rdermengeneinstellung Seite 16 Zubeh r Seite 17 Bestellschl ssel Seite 18 Wartung und Pflege Seite 18...
Page 3: ...it page41 G n ralit s page42 Donn es techniques page43 Sch ma hydraulique page43 Montage de la pompe page44 Raccordement de pompe page44 Cotes de montage page45 type de fixation M14 Cotes de montage p...
Page 4: ...g F r die Gesamtanlage gilt die Garantiedauer von 1 Jahr Bei unsachgem en Eingriffen erlischt der Garantieanspruch Gew hrleistung in Bezug auf Betriebssicherheit Zuverl ssigkeit und Leistung der Schmi...
Page 5: ...ort verf gbar sein Es sind nicht nur die unter diesem Hauptpunkt eingef gten Sicherheitshinweise sondern auch die an anderen Stellen eingef gten speziellen Sicherheitshinweise zu beachten Das Personal...
Page 6: ...rschlossen werden ZurAbdichtung an den Flanschanschl ssen dienen die beiliegenden O Ringe Ausf hrung Befestigung M16 Der Pumpe sind bei Auslieferung die Befestigungsschrauben lose beigelegt Die Eingan...
Page 7: ...zahl mit Drossel einstellbar Allgemein Gewicht ca 6 7 kg Schmierstoffbeh lter Kartusche Kartuschentyp passend zur Kartuschenbuchse Schmierstoff EP Fette ohne Feststoffanteile oder Mei elpasten bis NLG...
Page 8: ...Verschraubungen montieren Sie bei S2 und S3 Schlie en Sie danach zur Versorgung der Fettpumpe eine Bypassleitung an das Hydrauliksystem des Tr gerger tes an die Druckleitung bei S3 Abb 2 und den R ck...
Page 9: ...ter 32 t 13 15 5 110 156 H siehe Tab Hydromotor Befestigungs bohrung 31 G 1 4 29 27 5 G 1 4 G 1 4 24 Alternativ M glichkeiten Schmierstoffanschluss Schlauchleitung 16 23 5 84 Drossel Filter mit Blende...
Page 10: ...F 310 Typ L 265 Typ R 300 Typ Ra 290 S2 Anschluss Hydraulik R cklauf S3 Anschluss Hydraulik Zulauf S1 Schmierstoffanschluss 171 3 127 30 5 66 5 190 96 18 5 100 78 42 Schmiernippel Sichtfenster 34 t 1...
Page 11: ...ert werden kann ist die ldurchflussmenge ber eine Drossel einstellbar Der Hydromotor treibt eine Schneckenwelle Pos 5 Abb 4 an welche die Umdrehungen an die Exzentereinheit Pos 4 Abb 4 bertr gt Die Ex...
Page 12: ...em Entfernen des Verschlusses an der Kartuschen ffnung das Fett mit Hilfe des Kartuschenfolgekolbens Abb 5 Pos 3 5 mm bis 10 mm heraus Abb 6 Danach f hren Sie die Kartusche durch leichtes Dr cken in d...
Page 13: ...igungsschrauben gegen ber der Kartuschenaufnahme mit einem Innensechskantschl ssel SW 4 Abb 7 Pos 1 Abb 7 1 2 Danach k nnen Sie den Adapter einfach aus dem Pumpengeh use herausziehen und auswechseln P...
Page 14: ...nde 2 Siebkorb 3 Cu Dichtring 4 O Ring 5 Druckst ck 6 Verschlussschraube Achtung Wechsel des Druckbegrenzungsventils Zur Absicherung des Schmierstoffkreislaufs ist in der Pumpe ein Druckbegrenzungsven...
Page 15: ...os 2 in das stirnseitige Gewinde Abb 10 Pos 4 des Pumpenelementes Abb 10 5 6 5 4 3 2 1 Achten Sie bei der Montage des neuen Pumpenelements darauf dass kein Schmutz in die Pumpe gelangt Weiterhin muss...
Page 16: ...ns k nnen Sie die genaue F rdermenge errechnen Abb 11 1 2 2 Das folgende Diagramm zeigt Richtwerte f r die Einstellung der Drossel Vor der Einstellung schrauben Sie die Drossel im Uhrzeigersinn bis zu...
Page 17: ...ur Regulierung der Durchflussmenge weiter erreichbar Abb 13 f rAusf hrung Befestigung M14 Bestell Nr Pumpenschutz inkl Befestigungsmaterial 25760002 Pumpenschutz ohne Befestigungsmaterial 0800801461 A...
Page 18: ...n gewechselt werden Die Reinigung in Waschanlagen bzw mit Dampfstrahler ist zul ssig Die hydraulische Schmierpumpe BEKA HAMAX System 2 arbeitet automatisch Trotzdem ist in regelm igen Abst nden zu pr...
Page 19: ...ch digt bzw fehlt en Pumpenelement defekt bzw verschlissen Systemgegendruck zu hoch Druckbegrenzungsventil defekt ldurchfluss falsch eingestellt Pumpenelement verschlissen Abhilfe Hydraulikanschluss a...
Page 20: ...17 35 36 8 9 3 11 10 38 39 40 41 4243 44 45 19 18 46 47 48 3 10 25 26 27 28 29 30 31 3 11 16 X 15 14 13 12 22 49 21 20 37 23 24 Typ S Typ F Typ L 32 33 34 X Ansicht von hinten Ausf hrung Befestigung...
Page 21: ...2576GK0002 23 0 1 O Ring 64 x 4 09037710287141 24 0 1 Kartuschenadapter Typ L komplett 2576GK0003 25 1 Druckbegrenzungsventil 2576GV0001 26 1 Cu Dichtring 17x21x1 5 090760301711 27 1 Verschlussschraub...
Page 22: ...nty The overall system is covered by a one year warranty Inappropriate intervention will rule out your warranty claim Warranty regarding operational safety reliability and performance of the lubricati...
Page 23: ...sioning Moreover the Operating Instructions must be permanently available on site Not only the safety instructions included under this item but also the specific safety instructions appearing in other...
Page 24: ...crews and packing rings The enclosed rings are used to seal the flange connections O Model connection M16 The securing bolts are supplied with the pump in loose condition at the time of delivery The i...
Page 25: ...Stroke number can be adjusted with throttle General Weight approx 6 7 kg Grease supply cartridge Typ of cartridge cartridge sleeve suitable to Lubricant EP grease without solid contents or chisel past...
Page 26: ...S4 S5 or S6 by the inlet screw coupling Mount the two other screw couplings at S2 and S3 Subsequently to supply the grease pump connect a bypass line to the hydraulic system of the carrier unit the su...
Page 27: ...26 45 16 38 22 130 5 M14 7 Drilling pattern for performing the flange connection The connection bore hole min 4 mm must be located in this area S3 Hydraulic supply socket hose line G1 4 S2 Hydraulic...
Page 28: ...84 Cartridge H Type S 300 Type F 310 Type L 265 Type R 300 Type Ra 290 Revers Filter with orifice Inspection window Grease nipple Throttle Hydraulic motor Fixing hole H see table S1 Lubricant connect...
Page 29: ...ne R To enable regulation of the hydraulic motor s speed and thus the stroke rate of the delivery plunger or the delivery flow the oil throughput can be adjusted via a throttle The hydraulic motor dri...
Page 30: ...first remove the cap from the cartridge opening then using the cartridge follower piston Fig 5 item 3 press out grease by 5 mm to 10 mm Fig 6 Subsequently insert the cartridge in the adapter holder b...
Page 31: ...e type Ra To change the adapter unscrew and remove the four fastening screws opposite with a 4 mm hexagon ke Fig 7 item 1 y Fig 7 1 2 After that you can pull out the adapter easily from the pump casin...
Page 32: ...pump casing as it seals via a cutting edge After installing the pressure relief valve close the opening using the plug screw with Cu sealing ring which was removed previously Note Change of the filte...
Page 33: ...ffect screw the Fig 10 item 2 into the thread Fig 10 item 4 on the front of the pump pulling device ing element Fig 10 5 6 5 4 3 2 1 When installing the new pump element make sure that no dirt gets in...
Page 34: ...bles you to calculate the precise delivery rate Fig 11 1 2 2 The following diagram shows the guide values for adjustment of the throttle Before adjustment screw the throttle clockwise inwards to its s...
Page 35: ...ttle valve regulating the delivery flow is still accessible Fig 13 for model connection M14 order no Pump protection incl fasteners 25760002 Pump protection without fasteners 0800801461 order no Pump...
Page 36: ...using a steam jet cleaning unit is admissible The hydraulic lubrication pump BEKA HAMAX System 2 operates automatically Nevertheless it has to be checked regularly wether the pump delivers lubricant...
Page 37: ...apter is damaged or missing Pumping element faulty or worn out System back pressure is too high Pressure relief valve is faulty Oil flow adjusted wrongly Pumping element worn out Remedies Check the pr...
Page 38: ...4 5 6 2 1 7 17 35 36 8 9 3 11 10 38 39 40 41 4243 44 45 19 18 46 47 48 3 10 25 26 27 28 29 30 31 3 11 16 X 15 14 13 12 22 49 21 20 37 23 24 Type S Type F Type L 32 33 34 X view of behind model connect...
Page 39: ...76GK0002 23 0 1 O ring 64 x 4 09037710287141 24 0 1 cartridge adapter type L complete 2576GK0003 25 1 pressure relief valve 2576GV0001 26 1 cu sealing ring 17 x 21 x 1 5 090760301711 27 1 plug screw G...
Page 40: ...tables sp cifi es l alin a donn es techniques ne devront en aucun cas tre d pass es seules des pi ces originales ou des composants approuv s par le constructeur seront utilis s pour les travaux de r p...
Page 41: ...plus ce manuel doit toujours tre disponible sur place On aura int r t respecter non seulement les consignes de s curit trait es dans cet alin a principal mais aussi les consignes de s curit particuli...
Page 42: ...imp ratif d obturer les trous taraud s G1 4 l aide des vis de fermeture et des rondelles d tanch it fournies avec le mat riel Les joints toriques joints servent l tanchement des raccords bride L entr...
Page 43: ...hydraulique ISO VG 46 100 Plage de temp rature 0 70 C Vitesse de rotation r glable au moyen de l trangleur l ment de pompe Clapet limiteur de pression lubrifiant 280 bar Refoulement course PE120FH 0...
Page 44: ...la rondelle d tanch it en cuivre Fig 2 S4 S5 ou S6 contre le raccord filet d entr e Les deux autres raccords vis sont monter aux positions S2 et S3 Pour l alimentation de la pompe graisse raccorder en...
Page 45: ...Face arri re F2 Raccord conduite hydraulique de retour Raccordement par bride 13 8 F3 Raccord conduite hydraulique d amen e Raccordement par bride 13 8 F1 Raccord de lubrifiant Raccordement par bride...
Page 46: ...110 156 85 84 Cartouche H Type S 300 Type F 310 Type L 265 Type R 300 Type Ra 290 Face arri re S2 Raccord conduite hydraulique de retour S3 Raccord conduite hydraulique d amen e S1 Raccord de lubrifi...
Page 47: ...rotation du moteur hydraulique et par cons quent le nombre de courses du piston suiveur ou le refoulement Le moteur hydraulique entra ne un arbre vis sans fin rep 5 Fig qui transmet les rotations l un...
Page 48: ...ever la fermeture de l ouverture de la cartouche et faites sortir la graisse en la poussant au moyen du piston suiveur de cartouche Fig rep 3 sur une longueur de 5 10 mm Fig 5 6 Mettre ensuite la cart...
Page 49: ...errer et enlever les quatre vis de fixation vis vis du logement de la cartouche au moyen d une cl pour vis six pans creux SW 4 Fig rep 1 7 Fig 7 1 2 Ensuite l adaptateur peut simplement tre retir du c...
Page 50: ...ar te coupante Apr s le montage refermer l orifice du clapet limiteur de pression au moyen du bouchon filet au joint en CU enlev auparavant Indication Remplacement du filtre et de l obturateur Pour c...
Page 51: ...rep 4 de l l ment de pompe 10 10 Fig 10 5 6 5 4 3 2 1 En montant le nouvel l ment de pompe veiller ce qu aucun encrassement ne parvienne dans la pompe De plus le ressort d ajustage doit se trouver dan...
Page 52: ...e du fonctionnement se fait sur l arbre excentrique visible Fig 1 rep Le nombre de rotations de l arbre 2 excentrique ainsi d termin ou le nombre de courses du piston suiveur permet de calculer le ref...
Page 53: ...pour type de fixation M14 R f de commande 25760002 Carter protecteur de la pompe y compris moyens de fixation 0800801461 Carter protecteur de la pompe sans moyens de fixation Fig 14 R f de commande 0...
Page 54: ...ge ou au moyen d un appareil jet de vapeur est admissible La pompe graisse hydraulique BEKA HAMAX syst me 2 fonctionne en automatique avec le marteau brise roches Nous vous recommandons n anmoins de v...
Page 55: ...nne ou us Contre pression excessive du syst me Clapet limiteur de pression d fectueux D bit d huile incorrectement r gl El ment de pompage us Rem de V rifier la pression du raccord hydraulique Nettoye...
Page 56: ...2 1 7 17 35 36 8 9 3 11 10 38 39 40 41 4243 44 45 19 18 46 47 48 3 10 25 26 27 28 29 30 31 3 11 16 X 15 14 13 12 22 49 21 20 37 23 24 Typ S Typ F Typ L 32 33 34 X Vue arri re type de fixation M14 Typ...
Page 57: ...ique 64 x 4 09037710287141 24 0 1 Adaptateur de la cartouche type L complet 2576GK0003 25 1 Clapet limiteur de pression 2576GV0001 26 1 Joint circulaire Cu 17 x 21 x 1 5 090760301711 27 1 Bouchon file...
Page 58: ...a product of BEKA 58 Sauf modifications F r Ihre Notizen For your notes Notes...
Page 59: ...a product of BEKA 59 F r Ihre Notizen For your notes Notes...
Page 60: ...line oil pumps Multiple line grease pumps Single line central lubrication systems Dual line central lubrication systems Oil circulation central lubrication systems Oil air and spray lubrication Wheel...
