BEHA Unitest Telaris Fi/RCD Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 52

UNITEST



TELARIS

Fi/RCD

Bedienungsanleitung Best.-Nr.: 8968

Instruction Manual Cat. No. 8968

Mode d´emploi Réf. 8968

Manual de instrucciones N

. 8968

Summary of Contents for Unitest Telaris Fi/RCD

Page 1: ...UNITEST TELARIS Fi RCD Bedienungsanleitung Best Nr 8968 Instruction Manual Cat No 8968 Mode d emploi Réf 8968 Manual de instrucciones No 8968 ...

Page 2: ...4 3 1 Bestimmungsgemäße Verwendung 5 4 0 Anzeige und Bedienelemente 6 4 1 Anzeige 6 4 2 Bedienelemente 6 5 0 Allgemeines zur FI RCD Prüfung 6 5 1 Funktionsprüfung 8 5 2 FI RCD Prüfung 8 6 0 Beschreibung der Anzeige Meldungen 9 7 0 Energiemanagement 10 8 0 Wartung 10 8 1 Reinigung 10 9 0 Batteriewechsel 10 10 0 Eingebaute Sicherungen 11 11 0 Kalibrierintervall 11 12 0 Technische Daten 11 Garantie 1...

Page 3: ...e Messungen und Prüfungen durchführen können Die Ch BEHA GmbH ist ein Mitglied der weltweit operierenden BEHA Gruppe Der Hauptsitz der BEHA Gruppe liegt in Glottertal Schwarzwald wo auch das Tech nologiezentrum angesiedelt ist Die BEHA Gruppe ist eines der führenden Unternehmen für Mess und Prüfgeräte 1 1 Modell und Typenbezeichnung Identifizierung Auf der Rückseite des Prüfgerätes befindet sich d...

Page 4: ...Bedienungsanlei tung beachten Die Bedienungsanleitung enthält Informatio nen und Hinweise die zu einer sicheren Bedie nungundNutzungdesGerätesnotwendigsind BeisämtlichenArbeitenmüssendiejeweilsgül tigen Unfallverhütungsvorschriften der ge werblichen Berufsgenossenschaften für elek trische Anlagen und Betriebsmittel beachtet werden Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden sind unbedingt die gelten...

Page 5: ...meiden Das Gerät darf nicht an eine externe Spannung von mehr als 250 V AC oder DC angeschlossen werden um eine Beschädigung des Gerätes zu vermeiden 3 1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät darf nur in den unter Technische Daten spezifizierten Betriebs und Messfunk tionen eingesetzt werden Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbauten nicht mehr gewährleistet Ist das Öffnen des Ger...

Page 6: ...ximal zulässige Wert der Berührungs spannung 25V 50V beimAuslösenmitNenn fehlerstrom in einer Anlage nicht überschritten wird b der FI RCD Schutzschalter innerhalb von 300 ms auslöst Der Fehlerstromschutzschalter hat die Aufgabe eine Anlage innerhalb von 300 ms nach Auftreten eines Körperschlusses abzuschalten bevor die Berührungsspannung den zulässigen Grenzwert von 25V 50V erreicht hat Die Prüfu...

Page 7: ...e DIN VDE 0664 T 10 und tragen das Kennzeichen Die Berührungsspannung ist die Spannung die während eines Isolationsfehlers zwischen zwei gleichzeitig berührbaren Teilen auftritt BeieinerMessschaltungohneSondekanneine evtl vorhandene Spannung zwischen PE und Erde die Messung beeinflussen BeiVerwendungdesN LeitersalsSondeistder N Leiter auf korrekte und niederohmige Ver bindung mit dem Sternpunkt de...

Page 8: ...t siehe Kapitel 10 0 Den Nennfehlerstrom mittels Drehschalter Messfunktion 4 auf den gewünschten Wert abhängig von FI RCD einstellen Selektive FI RCD zusätzlich mit der Taste S 2 auswählen Den Grenzwert für die Berührungsspannung einstellen dazu die Taste UL 3 drücken Es können die beiden Werte 25V landwirtschaftli che und medizinische Anlagen oder 50V für alle anderen Anlagen eingestellt werden F...

Page 9: ...RCD Schutzschalter vergleichen PE steht unter gefährlich hoher Spannung oder ist offen FehlermeldungerscheintnurinVerbindungmit Berühren der Berührungselektrode Prüfung wurde wegen zu hoher Berührungs spannung abgebrochen Evtl vorgeschaltete Verbraucher verfälschen das Messergebnis InNetzenmitschlechtenErdungsver hältnissen können gefährliche Berührungsspannun gen auftreten Ist dies der Fall wird ...

Page 10: ...Messleitungen getrennt wer den Die richtige Anordnung der Batterie ist auf dem Boden des Batteriefachs abgebildet Falsch gepolte Batterien können das Gerät zer stören Außerdem könnten sie explodieren oder einen Brand entfachen Es darf nur die in den technischen Daten spe zifizierte Batterie benutzt werden 9 V Typ IEC 6LR61 Baby Zum Batteriewechsel gehen Sie wie folgt vor Das Gerät ausschalten und ...

Page 11: ...em Drehen des Netzsteckers Netz nicht OK anzeigt so hat die eingebaute Sicherung ausgelöst Die Sicherung muss ersetzt und das Mess gerät anschliessend überprüft werden dazu muss das Messgerät ins Werk oder zu einem authorisierten Kun dendienst eingeschickt werden 11 0 Kalibrierintervall Um die angegebenen Genauigkeiten der Messergebnisse zu erhalten sollte das Gerät regelmäßig durch un seren Werks...

Page 12: ...nlos beseitigt sofern das Gerät ohne Fremdeinwirkung und ungeöffnet an uns zurückgesandt wird Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf wird unser Werksservice Ihr Gerät wieder instandsetzen Änderungen vorbehalten 12 Technische Daten Nennfehlerstrom Vorprüfstrom Prüfstrom I Prüfzeit I N 10 mA ...

Page 13: ...UNITEST TELARIS Fi RCD Instruction Manual Cat No 8968 Mode d emploi Réf 8968 Manual de instrucciones No 8968 ...

Page 14: ...y and Operation Elements 18 4 1 Display 18 4 2 Operation Element 18 5 0 General Information about RCD Tests 18 5 1 Functional Test 20 5 2 RCD Check 20 6 0 Description of the LC Display 21 7 0 Energy Management 22 8 0 Maintenance 22 8 1 Cleaning 22 9 0 Battery Replacement 22 10 0 Internal fuse 23 10 1 Indication in the display at defect fuse 23 11 0 Calibration Interval 23 12 0 Technical Data 23 14...

Page 15: ...measurement in strument of Ch BEHA GmbH which will allow you to carry out measurement over a long period of time The company Ch BEHA GmbH is a member of the world wide operating BEHA Group with its head of ficeinGlottertal Schwarzwaldwhichalsohousesour developmentcentre TheBEHAGroupisaleadingor ganisation for Test and Measuring Instruments 1 1 Model and Type Designation The type shield sticker is ...

Page 16: ...on manual contains informa tion and warnings necessary for safe operation and maintenance of the instrument The instruction manual contains information and references necessary for safe operation and maintenance of the instrument The respective accident prevention regulations established by the professional association re gardingelectricalsystemsandequipmenthave to be strictly met for all tasks In...

Page 17: ...l data section 3 1 Appropriate Usage The instrument may only be used under those conditions and for those purposes for which it was conceived For this reason in particular the safety references the technical data including environmental conditions and the usage in dry environments must be followed When modifying or changing the instrument the operational safety is no longer ensured The instrument ...

Page 18: ...ithin any system during tripping at nominal residual current b the RCD must trip within a certain time limit of 300ms The task of an residual current device RCD con sists in switching off a system within a defined time period after an error prior the contact voltage reach es the admissible limit value of 25V 50V Thesystemtestingshouldbestartedbycarryingout a visual inspection in particular of the ...

Page 19: ...the actual volt age present be tween the neutral conductor N and the pro tective earth PE Time delayed residual current devices trip at nominalresi dualcurrentwithin130 500ms for double nominal fault current within 60 200 ms Such RCDs are im plemented as main residual current protection devices please refer to IEC 61008 1 and are marked with the symbol S Thecontactvoltagerepresentsthevoltagepre se...

Page 20: ...use is defective Select the desired measurement range via the rotary switch 4 depending on the RCD For selective RCDs choose by using key S 2 Select contact voltage via key 3 The two re sults can get oriented to 25V or 50Vs If the ori ented value is exceeded at the measuring the display shows and Berührungsspan nung To carry out a complete socket test the contact electrode PE 5 must be touched A h...

Page 21: ...l wrong range see pro tective switch PE is under dangerous high voltage or open Testhasbeeninterruptedduetoexcessivecontact voltage Potential switched loads falsify measurement re sult In networks with fault grounding dangerous contact voltages may occur In this case mea surement will be interrupted RCD trippes to fast RCD defect Incorrectly set test current excessive range PE pre loaded due to ru...

Page 22: ...o battery replacement remove the in strument from all measurement circuits The right order of the batteries is shown on the buttom of the battery receptlacle Batteries with reversed polarity can lead to in strument destruction Furthermore they may explode or ignite Only use batteries as describet in the technical data section type 6LR61 Switch off the instrument Loosen screws on the instrument rea...

Page 23: ...es in compliance with the technical data section 10 1 Indication in the display at defect fuse If Netz nicht Ok mains not ok appears in the display turn the plug If this indication remains an error is present or the instrument fuse is defective 11 0 Calibration Interval To obtain the specified measurement result accuracy the instrument should be regularly calibrated by our after sales service We r...

Page 24: ...id only with invoice We will repair free of charge any defects in workmanship or material provided the instrument is returned unopened and untampered with Damage due to dropping or incorrect handling are not covered by the warranty If the instrument shows failure following expiration of the warranty our service department can offer you a quick and economical repair Subject to technical changes wit...

Page 25: ...UNITEST TELARIS Fi RCD Mode d emploi Réf 8968 Manual de instrucciones No 8968 ...

Page 26: ...4 2 Affichage 30 4 1 Fonctions 30 5 0 Test de disjoncteur à fonction différentielle 30 5 1 Test de fonctionnement 32 5 2 Test du disjoncteur de fonction différentielle 32 6 0 Description de l ecran 33 7 0 Gestion de l énergie 34 8 0 Entretien 34 8 1 Nettoyage 34 9 0 Changement de pile 34 10 0 Fusibles internes 35 10 1 Fusibles internes Affichage lors de fusibles déclenchés 35 11 0 Intervalle de ca...

Page 27: ...ppartient au groupe BEHA opérant sur le monde entier Le siège social est situé à Glottertal Forêt Noire où se trouve égale ment le centre technologique Le groupe BEHA se compte parmi les entreprises les plus renommée pour des instruments de test et de mesure 1 1 Description du modèle et du type Une plaque d identité autocollante se trouve au dos de l appareil Cette plaque porte le numéro de série ...

Page 28: ...nt consignes les con tenues de sécurité renfermées dans ce mode d em ploi Ce mode d emploi renferme des avertisse ments et des consignes requis pour et une uti lisation de l appareil en toute sécurité Les instructions préventives émises par les caisses de prévoyance contre les accidents pour des systèmes et matériaux électriques sont à respecter pour toute opération de l ap pareil Afin d éviter un...

Page 29: ...iser que sous dans condi tions et pour des fins ayant été à l origine de sa conception Pour cette raison les références de sécurité les données techniques comprenant les conditions d environnement et l utilisation dans des environnements secs sont à respec ter en particulier La sécurité d opération n est plus assurée lors que l appareil a été changé ou modifié L ouverture de l appareil p ex pour c...

Page 30: ...re dépas sée à l intérieur d un système lors du déclen chement du disjoncteur à courant de défaut no minal b que le disjoncteur à fonction différentielle se déclenche à l intérieur de 300ms Le devoir du disjoncteur à fonction différentielle consiste en la coupure d un système à l intérieur de 200 ms après l occurrence d un court circuit à la masse avant que la tension de contact ait atteint la val...

Page 31: ...tion de la mesure causée par le dépassement de UL par UB est toutefois provoquée par la présence réelle de tension entre le conducteur neutre N et le conducteur de protection PE Des disjoncteurs sélectifs de fonction différen tielle déclenche lors de l occurrence d un cou rant résiduel nominal à l intérieur de 130 500 ms lors du double courant résiduel nominal à l intérieur de 60 200 ms Ces disjon...

Page 32: ...st maintenu le réseau ou le fu sible de l appareil est défectueux Sélectionner la plage par l intermédiaire du sélecteur rotatif 4 dépendant du disjoncteur Pour disjoncteur sélectif le choix se fait par la touche S 2 Sélectionner la tension de contact par l inter médiaire de la touche 3 Les valeurs 25V ap pareils agricoles et médicaux et 50V autres typesd appareils peuventêtresélectionnées Si au c...

Page 33: ...terne est défectueux 10 0 Disjoncteur n est pas déclenche Disjoncteur défectueux Plage sélectionnée trop réduite plage incorrec te voir disjoncteur de fonction différentielle Test interrompu à cause de la tension de contact excessive Les charges éventuellement connectées causent un résultat de mesure erroné Dans des réseaux de mise à terre insuffisante des tensions de contact dangereuses peuvent a...

Page 34: ... changement de pile déconnecter l ap pareil de tout circuit de mesure Les accumulateurs à polarité inversée peuvent entraîner la destruction de l appareil De plus ils peuvent exploser ou causer un feu N utiliser que des piles selon les spécifications listées dans la section des données techniques Type 6LR61 9V Eteindre l appareil par l intermé diaire du sélec teur Défaire les vis au dos de l appar...

Page 35: ... mesure décrites ci des sous par conséquent le fusible respectif s est déclenché Le fusible doit être remplacé et l appareil doit être inspecté ensuite A cet effet retourner l ap pareil de mesure à l usine ou à un service après vente autorisé 10 1 Fusibles internes Affichage lors de fusibles déclenchés Si Netz nicht Ok réseau pas en ordre apparaît sur l écran il fault retourner la fiche Si cet aff...

Page 36: ...o Power Off après 5 minutes Alimentation pile 9V 6LR61 Consommation d intensité de puissance maxi 10mA 0 1W Fusible F 630mA 250 V 5x20 mm Mesures heure 100 Dimensions LxlxH 235 x 105 x 70 mm Poids env 700 g pile incl Ambient Conditions Plages de température 0 C 40 C Humideté 10 C 30 C 80 Altitude jusqu e á 2000 m Catégorie de protection II IP50 Catégorie de tension excessive CAT III 300V contre te...

Page 37: ... garantie Celle ci couvre tout vice de fabrication ou défaut de composant à condition que l appareil n ait pas été démonté ou endommagé extérieurement Tous dommages résultant d une chute ou d une utilisation non conforme aux instructions du fabricant sont exclus de la garantie En cas d erreur de fonctionnement après le délai de garantie notre S A V réparera votre appareil sans délai Sous réserve d...

Page 38: ...38 ...

Page 39: ...UNITEST TELARIS Fi RCD Manual de instrucciones No 8968 ...

Page 40: ... Elementos de operación 43 5 0 Comprobación Fl 44 5 1 Comprobación de funcionamiento 44 5 2 Revisión RCD 44 6 0 Visualización posible 45 7 0 Manejo de la energía 46 8 0 Mantenimiento 46 8 1 Limpieza 46 9 0 Reemplazo de la batería 46 10 0 Fusible integrado 47 10 1 Visualización en caso de fusible saltado 47 11 0 Intervalo de calibración 47 12 0 Datos técnicos 48 24 meses de garantía 49 40 ...

Page 41: ...a verificar los interruptores diferenciales de los circuitos RCD El instrumento ha sido diseñado de acuerdo con las normas convenientes y asegura seguridad y exac titud en las medidas Para probar diferenciales de circuitos RCD Para 10 30 100 300 500 mA 1 A y diferencia les selectivos de circuitos RCD 100 300 500 mA Medición de enchufes integrado control del voltaje de contacto Seis rangos de medid...

Page 42: ...nto sólo puede ser usada entro de unos rangos de medida espe cificados en los datos técnicos Para evitar una descarga eléctrica deben res petarse las medidas de seguridad apropiadas cuando se trabaja con voltajes que excedan 120V 60V DC ó 50V 25V rms AC Estos vol tajes representan el umbral de voltajes de contacto de acuerdo con DIN VDE normativa alemana Antes de realizar cualquier medida asegúres...

Page 43: ...miento 4 Interruptor giratorio para equipar corrientes de caída nominal Incluida selección para diferen ciales más cerca de la falta de corriente El protector de caída de corriente selectiva se usa puede ser garantizado que sólo el pro tector de corriente caída que está más cerca de la falta falta de corriente está engatillado 5 Electrodo de contacto 6 Botón de comienzo de medida 7 Clavija princip...

Page 44: ...pensa dores del potencial 5 1 Comprobación de funcionamiento Antes de cualquier medida tiene que hacer una comprobación de que el instrumento funciona en una EUT operacional Esta puede ser un enchufe de cable conectado posiblemente con un RCD el cual se sabe que funciona perfectamente 5 2 Revisión RCD Antes de cualquier medida es aconsejable apagar todas las cargas que pudieran falsificar el resul...

Page 45: ...efecto de fusible Defecto de RCD Rango de selección demasiado pequeño rango incorrecto ver prospecto de encendido El test ha sido interrumpido debido al contacto excesivo de voltaje Las cargas potenciales conectadas falsifican el resultado de la medida En redes puede suceder que haya fallos de tierra voltajes de contacto pe ligrosos En este caso las medidas se interrum pirán Defecto de RCD Test de...

Page 46: ...de la parte tra sera del aparato Quite la cubierta del compartimento golpeando suavemente el instrumento contra la palma de la mano Quite la batería descargada Introduzca una nueva batería respetando la po laridad correcta Utilice sólo baterías del tipo 6LR61 Vuelva a colocar la cubierta del compartimento de la batería apretando los tornillos A partir de ahora el instrumento está listo Nuncaintent...

Page 47: ...Técnicos 10 1 Visualización en caso de fusible saltado Si el Telaris FI RCD ya indica antes de la medi ción los dos Netz nicht OK con un enchufe conectado correctamente el fusible interno ha saltado Se debe reemplazar el fusible y después se debe comprobar el aparato de prueba Para esto el apa rato de prueba deberá ser enviado al servicio de fá brica o a un servicio postventa autorizado 11 0 Inter...

Page 48: ... F 630 mA 250V 5 x 20 Medidas hora 100 Maleta protección clase II Dimensiones 235 x 105 x 70 mm Peso aprox 700 g batería incluíd Condiciones atmosféricas Rango de temperatura 0ºC 40ºc Humedad 10ºC 30ºC a 80 Altura sobre el nivel del mar hasta 2000 m Protección IP 50 Categoría de sobrevoltaje CAT III 300V hacia tierra Grado de polución 2 48 Datos técnicos Corriente de error nominal Prueba de corrie...

Page 49: ...o válida mediante la factura Los defectos de fabricación o de material serán elimi nados gratuitamente por nosotros siempre y cuando el aparato se nos devuelva sin interven ción ajena y sin estar abierto Los daños como consecuencia de una caída o una manipulación incorrecta quedan excluidos del derecho de garantía Si después de transcurrir el plazo de garantía surgen fallos en el funcionamiento nu...

Page 50: ...50 ...

Page 51: ...s soumis à un contrôle technique permanent Ces mêmes équipements de contrôle sont calibrés réguliè rement à l aide d appareils de référence calibrés selon les di rectives et normes en vigueur dans les laboratoires de re cherche nationaux et interna tionaux El grupo BEHA declara que el producto adquirido ha sido ca librado durante la producción de acuerdo a las instrucciones de test BEHA Todos los ...

Page 52: ...h Beha GmbH Elektronik Elektrotechnik In den Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 76 84 80 09 0 Fax 49 0 76 84 80 09 410 Techn Hotline 49 0 76 84 80 09 429 internet http www beha com e mail info beha de Reg No 3335 ...

Search results

Summary of Contents for Unitest Telaris Fi/RCD

Reviews:

Related manuals for Unitest Telaris Fi/RCD

Brands by name

Popular brands

BEHA Unitest Telaris Fi/RCD, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Unitest Telaris Fi/RCD

Reviews:

Related manuals for Unitest Telaris Fi/RCD

Brands by name

Popular brands