BEHA UNITEST 2000 alpha Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 40

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d´emploi

Manual de instrucciones

2000

alpha

2000

beta

2000

gamma

UNITEST

PTDB67410017-04.qxd 30.09.2005 12:07 Uhr Seite

Summary of Contents for UNITEST 2000 alpha

Page 1: ... Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Manual de instrucciones 2000 α alpha 2000 β beta 2000 γ gamma UNITEST PTDB67410017 04 qxd 30 09 2005 12 07 Uhr Seite ...

Page 2: ...N 50081 1undEN50082 1unddieNiederspannungsricht linie 73 23 EWG mit EN 61010 1 werden eingehalten Die Bedienungsanleitung enthält Informationen und Hin weise die zu einer sicheren Bedienung und Nutzung des Gerätes notwendig sind Vor der Verwendung des Gerätes ist die Bedienungsanleitung aufmerk sam zu lesen und in allen Punkten zu befolgen Wird die Anleitung nicht beachtet oder sollten Sie es ver ...

Page 3: ...aßnahmen zu beachten wenn mit Spannungen größer 75 V 60 V DC oder 50 V 25 V eff AC gearbeitet wird Diese Werte stellen nach DIN VDE die Grenze der noch berührbaren Spannungen dar Werte in Klammern gelten für z B landwirtschaftliche Bereiche Vor jeder Messung vergewissern dass die Messleitun gen und das Messgerät in einwandfreiem Zustand sind Die Prüfspitzen dürfen nur an den dafür vorgesehenen Han...

Page 4: ...gebungsbedingungen und die Verwendung in trocke ner Umgebung zu beachten Die Betriebssicherheit ist bei Modifizierung oder Umbau ten nicht mehr gewährleistet Das Gerät darf nur vom autorisierten Servicetechniker geöffnet werden 3 0 Bedienelemente und Anschlüsse Griffprüfspitze L1 Geräteprüfspitze L2 Messstellenbeleuchtung LED s für Spannungsanzeige LED für einpolige Phasenprüfung LED für Drehfeld ...

Page 5: ...ungsprüfungen L gegen PE in Anlagen mit RCD FI Schutzschalter kann der RCD FI Schutzschalter ausgelöst werden Um das Auslösen des RCD FI Schutz schalters zu vermeiden muss zuerst zwischen L und N geprüft werden ca 5 s In unmittelbarem Anschluss kann L gegen PE ohne Auslösen des RCD FI Schutz schalters geprüft werden 4 2 Spannungsprüfung Sicherheitsmaßnahmen wie unter Punkt 2 0 beachten Beide Prüfs...

Page 6: ...CD FI mit 10 mA oder 30 mA Nennfehlerstrom ausgelöst werden Dazu wird die Spannung zwischen L und PE geprüft Der RCD FI löst aus Um das Auslösen des RCD FI zu vermeiden muss für ca 5 s zwischen L und N geprüft werden Im unmittelbaren AnschlusskanndieSpannungzwischenLundPEgeprüft werden ohne dass der RCD FI auslöst 4 5 Widerstandsmessung nur 2000 gamma Das Prüfobjekt muss spannungsfrei sein Spannun...

Page 7: ...fspitze mit der mutmaßlichen Phase L1 ver binden Berührungselektrode 11 berühren Die Spannung und die Richtung des Drehfeldes werden angezeigt bedeutet die mutmaßliche Phase L1 ist die tatsächliche Phase L1 und die mutmaßliche Phase L2 ist die tatsäch liche Phase L2 Rechtsdrehfeld bedeutet die mutmaßliche Phase L1 ist die tatsächliche Phase L2 und die mutmaßliche Phase L2 ist die tatsäch liche Pha...

Page 8: ...risten zu empfehlen Sollte das Gerät wenig benutzt werden sokanndasKalibrierintervallaufbiszu3Jahreverlängertwerden 5 3 Batteriewechsel Wenn beim Kurzschließen der Prüfspitzen die LED Rx Ω nicht leuchtet und kein Signalton hörbar ist müssen die Batterien ausgewechselt werden Den UNITEST 2000 vollständig vom Messkreis trennen DasBatteriefachinPfeilrichtungdrehen 1 z B miteiner Münze öffnen und hera...

Page 9: ... Widerstandsmessung Bereich Auflösung 0 1999 Ω 1 Ω Toleranz 3 v M 10 Digit Prüfstrom 300 µA Überlastschutz 690 V AC DC Durchgangsprüfung Widerstandsbereich 0 400 kΩ Genauigkeit RN 50 Prüfstrom 5 µA Überspannungsschutz 690 V AC DC Drehfeldrichtungsanzeige Spannungsbereich LED s 100 690 V Frequenzbereich 50 60 Hz Messprinzip zweipolig und Berührungselektrode Stromversorgung 2 x 1 5 V Micro IEC LR03 ...

Page 10: ...Materialfehlerwerdenvonunskostenlosbe seitigt sofern das Gerät ohne Fremdeinwirkung Funktionsstö rungen zeigt und es ungeöffnet an uns zurückgesandt wird Beschädigungen durch Sturz oder falsche Handhabung sind vom Garantieanspruch ausgeschlossen Treten nach Ablauf der Garantiezeit Funktionsfehler auf wird unser Werksservice Ihr Gerät unverzüglich wieder instandset zen Änderungen vorbehalten 10 PTD...

Page 11: ...equipment WEEE Directive 2002 96 EC Conformity symbol the instrument complies with the valid directives It complies with the EMV Directive 89 336 EEC Standards EN 50081 1 and EN 50082 1 are fulfilled It also complies with the Low Voltage Direc tive 73 23 EEC Standard EN 61010 1is fulfilled The instruction manual contains information and refe rences necessary for safe operation and maintenance of t...

Page 12: ...ition Inordertoavoidelectricalshock thevalidsafetyandVDE regulations regarding excessive contact voltages must receiveutmostattention whenworkingwithvoltagesex ceeding 75V 60V DC or 50V 25V rms AC The values in brackets are valid for spezial ranges for example me dicine and agriculture Prior to measurement ensure that the test leads and the test instrument are in perfect condition When using this ...

Page 13: ...lacement 3 0 Control Elements and Connections Handle test probe L1 Instrument test probe L2 Measurement point illumination LEDs for voltage display LED for single pole phase test LED for left right rotary field LED for continuity Polarity indication LCD for voltage display only UNITEST 2000 beta and gamma Button on rear side for measurement point lightning Also for resistance measurement in 2000γ ...

Page 14: ...h RCD de vices the RCD may be triggered To avoid RCD tripping first test between L and N approx 5s Immediately af terwards testing L towards PE can be carried out without RCD tripping 4 2 Voltage Test Safety measures a mentioned in paragraph 2 0 have to be met Connect both test probes with UUT From a voltage of 12V the voltage tester switches on automatically The voltage is indicated by LED 4 and ...

Page 15: ...equipped with RCD circuit bre akers a RCD switch can be tripped at a nominal residual cur rent of 10mA or 30mA by measuring the voltage between L and PE The RCD trips To avoid RCD tripping a test has to be carried out between L and N during approx 5s Immediately afterwards voltage testing between L and PE can be carried out without RCD tripping 4 5 Restistance Measurement only 2000 gamma Make sure...

Page 16: ...h the supposed phase L2 and the handle test probe with the supposed phase L1 Touch contact electrode 11 The voltage and the rotary field direction are displayed signifies that the supposed phase L1 is the actual phase L1 and the supposed phase L2 is the actual phase L2 right rotary field signifies that the supposed phase L1 is the actual phase L2 and the supposed phase L2 is the actual phase L1 le...

Page 17: ...ts We recommend a calibration interval of one year 5 3 Battery Replacement If no signal sound is audible when shorting the test probes and the LED 7 is not illuminated proceed with the battery repla cement Completely disconnect UNITEST 2000 from the measu rement circuit Turn the battery case in direction of the arrow e g using a coin Then open and remove it Remove discharged batteries Replace with...

Page 18: ...nce range 0 1999Ω 1Ω Tolerance 3 v M 10 Digit Test current 300µA Overvoltage protection 690V AC DC Continuity Test Resistance range 0 400kΩ Accuracy RN 50 Test current 5µA Overvoltage protection 690V AC DC Rotary Field Indication Voltage range LEDs 100 690V Frequency range 50 60Hz Measurement principle double pole and contact electrode Power supply 2 x 1 5 V Micro IEC LR03 Power consumption max 30...

Page 19: ...free of charge any defects in work man ship or material provided the instrument is returned un opened and untampered with Damage due to dropping or in correct handling is not covered by the warranty If the instrument shows failure following expiry of warranty our ser vice department can offer you a quick and economical repair Subject to technical changes without notice 19 PTDB67410017 04 qxd 30 09...

Page 20: ...ons atteignant 690V Symbole pour le marquage des équipements électriques et électroniques WEEE Directive 2002 96 CE Symbole de conformité assure le respect de la Directive EMV en vigueur 89 336 CEE Les normes EN 50081 1 et EN 50082 1 et la directive de basse tension 73 23 EEC avec EN 61010 1 sont respectées Cemoded emploicontientdesconseilsetinstructionsné cessaires à une opération et une utilisat...

Page 21: ...on les normes de sécurité relatives aux testeurs de tension DIN EN 61243 3 DIN VDE 0682 Partie 401 précédemment DIN VDE 0680 Partie 5 EN 61010 et IEC 1010 et ont quittés notre usine en parfait état et en toute sécurité Afind évitertoutchocélectriquerespectersoigneusement les conseils de sécurité lorsque vous travaillez avec des tensions supérieures à 75 V 60 V DC or 50 V 25 V rms AC Selon DIN VDE ...

Page 22: ...s techniciens de S A V sont autorisés à ouvrir l appareil pour en changer les fusibles par exemple 3 0 Fonctions et branchements Pointe de touche à poignée L1 Pointe de touche de l appareil L2 Illumination du point de mesure Diodes d affichage de tension Diode de détermination de l ordre des phases Diode de l ordre de phases vers la droite la gauche Diode de continuité Indication de polarité Diode...

Page 23: ...pésdedisjonc teursàfonctiondifférentielle ledisjoncteurpeutsedéclen cher Afin d en éviter le déclenchement effectuer d abord le test entre L et N env 5 s Ensuite vous pouvez tester L contre R sans déclenchement de du disjoncteur à fonction différentielle 4 2 Test de tension Respecterlesnormesdesécuritémentionnéesauparagra phe 2 0 Relier les deux pointes de touche à l objet à tester Apartird uneten...

Page 24: ...installations équipées de dis joncteurs à fonction différentielle un disjoncteur peut être dé clenchéàuncourantrésiduelnominalde10mAou30mAenme surant la tension entre L et PE Le disjoncteur se déclenche Afin d éviter le déclenchement du disjoncteur effectuer un test entre L et N pendant 5s environ Ensuite vous pouvez tester la tension entre L et PE sans déclencher le disjoncteur à fonction différe...

Page 25: ...à la phase suppo sée être L2 et la pointe de touche à poignée à la phase sup posée être L1 Toucher l électrode de contact 11 La tension et la direction du champ rotatif s affichent signifie que la phase supposée être L1 est la phase réelle L1 et que la phase supposée être L2 est la phase réelle L2 champ rotatif de gauche signifie que la phase supposée être L1 est la phase réelle L2 et que la phase...

Page 26: ...vous conseillons de faire calibrer votre apparel une fois par an 5 3 Changement des piles Si aucun signal sonore ne retentit lorsque les pointes de touche sont court circuitées il faut changer les piles Procéder de la façon suivante Déconnecter complètement l appareil UNITEST 2000 du circuit de mesure Tournerlelogementdespilesendirectiondelaflêche e g utilisant une pièce puis l ouvrir et le retire...

Page 27: ...sistance Plage de résistance 0 1999Ω 1Ω Précision 3 v M 10 points Courant de test 300A Protection contre surtension 690V AC DC Test de continuité Plage de résistance 0 400kΩ Précision RN 50 Courant de test 5µA Protection contre surtension 690V AC DC Indicationdel ordredephases Plage de tension LEDs 100 690V Plage de fréquence 50 60Hz Principe de mesure bipolaire ou électrode de contact Alimentatio...

Page 28: ... l ap pareil n ait pas été démonté ou endommagé extérieurement Elle ne s appliquera que sur présentation d une preuve écrite de la date d achat facture de l utilisateur à joindre impérativement lorsdu retourdumatérieldéfectueux L appareildoitêtreretour né franco domicile dans son emballage d origine Tous domma ges résultant d une utilisation non conforme aux instructions du fabricant sont exclus d...

Page 29: ...a marcar aparatos eléctricos y electrónicos RAEE Directiva 2002 96 EC SellodeconformidadCE certificaelcumplimientodelasnor masvigentes SecumpleellineamientoEMV 89 336 EWG con las normas EN 50081 1 y EN 50082 1 También cumple las normas de baja tensión 73 23 EWG con la norma EN 61010 1 El manual de instrucciones contiene informaciones y ad vertencias necesarias para una correcta y segura utiliza ci...

Page 30: ...arungolpeeléctrico debencumplirselasdispo siciones de seguridad y VDE sobre tensiones de contac to excesivas cuando se trabajen con tensiones mayores de 75V 60V CC ó 50V 25V ef CA Los valores entre pa réntesis rigen para ámbitos circunscriptos como p ej medicina agricultura Antes de realizar una medición asegurarse que las líne as de medición así como el instrumento se encuentren en perfecto estad...

Page 31: ...ción Si fuera necesario abrir el instrumento p ej para cambi ar los fusibles esto sólo deberá ser realizado por un téc nico Antes de abrir el instrumento éste debe ser apaga do y desconectado de todo circuito de corriente 3 0 Elementos y conexiones Punta de prueba de mano L1 Punta de prueba del instrumento L2 lluminación para el lugar de medición LEDs para la visualización de tensión Visor del 200...

Page 32: ... se puede probar L con PE sin disparar el diferencial 4 2 Medición de tensión Observe las medidas de seguridad indicadas en el capí tulo 2 0 Unir ambas puntas de prueba con el objeto a medir A partir de una tensión 12 V el voltímetro entra en fun cionamiento automáticamente Visualización de la tensión por LEDs 4 y en el caso del UNI TEST 2000 beta y gamma visualización digital adicional 9 LCDs En ...

Page 33: ...isparará automáticamente Para evitar el disparo del diferencial se debe realizar pri meramente la prueba entre L y N por aproximadamente 5 segundos A continuación se puede probar L con PE sin disparar el diferencial 4 5 Test de resistancia sólo 2000 gamma Antes de probar todo diode debe de asegurarse que el diodo a probar no esté bajo tensión Probar en forma bipolar la existencia de tensión en el ...

Page 34: ... el in strumento indicará el voltaje entre dos conductores externos Conectar la punta de prueba sujeta al voltímetro con la supuesta L2 y la punta de prueba de mano con la supue sta L1 Presionar el electrodo de contacto La tensión y el sentido de giro de las fases serán in dicados significa que la supuesta L1 es ésta realmente lo mismo con la L2 Sentido de giro hacia la derecha significa que la su...

Page 35: ...por nuestro servicio técnico Recomendamos un intervalo de cali bración de un año 5 3 Reemplazo de baterías Si al unir las puntas de prueba no suena una señal deben cam biarse las baterías Antes de cambiar una batería se debe separar el voltíme tro UNITEST 2000 de todo circuito a medir Abrir el compartimiento de las baterías girándolo p ej con una moneda en el sentido indicado con la flecha Quitar ...

Page 36: ...Rango de resistencia 0 1999Ω 1Ω Tolerancia 3 d val reg 10 dig Corriente de prueba 300µA Proteción de sobretensión 690V CA CC Prueba de continuidad Rango de resistencia 0 400 kΩ Precisión RN 50 Corriente de prueba 5μA Proteción de sobretensión690V CA CC Indicación del sentido de giro de las fases Rango de tensión LEDs 100 690V Frecuencia 50 60Hz Pcpio de medida bipolar con electrodo de contacto Sum...

Page 37: ...ción o materiales será reparados por noso tros sin cargo alguno siempre que el instrumento se nos envíe sin intervención de terceros y sin abrir Los daños causados por caídas o por el manejo erróneo que dan excluidos de la garantía Si surgieran desperfectos en el funcionamiento una vez venci do el periodo de garantía nuestro servicio técnico reparará de inmediato su instrumento Sujeto a modificaci...

Page 38: ...38 PTDB67410017 04 qxd 30 09 2005 12 08 Uhr Seite ...

Page 39: ...nt régis par le systé me de gestion ISO 9000 Le groupe BEHA déclare par ailleurs que les équipements de contrôle et les instruments uti lisés au cours du processus de calibrage sont eux mêmes soumis à un contrôle technique permanent Ces mêmes équipements de contrôle sont calibrés réguliè rement à l aide d appareils de référence calibrés selon les di rectives et normes en vigueur dans les laboratoi...

Page 40: ...Engematten 14 79286 Glottertal Germany Tel 49 0 76 84 80 09 0 Fax 49 0 76 84 80 09 410 Techn Hotline 49 0 76 84 80 09 429 internet http www beha com e mail info beha de Reg No 3335 10 2005 PTDB67410017 04 PTDB67410017 04 qxd 30 09 2005 12 08 Uhr Seite ...

Search results

Summary of Contents for UNITEST 2000 alpha

Reviews:

Related manuals for UNITEST 2000 alpha

Brands by name

Popular brands

BEHA UNITEST 2000 alpha, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for UNITEST 2000 alpha

Reviews:

Related manuals for UNITEST 2000 alpha

Brands by name

Popular brands