Beem Pyramid A4 Page 101 User Manual Download

Page: 101 / 106

Pyramid

BEEM - Elements of Lifestyle

Указания по защите

окружающей среды

Используемые упаковочные мате

риалы подлежат утилизации. Утили

зируйте ненужные упаковочные материа

лы в соответствии с местными

действующими инструкциями.

Утилизировать данный продукт вме

сте с бытовыми отходами в преде

лах Европейского Союза запреще

но. Утилизировать прибор следует в

коммунальных пунктах приема отходов.

Ограничения ответственности

Мы не принимаем на себя никакой от

ветственности за ущерб или косвенные

убытки в случае:

несоблюдения руководства по экс

■

плуатации,
применения не по назначению,

■

неквалифицированного или ненадле

■

жащего обращения,
неквалифицированного выполнения

■

ремонта,
несанкционированной переделки при

■

бора,
использования деталей или запасных

■

частей от других производителей,
использования неподходящих допол

■

нительных частей и принадлежностей.

Декларация о соответствии

нормам ЕС

Настоящим компания BEEM заявляет, что

данный прибор полностью соответствует

основополагающим требованиям и

прочим действующим положениям

Директив ЕС 2004/108/EG, 2006/95/EG,

2009/125/EG и 2011/65/EU.

Summary of Contents for Pyramid A4

Page 1: ...de agua y tetera 4 0 l 1 0 l Samovar Water Theeketelset 4 0 l 1 0 l Semaver Su ısıtıcısı Çay makinesi 4 0 l 1 0 L Самовар для кипячения воды и приготовления чая 4 0 л 1 0 л User Manual Mode d emploi Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Kullanım kılavuzu Руководство по эксплуатации Bedienungsanleitung Pyramid A4 Elements of Lifestyle ...

Page 2: ...ouvoir voir l il lustration pendant la lecture de celle ci Abra las páginas desplegables al principio del manual de instrucciones de este modo podrá observar las figuras durante la lectura Sla de uitklappagina aan het begin van de gebruiksaanwijzing open om tijdens het lezen de afbeelding te kunnen zien Okurken şekli görebilmek için kullanım kılavuzunun başında bulunan katlanır sayfayı komple açın...

Page 3: ...BEEM Elements of Lifestyle 3 4 5 6 7 9 12 11 10 8 2 1 14 13 15 17 16 ...

Page 4: ......

Page 5: ...gkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Ge brauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultieren den Gefahren verstehen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht von Kindern durchge führt werden es sei denn sie sind mindestens 8 Jahre alt und werden beaufsichtigt Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Lagern Sie...

Page 6: ...erät während des Betriebes nur an den Griffen oder Knöpfen an Lassen Sie das Gerät vor jeder Reinigung abkühlen Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original Ersatzteile ausgetauscht werden Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet dass die Sicher heitsanforderungen erfüllt werden Verwenden Sie nur Zubehörteile des Hersteller oder solche die vom Her steller ausdrücklich emp fohlen werden Ansonsten erli...

Page 7: ...g immer am Netzstecker aus der Steckdose nicht an der Netzlei tung selbst Entkalken Sie das Gerät regel mäßig ACHTUNG Füllen Sie immer nur kaltes sauberes Leitungswasser in den Wasserbehälter Verwenden Sie niemals andere Flüssigkeiten Betreiben Sie das Gerät nie ohne Wasser da es sonst beschädigt wird Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist zur Zubereitung von Tee und heißen Instantgetränken...

Page 8: ...tände in der Nähe des Gerätes befinden um Schäden durch heißen Dampf und Wasser zu vermeiden Stellen Sie das Gerät nicht unter einen Hängeschrank Stellen Sie das Gerät oder Teile des Gerätes niemals in die Nähe von starken Wärmequellen und heißen Oberflächen z B Hei zung Ofen Grill Wählen Sie den Aufstellort so dass Kinder nicht an die heißen Oberflächen des Gerätes gelangen können Legen Sie keine...

Page 9: ...rochenen Schutzleiter verursacht werden Verwendete Symbole Gefahr Wird verwendet für eine unmittelbar dro hende Gefahr die zu schweren Körper verletzungen oder zum Tod führt Zur Vermeidung der Gefahr die hier aufgeführten Anweisungen befolgen WARNUNG Wird verwendet für eine möglicherweise gefährliche Situation die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod füh ren könnte Zur Vermeidung der Gefahr...

Page 10: ...chrieben HINWEIS Bei der ersten Inbetriebnahme können durch produktionsbedingte Zusätze wie z B Fette Geruch oder leichter Rauch entstehen Dies ist völlig normal Sorgen Sie daher für ausreichende Belüftung Gerätebeschreibung Lieferumfang Geräteübersicht Abbildungen siehe linke Ausklappseite Teesieb Teekanne 1 Deckel Teekanne 2 Griff Teekanne 3 Teekanne 4 Dampfauslass 5 Griff Wasserbehälter 6 Wasse...

Page 11: ...eingeschaltet Dies wird ebenfalls durch ein hörbares Klicken angezeigt Die Einstellungen und Temperaturen entnehmen Sie der Tabelle im Kapitel Drehschalter S 7 Wasser einfüllen Um Wasser in den Wasserbehälter einzu füllen nehmen Sie den Deckel 16 des Samowars ab Gehen Sie hierzu wie folgt vor Nehmen Sie die Teekanne vom Was serbehälter ab Drehen Sie den Deckel 16 bis zum Anschlag in Richtung und n...

Page 12: ...etzen Sie anschlie ßend die Teekanne darauf Drehen Sie den Drehschalter im Uhr zeigersinn bis Sie die gewünschte Einstellung erreicht haben Der Thermostat ermöglicht die individuelle Einstellung der Wassertemperatur wie im Kapitel Drehschalter S 7 beschrieben Kochen Wenn Sie den Drehschalter 9 bis zum Anschlag auf die Position drehen wird das Wasser schnell zum Kochen gebracht Belassen Sie den Dre...

Page 13: ...lten werden Tees mit unterschiedlich heißem Wasser aufge gossen und unterschiedlich lange ziehen gelassen Grüner Tee wird z B bevorzugt mit ca 65 C heißem Wasser zubereitet In jedem Fall sollte man die Zubereitungs angaben auf der Verpackung einhalten Schwarzer Tee Für die Zubereitung von schwarzem Tee gehen Sie wie folgt vor Füllen Sie den Wasserbehälter mit Wasser Füllen Sie die Teekanne mit Tee...

Page 14: ... ent falten den optimalen Geschmack bei ca 65 C Je hochwertiger der Grüntee desto niedriger die optimale Wassertemperatur Hochwertigste Tees werden mit ca 65 C heißem Wasser gebrüht Normale Grüntees müssen etwa 1 3 Minuten ziehen während hochwertige Grüntees nur etwa 1 1 Minuten ziehen müssen HINWEIS Bei Teebeuteln dosieren Sie bitte nach den Angaben des Herstellers Grüner Tee wird grundsätzlich s...

Page 15: ...ie heißes Wasser aus dem Samowar in die Tasse Nach dem Gebrauch Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Spülen Sie den Behälter und die verwendeten Zubehörteile mit Wasser ab Reinigen Sie das Gerät und die ver wendeten Zubehörteile wie im Kapitel Reinigung und Pflege S 11 be schrieben Reinigung und Pflege Beachten Sie vor Beginn der Reinigungs arbeiten die Siche...

Page 16: ...s Lagerung Sollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benötigen reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel Reinigung und Pflege S 11 beschrieben um Schimmelbildung zu ver meiden Schimmelpilze können Flecken und Beschädigungen am Gerät herbeifüh ren die sich nicht mehr entfernen lassen Bewahren Sie das Gerät und alle Zube hörteile an einem trockenen sauberen und frostfreien Ort auf an dem es vor di rektem...

Page 17: ...Wir übernehmen keine Haftung für Schä den oder Folgeschäden bei Nichtbeachtung der Bedienungsanlei tung nicht bestimmungsgemäßer Verwen dung unsachgemäßer oder ungeeigneter Behandlung nicht sachgemäß durchgeführten Re paraturen unerlaubten Veränderungen Verwendung von fremden Teilen bzw Ersatzteilen Verwendung von ungeeigneten Ergän zungs oder Zubehörteilen Konformitätserklärung Hiermit erklärt di...

Page 18: ... unserem Kundenservice Technische Daten Modell Samowar Wasser Teekocher 4 0 l 1 0 L Pyramid A4 Typnummer S9 4 0 Füllmenge Wasserbehälter 4 0 l Füllmenge Teekanne 1 0 l Abmessungen L x B x H 320 x 360 x 460 mm Gewicht ca 3 kg Betriebsspannung 230 V Netzfrequenz 50 Hz Leistungsaufnahme 2500 W Schutzklasse I Schutzart IPX0 ...

Page 19: ...lack of experience and or knowledge unless they are supervised or were instructed on using the appliance and have understood the resulting dangers Cleaning and user maintenance on the appliance may not be car ried out by children unless they are at least 8 yers old and under supervision Children may not play with the appliance Store the appliance and accessory parts out of the reach of children Do...

Page 20: ...ppliance during operation Before cleaning allow the appli ance to cool down Defective parts may only be re placed with original spare parts Only original spare parts guaran tee that the safety requirements are met Only use spare parts from the manufacturer or spare parts that are specifically recommended by the manufacturer The guarantee or warranty will otherwise be invali dated Do not use this a...

Page 21: ...pull the connecting cable to remove the plug from the mains socket Descale the appliance regularly ATTENTION Always fill the water tank with cold clean tap water Never fill with other liquids Never operate the appliance without water otherwise it will be damaged Intended use This appliance is intended for making tea and instant hot drinks for use in the household or similar non commer cial places ...

Page 22: ... are located in the vicinity of the appliance in order prevent damage from hot steam and water Do not install the appliance under a wall cabinet Never place the appliance or parts of the appliance in the vicinity of strong heat sources and hot sur faces e g heating oven grill Select a location that does not al low children to reach the hot sur faces of the appliance Do not lay tablecloths cloths o...

Page 23: ... by a missing or interrupted protective earth con ductor Symbols used Danger This indicates an imminent hazardous situation which could lead to severe physical injury or death Follow these instructions to avoid danger WARNING This indicates a possible hazardous situation which could lead to severe physical injury or death Follow these instructions to avoid danger ATTENTION This indicates a potenti...

Page 24: ...r the first time it is possible that production related additives such as grease could cause slight odour or smoke This is completely normal Ensure sufficient ventilation Appliance description Overview delivery contents See illustration on the left fold out page Tea strainer teapot 1 Lid teapot 2 Teapot handle 3 Teapot 4 Steam outlet 5 Water tank handle 6 Water container 7 Mains plug 8 Rotary swit...

Page 25: ...itched off Turn clockwise to switch on the ap pliance This is also indicated by an audible click The settings and temperatures can be obtained from the table in the section Rotary switch page 21 Filling with water To pour water into the water tank remove the lid 16 of the Samowar For this proceed as follows Take the teapot off the water tank Turn the lid 16 in the direction until it stops and lift...

Page 26: ...e teapot on top of it Turn the rotary switch clockwise until the desired setting is reached The thermostat enables individual setting of the water temperature as described in the section Rotary switch page 21 Boiling If you turn the rotary switch 9 clockwise until it stops in the position the water is boiled quickly If you leave the switch in this position the water will continue boiling until it ...

Page 27: ... able ingredients and the taste teas are brewed with water at different tempera tures and allowed to steep for different lengths of time For example green tea is preferably brewed with water heated to approx 65 C In every case the brewing instructions on the packaging should be observed Black tea To brew black tea proceed as follows Fill the water tank with water Fill the teapot with tea leaves ap...

Page 28: ...p their optimum taste at around 65 C The higher the quality of the green tea the lower the optimum water temperature High quality teas are brewed with hot water at a tem perature of approx 65 C Normal green teas need to steep for ap proximately 1 3 minutes whereas high quality green teas only need to steep for approximately 1 1 minutes NOTE If you use tea bags add the number as specified by the ma...

Page 29: ...e into a cup Subsequently pour hot water from the Samovar into the cup After using Switch off the appliance and pull the plug out of the mains socket Rinse the jug and the accessories used with water Clean the appliance and the ac cessories used as described in the section Cleaning and maintenance page 25 Cleaning and maintenance Before beginning any cleaning work pay attention to the safety instr...

Page 30: ...use from the manu facturer Storage If you do not intend to use the appliance for a longer period of time clean it as described in the section Cleaning and maintenance page 25 to prevent mould from building up Mould can damage the appliance and cause stains that cannot be removed Store the appliance and all accessory parts at a dry clean and frost free location which is protected against direct sun...

Page 31: ...Limitation of liability We assume no liability for damage or follow up damage in the case of failure to observe the instructions in the user manual use for other than the intended pur pose improper or unsuitable handling incorrectly performed repairs unauthorised modifications use of non approved parts or spare parts use of unsuitable supplementary or ac cessory parts Declaration of Conformity BEE...

Page 32: ...vice on request Technical data Model Samowar water boiler tea maker 4 0 l 1 0 L Pyramid A4 Type number S9 4 0 Water tank capacity 4 0 l Teapot capacity 1 0 l Dimensions L x W x H 320 x 360 x 460 mm Approximate weight 3 kg Operating voltage 230 V Mains frequency 50 Hz Power consumption 2500 W Protection class I Degree of protection IPX0 ...

Page 33: ...tales restreintes ayant trop peu d expérience et ou de connais sances que sous surveillance ou après avoir reçu des instructions sur la manière d utiliser l appareil en toute sécurité et qui compren nent les risques résiduels Les travaux de nettoyage et d en tretien de l utilisateur sur l appareil sont interdits aux enfants hormis s ils sont âgés d au moins 8 ans et sous supervision Les enfants ne...

Page 34: ...des Pendant le fonctionnement ne toucher l appareil qu aux poi gnées ou sur les boutons Laisser refroidir l appareil avant tout nettoyage Les composants défectueux doi vent uniquement être remplacés par des pièces de rechange d ori gine Seules ces pièces garantis sent que les exigences en matière de sécurité sont remplies N utiliser que des accessoires du fabricant ou ceux expressément recommandés...

Page 35: ... de préhension de la fiche et non sur le câble électrique lui même Détartrer régulièrement l appa reil ATTENTION Toujours remplir uniquement de l eau du robinet froide et propre dans le réservoir d eau Ne ja mais utiliser d autres liquides Ne jamais utiliser l appareil sans eau cela risquerait de l endom mager Utilisation conforme Le présent appareil est destiné à la préparation de thé et de boiss...

Page 36: ...l eau ou à la vapeur d eau Ne pas placer l appareil en des sous d un placard suspendu Ne jamais mettre l appareil ou des parties de l appareil à proximité de fortes sources de chaleur et de surfaces chaudes par ex radia teur four barbecue Choisir le lieu de pose de manière que les enfants ne puissent pas accéder aux surfaces très chaudes de l appareil Ne pas mettre de nappe de chif fons ou de serv...

Page 37: ...le non branchement d un conducteur de protection Pictogrammes utilisés Danger Est utilisé pour un danger imminent et menaçant pouvant occasionner des blessures graves voire mortelles Pour prévenir ce risque suivre les instructions indiquées ici AVERTISSEMENT Est utilisé pour une situation potentielle ment dangereuse pouvant occasionner des blessures graves ou mortelles Pour prévenir ce risque suiv...

Page 38: ...odeur peuvent être générées du fait d additifs requis pour la production comme par ex des graisses Ceci est tout à fait normal Veiller de ce fait à aérer suffisamment Description de l appareil Plan de l appareil Fourniture Voir les figures sur la page dépliante gauche Filtre à thé de la théière 1 Couvercle à théière 2 Poignée théière 3 Théière 4 Sortie de vapeur 5 Poignée du réservoir à eau 6 Rése...

Page 39: ... service en tour nant dans le sens des aiguilles d une montre Cela est également indiqué par un clic audible Consulter le tableau du chapitre Com mutateur rotatif voir p 35 pour les réglages et les températures 9 11 12 Rajouter de l eau Pour remplir de l eau dans le réservoir d eau ôter le couvercle 16 du Samowar Pour ce faire procéder comme suit Retirer la théière du réservoir à eau Tourner le co...

Page 40: ...re des sus Tourner le commutateur rotatif dans le sens des aiguilles d une montre jusqu à la position souhaitée Le thermostat permet le réglage individuel de la température de l eau comme décrit au chapitre Commutateur rotatif p 35 Cuisson Si le commutateur rotatif 9 est tourné jusqu à la butée en position l eau va chauffer rapidement Si le commutateur rotatif est maintenu dans cette position l ea...

Page 41: ...Afin de conserver les substances précieu ses et le goût les thés infusent avec des eaux chaudes de températures différen tes dans lesquelles ils macèrent pendant des durées différentes Par exemple le thé vert sera préparé de préférence avec de l eau chaude à env 65 C En tous les cas il convient de respecter les indica tions de préparation sur l emballage Thé noir Pour préparer un thé noir procéder...

Page 42: ... leur saveur optimale à env 65 C Plus la qualité du thé vert est bonne plus la tem pérature optimale de l eau sera basse Les thés de très haute qualité sont préparés avec de l eau chaude à env 65 C Les thés verts normaux doivent infuser pendant env 1 à 3 minutes tandis que les thés verts de haute qualité doivent seule ment infuser pendant env 1 à 1 minute REMARQUE Pour les sachets de thé doser la ...

Page 43: ... suivante Verser la quantité nécessaire de poudre instantanée soluble dans une tasse Verser l eau chaude du Samowar dans la tasse Après l utilisation Mettre l appareil hors service et dé brancher la fiche de la prise Rincer le réservoir et les accessoires utilisés à l eau Nettoyer l appareil et les accessoires utilisés comme décrit au chapitre Net toyage et entretien p 39 Nettoyage et entretien Av...

Page 44: ...signes d utilisation du fabricant Rangement Si l appareil n est pas utilisé pendant une période prolongée le nettoyer de la ma nière décrite au chapitre Nettoyage et entretien p 39 afin d éviter la formation de moisissures Les moisissures peuvent entraîner des taches et des dommages irréversibles sur l appareil Ranger l appareil et tous les accessoires dans un endroit sec propre et à l abri du gel...

Page 45: ...ous n assumons aucune responsabilité pour les dégâts ou dommages consécutifs en cas de non respect de la notice d utilisation utilisation non conforme manipulation non conforme ou incor recte réparations effectuées de manière inappropriée modifications non autorisées utilisation de pièces et pièces de re change autres que celles du fabricant utilisation d accessoires ou de pièces complémentaires i...

Page 46: ...rès vente Données techniques Modèle Samovar Bouilloire et Théière 4 0 l 1 0 l Pyramid A4 Numéro de type S9 4 0 Volume de remplissage réservoir d eau 4 0 l Volume de remplissage de la théière 1 0 l Dimensions L x l x H 320 x 360 x 460 mm Poids env 3 kg Tension d exploitation 230 V Fréquence réseau 50 Hz Puissance absorbée 2500 W Classe de protection I Type de protection IPX0 ...

Page 47: ...imientos no les permitan saber cómo funciona el aparato siempre bajo la vigilancia o las ins trucciones de una persona respon sable que les indique cómo utilizar el aparato y asegurándose de que comprenden los peligros derivados del uso del aparato Los trabajos de limpieza y de usuario en el aparato no pueden ser realizados por niños excepto que tengan como mínimo 8 años y estén bajo vigilancia Lo...

Page 48: ...e por las asas o las agarraderas Antes de limpiar el aparato déjelo enfriar Los componentes defectuosos se deberán sustituir únicamente por piezas de repuesto originales Esta es la única forma de garantizar que se cumplan los requisitos de seguridad Utilice únicamente los accesorios del fabricante o recomendados ex plícitamente por el fabricante De lo contrario se extingue el derecho a la prestaci...

Page 49: ... de la toma de corrien te tire siempre cogiéndolo por la clavija de red y nunca por el propio cable de alimentación Descalcifique el aparato periódi camente ATENCIÓN Añada siempre agua fría limpia del grifo en el depósito de agua No use nunca otros líquidos No ponga nunca en marcha el aparato sin agua en el depósito de agua ya que podría resultar dañado Uso conforme al previsto Este aparato está p...

Page 50: ...namiento objetos sensibles al calor al agua o valiosos en las proximidades del aparato No coloque el aparato debajo de un armario colgante No coloque el aparato o partes del aparato próximo a fuentes de calor intensas y superficies calientes p ej calefacción horno grill A la hora de elegir el lugar de co locación del aparato procure que los niños no puedan alcanzar las superficies calientes del ap...

Page 51: ...llo en la toma de tierra Símbolos utilizados Peligro Se utiliza cuando exista una situación de peligro inminente que pueda conlle var lesiones corporales graves o incluso la muerte Para evitar el peligro siga fielmente estas instrucciones ADVERTENCIA Se utiliza cuando exista una situación potencial de peligro que pueda conllevar lesiones corporales graves o incluso la muerte Para evitar el peligro...

Page 52: ...o ligero humo condicionado por los aditivos usados durante la producción Esto es normal Asegúrese de que haya suficiente ventilación Descripción del aparato Sinóptico de aparato Suministro Véanse las ilustraciones en la página desplegable izquierda Colador tetera 1 Tapa de la tetera 2 Asa de la tetera 3 Tetera 4 Salida de vapor 5 Asa depósito de agua 6 Depósito de agua 7 Clavija de red 8 Botón gir...

Page 53: ...esconectado Girando en sentido horario se encien de el aparato Este proceso se mues tra también mediante un clic audible Los ajustes y temperaturas los puede consultar en la tabla del capítulo Bo tón giratorio pág 49 Llenado de agua Para reponer agua en el depósito de agua retire la tapa 16 del Samowar Para ello proceda del modo siguiente Quite la tetera del depósito de agua Gire la tapa 16 hasta ...

Page 54: ...ación la tetera encima Gire el botón giratorio en sentido ho rario hasta alcanzar el ajuste elegido El termostato posibilita el ajuste individual de la temperatura del agua tal como viene descrito en el capítulo Botón giratorio pág 49 Hervir Si gira el botón giratorio 9 hasta el tope a la posición el agua hervirá rapida mente Si se deja el botón giratorio en esta posición el agua hervirá sin inter...

Page 55: ...os tés se preparan utilizando agua a distintas temperaturas y se dejan reposar durante tiempos diferentes El té verde por ejem plo se prepara preferentemente con agua caliente a aprox 65 C Deben respetarse siempre las instrucciones de preparación del envase Té negro Antes de preparar té negro proceda del modo siguiente Llene el depósito de agua con agua Llene el colador para tetera en la tetera co...

Page 56: ... verdes desarrollan su sabor óptimo alrededor de 65 C Cuanto mayor sea la calidad del té verde menor será la tempe ratura óptima del agua Los tés de mayor calidad se preparan con agua caliente a aprox 65 C Los tés verdes normales deben reposar entre 1 y 3 minutos mientras que los tés verdes de mayor calidad únicamente de ben reposar entre 1 y 1 minutos INDICACIÓN En caso de bolsitas de té dosifiqu...

Page 57: ...tantáneo soluble en una taza Vierta a continuación agua caliente del Samovar en la taza Después de utilizar Apague el aparato y desenchufe la clavija de red de la toma de corriente Lave el recipiente y los accesorios utilizados con agua Limpie el aparato y los accesorios utilizados de acuerdo con las instruc ciones del capítulo Limpieza y cuida dos pág 53 Limpieza y cuidados Antes de iniciar las t...

Page 58: ...ción del fabricante Almacenamiento Si no tiene previsto utilizar el aparato du rante un periodo prolongado límpielo de acuerdo con las instrucciones del capítulo Limpieza y cuidados pág 53 para im pedir que se forme moho El moho puede dejar manchas y provocar daños en el aparato de forma permanente Guarde el aparato y todos los accesorios en un lugar limpio y protegido contra el frío y contra la l...

Page 59: ...xenciones de responsabilidad No nos hacemos responsables de los da ños directos o indirectos derivados de El incumplimiento del manual de ins trucciones El uso no conforme a lo previsto La manipulación incorrecta o inade cuada La realización incorrecta de reparacio nes Las modificaciones no permitidas El uso de piezas o repuestos de ter ceros El uso de complementos y accesorios inadecuados Declara...

Page 60: ...o au torizado Datos técnicos Modelo Samowar hervidor de agua y tetera 4 0 l 1 0 L Pyramid A4 N º de tipo S9 4 0 Capacidad del depósito de agua 4 0 l Capacidad de la tetera 1 0 l Dimensiones A x A x F 320 x 360 x 460 mm Peso aprox 3 kg Tensión de servicio 230 V Frecuencia de red 50 Hz Consumo de potencia 2500 W Categoría de protección I Tipo de protección IPX0 ...

Page 61: ...is worden gebruikt mits zij onder toezicht staan of geïnstru eerd zijn in het veilige gebruik van het apparaat en de van het appa raat uitgaande gevaren begrepen hebben Reinigingen en gebruikersonder houd aan het apparaat mogen niet door kinderen worden verricht ten zij die minimaal 8 jaar oud zijn en daarbij onder toezicht staan Kinderen mogen niet met het appa raat spelen Berg het apparaat en de...

Page 62: ...oppen vast Laat het apparaat vóór iedere reiniging afkoelen Defecte onderdelen mogen alleen door originele reserveonderdelen worden vervangen Alleen bij deze onderdelen is gewaarborgd dat aan de veiligheidseisen is voldaan Gebruik alleen de accessoires en accessoires van de producent of door hem uitdrukkelijk aanbevolen accessoires Anders vervalt de ga rantie resp de garantiedekking Gebruik dit ap...

Page 63: ...en Trek de aansluitkabel altijd aan de stekker uit het stopcontact niet aan de voedingskabel zelf Ontkalk het apparaat regelmatig LET OP Vul altijd alleen koud schoon lei dingwater in het waterreservoir Gebruik nooit andere vloeistof fen Gebruik het apparaat nooit zonder water omdat het anders beschadigd raakt Gebruik volgens de voorschriften Dit apparaat is bedoeld voor het zet ten van thee en he...

Page 64: ...chade door hete stoom en water te vermijden Plaats het apparaat niet onder een hangkast Plaats het apparaat of delen van het apparaat nooit in de buurt van sterke warmtebronnen of hete op pervlakken bijv verwarming oven barbecue Kies de opstellingsplek zodanig dat kinderen niet bij de hete opper vlakken van het apparaat kunnen komen Leg geen tafellaken doeken of servetten onder de stelvoeten van h...

Page 65: ... symbolen Gevaar Wordt gebruikt voor een onmiddellijk dreigend gevaar dat ernstig of dodelijk lichamelijk letsel tot gevolg kan hebben Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier vermelde instructies worden nageleefd WAARSCHUWING Wordt gebruikt voor een mogelijk ge vaarlijke situatie die ernstig of dodelijk lichamelijk letsel zou kunnen veroorza ken Ter voorkoming van het gevaar moeten de hier ve...

Page 66: ...NG Bij de eerste inbedrijfstelling kun nen door bij de productie gebruikte stoffen als bijv vetten geurvorming of iets rook optreden Dat is heel nor maal Zorg daarom voor voldoende ventilatie Beschrijving van het apparaat Overzicht van het apparaat Leveringsomvang Voor afbeeldingen zie de uitklappagina links Theezeef theekan 1 Deksel theekan 2 Handvat theekan 3 Theepot 4 Stoomuitlaat 5 Greep water...

Page 67: ...e draaien wordt het apparaat ingeschakeld Dat wordt eveneens door een duidelijke klik aan gegeven De instellingen en temperaturen staan vermeld in de tabel in het hoofdstuk Draaischakelaar pag 63 9 11 12 Water bijvullen Om water in het watereservoir te vullen neemt u het deksel 16 van de Samowar Ga als volgt te werk Neem de theekan van de waterkan af Draai het deksel 16 tot de aanslag in richting ...

Page 68: ...echtsom tot deze in de gewenste stand gekomen is De thermostaat maakt een individuele in stelling van de watertemperatuur mogelijk zoals beschreven in hoofdstuk Draaischa kelaar pag 63 Koken Wanneer u de draaischakelaar 9 tot aan de aanslag in de stand draait wordt het water snel aan de kook gebracht Laat u de draaischakelaar in deze stand staan dan kookt het water ononderbroken tot het volledig v...

Page 69: ... te bewaren worden theesoorten met verschillend warm water gezet en men laat hem ver schillend lang trekken Groene thee wordt bijv bij voorkeur met ca 65 C warm water bereid In ieder geval moet men de aangegeven bereiding op de verpakking naleven Zwarte thee Voor de toebereiding van zwarte thee gaat u als volgt te werk Vul het waterreservoir met water Vul de theekan met theebladeren per kop ca een...

Page 70: ...oor ten ontwikkelen hun optimale smaak bij ca 65 C Hoe beter de groene thee hoe lager de optimale watertemperatuur is Hoogwaardige theesoorten worden met ca 65 C warm water gezet Normale groene theesoorten moeten ongeveer 1 3 minuten trekken terwijl hoogwaardige groene theesoorten slechts ongeveer 1 1 1 2 minuten hoeven te trek ken AANWIJZING Doseer bij theezakjes volgens de aanwijzingen van de pr...

Page 71: ... uit de samowar in het kopje Na gebruik Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact Spoel de kom en de gebruikte accessoires met water af Reinig het apparaat en de gebruikte accessoires zoals in hoofdstuk Rei niging en verzorging pag 67 be schreven Reiniging en verzorging Neem vóór het begin van de reinigings werkzaamheden de veiligheidsinstructies in het hoofdstuk Veiligheidsi...

Page 72: ...pslag Wanneer u het apparaat gedurende een langere periode niet nodig heeft moet het als in hoofdstuk Reiniging en verzorging pag 67 beschreven worden gereinigd om schimmelvorming te voorkomen Schimmels kunnen vlekken en schade aan het apparaat veroorzaken die niet meer verwijderd kunnen worden Bewaar het apparaat en alle accessoires op een droge schone en vorstvrije plek waar deze beschermd zijn ...

Page 73: ...eid voor schades of vervolgschades in geval len waarbij de bedieningshandleiding niet in acht genomen is niet reglementair gebruik van een inadequate of onjuiste behan deling van niet deskundig uitgevoerde repa raties van niet door ons geautoriseerde mo dificaties waarbij onderdelen of vervangende on derdelen van derden werden gebruikt waarbij ongeschikte aanvullende onderdelen of accessoires werd...

Page 74: ...nze klantenservice Technische gegevens Model Samowar water theeketelset 4 0 l 1 0 L Pyramid A4 Typenummer S9 4 0 Vulhoeveelheid waterketel 4 0 l Vulhoeveelheid theepot 1 0 l Afmetingen L x B x H 320 x 360 x 460 mm Gewicht ca 3 kg Bedrijfsspanning 230 V Netfrequentie 50 Hz Vermogensopname 2500 W Beschermingsklasse I Veiligheidsklasse IPX0 ...

Page 75: ...enli kul lanımı hakkında bilgilendirildikleri ve bundan kaynaklanan tehlikeleri anladıkları takdirde kullanılabilir Cihaz üzerindeki temizlik ve kul lanıcıya ait bakım çalışmaları as gari 8 yaşında ve gözetim altında olmamaları durumunda çocuklar tarafından yapılamaz Cihazla oynamadıklarından emin olmak amacıyla çocuklar gözetim altında tutulmalıdır Cihazı ve aksesuar parçalarını çocukların ulaşam...

Page 76: ...de ce tutamaklardan veya düğme lerden tutun Her temizlikten önce cihazın soğumasını sağlayın Arızalı parçalar sadece orijinal yedek parçalarla değiştirilmelidir Ancak bu parçalarla güvenlik ta leplerinin yerine getirilmesi teminat altına alınmış olur Sadece üreticiye ait veya üretici tarafından açıkça önerilmiş olan aksesuar parçalarını kullanın Aksi halde tazminat veya garanti hakkı geçersiz olur...

Page 77: ...eyin Bağlantı kablosunu her zaman fişinden çekerek prizden çıkarın elektrik kablosunu asla çekme yin Cihazı düzenli olarak kireçten arındırın DİKKAT Su haznesine her zaman yalnızca soğuk ve temiz içme suyu doldurun Asla başka sıvılar kullanmayın Cihazı asla susuz çalıştırmayın aksi halde hasarlanabilir Amacına Uygun Kullanım Bu cihaz bilhassa evlerde veya aşa ğıda örnekleri verilen ticari amaçlı o...

Page 78: ...acıyla cihazın yakınlarında değerli eşyaların veya nemden ya da sıcaklıktan etkilene bilecek cisimlerin bulunmamasına dikkat edin Cihazı asma dolap altına koyma yın Cihazı veya cihazın parçalarını güçlü ısı kaynaklarının veya sıcak yüzeylerin örn radyatör fırın ız gara yakınına koymayın Yerleştirileceği yeri çocuklar ciha zın sıcak yüzeylerine ulaşamaya cak şekilde seçin Cihazın ayaklarının altına...

Page 79: ...ayı oluşan zararla rın sorumluluğunu üstlenmez Kullanılan semboller Tehlike Ağır yaralanmalara veya ölüme neden olan doğrudan bir tehlike için kullanılır Riski önlemek için burada belirtilen talimatlara riayet edin UYARI Ağır yaralanmalara veya ölüme neden olabilen olası bir tehlikeli durum için kullanılır Riski önlemek için burada belirtilen talimatlara riayet edin DİKKAT Hafif yaralanmalara veya...

Page 80: ...koku veya hafif duman gibi cihazın imalatından kaynaklanan etkenler oluşabilir Bu tümüyle normal bir durumdur Bu nedenle lütfen yeterli havalandırma olmasını sağlayınız Cihaz açıklaması Cihaza genel bakış Teslimat kapsamı Şekiller için soldaki katlanır sayfaya ba kın Demlik süzgeci 1 Demlik kapağı 2 Demlik tutamağı 3 Demlik 4 Buhar çıkış deliği 5 Su haznesi tutamağı 6 Su haznesi 7 Elektrik fişi 8 ...

Page 81: ...at ibresi yönünde çevirildiğinde ci haz çalışmaya başlar Bu aynı zaman da duyulabilen bir tıklama sesiyle de belirtilir Ayarlar ve sıcaklıklar Ayar düğmesi S 77 bölümündeki tabloda yer al maktadır 9 11 12 Suyun doldurulması Su haznesine su doldurmak için semave rin kapağını 16 yerinden alın Bunun için şu işlemleri yapın Demliği su haznesinin üzerinden alın Su haznesinin kapağını 16 daya nana kadar...

Page 82: ...urtun Ayar düğmesini istediğiniz ayara varana kadar saat ibresi yönünde çevirin Termostat su sıcaklığının Ayar düğmesi S 77 bölümünde anlatıldığı gibi istediği niz şekilde ayarlanmasını sağlar Kaynatma Ayar düğmesini 9 dayanana kadar konumuna doğru çevirdiğinizde su hızla kaynama durumuna getirilir Ayar düğme sini bu pozisyonda bıraktığınız takdirde su tamamen buharlaşıncaya kadar kesintisiz olara...

Page 83: ...ımını sağlamak ve damak tadını elde etmek için çaylar çeşitli sıcak lıklarda ve farklı sürelerde demlemeye bırakılır Örneğin yeşil çay tercihen 65 C sıcak suyla demlenir Yine de her zaman ambalajındaki demlemeyle ilgili verilmiş bilgilere uyulmalıdır Siyah çay Siyah çayın demlenmesi için şu yöntemi uygulayın Su haznesine su doldurun Demliğe çay doldurun bardak başı yak bir çay kaşığı veya demliğe ...

Page 84: ...oğunluğunda en iyi tat takriben 65 C de elde edilir Yeşil çay ne kadar kaliteliyse suyun ideal sıcak lığı da o derecede düşüktür Kaliteli çaylar 65 C sıcaklığında suyla demlenir Normal yeşil çayın takriben 1 3 dakika demlenmeye bırakılması gerekirken kali teli yeşil çay için bu süre aşağı yukarı 1 1 dakikadır UYARI Poşet çayların dozajını lütfen üreti cinin verilerine göre ayarlayınız Yeşil çayın ...

Page 85: ...semaverdeki sıcak sudan dökün Kullanımdan sonra Cihazı kapatın ve elektrik fişini prizden çıkarın Hazneyi ve kullanılan aksesu ar parçaları suyla yıkayın Cihazı ve kullanılan aksesuar parça ları Temizlik ve Bakım S 81 bölü münde açıklandığı gibi temizleyin Temizlik ve Bakım Temizlik çalışmalarına başlamadan önce Güvenlik Uyarıları S 71 bölümündeki güvenlik uyarılarını dikkate alın Temizlik Su hazn...

Page 86: ...kkate alınız Saklanması Cihazı uzun süre kullanmayacağınız tak dirde küflenmesini önlemek amacıyla Temizlik ve Bakım S 81 bölümünde açıklandığı gibi temizleyin Küf mantarları cihazda çıkaramayacağınız lekelere ve gi deremeyeceğiniz hasarlara neden olabilir Cihazı ve bütün aksesuar parçalarını kuru temiz ve dondan korunmuş olan direkt güneş ışınlarına karşı korunan bir yerde saklayın Genel Tazminat...

Page 87: ...klanan direkt veya dolaylı zararlardan sorumluluk almı yoruz Kullanım kılavuzunun dikkate alınma ması Amacına uygun olmayan kullanım Usulüne aykırı veya uygun olmayan davranış tarzı Usulüne uygun davranmadan yapılan onarımlar İzin verilmeyen değişiklikler Yabancı parçaların ya da yedek parça ların kullanılması Uygun olmayan ilave veya aksesuar parçaların kullanılması Uygunluk beyanı İşbu belgeyle ...

Page 88: ...orup temin edebilirsiniz Teknik bilgiler Model Semaver Su ısıtıcısı Çay makinesi 4 0 l 1 0 L Pyramid A4 Tip numarası S9 4 0 Su haznesi dolum miktarı 4 0 l Demlik dolum miktarı 1 0 l Boyutları U x G x Y 320 x 360 x 460 mm Ağırlık yak 3 kg İşletim gerilimi 230 V Şebeke frekansı 50 Hz Güç girişi 2500 W Koruma sınıfı I Koruma türü IPX0 ...

Page 89: ... ми только при условии что они работают под надзором или после прохождения инструктажа по во просам пользования прибором и осознают сопряженные с прибо ром опасности Работы по чистке и техобслужива нию которые должны выполняться пользователем запрещается вы полнять детям за исключением тех которые достигли как мини мум 8 летнего возраста и работа ют под присмотром Дети должны быть под присмо тром ...

Page 90: ...о ручкам и кнопкам Перед каждой чисткой дайте прибору остыть Неисправные узлы разрешается заменять только на оригинальные запасные части Использование только таких частей гарантирует выполнение требований безопас ности Используйте только принадлеж ности от производителя или особо рекомендованные производите лем В противном случае гарантия аннулируется а гарантийное об служивание не производится Не...

Page 91: ...соединительный кабель дер жась за вилку а не за сетевой шнур Регулярно удаляйте накипь из прибора ВНИМАНИЕ Заливать в бак для воды сле дует только холодную чистую водопроводную воду Ни в коем случае не пользуйтесь другими жидкостями Ни в коем случае не эксплуати руйте прибор без воды посколь ку это может повредить его Применение по назначению Данный прибор в большинстве слу чаев предназначен для п...

Page 92: ...ых к влажности или высокой температуре во избежа ние повреждения горячим паром и водой Не устанавливайте прибор под на весной шкаф Ни в коем случае не располагайте прибор или его части вблизи источ ников сильного нагрева и горячих поверхностей батарей отопления печей гриля Выбирайте место установки таким образом чтобы доступ детей к го рячим поверхностям прибора был исключен Не подкладывайте под р...

Page 93: ...сность Используется для обозначения непо средственно грозящей опасности которая приводит к тяжким телесным повреждениям или смертельному ис ходу Во избежание опасности следует со блюдать приведенные в этом пункте инструкции ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Используется для обозначения возмож ной опасной ситуации которая может привести к тяжким телесным повреж дениям или смертельному исходу Во избежание опасности сл...

Page 94: ... зависимости от добавок содержащихся в конкретном продукте выделяться масла запахи или легкий дымок Это совершенно нормально Следует обеспечить достаточную вентиляцию Описание прибора Объем поставки описание прибора иллюстрации см левую раскладную стра ницу Сито заварочного чайника 1 Крышка заварочного чайника 2 Ручка заварочного чайника 3 Заварочный чайник 4 Отверстие для выхода пара 5 Ручка бака...

Page 95: ...ащением ручки по часовой стрел ке прибор включается Это также сопровождается отчетливым щелч ком Настройки и значения температуры приведены в таблице раздел Пово ротный выключатель стр 91 9 11 12 Заправка водой Для заправки бака водой снимите крышку 16 с самовара При этом действуйте следующим образом Снимите заварочный чайник с бака для воды Поверните крышку 16 до упора в направлении и снимите кры...

Page 96: ...лке на требуе мую настройку Термостат позволяет индивидуально регу лировать температуру воды как описано в разделе Поворотный выключатель стр 91 Варка Если повернуть ручку поворотного вы ключателя 9 против часовой стрелки до упора в положение вода будет быстро доведена до кипения Если оставить пово ротный выключатель в этом положении то вода будет непрерывно кипеть до тех пор пока она полностью не...

Page 97: ...орячей водой продолжительность на стаивания также различна Зеленый чай предпочтительно готовить в горячей воде с температурой 65 C В любом случае следует соблюдать указания по приготов лению на упаковке Черный чай Для приготовления черного чая действуй те следующим образом Заправьте водой бак для воды Поместите в заварочный чайник чайные листья из расчета примерно одна чайная ложка на чашку или па...

Page 98: ...имерно при 65 C Чем выше качество зеленого чая тем ниже оптимальная температура воды Самые высококачественные сорта чая следует обдавать горячей водой при температуре 65 C Обычные зеленые чаи необходимо наста ивать примерно 1 3 минуты в то время как на настаивание зеленого чая высоко качественных сортов требуется лишь при мерно 1 1 минуты УКАЗАНИЕ При заваривании чая в пакетиках дозировку следует ...

Page 99: ...ого порошка в чашку Добавьте в чашку горячей воды из самовара После использования Выключите прибор и извлеките вилку из розетки Промойте бак и используе мые принадлежности водой Перед первым применением почи стите прибор и используемые при надлежности как описано в разделе Чистка и уход стр 95 Чистка и уход До начала работ по чистке ознакомь тесь с указаниями по технике безопас ности в разделе Ука...

Page 100: ... нию от производителя Хранение Если прибор не используется прибор в течение продолжительного времени по чистите прибор как описано в разделе Чистка и уход стр 95 во избежание образования плесени Плесневые грибки могут вызывать появление пятен и по вреждений прибора устранить которые невозможно Храните прибор и все принадлежности к нему в сухом чистом и незамерзающем месте защищенном от прямых солн...

Page 101: ...аем на себя никакой от ветственности за ущерб или косвенные убытки в случае несоблюдения руководства по экс плуатации применения не по назначению неквалифицированного или ненадле жащего обращения неквалифицированного выполнения ремонта несанкционированной переделки при бора использования деталей или запасных частей от других производителей использования неподходящих допол нительных частей и принад...

Page 102: ...ужбе Технические данные Модель Самовар для кипячения воды и приготовления чая 4 0 л 1 0 л Pyramid A4 Номер типа S9 4 0 Объем заправки бака для воды 4 0 л Объем заправки за варочного чайника 1 0 л Размеры Д х Ш х В 320 x 360 x 460 мм Вес прибл 3 кг Рабочее напряжение 230 В Частота сети 50 Гц Потребляемая мощ ность 2500 Вт Класс защиты I Степень защиты IPX0 ...

Page 103: ......

Page 104: ......

Page 105: ......

Page 106: ...ques Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas Technische wijzigingen voorbehouden Teknik değişiklik hakları saklıdır Возможны технические изменения Kundenservice Customer service Bureaux de service après ventes Centros de atención al cliente Klantenservice Müşteri Hizmetleri Сервисные центры Für Kundenservicestellen in anderen Ländern kontaktieren Sie bitte Ihren Händler For service...

Search results

Summary of Contents for Pyramid A4

Reviews:

Related manuals for Pyramid A4

Brands by name

Popular brands

Beem Pyramid A4, User Manual

Search results

Summary of Contents for Pyramid A4

Reviews:

Related manuals for Pyramid A4

Brands by name

Popular brands