manualshive.com logo in svg

Bavaria BCS 64, Manual

Share
Download
Bavaria BCS 64 Manual Download Page 1

Originalbetriebsanleitung

Handkreissäge

Mode d’emploi d’origine

Scie circulaire à main

Istruzioni per l’uso originali

Segatrice circolare a mano

Originele handleiding

Handcirkelzaag

m

Manual de instrucciones original

Sierra circular

O

Manual de instruções original

Serra circular

���

BCS

64

Art.-Nr.: 43.309.65

I.-Nr.: 11021

Anleitung_BCS_64_SPK2:_  16.05.2011  8:59 Uhr  Seite 1

Summary of Contents for BCS 64

Page 1: ...main Istruzioni per l uso originali Segatrice circolare a mano Originele handleiding Handcirkelzaag m Manual de instrucciones original Sierra circular O Manual de instruções original Serra circular BCS 64 Art Nr 43 309 65 I Nr 11021 Anleitung_BCS_64_SPK2 _ 16 05 2011 8 59 Uhr Seite 1 ...

Page 2: ...2 1a 1b 1 4 6 10 18 19 13 14 11 2 3 5 9 8 7 20 17 12 16 15 Anleitung_BCS_64_SPK2 _ 16 05 2011 8 59 Uhr Seite 2 ...

Page 3: ...3 2 3 4 5 6 7 12 6 11 14 a 7 11 a 6 4 Anleitung_BCS_64_SPK2 _ 16 05 2011 8 59 Uhr Seite 3 ...

Page 4: ...4 8 9 10 11 12 6 a 16 16 2 3 13 19 15 17 18 15 12 19 8 a Anleitung_BCS_64_SPK2 _ 16 05 2011 8 59 Uhr Seite 4 ...

Page 5: ...ne Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille Während der Arbeit entstehende Funken oder aus dem Gerät heraustretende Splitter Späne und Stäube können Sichtverlust bewirken Anleitung_BCS_64_SPK2 _ 16 05 2011 8 59 Uhr Seite 5 ...

Page 6: ...schutzhaube 16 Parallelanschlag 17 Schraube zur Sägeblattsicherung 18 Flansch 19 Pendelschutzhaube 20 Adapter für Staubabsaugung 2 2 Lieferumfang Öffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Verpackung Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden Überprüfen Sie ob der Lieferumfang vollständig ist Kontrollieren Sie das Ger...

Page 7: ...äuschentwicklung und Vibration auf ein Minimum Verwenden Sie nur einwandfreie Geräte Warten und reinigen Sie das Gerät regelmäßig Passen Sie Ihre Arbeitsweise dem Gerät an Überlasten Sie das Gerät nicht Lassen Sie das Gerät gegebenenfalls überprüfen Schalten Sie das Gerät aus wenn es nicht benutzt wird Tragen Sie Handschuhe Restrisiken Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug vorschriftsmäßig bedienen...

Page 8: ... Sie die Feststellschraube 8 wieder fest Benutzung des Parallelanschlages Positionieren Sie den Parallelanschlag 16 flach am Werkstückrand und beginnen Sie mit dem Sägen Achtung Probeschnitt mit einem Abfallholz durchführen 6 Bedienung 6 1 Arbeiten mit der Handkreissäge Kreissäge stets mit festem Griff halten Die Pendelschutzhaube 19 wird vom Werk stück automatisch zurückgeschoben Keine Gewalt anw...

Page 9: ...aten Bewegliche Pendelschutzhaube 19 mit Hebel für Pendelschutzhaube 15 zurückschieben und festhalten Mit Sägeblattschlüssel 13 am Flansch 18 gegenhalten Schraube zur Sägeblattsicherung 17 mit dem Inbusschlüssel a lösen Flansch 18 und Sägeblatt 12 nach unten entnehmen Flansch reinigen neues Sägeblatt einsetzen Auf Laufrichtung achten siehe Pfeil auf der Schutzhaube und am Sägeblatt Schraube zur Sä...

Page 10: ... verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsorgung zu Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeindeverwaltung nach 10 Lagerung Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an ...

Page 11: ...oussière Lors de travaux sur su bois et autres matériaux de la poussière nuisible à la santé peut être dégagée Ne travaillez pas sur du matériau contenant de lʼamiante Portez des lunettes de protection Les étincelles générées pendant travail ou les éclats copeaux et la poussière sortant de lʼappareil peuvent entraîner une perte de la vue Anleitung_BCS_64_SPK2 _ 16 05 2011 8 59 Uhr Seite 11 ...

Page 12: ...ection de la bascule 20 Adaptateur pour aspiration de poussière 2 2 Volume de livraison Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec précaution de l emballage Retirez le matériel d emballage tout comme les sécurités d emballage et de transport s il y en a Vérifiez si la livraison est bien complète Contrôlez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommagés par le transport Cons...

Page 13: ...le niveau sonore et les vibrations à un minimum Utilisez exclusivement des appareils en excellent état Entretenez et nettoyez l appareil régulièrement Adaptez votre façon de travailler à l appareil Ne surchargez pas l appareil Faites contrôler l appareil le cas échéant Mettez l appareil hors circuit lorsque vous ne l utilisez pas Portez des gants Risques résiduels Même en utilisant cet outil élect...

Page 14: ...r et commencez à scier Attention Effectuez un test de coupe sur un morceau de déchet de bois 6 Commande 6 1 Travailler avec la scie circulaire portable 앬 Tenez toujours la scie circulaire par la poignée fixe 앬 Le capot de protection de la bascule 19 est automatiquement repoussé par la pièce à usiner 앬 Ne pas forcer Avancez régulièrement et légèrement avec la scie circulaire 앬 Le morceau de bois de...

Page 15: ... scie circulaire Faites vous conseiller dans le commerce spécialisé 앬 Repoussez le capot amovible de protection de la bascule 19 et maintenez le avec le levier du capot de protection de la bascule 15 앬 Maintenir contre la bride 13 avec la clé de lame de scie 18 앬 Desserrez la vis du blocage de la lame de scie 17 avec la clé à six pans creux a 앬 Retirez la bride 18 et la lame 12 en les tirant vers ...

Page 16: ...au rebut et recyclage Lʼappareil se trouve dans un emballage permettant dʼéviter les dommages dus au transport Cet emballage est une matière première et peut donc être réutilisé ultérieurement ou être réintroduit dans le circuit des matières premières Lʼappareil et ses accessoires sont en matériaux divers comme par ex des métaux et matières plastiques Eliminez les composants défectueux dans les sy...

Page 17: ...maschera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si può creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille createsi durante il lavoro o schegge trucioli e polveri scaraventate fuori dallʼapparecchio possono causare la perdita della vista Anleitung_BCS_64_SPK2 _ 16 05 2011 8 59 Uhr Seite 17 ...

Page 18: ...tta protettiva oscillante 16 Guida parallela 17 Vite di fissaggio della lama 18 Flangia 19 Calotta protettiva oscillante 20 Adattatore per l aspirazione della polvere 2 2 Elementi forniti Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elementi fo...

Page 19: ...ltanto apparecchi in perfetto stato Eseguite regolarmente la manutenzione e la pulizia dell apparecchio Adattate il vostro modo di lavorare all apparecchio Non sovraccaricate l apparecchio Fate eventualmente controllare l apparecchio Spegnete l apparecchio se non lo utilizzate Indossate i guanti Rischi residui Anche se questo elettroutensile viene utilizzato secondo le norme continuano a sussister...

Page 20: ...zione Taglio di prova con scarti di legno 6 Uso 6 1 Lavorare con la sega circolare manuale 앬 Impugnate sempre la sega circolare con una presa salda 앬 La calotta protettiva oscillante 19 viene spinta indietro automaticamente dal pezzo da lavorare 앬 Non usate la forza Spingete in avanti la sega circolare accompagnandola lentamente 앬 Il pezzo che cade deve trovarsi a destra della sega circolare in mo...

Page 21: ... il basso 앬 Pulite la flangia e inserite una nuova lama Fate attenzione al senso di rotazione vedi freccia sulla calotta protettiva e sulla lama 앬 Avvitare la vite di fissaggio della lama 17 facendo attenzione al senso di rotazione 앬 Prima di azionare l interruttore di ON OFF accertatevi che la lama sia montata correttamente che le parti mobili possano muoversi liberamente e che le viti di serragg...

Page 22: ...aggio rappresenta una materia prima e può perciò essere utilizzato di nuovo o riciclato Lʼapparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o allʼamministrazione comunale 10 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un ...

Page 23: ...sker Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid Asbest bevattend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens het werk ontstaan of splinters spanen en stof die uit het toestel ontsnappen kunnen leiden tot zichtverlies Anleitung_BCS_64_SPK2 _ 16 05 2011 8 59 Uhr Seite 23 ...

Page 24: ...or het openen van de pendelbeschermkap 16 Parallelaanslag 17 Schroef voor zaagbladbeveiliging 18 Flens 19 Pendelbeschermkap 20 Adapter voor stofafzuiging 2 2 Leveringsomvang Open de verpakking en neem het toestel voorzichtig uit de verpakking Verwijder het verpakkingsmateriaal alsmede verpakkings transportbeveiligingen indien aanwezig Controleer of de leveringsomvang compleet is Controleer het toe...

Page 25: ...ikkeling en vibratie tot een minimum Gebruik enkel intacte toestellen Onderhoud en reinig het toestel regelmatig Pas uw manier van werken aan het toestel aan Overbelast het toestel niet Laat het toestel indien nodig nazien Schakel het toestel uit als het niet wordt gebruikt Draag handschoenen Restrisico s Er blijven altijd restrisico s over ook al wordt dit elektrisch gereedschap naar behoren bedi...

Page 26: ...16 vlak tegen de kant van het werkstuk en begin met zagen Let op Proefsnede met een stuk afvalhout uitvoeren 6 Bediening 6 1 Werken met de handcirkelzaag 앬 Cirkelzaag steeds goed vasthouden 앬 De pendelbeschermkap 19 wordt door het werkstuk automatisch teruggeschoven 앬 Gebruik geen geweld De cirkelzaag gelijkmatig vooruitschuiven zonder te forceren 앬 Het afvalstuk moet zich aan de rechterkant van d...

Page 27: ... 앬 Met de zaagbladsleutel 13 op de flens 18 tegenhouden 앬 Schroef voor zaagbladbeveiliging 17 losdraaien m b v de inbussleutel a 앬 Flens 18 en zaagblad 12 naar beneden ontnemen 앬 Flens schoonmaken nieuw zaagblad installeren Draairichting in acht nemen zie pijl op de beschermkap en op het zaagblad 앬 Schroef voor de zaagbladbeveiliging 17 aanhalen erop letten dat het zaagblad ronddraait 앬 Voordat u ...

Page 28: ...f en bijgevolg herbruikbaar of kan de grondstofkringloop terug worden ingebracht Het toestel en zijn accessoires bestaan uit diverse materialen zoals b v metaal en kunststof Ontdoet u zich van defecte onderdelen op de inzamelplaats waar u gevaarlijke afvalstoffen mag afgeven Informeer u in uw speciaalzaak of bij uw gemeentebestuur 10 Opbergen Bewaar het toestel en de accessoires op een donkere dro...

Page 29: ...onerse una mascarilla de protección Puede generarse polvo dañino para la salud cuando se realicen trabajos en madera o en otros materiales Está prohibido trabajar con material que contenga asbesto Llevar gafas de protección Durante el trabajo la expulsión de chispas astillas virutas y polvo por el aparato pueden provocar pérdida de vista Anleitung_BCS_64_SPK2 _ 16 05 2011 8 59 Uhr Seite 29 ...

Page 30: ...ectora oscilable 16 Tope en paralelo 17 Tornillo para asegurar la hoja de la sierra 18 Brida 19 Cubierta protectora oscilable 20 Adaptador para la aspiración de polvo 2 2 Volumen de entrega Abrir el embalaje y extraer cuidadosamente el aparato Retirar el material de embalaje así como los dispositivos de seguridad del embalaje y para el transporte si existen Comprobar que el volumen de entrega esté...

Page 31: ...sgos Reducir la emisión de ruido y las vibraciones al mínimo Emplear sólo aparatos en perfecto estado Realizar el mantenimiento del aparato y limpiarlo con regularidad Adaptar el modo de trabajo al aparato No sobrecargar el aparato En caso necesario dejar que se compruebe el aparato Apagar el aparato cuando no se esté utilizando Llevar guantes Riesgos residuales Incluso si esta herramienta se util...

Page 32: ...o 6 1 Trabajar con la sierra circular de mano 앬 Sujetar siempre la sierra circular por la empuñadura 앬 La pieza retrae automáticamente la cubierta protectora oscilable 19 앬 No ejercer fuerza Avanzar con la sierra circular de forma suave y homogénea 앬 La pieza que se desea trabajar debe encontrarse al lado derecho de la sierra para que la parte ancha de la mesa de apoyo descanse sobre toda su super...

Page 33: ... 12 앬 Limpiar la brida colocar la nueva hoja de sierra Tener en cuenta la dirección de marcha véase flecha en la cubierta de protección y en la hoja de la sierra 앬 Apretar el tornillo para fijar la hoja de la sierra 17 tener en cuenta que funcione suavemente 앬 Antes de activar el interruptor ON OFF es necesario asegurarse de que la hoja de la sierra esté correctamente montada que las piezas móvile...

Page 34: ...utilizar o llevar a un punto de reciclaje El aparato y sus accesorios están compuestos de diversos materiales como p ej metal y plástico Depositar las piezas defectuosas en un contenedor destinado a residuos industriales Informarse en el organismo responsable al respecto en su municipio o en establecimientos especializados 10 Almacenamiento Guardar el aparato y sus accesorios en un lugar oscuro se...

Page 35: ...ão contra o pó Durante os trabalhos em madeira e outros materiais pode formar se pó prejudicial à saúde Os materiais que contenham amianto não podem ser trabalhados Use óculos de protecção As faíscas produzidas durante o trabalho ou as aparas os estilhaços e a poeira que saem do aparelho podem provocar cegueira Anleitung_BCS_64_SPK2 _ 16 05 2011 8 59 Uhr Seite 35 ...

Page 36: ...r a cobertura de protecção oscilante 16 Guia paralela 17 Parafuso para a fixação do disco de serra 18 Flange 19 Cobertura de protecção oscilante 20 Adaptador para aspiração do pó 2 2 Material a fornecer Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de segurança da embalagem e de transporte caso existam Verifique se o material a fornec...

Page 37: ...s em bom estado Limpe e faça a manutenção do aparelho regularmente Adapte o seu modo de trabalho ao aparelho Não sobrecarregue o aparelho Se necessário submeta o aparelho a uma verificação Desligue o aparelho quando este não estiver a ser utilizado Use luvas Riscos residuais Mesmo quando esta ferramenta eléctrica é utilizada adequadamente existem sempre riscos residuais Dependendo do formato e do ...

Page 38: ...mece a serrar Atenção Efectue o corte de ensaio com um resto de madeira 6 Operação 6 1 Trabalhos com a serra circular manual 앬 Segure a serra circular sempre bem na pega 앬 A cobertura de protecção oscilante 19 é automaticamente empurrada para trás pela peça 앬 Não aplique força excessiva Avance devagar e uniformemente com a serra circular 앬 O pedaço de desperdício deve encontrar se no lado direito ...

Page 39: ... de serra desta serra circular incluído no fornecimento Aconselhe se numa loja especializada 앬 Puxe a cobertura de protecção oscilante móvel 19 para trás com a alavanca para cobertura de protecção oscilante 15 e segure a 앬 Segure o flange 18 com uma chave do disco de serra 13 앬 Solte o parafuso para a fixação do disco de serra 17 com a chave sextavada interior a 앬 Retire o flange 18 e o disco de s...

Page 40: ...tuais em www isc gmbh info 9 Eliminação e reciclagem O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem é matéria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acessórios são de diferentes materiais como por ex o metal e o plástico Os componentes que não estiverem em condições devem ter tratamento de lixo especial Informe se junto...

Page 41: ...ormoms Q declară următoarea conformitate conform directivei UE şi normelor pentru articolul z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU i normama za artikl 4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i normama za artikal...

Page 42: ...ksendeaufforderung Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altgerät kann hierfür auch einer Rücknahmestelle überlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetze durchführt Nicht betroffen sind den Altgeräten beigefügte Zubehö...

Page 43: ...lagem à devolução O proprietário do aparelho eléctrico no caso de não optar pela devolução é obrigado a reciclar adequadamente o aparelho eléctrico Para tal o aparelho usado também pode ser entregue a uma instalação de recolha que trate da eliminação de resíduos respeitando a legislação nacional sobre resíduos e respectiva reciclagem Não estão abrangidos os meios auxiliares e os acessórios sem com...

Page 44: ...e o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren van de producten geheel of gedeeltelijk enkel toegestaan mits uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e información adjunta a productos incluida cualquier...

Page 45: ...lten Sous réserve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Salvo modificaciones técnicas Salvaguardem se alterações técnicas Anleitung_BCS_64_SPK2 _ 16 05 2011 8 59 Uhr Seite 45 ...

Page 46: ...l ou encore l emploi d accessoires non homologués le non respect des prescriptions de maintenance et de sécurité l infiltration de corps étrangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussière l emploi de la force ou l influence extérieure comme par exemple les dommages dus à une chute ainsi que l usure normale conforme à l utilisation Ceci est particulièrement valable ...

Page 47: ...io o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ciò vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttav...

Page 48: ... toebehoren niet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v schade door neervallen alsmede door normale slijtage die zich bij het doelmatig gebruik van het apparaat voordoet Dit geldt vooral voor accu s waarop wij 12 maanden garantie geven Er kan ...

Page 49: ...o indebidas como p ej sobrecarga del aparato o uso de herramientas o accesorios no homologados no observancia de las disposiciones de mantenimiento y seguridad introducción de cuerpos extraños en el aparato como p ej arena piedras o polvo uso violento o influencias externa como p ej daños por caídas así como por el desgaste habitual por el uso Esto se aplica especialmente en aquellas baterías para...

Page 50: ... aparelho ou utilização de ferramentas ou acessórios não autorizados da não observância das regras de manutenção e segurança da penetração de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou pó do uso da força ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utilização do aparelho Isto é válido especialmente para os ac...

Page 51: ...zwerkzeugen oder Zubehör Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdkörpern in das Gerät wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Schäden durch Herunterfallen sowie durch verwendungsgemäßen üblichen Verschleiß ausgeschlossen Dies gilt insbesondere für Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewähren Der Garan...

Page 52: ...nnen wir für Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Gerät funktioniert nicht oder Gerät defekt verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich Bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben l Garantiefall JA NEIN ankreuzen s...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands