manualshive.com logo in svg

Bartscher MultiTherm A200050, Instruction Manual

The Bartscher MultiTherm A200050 is a versatile kitchen appliance that deserves an efficient Instruction Manual to unlock its full potential. Download the comprehensive and user-friendly manual for free at manualshive.com, allowing you to explore the endless cooking possibilities and get the most out of your MultiTherm A200050 experience.

Share
Download
background image

 

 

 

- 122 - 

 

4. Tekniske parametre 

4.1 Komponentoversigt 

 

 

 

1

 

Låg 

6 

Grøn kontrollampe (til 
opretholdelse af varme) 

2

 

Låghåndtag 

7 

Orange varmekontrollampe 

3

 

Kabinetlåg 

8 

Sokkel 

4 

Kabinet 

9 

Opsamlingsbeholder/drypbakke til kop 

5 

Temperaturregulator 

10 

Taphane 

 

Tilbehør 

(ikke indeholdt i leveringen) 

 

Varmeopretholdelseslåg til kopper

 

Til cirka 10 

– 15 kopper 

Materiale: rustfrit stål 
Ø 354 mm, randhøjde: 40 mm 
Vægt: 0,78 kg 

Art. nr.

:

 200058

 

1

 

3

 

4 

2

 

5

 

6 

7 

10 

8 

9 

Summary of Contents for MultiTherm A200050

Page 1: ... MultiTherm A200050 Original Gebrauchsanleitung V7 0617 ...

Page 2: ......

Page 3: ...ŇOL de la página 65 a la 80 PORTUGUÊS as páginas des de 81 até 96 NEDERLANDS blz 97 t m 112 DANSK side fra 113 til og med 128 РУССКИЙ страница 129 до 144 TÜRKÇE sayfalar 145 160 POLSKI strony od 161 do 176 ČESKY stránka 177 až 192 HRVATSKI stranica 193 do 208 MAGYAR 209 224 oldal EΛΛΗΝΙΚΑ σελίδες από 225 ως 240 ...

Page 4: ......

Page 5: ...g 9 3 1 Transportinspektion 9 3 2 Verpackung 9 3 3 Lagerung 9 4 Technische Daten 10 4 1 Baugruppenübersicht 10 4 2 Technische Angaben 11 5 Installation und Bedienung 11 5 1 Installation 11 5 2 Bedienung 12 6 Reinigung und Entkalkung 14 7 Mögliche Funktionsstörungen 15 8 Entsorgung 16 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Service Hotline 0180 5 971 197 Germany Fax ...

Page 6: ...änglich aufzubewahren Wenn das Gerät an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden 1 Sicherheit Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Gebr...

Page 7: ...e effiziente und störungsfreie Bedienung des Gerätes zu beachten sind 1 2 Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen nur dann benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus result...

Page 8: ...ese könnten eine Gefahr für den Benutzer darstellen oder Schäden am Gerät verursachen und zu Personenschäden führen zudem erlischt die Gewährleistung Zur Vermeidung von Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind GEFAHR durch elektrischen Strom Zur Vermei...

Page 9: ...nicht am Netzkabel selbst Tragen heben oder bewegen Sie das Gerät niemals am Netzkabel Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes Werden Spannung führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert besteht Stromschlaggefahr Keine ätzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten dass kein Wasser in das Gerät eindringt Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten...

Page 10: ...schalten ist die Oberfläche des Gerätes und der Flüssigkeiten im Topf noch längere Zeit heiß lassen Sie das Gerät und die Flüssigkeit im Topf vollständig abkühlen bevor Sie das Gerät reinigen oder an einen anderen Platz versetzen HEISSER DAMPF Verbrühungsgefahr durch heißen Dampf sowie heiße Flüssigkeiten Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Maximale Füllmenge ge...

Page 11: ...nsionen Der Glühweintopf MultiTherm ist nur zum Aufwärmen und Warmhalten von trinkbaren Flüssigkeiten wie Glühwein Jagertee und zur Heißwasserzubereitung bestimmt Der Glühweintopf MultiTherm darf nicht verwendet werden für das Kochen von Speisen das Aufwärmen und Erhitzen entzündlicher gesundheitsschädlicher sich leicht verflüchtigender oder ähnlicher Flüssigkeiten oder Stoffe VORSICHT Jede über d...

Page 12: ...tung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Gebrauchsanleitung und die in...

Page 13: ... vor der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenservice...

Page 14: ...olllampe 3 Behältergriff 8 Sockel 4 Wasserbehälter 9 Tropfen Auffangschale Abstellplatte für Glas Tasse 5 Temperaturregler 10 Ablasshahn Zubehör nicht im Lieferumfang enthalten Warmhaltedeckel für Tassen geeignet für ca 10 15 Tassen Material Edelstahl Ø 354 mm Randhöhe 40 mm Gewicht 0 78 kg Art Nr 200058 1 3 4 2 5 6 7 10 8 9 ...

Page 15: ...ackungsmaterial VORSICHT Entfernen Sie niemals das Typenschild und Warnhinweise vom Gerät Stellen Sie das Gerät auf eine feste trockene ebene wasserresistente und hitzebeständige Fläche Stellen Sie das Gerät niemals auf einen brennbaren Untergrund Stellen Sie das Gerät niemals auf die Tischkante es könnte kippen oder herunterfallen Stellen Sie das Gerät niemals in nasser oder feuchter Umgebung auf...

Page 16: ...as Gerät und Zubehör vor dem ersten Gebrauch nach Anweisungen im Abschnitt 6 Reinigung und Entkalkung Temperaturregler mit dem roten Punkt ganz nach links drehen Netzstecker in die Steckdose stecken die grüne Kontrolllampe leuchtet auf VORSICHT Wichtig ist dass sich vor dem Einschalten des Gerätes trinkbare Flüssigkeit im Behälter befindet Es dürfen keine nicht trinkbaren Flüssigkeiten wie Säuren ...

Page 17: ...gkeitstemperatur schaltet der Thermostat wieder ein und hält somit über einen längeren Zeitraum die Flüssigkeit auf der eingestellten Temperatur Zum Ablassen von Flüssigkeit den Ablasshahn nach vorn ziehen und halten bis die Tasse bzw der Behälter voll ist Nach Beendigung des Zapfvorgangs den Ablasshahn loslassen er schließt automatisch Zum stetigen Ausgießen den Ablasshahn zum Feststellen nieder ...

Page 18: ...berfläche mit einem feuchten Tuch Mildes Reinigungsmittel kann bei stärkeren Verunreinigungen benutzt werden Verwenden Sie niemals aggressive Reinigungsmittel oder Sprays o Waschen Sie den Behälter von innen gründlich aus spülen Sie mit klarem Wasser nach o Zur Reinigung keine Stahlwolle verwenden Teile können sich von der Stahlwolle lösen im Ablaufhahn ablagern und zur Beschädigung der Dichtfläch...

Page 19: ...ieben und bewahren es an einem trockenen sauberen frostsicheren sonnengeschützten und für Kinder unzugänglichen Platz auf Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät 7 Mögliche Funktionsstörungen Bei einer Funktionsstörung trennen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung Prüfen Sie anhand folgender Tabelle ob die Funktionsstörungen sich beheben lassen bevor Sie einen Kundendienst bena...

Page 20: ... Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen VORSICHT Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 525...

Page 21: ... 24 3 Transport packaging and storage 25 3 1 Delivery check 25 3 2 Packaging 25 3 3 Storage 25 4 Technical data 26 4 1 Overview of parts 26 4 2 Technical specification 27 5 Installation and operation 27 5 1 Installation 27 5 2 Operation 28 6 Cleaning and descaling 30 7 Possible Malfunctions 31 8 Waste disposal 32 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten phone 49 0 5258 971 0 Germany fax...

Page 22: ...cessible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendations...

Page 23: ... and information aimed for effective and trouble free device operation 1 2 Safety instructions The device can be used by children 8 years and up as well as by people with disabilities and those with limited experience knowledge as long as they are under supervision or have been instructed on proper use of the device and its possible dangers Children should not play with the device Cleaning and mai...

Page 24: ...commended by the manufacturer These can be dangerous for the user or lead to damages of the device or personal injury and further the warranty expires To prevent hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken DANGER Electric shock hazard To avoid the hazard results please follow the safet...

Page 25: ...e must be disconnected from the socket only by pulling the plug Never carry or lift the device by the supply cable In any case do not open the device housing In case of electrical or mechanical modifications the electric shock hazard will occur Do not use any acid agents and make sure no water ingresses the device Never operate the device with moist hands or standing on wet floor Remove the plug f...

Page 26: ...e protective clothes or gloves The devicel surface and liquids inside remain hot for some time after turning off so before cleaning or moving the device wait until they cool down HOT STEAM Hazard connected with contact with hot steam and hot water To avoid the hazard results please follow the safety instructions below Do not exceed the maximum filling level In case of overfilling the liquid may bo...

Page 27: ...acilities Mulled wine pot MultiTherm is meant only for heating up and keeping the heat of liquids suitable for drinking such as e g heated wine tea and for preparing hot water Do not use the mulled wine pot MultiTherm for cooking food warming up or heating of inflammable volatilizing noxious or similar fluids or materials CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any different use o...

Page 28: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Page 29: ...ter The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the packag...

Page 30: ...ol lamp 3 Container handle 8 Socket 4 Container 9 Drainer Placing platter for glass cup 5 Temperature control 10 Tap faucet Accessories not included in the packaging Heat retaining lid for cups Suitable for approx 10 15 cups Material stainless steel Ø 354 mm Rim height 40 mm Weight 0 78 kg Code No 200058 1 3 4 2 5 6 7 10 8 9 ...

Page 31: ...ackage materials according to the valid environment protection regulations CAUTION Never remove the nameplate and warning signs from the device Put the device on an even stable dry and waterproof surface which is resistant to high temperature Never place the device on an inflammable surface Never place the device at the edge of a table to avoid accidents Never place the device in humid or wet envi...

Page 32: ...on Before using the device clean it in accordance with the instructions contained in 6 Cleaning and descaling Turn the temperature control with the red dot all the way to the left Plug the power plug into the socket the green control lamp lights up CAUTION It is important that there is always drinkable liquid in the container before engaging the device You must not pour undrinkable liquids such as...

Page 33: ...ff automatically In case the liquid temperature drops below the desired temperature the thermostat switches on to keep the liquid at the set temperature over a larger period of time For tapping drawing liquid turn the handle of the stop valve to the front After finishing the tapping of liquid turn back the stop valve to its original position Conditional on the system a quantity of approx 1 litres ...

Page 34: ... o The surface of the device should be cleaned with a damp cloth For tenacious stains a mild detergent can be used Do not use any sprays or aggressive detergents o Clean the device thoroughly inside and rinse it with clean water o Do not use steel wool for cleaning purposes Parts of the steel wool can loosen and settle in the stop valve and lead to damages of the seal faces o If the device is used...

Page 35: ... it according to the aforementioned description and store it in dry clean place protected against cold sun and children Do not place any have objects on the device 7 Possible Malfunctions In case of malfunction disconnect the device from its power source Before contacting the service or sales agent verify based on the table below whether it is possible to eliminate disruption in operation Problem ...

Page 36: ...posal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device CAUTION For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 331...

Page 37: ...nsport emballage et stockage 41 3 1 Inspection suite au transport 41 3 2 Emballage 41 3 3 Stockage 41 4 Données techniques 42 4 1 Aperçu des composants 42 4 2 Indications techniques 43 5 Installation et utilisation 43 5 1 Installation 43 5 2 Utilisation 44 6 Nettoyage et détartrage 46 7 Anomalies de fonctionnement 47 8 Elimination des éléments usés 48 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzk...

Page 38: ...ande de maintenance et de nettoyage puisse y accéder en tout temps pour une future consultation En présentant l appareil à une tierce personne penser à présenter également la notice d utilisation 1 Sécurité L appareil est conçu d après les règles techniques valables actuellement Néanmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toute personne utilisant...

Page 39: ...ement efficace et sans défaut de l appareil 1 2 Consignes de sécurité L appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8 ans ainsi que par des personnes handicapées physique moteur et ou mentale ou des personnes sans expérience ou sans connaissances pour peu qu elles utilisent l appareil sous surveillance ou qu elles aient reçu des instructions sur l utilisation de l appareil et les risque...

Page 40: ...e détachée non recommandés par le fabricant Ceux ci pourraient présenter un danger pour l utilisateur ou endommager l appareil et entraîner des dommages corporels en plus la garantie expire Pour éviter tout risque et garantir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant DANGER Risque de choc électrique ou d électrocutio...

Page 41: ...nant la fiche Ne jamais transporter déplacer ou soulever l appareil à l aide du cordon d alimentation En aucun cas n ouvrir l enceinte de l appareil Si les connexions électriques sont modifiées ou si la construction du système mécanique ou électrique est manipulée il y a risque d électrocution ou de choc électrique Ne pas utiliser de détergents caustiques et veiller à ce que l eau ne pénètre pas à...

Page 42: ...eil et le liquide dans le récipient restent encore brûlants pendant un long moment Avant de nettoyer l appareil ou de le déplacer à un autre endroit attendez que l appareil et le liquide dans le récipient aient suffisamment refroidi VAPEUR CHAUDE Risque de brûlure au contact de la vapeur et de l eau chaude Afin d éviter tout risque suivre les recommandations de sécurité ci dessous Ne pas dépasser ...

Page 43: ...s lieux résidentiels dans les locaux sociaux Marmite à vin chaud MultiTherm sert uniquement à chauffer et à maintenir au chaud des liquides potables comme du vin chaud du thé du punch etc ainsi qu à chauffer de l eau pour la préparation de thé Ne pas utiliser marmite à vin chaud MultiTherm pour préparer des repas chauffer des liquides ou substances inflammables qui peuvent nuire à la santé ou qui ...

Page 44: ...e nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figure...

Page 45: ...mages Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre service apr...

Page 46: ...oignée du récipient 8 Socle 4 Récipient 9 Bac collecteur à gouttes plateau de rangement pour verre tasse 5 Régulateur de température 10 Robinet d écoulement Accessoires non compris avec l appareil Couvercle de maintien au chaud pour tasses approprie pour env 10 a 15 tasses Matériaux acier inoxydable Ø 354 mm hauteur du bord 40 mm Poids 0 78 kg Code No 200058 1 3 4 2 5 6 7 10 8 9 ...

Page 47: ...ion de l environnement ATTENTION Ne jamais retirer la plaque signalétique ni les symboles d avertissement Placer l appareil sur une surface plane stable sèche imperméable et résistante aux hautes températures Ne jamais placer l appareil sur une surface inflammable Ne jamais placer l appareil sur le bord de la table pour éviter qu il ne bascule et ne tombe Ne jamais placer l appareil dans un enviro...

Page 48: ...pareil selon les instructions présentées au point 6 Nettoyage et détartrage avant de l utiliser Tournez le régulateur de la température avec le point rouge entièrement vers la gauche Enfoncez la fiche secteur dans la prise la lampe témoin verte s allume ATTENTION Il est important que le récipient avant la mise en marche du marmite à vin chaud contient toujours un liquide potable Il est interdit de...

Page 49: ...s d une baisse de la température du liquide le régulateur de température se remet en marche et maintient le liquide ainsi pendant une période de temps prolongée sur la température réglée Pour faire écouler du liquide tirez le robinet vers l avant et tenez le jusqu à ce que la tasse ou le récipient correspon dant soit rempli Pour terminer l écoulement lâchez le robinet il se ferme automatiquement P...

Page 50: ...és il est possible d utiliser un détergent doux Veuillez ne pas utiliser de détergents agressifs ou de sprays o Nettoyer méticuleusement l intérieur du récipient ensuite le rincer sous l eau pure o N utiliser qu un chiffon doux et ne jamais utiliser une sorte de chiffon ou d éponge gros sous risque de rayer le métal o Ne pas utiliser de la paille de fer pour le nettoyage Des petites pièces pourrai...

Page 51: ...onserver à l abri du gel du soleil et hors de portée des enfants Ne pas placer des objets lourds sur l appareil 7 Anomalies de fonctionnement En cas de panne débrancher l appareil de l alimentation électrique Consultez le tableau suivant pour vérifier s il est possible d éliminer le problème de fonctionnement avant d appeler nos services ou de contacter le vendeur Problème Veuillez vérifier Les la...

Page 52: ...ent d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil ATTENTION Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Page 53: ...ione di conformità 56 3 Trasporto imballaggio e stoccaggio 57 3 1 Controllo della fornitura 57 3 2 Imballaggio 57 3 3 Stoccaggio 57 4 Parametri tecnici 58 4 1 Presentazione dei sottogruppi dell impianto 58 4 2 Dati tecnici 59 5 Installazione e utilizzo 59 5 1 Installazione 59 5 2 Utilizzo 60 6 Pulizia e decalcificazione 62 7 Possibili problemi 63 8 Smaltimento 64 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28...

Page 54: ... possano avervi accesso Qualora l apparecchiatura sia trasmessa a terze persone sarà necessario conferirgli anche le presenti manuale di utilizzo 1 Sicurezza L apparecchiatura è stata realizzata secondo lo stato dell arte nel settore della tecnologia Tuttavia l apparecchiatura può essere fonte di rischi se viene usata in modo scorretto o non conforme con la sua destinazione d uso Tutte le persone ...

Page 55: ...a sicurezza L apparecchiatura potrà essere utilizzata da bambini di età superiore a 8 anni nonché da persone con capacità motorie sensoriali e intellettuali limitate L oggetto potrà essere usato anche da individui non esperti e privi di conoscenze particolare a condizione che siano sotto la supervisione di una persona adeguatamente preparata siano state istruite relativamente all utilizzo sicuro d...

Page 56: ... portare a situazioni pericolose per l utilizzatore l apparecchiatura può danneggiarsi o provocare danni alla salute e rischio per la vita delle persone ed inoltre questo provoca la perdita della garanzia Senza il consenso espresso del produttore è vietato realizzare qualsiasi variazione o modifica dell apparecchiatura per evitare eventuali pericoli e per assicurare il funzionamento ottimale PERIC...

Page 57: ...la spina Non trasportare non spostare e non sollevare l apparecchiatura tirando il cavo di alimentazione Non aprire mai l involucro esterno dell apparecchiatura In caso di interventi sui raccordi elettrici o di modifiche elettriche o meccaniche si presenterà il rischio di fulminazione elettrica E vietato utilizzare detergenti aggressivi e va fatto attenzione che l acqua non entri all interno dell ...

Page 58: ...rficie ed i liquidi contenuti nei serbatoi rimangono caldi per un certo periodo Prima di iniziare le operazioni di pulizia spostamento o trasferimento in altro luogo attendere che l apparecchiatura ed i liquidi si raffreddino sufficientemente VAPORE CALDO Rischio di ustiona in caso di contatto con vapore acqueo o acqua calda Per prevenire gli effetti dei fattori di rischio rispettare le seguenti i...

Page 59: ...rulé MultiTherm può essere usato soltanto per riscaldare e mantenere caldi i liquidi potabili come vin brulé tè o per preparare l acqua calda Il riscaldatore del vin brulé MultiTherm non deve essere usato per cucinare pietanze riscaldare e bollire liquidi e altre sostanze infiammabili nocive per la salute o facilmente volatili PRUDENZA L utilizzo dell apparecchiatura per scopi diversi dalla sua no...

Page 60: ...nforme alla destinazione modifiche apportate dall utente utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorare le caratteristiche funzionali dell apparecchiatura e di migliorarla 2 2 Difesa dei diritti d autore Il presente manuale di utilizzo e i testi i disegni le foto e gli altri elementi in esso contenuto...

Page 61: ...nneggiamento Prima di avviare l apparecchiatura è necessario eliminare completamente da essa ogni materiale di imballaggio interno ed esterno Nello smaltimento dell imballaggio vanno rispettate le norme in vigore in un dato paese I materiali di imballaggio riciclabili vanno riciclati Vi preghiamo di controllare che l apparecchiatura e gli accessori siano completi Se mancasse una qualsiasi parte Vi...

Page 62: ...rchio 7 Spia arancione di riscaldamento 3 Impugnatura del serbatoio 8 Base 4 Serbatoio 9 Vassoio per gocce per posare bicchieri e tazze 5 Regolatore di temperatura 10 Rubinetto Accessori non in dotazione Coperchio per mantenere il calore delle tazze per ca 10 15 tazze Materiale acciaio inox Ø 354 mm altezza del bordo 40 mm Peso 0 78 kg N art 200058 1 3 4 2 5 6 7 10 8 9 ...

Page 63: ...A Non rimuovere mai la targhetta nominale e gli adesivi di sicurezza dall apparecchiatura Posizionare l apparecchiatura su una superficie stabile asciutta piana resistente all acqua e alle alte temperature Non posizionare mai l apparecchiatura su una superficie infiammabile Non posizionare mai l apparecchiatura presso i bordi del tavolo in modo tale da eliminare il rischio di inclinazione o caduta...

Page 64: ...a diretta da parete è vietato l uso di prese multiple o ciabatte elettriche 5 2 Utilizzo Prima del primo utilizzo pulire l apparecchiatura secondo le indicazioni contenute al punto 6 Pulizia e decalcificazione Girare a sinistra il regolatore di temperatura con puntino rosso Inserire la spina nella presa si accenderà la spia verde PRUDENZA Prima di accendere il dispositivo versare il liquido potabi...

Page 65: ...scaldamento si disattiva automaticamente Se la temperatura si abbassa la funzione si riattiva in modo automatico per mantenere la temperatura impostata del liquido Per scaricare il liquido tirare il rubinetto in avanti e tenere in questa posizione finché la tazza o il serbatoio si riempiono Al termine di questa operazione rilasciare il rubinettto si chiuderà automaticamente Per far scorrere il liq...

Page 66: ...iatura o Pulire regolarmente l apparecchio o La superficie dell apparecchio va pulita con un panno bagnato In presenza di sporco più resistente utilizzare un detergente delicato Non usare mai detergenti o spray aggressivi o Non pulire con lana d acciaio Le particelle della lana si possono staccare ostruire la valvola di arresto e danneggiarne le guarnizioni o Se il dispositivo è utilizzato ogni gi...

Page 67: ...luogo asciutto pulito al riparo dal gelo sole e bambini Non posare oggetti pesanti sull apparecchio 7 Possibili problemi In caso di malfunzionamento staccare l apparecchiatura dalla rete elettrica In base alla tabella riportata a seguire verificare se esiste la possibilità di eliminare i malfunziona menti prima di chiamare il servizio assistenza o avvertire il rivenditore Problema Controllare Dopo...

Page 68: ...TIMENTO Per evitare un eventuale utilizzo non autorizzato e i rischi ad esso connessi prima di smaltire l apparecchiatura bisogna assicurarsi che non sia possibile riattivarla A tal fine va sconnessa l apparecchiatura dall alimentazione e va tagliato il cavo di alimentazione PRUDENZA Durante lo smaltimento dell apparecchiatura vanno rispettate le opportune norme statali o regionali Bartscher GmbH ...

Page 69: ...Declaración de Compatibilidad 72 3 Transporte embalaje y almacenaje 73 3 1 Control de entregas 73 3 2 Embalaje 73 3 3 Almacenaje 73 4 Especificaciones técnicas 74 4 1 Presentación de las partes del dispositivo 74 4 2 Datos técnicos 75 5 Instalación y servicio 75 5 1 Instalación 75 5 2 Servicio 76 6 Limpieza y eliminación de los restos de cal 78 7 Fallos posibles 79 8 Recuperación 80 Bartscher GmbH...

Page 70: ...Si entrega el dispositivo a una tercera persona debe también entregarle este manual de instrucciones 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios técnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido diseñado Todas las personas que utilicen el dispositivo deben respetar las rec...

Page 71: ...tiva y sin fallos 1 2 Indicaciones de seguridad El dispositivo puede ser utilizado por niños de más de 8 años de edad así como por personas con discapacidades físicas sensoriales o mentales y por personas con poca experiencia y o conocimientos si se encuentran bajo supervisión o han sido instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y han comprendido los riesgos que conlleva Los niños no deben ju...

Page 72: ... para el usuario el dispositivo sufrir daños o causar perjuicios para la salud o vida de las personas además se pierde la garantía Sin la autorización del fabricante se prohíbe terminantemente realizar cualquier cambio o modificación del dispositivo para así evitar riesgos de peligro y garantizar su funcionamiento óptimo PELIGRO Riesgo de choque eléctrico Para evitar este peligro se deben observar...

Page 73: ...tirando únicamente del enchufe No trasladar mover ni levantar el dispositivo por el cable de alimentación En ningún caso se debe abrir la carcasa del dispositivo En el caso de modificar el circuito eléctrico o manipular el diseño eléctrico o mecánico existe el riesgo de choque eléctrico Se prohíbe usar detergentes cáusticos y evite que el agua penetre el dispositivo No se debe nunca utilizar el di...

Page 74: ...erficie y los líquidos en el depósito siguen calientes durante cierto tiempo antes de comenzar a limpiar el dispositivo o trasladarlo a otro lugar esperar a que el dispositivo y los líquidos en el depósito se enfríen lo suficiente VAPOR CALIENTE Riesgo de quemaduras en caso de contacto con vapor de agua o agua caliente Para evitar este peligro se deben observar las siguientes indicaciones de segur...

Page 75: ...para desayunar La olla para el vino MultiTherm está destinada únicamente para calentar y mantener el calor de los líquidos bebibles tales como p ej el vino caliente el té y para preparar el agua hirviente No se debe usar la olla para el vino MultiTherm para cocer la comida calentar y cocer los líquidos y otras substancias combustibles nocivas para la salud y que vayan volatilizarse fácilmente ATEN...

Page 76: ...so y limpieza el uso inapropiado la introducción de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el producto con el propósito de mejorar las propiedades utilizables del dispositivo 2 2 Protección de los derechos de autor La presente instrucción de servicio así como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene ...

Page 77: ...re todo el material externo e interno del empaque Durante la recuperación del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del país dado Los materiales de empaque con propiedades de reúso hay que reciclarlos Por favor revise si el dispositivo y los accesorios se encuentran en el juego Si faltasen partes rogamos contactar con nuestro Departamento de Servicio de Atención al Cliente 3 3 Almacena...

Page 78: ... de la tapa 7 Luz indicadora naranja de calentamiento 3 Mangos del depósito 8 Base 4 Depósito 9 Escurridera bandeja para colocar los vasos tazas 5 Regulador de temperatura 10 Grifo Accesorios no están provistos Tapa calentadora para las tazas Para aprox 10 15 tazas Material acero inoxidable Ø 354 mm altura del borde 40 mm Peso 0 78 kg Código 200058 1 3 4 2 5 6 7 10 8 9 ...

Page 79: ...va local vigente ATENCIÓN Nunca retire la placa identificativa ni las etiquetas de advertencia Coloque el aparato en una superficie plana nivelada seca resistente al agua y altas temperaturas Nunca coloque el aparato sobre una superficie inflamable Nunca coloque el aparato en el borde de la mesa para evitar que vuelque o se caiga Nunca coloque el aparato en lugares húmedos o mojados Nunca usar el ...

Page 80: ...s necesario limpiar el dispositivo conforme las instrucciones presentadas en punto 6 Limpieza y eliminación de los restos de cal Girar el regulador de temperatura con el punto rojo al máximo a la izquierda Enchufar el dispositivo la luz indicadora verde está encendida ATENCIÓN Antes de poner el dispositivo en marcha asegúrese de que dentro del depósito esté siempre un líquido bebible La olla para ...

Page 81: ...o la temperatura del líquido baje la función de calentamiento vuelve a encenderse automáticamente lo que permite mantener la temperatura del líquido seleccionada durante más tiempo Para bajar el líquido hay que tirar el grifo para frente y tenerlo cogido hasta que la taza o un depósito quede lleno Después de llenar el recipiente hay que soltar el grifo que se cerrará automáticamente Para que el lí...

Page 82: ...ido limpiar el dispositivo con el flujo de agua bajo presión Evitar entrada del agua en el dispositivo o Hay que limpiar el dispositivo regularmente o Limpiar la superficie del dispositivo con un paño húmedo En caso de suciedad más fuerte está permitido usar un detergente suave No usar detergentes agresivos ni sprays o Para limpiar no usar lana de acero Los elementos de la lana de acero pueden arr...

Page 83: ...empo sin uso límpielo según las instrucciones descritas anteriormente y almacénelo en un lugar seco limpio y protegido del frío sol y de los niños No coloque encima del aparato objetos pesados 7 Fallos posibles En caso de problemas debe desenchufar el aparato de la toma de corriente eléctrica En base a la tabla de la parte inferior debe comprobar si existe la posibilidad de eliminar los fallos ant...

Page 84: ...os de recuperación de desechos de su municipio ADVERTENCIA Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro antes de enviar el dispositivo para su recuperación asegúrese de que ya no funciona Para ello desconecte el dispositivo de la corriente y corte el cable de alimentación ATENCIÓN Durante la recuperación del dispositivo siga al pie de la letra las leyes estatales o regionales Bartscher Gm...

Page 85: ...idade 88 3 Transporte embalagem e armazenamento 89 3 1 Controle na entrega 89 3 2 Embalagem 89 3 3 Armazenamento 89 4 Dados técnicos 90 4 1 Especificação dos componentes do aparelho 90 4 2 Indicações técnicas 91 5 Instalação e utilização 91 5 1 Instalação 91 5 2 Utilização 92 6 Limpeza e descalcificação 94 7 Possíveis problemas 95 8 Reciclagem 96 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkot...

Page 86: ...ção utilização manutenção ou limpeza Quando o aparelho for transferido a terceiros também deve ser transferido o presente manual de instruções 1 Segurança Este aparelho foi produzido del acordo com os níveis tecnológicos actuais Contudo o aparelho pode ser perigoso quando usado incorrectamente Todas as pessoas que utilizarem o aparelho têm que respeitar as recomendações e indicações que encontram ...

Page 87: ...dicações de segurança O aparelho pode ser utilizado por crianças a partir de 8 anos de idade tal como por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas com pouca experiência e ou conhecimento se encontrarem se sob supervisão ou forem devidamente instruídas no que diz respeito à utilização segura do aparelho e entenderam os perigos associados As crianças não devem brincar com o ap...

Page 88: ...lo fabricante Isto pode ser perigoso para o utilizador e provocar acidentes pessoais ou danos no aparelho levando à anulação da garantia Para evitar acidentes e permitir uma ideal eficácia não deve ser feita nenhuma modificação ou alteração do aparelho que não seja aprovada pelo fabricante PERIGO Perigo de choque eléctrico Para evitar os efeitos deste risco deve respeitar as seguintes indicações d...

Page 89: ...o da tomada puxando apenas pela ficha Nunca deve mover deslocar nem pegar no aparelho segurando pelo cabo de alimentação Não deve abrir a caixa do aparelho sob qualquer circunstância No caso de uma danificação da instalação eléctrica ou de uma remodelação da construção eléctrica ou mecânica existe o risco de um choque eléctrico Não use produtos ácidos e não deixe que agua entre no aparelho Nunca d...

Page 90: ...ligado a sua superfície e os líquidos no recipiente permanecem quentes ainda durante algum tempo Antes de iniciar a limpeza ou mover o aparelho para outro lugar deve aguardar até que o aparelho e os líquidos no recipiente devidamente arrefeçam VAPOR QUENTE Perigo de queimadura em caso de contacto com vapor de água e água quente Para evitar os efeitos deste risco deve respeitar as seguintes indicaç...

Page 91: ...almoço A panela para vinho quente MultiTherm é indicada apenas para o aquecimento e manutenção de calor de líquidos potáveis como por exemplo vinho quente chás e para o preparo de água quente A panela para vinho quente MultiTherm não deve ser usada para cozinhar alimentos aquecer e cozinhar líquidos e outras substâncias inflamáveis prejudiciais à saúde ou voláteis CUIDADO Não é permitida qualquer ...

Page 92: ...s relativas à utilização e limpeza da utilização discordante da destinação do aparelho da introdução de alterações pelo utilizador da aplicação de peças complementares que não foram aprovadas É nos reservado o direito de fazer modificações técnicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades 2 2 Direitos de autor Este manual de instruções contem textos gravuras e imagens ou outras ilustrações q...

Page 93: ...o para o serviço técnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie os materiais recicláveis da embalagem para a reciclagem Por favor verifique se o aparelho está completo No caso de faltar alguma peça por favor contacte imediatamente o nosso serviço de apoio ao clie...

Page 94: ... indicando aquecimento 3 Pegador do recipiente 8 Base 4 Recipiente 9 Recipiente de derramamento bandeja de copos xícaras 5 Regulador de temperatura 10 Torneira Acessórios não presentes no conjunto enviado Tampa de xícaras para a conservação de calor Para cerca de 10 15 xícaras Material aço inoxidável Ø 354 mm altura da borda 40 mm Peso 0 78 kg Nº de ref 200058 1 3 4 2 5 6 7 10 8 9 ...

Page 95: ... meio ambiente vigentes CUIDADO Nunca deve eliminar a chapa de identificação e os símbolos de aviso do aparelho Instalar o aparelho sobre uma superfície plana estável seca impermeável e resistente a altas temperaturas Nunca deve instalar o aparelho sobre uma superfície inflamável Nunca deve instalar o aparelho junto da berma da mesa para evitar que este se incline ou caia Nunca deve instalar o apa...

Page 96: ...ltiplos 5 2 Utilização Antes de iniciar a utilização o aparelho deve ser limpo de acordo com as instruções contidas no item 6 Limpeza e descalcificação Girar totalmente para a esquerda o regulador de temperatura com um ponto vermelho Ligar a tomada à parede acender se á a luz de controlo verde CUIDADO É importante que antes de se ligar o aparelho encontre se no recipiente somente líquidos potáveis...

Page 97: ...ir o aquecimento se ligará novamente automaticamente o que permitirá a conservação da temperatura do líquido por um longo tempo Para drenar o líquido deve se puxar a torneira para frente e segurar por tempo suficiente até o recipiente ou xícara se encherem Após terminar o enchimento deve se soltar a torneira que se fechará automaticamente Para que o líquido escorra continuamente deve se pressionar...

Page 98: ... o aparelho se esfrie Não se pode lavar o aparelho com jato d água sob pressão Ter cuidado para que a água não chegue ao aparelho o Deve se limpar o aparelho regularmente o Limpar a superfície do aparelho com um pano húmido Em caso de sujeiras maiores utilizar um produto de limpeza Não usar produtos agressivos ou sprays o Para limpar não utilize lã de aço Os pedaços da lã podem se soltar e danific...

Page 99: ...inutilizado deve ser limpo como descrito anteriormente e armazenado em local seco limpo e protegido de geada sol e crianças Não coloque objetos pesados no dispositivo 7 Possíveis problemas No caso de um defeito deve desconectar o aparelho da corrente eléctrica Com base no seguinte quadro deve verificar se existe a possibilidade de eliminar os defeitos de funcionamento antes de contactar o serviço ...

Page 100: ...simplesmente contactar as entidades locais ATENÇÃO Para evitar qualquer uso abusivo certifique se que esta impróprio para ser utilizado antes de o eliminar Para isso retire o cabo principal de ligação à corrente CUIDADO Para a eliminação do aparelho respeite as normas nacionais e locais Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alemanha Fax 49 0 5258 971 120 ...

Page 101: ... Transport verpakking en bewaring 105 3 1 Controle bij aflevering 105 3 2 Verpakking 105 3 3 Bewaring 105 4 Specificaties 106 4 1 Overzicht van onderdelen 106 4 2 Technische Gegevens 107 5 Installatie en bediening 107 5 1 Installatie 107 5 2 Bediening 108 6 Reiniging en ontkalking 110 7 Mogelijke storingen 111 8 Afvalverwijdering 112 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 525...

Page 102: ...en reinigingspersoneel er gebruik van kan maken Als u het apparaat overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan de...

Page 103: ...apparaat efficiënt en storingsvrij blijft 1 2 Veiligheidsaanwijzingen Het apparaat mag worden gebruik door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met fysieke sensorische of verstandelijke beperkingen met weinig ervaring en of kennis wanneer dit onder toezicht gebeurt of nadat zij zijn geïnstrueerd over veilig gebruik van het apparaat en zij begrijpen welke gevaren het gebruik van het apparaat met ...

Page 104: ... worden aanbevolen De garantie vervalt als er andere accessoires worden gebruikt ze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker schade aan het apparaat veroorzaken en leiden tot lichamelijke letsel Om gevaren te vermijden en om de optimale werking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden GEVAAR Gevaar voor elektrische schokke...

Page 105: ...paraat nooit aan de voedingskabel verplaatsen optillen of voortbewegen Maak de behuizing onder geen enkel beding open Bij aanraking van de elektrische aansluitingen of veranderingen van de elektrische of mechanische constructie bestaat gevaar voor elektrische schokken Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt Het apparaat nooit bedienen met natt...

Page 106: ...n blijven de oppervlakte van het apparaat en de vloeistof in de pan nog langere tijd heet Wacht daarom tot het apparaat en de vloeistof in de pan voldoende zijn afgekoeld voordat u begint met schoonmaken of verplaatsen van het apparaat HETE STOOM Gevaar voor verbranding bij contact met door stoom en heet vloeistof Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Houd u ex...

Page 107: ...Therm is enkel bestemd voor het opwarmen en warm houden van drinkbare vloeistoffen zoals bv glühwein jagertee en heet water voor thee De glühwein ketel MultiTherm mag niet gebruikt worden voor het koken van gerechten het opwarmen en koken van vloeistoffen en andere substanties die gemakkelijk branden schadelijk zijn voor de gezondheid of vlug vervliegen VOORZICHTIG Elk gebruik van het apparaat voo...

Page 108: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Page 109: ...eventuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan conta...

Page 110: ...warming oranje 3 Ketelhandvat 8 Sokkel 4 Ketel 9 Lekbak schaaltje voor het plaatsen van een glas kopje 5 Temperatuurregelaar 10 Tap kraan Accessories is niet in de levering inbegrepen Warmhouddeksel voor kopjes geschikt voor ca 10 15 kopjes Materiaal roestvrij staal Ø 354 mm Randhoogte 40 mm Gewicht 0 78 kg Art Nr 200058 1 3 4 2 5 6 7 10 8 9 ...

Page 111: ...RZICHTIG Verwijder nooit het typeplaatje en waarschuwingsaanduidingen van het apparaat Plaats het apparaat op een vlakke stabiele droge en watervaste ondergrond die bestand is tegen hoge temperaturen Zet het apparaat nooit op een brandbare ondergrond Zet het apparaat nooit dicht bij de rand van de tafel om omkiepen of vallen te voorkomen Plaats het apparaat nooit in een vochtige of natte omgeving ...

Page 112: ...den 5 2 Bediening Maak het apparaat voor het eerste gebruik grondig schoon in overeenstemming met de aanwijzingen uit hoofdstuk 6 Reiniging en ontkalking Draai de temperatuurregelaar met de rode punt naar links tot hij niet verder kan Steek de stekker in het stopcontact het groene controlelampje gaat branden VOORZICHTIG Het is belangrijk dat de ketel steeds met de drinkbare vloeistof gevuld wordt ...

Page 113: ...opnieuw aan en op deze manier wordt de vloeistof gedurende langere tijd op de ingestelde temperatuur gehouden Om de vloeistof te laten lopen dient de tapkraan naar voren getrokken en vastgehouden te worden totdat het kopje of de kan gevuld is Na het beëindigen van dit proces dient de tap kraan losgelaten te worden en het kraantje zal zich dan automatisch sluiten Om de vloeistof continu te laten lo...

Page 114: ...vlak van het apparaat met een vochtige doek schoon Indien nodig mag een mild schoonmaakmiddel worden gebruikt Er mogen geen agressieve schoonmaakmiddelen of middelen in sprayvorm worden gebruikt o De ketel dient van binnen zorgvuldig uitgewassen en met zuiver water gespoeld te worden o Gebruik uitsluitend zachte doeken en vermijd absoluut ruwe schuurmiddelen die het apparaat zouden kunnen krassen ...

Page 115: ...pparaat o Als het apparaat gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt dient deze te worden gereinigd volgens de bovenstaande beschrijving en opgeborgen op een droge plaats beschermd tegen vorst zon en kinderen Geen zware voorwerpen op het apparaat plaatsen 7 Mogelijke storingen Bij storingen koppelt u het apparaat los van het lichtnet Controleer op basis van onderstaande tabel of de storing v...

Page 116: ...ring WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen VOORZICHTIG Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 97...

Page 117: ...eserklæring 120 3 Transport emballage og opbevaring 121 3 1 Kontrol ved levering 121 3 2 Emballage 121 3 3 Opbevaring 121 4 Tekniske parametre 122 4 1 Komponentoversigt 122 4 2 Tekniske data 123 5 Installation og betjening 123 5 1 Installation 123 5 2 Betjening 124 6 Rengøring og afkalkning 126 7 Mulige fejl 127 8 Bortskaffelse 128 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tlf 49 0 52...

Page 118: ...tilgængelig for installatører vedligeholdelsesperso nale og brugere Hvis apparatet overgives til en tredje person så skal man huske at give betjenings vejledningen 1 Sikkerhed Apparatet er fremstillet efter de nuværende gældende regler for teknik Der kan dog udgå farer fra dette apparat hvis det anvendes ufagmæssigt eller ukorrekt Alle personer der bruger apparatet skal tage hensyn til de angivend...

Page 119: ...t sikre en effektiv og nøjagtig servicering af enheden 1 2 Sikkerhedshenvisninger Apparatet kan betjenes af børn fra 8 år og personer med begrænsede fysiske psykiske og sensoriske evner samt personer med lidt erfaring viden hvis de overvåges eller instrueres med hensyn til den korrekte anvendelse og mulige farer der kan opstår i forbindelse med brugen af apparatet Børn bør ikke lege med med appara...

Page 120: ...nten da det kan forårsage skader på apparatet helbred eller liv Derudover bortfalder garantien For at undgå farer og sikre optimal ydeevne på apparatet må der ikke foretages ændringer eller ombyggelser der ikke udtrykkeligt er godkendt af fabrikanten FARE Fare for elektrisk stød For at undgå en nødsituation skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger Ledningen må ikke udsættes for varme eller...

Page 121: ...tikkontakten ved at trække stikket Flyt ikke eller bevæg ikke apparatet ved ledningen Det er forbudt at åbne apparatets kabinet I tilfælde af brud og rekonstruktion af de elektriske eller mekaniske forbindelser er der risiko for elektrisk stød Der må ikke anvendes ætsende kemiske produkter ligesom der skal sørges for at der ikke kommer vand ind i apparatet Betjen aldrig apparatet med våde hænder e...

Page 122: ...ker og køkkenredskaber Selv efter du slukker apparatet væsken i beholderen er stadig varm derfor før du starter med at rengøre det eller flytte til et andet sted vent indtil apparatet og væsken afkøler ADVARSEL Risiko for forbrændinger i tilfælde af kontakt med vanddamp For at undgå en nødsituation skald u overholde følgende sikkerhedsanvisninger Overskrid ikke det maksimale påfyldningsniveau Over...

Page 123: ...er i morgenmad kantiner Denne gløgg gryde MultiTherm er kun beregnet til at opvarme og opretholde varmen af drikke såsom gløgg te og tilberedning af varmt vand Gløgg gryden MultiTherm må ikke bruges til kogning opvarmning og kogning af andre sundhedsfarlige og letfordampende væsker FORSIGTIG Brug af apparatet til andet formål eller brug der går ud over apparatets normale anvendelse er forbudt og g...

Page 124: ...anvendelse og rengøring Anvendelse i modstrid med apparatets bestemmelse Indførelse af ændringer foretaget af brugeren Brug af uacceptable reservedele Der tages forbehold for tekniske ændringer på produktet der tjener forbedring af dets egenskaber og tekniske fremskridt 2 2 Ophavsret Denne vejledning indeholder informationer tegninger billeder m m der er ophavsrets beskyttet Vejledningens indhold ...

Page 125: ...ilfælde af eventuelle skader Fjern al indre og ydre emballage inden du tager apparatet i brug Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med nationale bestemmelser Emballagemateriale som er egnet til genbrug skal sendes til genvinding Kontrollér venligst om apparatet samt tilbehør er komplet I tilfælde af mangler ved leverancen kontakt venligst vores Kundeservice 3 3 Opbevaring Apparatet skal ...

Page 126: ...range varmekontrollampe 3 Kabinetlåg 8 Sokkel 4 Kabinet 9 Opsamlingsbeholder drypbakke til kop 5 Temperaturregulator 10 Taphane Tilbehør ikke indeholdt i leveringen Varmeopretholdelseslåg til kopper Til cirka 10 15 kopper Materiale rustfrit stål Ø 354 mm randhøjde 40 mm Vægt 0 78 kg Art nr 200058 1 3 4 2 5 6 7 10 8 9 ...

Page 127: ... reglerne vedrørende miljøbeskyttelse FORSIGTIG Fjern aldrig navneskilte og advarselsmærkater fra enheden Placer enheden på en lige stabil tør og vandfast overflade modstandsdygtig over for høj temperatur Placer aldrig enheden på en letantændelig overflade Placer aldrig enheden ved kanten af bordet for at forhindre væltning eller tab på gulvet Placer aldrig enheden i et fugtigt og vådt sted Brug a...

Page 128: ...engøre appararatet i overensstemmelse med anvisningerne angivet i punkt 6 Rengøring og afkalkning derefter kan du starte med at bruge det Drej temperaturregulatoren med den røde prik mod venstre Put stikket i en jordet enkelt stikkontakt den grønne kontrollamper lyser FORSIGTIG Det er vigtigt at der er drikkevæske i beholderen Apparatet må ikke tændes uden drikkevæske Gløgg gryden må ikke fyldes m...

Page 129: ... slukkes automatisk Efter et yderligere fald i temperaturen opvarmningsprocessen aktiveres automatisk og tillader en længere opvarmningstid af den indstillede temperatur For at hente drikkevæske træk tapehanen på forsiden og hold indtil koppen bliver fyldt Når koppen er fyldt slip taphanen som lukkes automatisk For at opnå kontinuerlig væskestrøm tryk på knappen som vil forblive i denne stilling A...

Page 130: ...ørg for at apparatet ikke gå i vandet o Apparatet skal rengøres jævnligt o Apparatet skal rengøres efter hver brug o Overfladen af apparatet skal rengøres med en fugtig klud I tilfælde af kraftigere snavs kan du anvende et mildt rengøringsmiddel Brug ikke slibende rengøringsmidler eller spray o Brug ikke ståluld til rengøring Ståluld partikler kan knække afspærre ventilen og beskadige tætningen o ...

Page 131: ...ver ubrugt i længere periode skal den rengøres som beskrevet ovenfor og opbevares på et tørt rent sted beskyttet mod frost sol og børn Du må ikke placere tunge genstande på enhedens overflade 7 Mulige fejl I tilfælde af en fejl skal du afbryde apparatet fra strømforsyningen Brug følgende tabel til at kontrollere om det er muligt at fjerne fejlen før du ringer til service eller kontakter forhandler...

Page 132: ...skaffelsesafdeling ADVARSEL For at undgå eventuel misbrug og risici som følge deraf skal der sikres at apparatet inden bortskaffelse ikke kan genstartes ved at frakoble apparatet strømforsyning og skære netledningen af FORSIGTIG Apparatet skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende nationale og lokale bestemmelser Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tlf 49 0 5258 971 0 Tysk...

Page 133: ...тветствии 136 3 Транспортировка упаковка и хранение 137 3 1 Транспортная инспекция 137 3 2 Упаковка 137 3 3 Хранение 137 4 Технические данные 138 4 1 Описание частей прибора 138 4 2 Технические характеристики 139 5 Инсталляция и обслуживание 139 5 1 Инсталляция 139 5 2 Обслуживание 140 6 Очистка и удаление накипи 142 7 Возможные неисправности 143 8 Утилизация 144 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28...

Page 134: ...му лицу ему необходимо передать также данную инструкцию по обслуживанию 1 Безопасность Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники Несмотря на это прибор может представлять опасность если им пользоваться не в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению Все лица пользующиеся прибором должны соблюдать указания содержащиеся в данной инструкции ...

Page 135: ...чения эффективного и безаварийного обслуживания прибора 1 2 Меры предосторожности Прибором могут пользоваться дети старше 8 лет лица с ограниченными физическими сенсорными умственными отклонениями а также лица с небольшим опытом и или знаниями при условии что они находятся под присмотром или прошли инструктаж на тему безопасной эксплуатации и понимают связанные с ней потенциальные угрозы Дети не д...

Page 136: ...брены изготовителем Они могут представлять опасность для потребителя или причинить вред прибору или ущерб человеку к тому же теряется право на удовлетворение гарантии Во избежание повреждений и для обеспечения оптимальной производительности недозволительно предпринимать как изменений прибора так и перестроек если они чётко не дозволены изготовителем ОПАСНО Опасность поражения электрическим током В...

Page 137: ...ки Никогда не перемещать не передвигать и не поднимать прибор с помощью провода питания Ни в коем случае не открывать корпус прибора В случае нарушения электрических присоединений или модификаций электрической или механической конструкции появится угроза поражения электрическим током Не применять никакие едкие чистящие вещества и следить за тем чтобы вода не попала в прибор Никогда не обслуживать ...

Page 138: ... после выключения поверхность прибора и жидкость в резервуаре еще некоторое время остаются горячими Перед началом очистки прибора перемещением или перестановкой его в другое место следует подождать пока прибор полностью остынет ОСТОРОЖНО Риск получения ожогов в случае контакта с горячим водяным паром и горячей жидкостью Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации ...

Page 139: ...для глинтвейна MultiTherm предназначен только для подогрева и поддержания температуры жидкостей пригодных для питья например таких как глинтвейн чай а также для приготовления горячей воды Диспенсер для глинтвейна MultiTherm нельзя использовать для готовки блюд подогрева и кипячения жидкостей и легко воспламеняющихся субстанций вредных для здоровья или быстро переходящих в газообразное состояние ВН...

Page 140: ... возникший вследствие несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки использования не по назначению введения изменений пользователем применения несоответствующих запчастей Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках улучшения качеств использования и дальнейшего исследования 2 2 Защита авторских прав Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты чертежи и п...

Page 141: ...от внешнего и внутреннего упаковочного материала Если Вы намереваетесь выкинуть упаковочный материал соблюдайте предписания действующие в Вашей стране Подвозите вторично перерабатываемый упаковочный материал к месту сбора материалов вторичной переработки Проверьте полностью ли укомплектован прибор и запасные принадлежности В случае недостачи каких либо частей свяжитесь с нашей службой Сервиса 3 3 ...

Page 142: ...ампочка подогрева 3 Ручка емкости 8 Подставка 4 Емкость корпус 9 Поддон для стекания жидкости подставка для чашек или стаканов 5 Регулятор температуры 10 Спускной краник Аксессуары не входит в объём поставки Теплоудерживающая крышка для чашек Подходит для ок 10 15 чашек Материал нержавеющая сталь Ø 354 мм Высота обода 40 мм Вес 0 78 кг Aртикул 200058 1 3 4 2 5 6 7 10 8 9 ...

Page 143: ...когда не удалять с прибора номинальную табличку или предупреждающие обозначения Установить прибор на ровном стабильном сухом и водоотталкивающем основании отличающемся стойкостью к воздействию высоких температур Никогда не устанавливать прибор на легковоспламеняющемся основании Никогда не устанавливать прибор на краю стола во избежание его переворачивания или падения Никогда не следует устанавлива...

Page 144: ...оконтактными штепсельными гнездами 5 2 Обслуживание Перед началом эксплуатации прибор следует тщательно очистить согласно указаниям описанным в пункте 6 Очистка и удаление накипи Регулятор температуры с красной точкой повернуть влево до упора Подключить прибор к электросети загорится зеленая контрольная лампочка ВНИМАНИЕ Постоянно следите за тем чтобы перед включением прибора в ёмкости находилась ...

Page 145: ...ература понизится термостат автоматически включит подогрев тем самым удерживая постоянную температуру на протяжении требуемого времени Для слива жидкости следует потянуть краник вперед и держать его в таком положении пока не наполнится чашка стакан После чего следует отпустить краник который закроется автоматически Чтобы жидкость текла струёй без перерыва следует опустить краник нажав на него В св...

Page 146: ...вать мягкое моющее средство Нельзя использовать агрессивные моющие средства или средства для очистки в спреях o Емкость следует тщательно вымыть изнутри затем прополоскать чистой водой o Следует использовать только мягкие тряпочки и категорически запрещается использовать острые предметы для очистки которые могли бы поцарапать поверхность o Не использовать для очистки проволочных мочалок Частички п...

Page 147: ... от воздействия низких и высоких температур а также солнечных лучей Хранить вдали от детей На приборе не следует устанавливать никаких тяжелых предметов 7 Возможные неисправности В случае неисправности следует отключить прибор от источника электропитания На основании данных в таблице ниже проверить есть ли возможность устранения нарушений в действии прибора до вызова сервисных служб контакта с про...

Page 148: ...с отделом по утилизации Вашей коммуны ОСТОРОЖНО Для исключения нарушения и связанными с этим опасностями приведите прибор перед утилизацией в непригодное состояние Для этого прибор отключить от сети и удалить сетевой кабель от прибора ВНИМАНИЕ При утилизации прибора придерживайтесь к действующим в Вашей стране и в Вашей коммуне предписаниям Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Teл 4...

Page 149: ...k açıklaması 152 3 Nakil Paketleme ve Depolama 153 3 1 Nakil kontrolü 153 3 2 Paketleme 153 3 3 Depolama 153 4 Teknik veriler 154 4 1 Cihazın alt takımları 154 4 2 Teknik bilgiler 155 5 Kurulması ve kullanılması 155 5 1 Kurulması 155 5 2 Kullanımı 156 6 Temizleme ve kireç çözme 158 7 Muhtemel arızalar 159 8 Arındırma 160 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Alman...

Page 150: ...aşabileceği şekilde yakınında muhafaza edilmelidir Tesisin üçüncü bir kişiye teslim edilmesi halinde tesisle birlikte talimatnameyi de teslim edin 1 Emniyet Cihaz tekniğin bu zamanda geçerli kurallarına uygun imal edilmiştir Ancak uygunsuz kullanımı veya kullanma kurallarının dışında kullanımı cihazın tehlike teşkil etmesine sebep olabilir Tesisi kullanan bütün kişiler işbu talimatnamede bulunan t...

Page 151: ...de eder 1 2 Emniyet bilgileri Tesis gerekli gözetim yapılması şartıyla yaşı 8 üstü olan çocuklar tarafından kullanılabildiği gibi kısmi fiziksel sensorik ve zihinsel engelli kişiler ya da ilgili tecrübeleri az olan kişiler tarafından da kullanılabilir Ancak yukarıda belirtilen kişiler tesisi kullanmadan önce tesisi nasıl emniyetli bir şekilde kullanmaları hakkında bilgilendirilmeli ve tesisin kull...

Page 152: ...unlar kullanıcı için tehlike oluşturabilmekte yada cihazda arızalara ve yaralanmalara sebebiyet verebilmektedir buna ilaveten garantisinin hükmü kalmamaktadır Tehlike durumlarını önlemek ve uygun çalışmayı kesin sağlamak için cihaz üzerinde üretici tarafından izni alınmadıkça herhangi bir şekilde değişiklik yapılmamalıdır TEHLİKE Elektrik çarpması tehlikesi Tehlikenin sonuçlarını önlemek için aşağ...

Page 153: ...rak çekmek yolu ile devre dışı edin Cihaz güç kablosu ile taşınmaz hareket ettirilemez ve kaldırılmaz Tesisin gövdesini asla açmayın Elektrik bağlantılarının kurcalanması veya elektrik veya mekanik yapısının değiştirilmesi halinde elektrik çarpması olayı meydana gelecek Aşındırıcı temizlik malzemelerini kullanmayın ve cihazın içine suyun kaçmamasına dikkat edin Tesisi ıslak elle veya ıslak zeminde...

Page 154: ...apandıktan sonra yüzeyi ve hazinedeki sıvılar bir süre daha sıcak kalır Temizlemeye başlamadan veya cihazı başka bir yere taşımadan haznedeki sıvıların soğuması beklenmelidir SICAK BUHAR Sıcak yüzeyler buhar veya sıcak su ile temas nedeniyle yanma tehlikesi Tehlikenin sonuçlarını önlemek için aşağıdaki güvenlik ipuçlara uyulması gerekir Haznenin maksimum dolum seviyesi geçilmemelidir Dolum seviyes...

Page 155: ...şarap makinesi MultiTherm sadece sıcak şarap ve çay gibi içecekleri ısıtmak ve sıcak tutmak ayrıca sıcak su hazırlamak için tasarlanmıştır Sıcak şarap makinesi MultiTherm aşağıda belirtilen işlemleri yapmak için kesinlikle kullanılmamalıdır Yemekleri pişirmek Yanıcı sağlığa zararlı veya uçucu sıvıları ve diğer maddeleri ısıtmak ve pişirmek DİKKAT Her türlü kuralına uygun kullanımdan sapan kullanım...

Page 156: ...n hasar ve arızalardan sorumlu değildir Kullanım ve temizleme talimatlarına uyulmaması Amaca uygun olmayan kullanım Kullanıcı tarafından yapılan değişiklikler Uygun olmayan yedek parça kullanımı Kullanma özellikleri ve gelişmenin devamı çerçevesinde üründeki teknik değişiklikleri saklı tutarız 2 2 Telif hakkın korunması Kullanma kılavuzu ve içeriğindeki metinler çizimler resimler ve başkaca tanıml...

Page 157: ...amadan önce dışındaki ve içindeki paketleme malzemesini cihazdan tamamen uzaklaştırınız Şayet paketi arındırmak isterseniz bunu ülkenizde geçerli olan kurallar çerçevesinde gerçekleştiriniz Tekrar kullanılabilir paketleme malzemelerini geri dönüşümlü çöpe sevk ediniz Lütfen cihazın ve buna ait parçalarının eksiksiz olduğunu kontrol edin Şayet herhangi bazı parçalar eksik ise müşteri hizmetlerimizl...

Page 158: ...ontrol lambası 3 Hazne sapı 8 Taban 4 Hazne 9 Damlama haznesi bardak fincan yerleştirme tepsisi 5 Sıcaklık kontrol düğmesi 10 Musluk Aksesuarlar teslimata dahil değildir Fincanları sıcak tutmak için tepsi yakl 10 15 fincan için Malzeme Paslanmaz çelik Ø 354 mm kenar yüksekliği 40 mm Ağırlık 0 78 kg Ürün No 200058 1 3 4 2 5 6 7 10 8 9 ...

Page 159: ... uygun bir şekilde atık olarak değerlendirilmelidir DİKKAT Anma değeri plakası ve uyarıcı işaretleri tesisten asla gidermeyin Cihaz dengeli sabit kuru su geçirmez ve yüksek sıcaklığa dayanıklı zemine yerleştirilmelidir Cihaz alevlenebilir zemine kesinlikle yerleştirilmemelidir Cihazın denge kaybetmesini veya düşmesini önlemek için masanın kenarında kesinlikle yerleştirilmemelidir Cihaz nemli veya ...

Page 160: ...kullanılmaya başlamadan önce Temizlik ve kireç çözme adlı 6 Bölümde belirtilen talimatlara uyularak temizlenmelidir Kırmızı nokta ile işaretlenmiş sıcaklık kontrol düğmesi sonuna kadar sola doğru döndürülmelidir Fiş prize takılmalıdır kırmızı kontrol lambası yanmaya başlayacaktır DİKKAT Cihazı devreye almadan önce haznede içeceğin bulunduğundan emin olunmalıdır Sıcak şarap makinesi pastörizasyon m...

Page 161: ...ır Sıvının sıcaklığı düştüğünde ayarlanmış sıcaklığı daha uzun süre korumak için ısıtma otomatik olarak tekrar devreye girer Sıvının akmasını sağlamak için musluk fincan veya kap dolana kadar öne doğru basılı tutulmalıdır Fincan kap doldurma işlemi tamamlandığında musluk serbest bırakılmalıdır Musluk otomatik olarak kapanacaktır Sıvının sabit bir şekilde akmasını sağlamak için musluk istenen pozis...

Page 162: ...dikkat edilmelidir o Cihaz düzenli olarak temizlenmelidir o Cihaz düzenli olarak temizlenmelidir o Cihazın yüzeyleri nemli bez ile silinmelidir İnatçı kirleri temizlemek için aşındırıcı olmayan temizlik malzemesi kullanılabilir Aşındırıcı temizlik maddeleri veya spreyler kesinlikle kullanılmamalıdır o Cihazı temizlemek için çelik yün kesinlikle kullanılmamalıdır Çelik yünden koparılmış parçalar ke...

Page 163: ...un zaman kullanılmadığında yukarıda belirtilmiş talimatlara göre temizlenmeli ve çocuklardan uzak aşırı soğuk ve güneşli olmayan kuru ve temiz bir yerde saklanmalıdır Cihaz üzerine yük yerleştirilmemelidir 7 Muhtemel arızalar Arıza halinde vitrini elektrik beslemesinden kesin Bozuklukların servis çağırılmadan veya satıcı ile temasa geçilmeden giderilip giderilemeyeceğini aşağıdaki cetvele göre kon...

Page 164: ...r UYARI Kötüye kullanma ve buna bağlı olarak oluşacak tehlikeleri bertaraf etmek için eski cihazınızı kullanılmayacak hale getirmelisiniz Bunun için cihazı elektrik şebekesinden ayırıp elektrik piriz kablosunu da cihazdan sökünüz DİKKAT Cihazın yok edilmesine ilişkin dikkati nazara almanız gereken ülkenizde ve belediyenizde geçerli olan kurallardır Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkott...

Page 165: ...acja zgodności 168 3 Transport opakowanie i magazynowanie 169 3 1 Kontrola dostawy 169 3 2 Opakowanie 169 3 3 Magazynowanie 169 4 Parametry techniczne 170 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 170 4 2 Dane techniczne 171 5 Instalacja i obsługa 171 5 1 Instalacja 171 5 2 Obsługa 172 6 Czyszczenie i odkamienianie 174 7 Możliwe usterki 175 8 Utylizacja 176 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154...

Page 166: ...ądzenie zostanie przekazane osobie trzeciej wówczas należy jej przekazać także niniejszą instrukcję obsługi 1 Bezpieczeństwo Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednakże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby które użytkują urządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte...

Page 167: ...sterkowa 1 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Urządzenie może być użytkowane przez dzieci od 8 roku życia jak również przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi sensorycznymi umysłowymi oraz o niewielkim doświadczeniu i lub wiedzy jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia Dzieci nie powin...

Page 168: ...tuacji niebezpiecznych dla użytkownika urządzenie może ulec uszkodzeniu lub spowodować uszczerbek na zdrowiu i życiu osób a ponadto skutkuje to utratą gwarancji O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie ZAGROŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym...

Page 169: ...iągnąc tylko za wtyczkę Nigdy nie przenosić nie przesuwać i nie unosić urządzenia za przewód zasilający W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia W przypadku naruszenia przyłączy elektrycznych lub przebudowy konstrukcji elektrycznej lub mechanicznej wystąpi zagrożenie porażenia prądem elektrycznym Nie wolno stosować żadnych żrących detergentów i należy uważać aby do urządzenia nie przedosta...

Page 170: ...rzchnia urządzenia i ciecze w naczyniu pozostają jeszcze przez dłuższy czas gorące przed rozpoczęciem czyszczenia lub przeniesieniem urządzenia w inne miejsce należy odczekać aż urządzenie i ciecze w naczyniu wystarczająco ostygną GORĄCA PARA Zagrożenie poparzeniem w przypadku kontaktu z parą wodną oraz gorącą wodą W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyc...

Page 171: ... do wina MultiTherm przeznaczony jest tylko do odgrzewania i utrzymywania ciepła płynów nadających się do picia jak np wina grzanego herbaty i do przygotowywania gorącej wody Podgrzewacz do wina MultiTherm nie należy używać do gotowania potraw podgrzewania i gotowania płynów i innych substancji łatwopalnych szkodliwych dla zdrowia lub szybko przechodzących w stan lotny OSTROŻNIE Stosowanie urządze...

Page 172: ...czących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia...

Page 173: ...całkowicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Klienta ...

Page 174: ...kontrolna podgrzewania 3 Uchwyt zbiornika 8 Podstawa 4 Zbiornik 9 Zbiornik ociekowy tacka do ustawienia szklanki filiżanki 5 Regulator temperatury 10 Kranik czerpalny Akcesoria nie znajduje się w zakresie dostawy Utrzymująca ciepło pokrywka do filiżanek na ok 10 15 filiżanek Materiał stal nierdzewna Ø 354 mm wysokość krawędzi 40 mm Waga 0 78 kg Nr art 200058 1 3 4 2 5 6 7 10 8 9 ...

Page 175: ...zystkie materiały opakowaniowe OSTROŻNIE Nigdy nie usuwać z urządzenia tabliczki znamionowej i oznakowań ostrzegawczych Ustawić urządzenie na równym stabilnym suchym i wodoodpornym podłożu odpornym na wysoką temperaturę Nigdy nie ustawiać urządzenia na podłożu palnym Nigdy nie ustawiać urządzenia przy krawędzi stołu aby nie dopuścić do przechylania lub upadku Nigdy nie ustawiać urządzenia w wilgot...

Page 176: ...ługa Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenie należy oczyścić zgodnie ze wskazówkami zawartymi w punkcie 6 Czyszczenie i odkamienianie Regulator temperatury z czerwoną kropką obrócić do oporu w lewo Wtyczkę włożyć do kontaktu świeci się zielona lampka kontrolna OSTROŻNIE Ważne aby przed włączeniem urządzenia w zbiorniku znajdowała się stale ciecz pitna Podgrzewacz do wina gar do wekowania nie moż...

Page 177: ...ratury płynu podgrzewanie automatycznie włącza się ponownie co pozwala przez dłuższy czas utrzymać ustawioną temperaturę płynu Aby spuścić płyn należy pociągnąć kranik do przodu i przytrzymać tak długo aż filiżanka lub zbiornik napełni się Po zakończeniu napełniania należy puścić kranik który zamknie się automatycznie Aby płyn spływał ciągłym strumieniem należy docisnąć kranik który pozostanie w t...

Page 178: ... o Urządzenie należy czyścić regularnie o Powierzchnię urządzenia czyścić wilgotną ściereczką W przypadku silniejszych zabrudzeń można zastosować delikatny środek czyszczący Nie stosować ostrych środków czyszczących lub sprayów o Do czyszczenia nie stosować wełny stalowej Cząstki wełny stalowej mogą się oderwać osiąść w zaworze odcinającym i uszkodzić uszczelki o Przy codziennej eksploatacji cały ...

Page 179: ... opisu i przechowywać w miejscu suchym czystym i zabezpieczonym przed mrozem słońcem i dziećmi Na urządzeniu nie ustawiać żadnych ciężkich przedmiotów 7 Możliwe usterki W razie usterki należy odłączyć urządzenie od zasilania elektrycznego Na podstawie poniższej tabeli należy sprawdzić czy istnieje możliwość wyeliminowania zakłóceń w działaniu przed wezwaniem serwisu lub powiadomieniem sprzedawcy P...

Page 180: ...ny OSTRZEŻENIE Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający OSTROŻNIE Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine S...

Page 181: ... 2 3 Prohlášení o shodě 184 3 Přeprava balení a skladování 185 3 1 Kontrola dodávky 185 3 2 Balení 185 3 3 Skladování 185 4 Technické parametry 186 4 1 Součásti zařízení 186 4 2 Technické údaje 187 5 Instalace a obsluha 187 5 1 Postavení a připojení 187 5 2 Obsluha 188 6 Čištění a odvápňování 190 7 Možné závady 191 8 Recyklace 192 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 525...

Page 182: ...jí nebo čistí Pokud zařízení bude používat třetí osoba tehdy jí předejte také tento návod k obsluze 1 Bezpečnost Zařízení bylo vyrobeno na základě aktuálních uznávaných technických principů Zařízení však může být nebezpečné pokud je používáno nesprávně nebo v rozporu s jeho určením Všechny osoby které používají zařízení musí dodržovat pokyny a doporučení obsažené v návodu k obsluze 1 1 Informace t...

Page 183: ...ržovat aby práce zařízení byla efektivní a bezporuchová 1 2 Bezpečnostní pokyny Zařízení mohou používat děti od 8 let jakož i osoby s omezenou fyzickou smyslovou a duševní schopností a s malými zkušenostmi a nebo znalostmi pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání zařízení a pochopily z toho vyplývající nebezpečí Děti si nesmí hrát se zařízením Čištění a údržbu nesmí provádět...

Page 184: ... vést ke vzniku pro uživatele nebezpečných situací zařízení se může poškodit nebo způsobit škody na zdraví a životě osob navíc to má za následek ztrátu možnosti uplatňování nároků ze záruky Za účelem zabránění vzniku případného nebezpečí a zajištění optimální funkce je zakázáno provádět jakékoli změny nebo úpravy zařízení bez výslovného souhlasu výrobce NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proude...

Page 185: ...ařízení nikdy nepřenášejte nepřesouvejte ani nezvedejte za napájecí kabel V žádném případě neotevírejte kryt zařízení V případě porušení elektrických kontaktů nebo úpravy elektrické nebo mechanické konstrukce může vzniknout nebezpečí úrazu elektrickým proudem Nesmí se používat žádné leptavé čistící prostředky a je nutno dávat pozor na to aby se do zařízení nedostala voda Zařízení nikdy neobsluhujt...

Page 186: ... po vypnutí jsou povrch zařízení a tekutina v nádobě ještě nějakou dobu horké před čištěním nebo přenesením zařízení na jiné místo počkejte až zařízení a tekutina v nádobě dostatečně vychladnou HORKÁ PÁRA Nebezpečí popálení v případě kontaktu s vodní párou a horkou tekutiny Abyste zabránili nebezpečí dodržujte níže uvedené bezpečnostní pokyny Nepřekračujte maximální hladinu naplnění Při přeplnění ...

Page 187: ...e fastfoodech Nádoba na svařené víno MultiTherm je určena pouze k ohřívání a udržování teploty tekutin vhodných k pití jako jsou např svařené víno čaj a pro přípravu horké vody Nádobu na svařené víno MultiTherm nepoužívejte k vaření pokrmů ohřívání a vaření tekutin a jiných zdraví škodlivých lehce hořlavých nebo prchavých látek OPATRNĚ Používání zařízení pro účely lišící se od jeho původního určen...

Page 188: ...obsluhy a čištění používání neshodného s určením provádění změn uživatelem používání nedovolených náhradních dílů Vyhrazujeme si právo provádět technické změny u produktu za účelem zlepšení uživatelských vlastností zařízení a jeho zdokonalování 2 2 Ochrana autorských práv Tento návod k obsluze a v něm obsažené texty kresby fotografie a jiné prvky jsou chráněny autorským právem Je zakázáno rozmnožo...

Page 189: ...poškození Před uvedením zařízení do provozu je nutno zcela odstranit vnější a vnitřní obalový materiál Při recyklaci balení je nutno dodržovat předpisy závazné v příslušné zemi Obalový materiál vhodný k opětovnému použití je nutno recyklovat Přesvědčte se prosím zda zařízení a příslušenství je kompletní Pokud chybí nějaké součásti kontaktujte se s naším zákaznickým oddělením 3 3 Skladování Balení ...

Page 190: ... kontrolka zahřívání 3 Úchyt nádoby 8 Podstavec 4 Nádoba 9 Odkapávací miska Odkládací deska na šálky 5 Termostat 10 Výpustný kohoutek Příslušenství není součástí balení Vyhřívané víko pro šálky vhodné pro asi 10 15 šálků Materiál nerezová ocel Ø 354 mm výška okraje 40 mm Hmotnost 0 78 kg Č výr 200058 1 3 4 2 5 6 7 10 8 9 ...

Page 191: ...souladu s předpisy o ochraně životního prostředí OPATRNĚ Nikdy neodstraňujte za zařízení výrobní štítek a výstražné označení Zařízení postavte na pevný suchý rovný voděodolný a žáruvzdorný podklad Zařízení nikdy nestavějte na hořlavý podklad Zařízení nikdy nestavějte na hranu stolu aby se zařízení nepřeklopilo a nespadlo Zařízení nikdy nestavějte do vlhkého nebo mokrého prostředí Zařízení nepoužív...

Page 192: ...é zásuvky nesmí se používat rozbočovače a vícenásobné zásuvky 5 2 Obsluha Před prvním použitím vyčistěte zařízení podle pokynů uvedených v kapitole 6 Čištění a odvápňování Termostat s červenou tečkou otočte úplně doleva Síťovou zástrčku vložte do zásuvky rozsvítí se zelená kontrolka OPATRNĚ Je důležité aby před zapnutím zařízení byla v nádobě pitná voda Nádobu na svařené víno nenaplňujte tekutinam...

Page 193: ...ty tekutiny se termostat opět zapne což umožní udržet delší dobu nastavenou teplotu tekutiny Pokud chcete vypustit tekutinu potáhněte výpustný kohoutek dopředu a držte jej tak dlouho dokud se nenaplní šálek nebo nádoba Po naplnění pusťte výpustný kohoutek který se automaticky zavře Aby tekutina tekla proudem přitlačte výpustný kohoutek který zůstane v této poloze Z konstrukčních důvodů v nádobě zů...

Page 194: ...akové vody Dávejte pozor aby do zařízení nepronikla voda o Zařízení pravidelně čistěte o Povrch zařízení čistěte vlhkým hadříkem Na silnější znečištění použijte jemný čisticí přípravek Nikdy nepoužívejte agresivní čisticí prostředky nebo spreje o K čištění nepoužívejte ocelovou vlnu Částice ocelové vlny se mohou odlomit a mohou ucpat výpustný kohoutek nebo poškodit těsnicí plochy o Při denním použ...

Page 195: ... zařízení nebudete používat delší dobu vyčistěte jej podle výše uvedeného popisu a uschovejte na suché čisté místo chráněné proti mrazu slunci a dětem Na zařízení nepokládejte žádné těžké předměty 7 Možné závady V případě poruchy odpojte zařízení od elektrického napájení Podle níže uvedené tabulky zkontrolujte zda je možné odstranit poruchu ještě dříve než zavoláte servis nebo vyrozumíte prodejce ...

Page 196: ...A Aby se zabránilo případnému zneužití a s tím souvisejícím nebezpečím je nutno se před odevzdáním zařízení do recyklace postarat o to aby se nedalo znovu uvést do provozu Proto je třeba odpojit zařízení ze sítě a odřezat napájecí kabel OPATRNĚ Při recyklaci zařízení je nutno postupovat v souladu s příslušnými státními nebo regionálními předpisy Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkott...

Page 197: ...osti 200 3 Transport amblaža i čuvanje 201 3 1 Kontrola transporta 201 3 2 Ambalaža 201 3 3 Čuvanje 201 4 Tehničke karakteristike 202 4 1 Pregled podsklopova uređaja 202 4 2 Tehnički podaci 203 5 Instalacija i korištenje 203 5 1 Instalacija 203 5 2 Korištenje 204 6 Čišćenje i uklanjanje kamenca 206 7 Moguće smetnje 207 8 Zbrinjavanje 208 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotten Tel 4...

Page 198: ... Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje 1 Sigurnost Uređaj je napravljen prema aktuelno prihvaćenim tehničkim načelima Međutim uređaj može postati izvor opasnosti ako bude korišten nepravilno ili nesukladno s namjenom Sve osobe koje koriste uređaj moraju bezuvjetno poštovati naputke i napomene iz tih uputa za upotrebu 1 2 Objašnjenje simbola Va...

Page 199: ...ate uvažavati kako biste učinkovito i besprijekorno koristili uređaj 1 1 Upute vezane uz sigurnost Uređaj mogu korisititi djeca starija od 8 roku godina kao i osobe smanjenih fizičkih osjetnih ili mentalnih sposobnosti ako ostaju pod nadzorom odnosno su upoznate s uvjetima sigurnog korištenja i poznaju sve moguće opasnosti Treba paziti da se djeca ne igraju s uređajem Zabranjeno je da čišćenje i o...

Page 200: ...ača To može izazvati situacije opasne za korisnika kvar uređaja može izazvati opasnost za zdravlje ili život osoba a dodatno prouzročava gubitak garancije Ukoliko niste dobili direktnu dozvolu od proizvođača zabranjeno je uvođenje bilo kojih promjena ili modifikacija uređaja kako bi se spriječile potencijalne opasnosti i osigurao optimalni rad OPASNOST Opasnost od strujnog udara Kako biste izbjegl...

Page 201: ...samo za utikač Nikada ne premještajte ne nosite niti ne podižite uređaj tako da ga vučete za mrežni kabel Ni u kojem slučaju ne otvarajte kućište uređaja Ako dođe do oštećenja električnih priključaka ili do preinaka u električnoj ili mehaničkoj konstrukciji može doći do opasnosti od strujnog udara Nije dozvoljena upotreba bilo kojih agresivnih deterdženata i treba paziti kako u uređaj ne bi došla ...

Page 202: ...đaja i tekućine u spremniku duže vrijeme ostaju jako vrući i zato pričekajte dok se dovoljno ohlade i tek onda uređaj možete očistiti ili prenijeti na drugo mjesto VRUĆA PARA Opasnost od opekotina u slučaju kontakta s vrućim parama ili vrućom tekućinama Kako biste izbjegli posljedice opasnosti poštujte sljedeće sigurnosne naputke Nemojte prekoračiti maksimalnu razinu napunjenosti Ako u spremnik st...

Page 203: ... kuhano vino MultiTherm je namijenjen isključivo za podgrijavanje i održavanje temperature prehrambenih napitaka na primjer kuhanog vina čaja te za pripremu vruće vode Lonac za kuhano vino MultiTherm ne koristite za kuhanje hrane podgrijavanje i kuhanje lako zapaljivih štetnih po zdravlje i hlapivih tekućina i drugih supstanca OPREZNO Zabranjuje se i smatra korištenjem nesukladnim s namjenom svako...

Page 204: ... pravljenja preinaka na uređaju korištenja zamjenskih dijelova koji nemaju odobrenje proizvođača Zadržavamo pravo uvođenja tehničkih promjena na uređaju u svrhu njegovog usavršavanja i poboljšanja korisničkih karakteristika 2 2 Zaštita autorskih prava Dotične upute za upotrebu te tekstovi slike skice i drugi elementi podliježu zaštiti autorskih prava Bez pismene suglasnosti proizvođača nije dozvol...

Page 205: ...nja Prije stavljanja uređaja u pogon valja potpuno skinuti unutarnje i vanjsko pakiranje Pri zbrinjavanju ambalaže treba poštovati lokalne važeće propise Materijal za pakiranje koji se može ponovo iskoristiti valja reciklirati Molimo provjeriti jesu li uređaj i dodaci u kompletu Ako bilo koji dio nedostaje molimo kontaktirajte naš Odjel za kontakte s klijentima 3 3 Čuvanje Ambalažu treba ostaviti ...

Page 206: ...ca 7 Narančasta kontrolna lampica zagrijavanja 3 Ručka posude 8 Postolje 4 Posuda 9 Posudica za istjecanje tacna za čašu šalicu 5 Regulator temperature 10 Slavina Pribor van opsega isporuke Poklopac za održavanje topline šalica za oko 10 15 šalica Materijal nehrđajući čelik Ø 354 mm visina ruba 40 mm Težina 0 78 kg Br art 200058 1 3 4 2 5 6 7 10 8 9 ...

Page 207: ...skladu s propisima o zaštiti okoliša OPREZNO Nikada ne skidajte iz uređaja nazivnu tablicu niti oznake za upozorenje Uređaj postavite na ravnu stabilnu suhu i vodootpornu površinu koja je otporna na djelovanje visoke temperature Nikada ne stavljajte uređaj na zapaljivu podlogu Uređaj nikada ne stavljajte na rubu stola kako biste izbjegli njegovo prevrtanje ili pad Uređaj nikada ne postavljajte u v...

Page 208: ...enja uređaj očistite u skladu s napomenama iz točke 6 Čišćenje i uklanjanje kamenca Regulator temperature sa crvenom točkom okrenite prema lijevo sve dok ne osjetite otpor Utikač stavite u utičnicu gori zelena kontrolna lampica OPREZNO Prije uključivanja uređaja provjerite da li se u njemu nalazi prehrambeni proizvod u tekućem stanju Zabranjeno je stavljati u lonac za vino lonac za pasterizaciju b...

Page 209: ...učuje Kad se temperatura tekućine smanji podgrijavanje će se ponovo uključiti što omogućava održavanje postavljene temperature tekućine još duže vrijeme Kako biste natočili tekućinu slavinu povucite prema naprijed i pridržite u tom položaju sve dok ne napunite šalicu ili spremnik Nakon toga pustite slavinu koja će se automatski zatvoriti Ako želite da tekućina curi neprekidnim mlazom pritisnite sl...

Page 210: ...azom vode pod pritiskom Pazite da u uređaj ne dopre voda o Uređaj redovito čistite o Površinu uređaja prebrišite vlažnom krpicom U slučaju jače prljavštine možete upotrijebiti blagi deterdžent Ne koristite oštra sredstva za čišćenje niti sprejeve o Za čišćenje ne koristite čeličnu vunu Čestice čelične vune mogu se odvojiti ući u slavinu i oštetiti brtve o Ako uređaj koristite svaki dan cijeli meha...

Page 211: ...ene garancijom Čuvanje uređaja o Ako planirate da uređaj duže vrijeme bude nekorišten očistite ga u skladu s gore navedenim opisom i čuvajte na suhom čistom mjestu zaštićenom od sunca i mraza van dohvata djece Na uređaj ne stavljajte nikakve teške predmete 7 Moguće smetnje U slučaju smetnji u radu uređaj isključite iz električnog napajanja Prije nego pozovete servisere ili obavijestite prodavača u...

Page 212: ...i UPOZORENJE Kako bi se spriječila moguća zlouporaba i vezane uz nju opasnosti prije davanja uređaja na zbrinjavanje treba onemogućiti ponovno uključivanje uređaja U tu svrhu treba isključiti uređaj od napajaja i odrezati kabel s utikačem OPREZNO Tijekom zbrinjavanja uređaja valja postupati prema odgovarajućim državnim ili regionalnim propisima Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzkotte...

Page 213: ...zállítás csomagolás és tárolás 217 3 1 Szállítási ellenőrzés 217 3 2 Csomagolás 217 3 3 Tárolás 217 4 Technikai paraméterek 218 4 1 A készülék részelemei 218 4 2 Technikai adatok 219 5 A készülék üzembehelyezése illetve használata 219 5 1 Üzembehelyezése 219 5 2 Használat 220 6 Tisztítás és vízkőtelenítés 222 7 Lehetséges meghibásodások 223 8 Leselejtezés 224 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 ...

Page 214: ...érhessenek Ha a készüléket harmadik személynek adja tovább a kezelési útmutatót is mellékelnie kell hozzá 1 Biztonság A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak A készüléket összes felhasználójának be kell tartania a használati útmutatóban le...

Page 215: ...ködéséhez szükséges tippek és tanácsok mellett található 1 2 Biztonsági előírások Ezt a készüléket 8 évnél idősebb gyermekek ill pszichikai érzékelési vagy mentális fogyatékkal élők vagy ezirányú tudással tapasztalattal nem rendelkezők is használhatják ha felügyelet alatt vannak vagy ha felvilágosították őket a készülék használatával kapcsolatban és megértették milyen veszélyekkel járhat a berende...

Page 216: ...z vezethet a készülék meghibásodhat testi épségükben kárt okozhat illetve az eset halállal is végződhet s ráadásul ez automatikusan a garancia elvesztését is jelenti A gyártó engedélye nélkül tilos a készülék bárminemű változtatása illetve módosítása az esetlegesen előfordulható veszélyhelyzetek elkerülése illetve a készülék optimális működésének biztosítása érdekében ÉLETVESZÉLY Áramütésveszély A...

Page 217: ... ne a vezetéknél fogva húzza ki a dugaljból Ne emeljük ne mozdítsuk soha az eszközt az elektromos kábelen keresztül Soha ne nyissa ki a készülék házát Ha megérinti a feszültség vezető csatlakozásokat ill megváltoztatja a készülék elektromos és mechanikus felépítését áramütés veszélye állhat fenn Nem szabad mosószert használni és vigyázni kell hogy ne kerüljön víz a készülékbe Ne fogja meg a készül...

Page 218: ...mindig sokáig forró marad és a tartályban lévő folyadék csak kihülés után tisztítsuk helyezzük át másik helyre várja meg míg a készülék és a benne levő folyadél eléggé lehül FORRÓ GŐZ Fennál az égési sérülés veszélye amennyiben forró felülettel gőzzel vagy a meleg folydékkal érintkezünk A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat Ne lépje túl a maximális tőltési szintet...

Page 219: ...g iható folyadékok melegítésére és melegen tartására szolgál mint pl forralt bor tea illetve forró víz készítésére A MultiTherm bor melegítő nem használható Ételek főzésére Könnyen gyulladó folyadékok és egyéb anyagok egészségre káros vagy könnyen légneművé váló anyagok melegítésére és főzésére FIGYELMEZTETÉS A berendezés más nem rendeltetésszerű célra való felhasználása tilos és ezáltal nem rende...

Page 220: ...nem rendeltetésszerű használat a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások nem megengedett cserealkatrészek használata Fenntartjuk magunknak a jogot hogy a terméket módosíthassuk kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából 2 2 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg vázlatok fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek A törvé...

Page 221: ... készülék üzembehelyezése előtt az összes külső illetve belső csomagolóanyagot el kell róla távolítani A csomagolás leselejtezésénél ügyelni kell a hatályos jogszabályok erre vonatkozó rendelkezéseire Azon csomagolóanyagokat melyek újrahasznosíthatóak újrafelhasználási folyamatnak kell alávetni Kérjük ellenőrizze hogy a készülék és kellékei komplettek e Ha felfedezné hogy valamely alkatrész hiányz...

Page 222: ...színű melegítést ellenőrző lámpa 3 Edény fogantyú 8 Talpazat 4 Edény 9 Csepegtető tálca tálca pohárhoz csészéhez 5 Hőfokszabályzó 10 Kiöntő csap Kiegészítők nem található meg a készletben Hőmegtartó fedél a csészékhez Kb 10 15 csésze Anyag rozsdamentes acél Ø 354 mm perem magasság 40 mm Súly 0 78 kg Cikkszám 200058 1 3 4 2 5 6 7 10 8 9 ...

Page 223: ...z érvényes környezetvédelmi előírásoknak megfelelően semmisítse meg a csomagolóanyagokat FIGYELMEZTETÉS Soha ne távolítsa el a készülék típustábláját és a biztonsági tanácsokat Helyezze a készüléket egy sík szilárd hő és vízálló felületre Soha ne helyezzük a készüléket gyulékony felületre Soha ne helyezük a készüléket asztal szélére vagy olyan here ahonnan leeshet vagy felborulhat Soha ne helyezzü...

Page 224: ... 5 2 Használat A használat megkezdése előtt a készüléket meg kell tisztítani az útmutató 6 Tisztítás és vízkőtelenítés fejezet előírásainak megfelelően A piros ponttal rendelkező hőfokszabályzót fordítsa teljesen balra Csatlakoztassa a dugót a konnektorba világít a zöld ellenőrző lámpa FIGYELMEZTETÉS Fontos hogy a készülék bekapcsolása előtt már legyen az edényben iható folyadék A bormelegítő duns...

Page 225: ...ésekor a folyadék hőszabályzó automatikusan bekapcsol mely lehetővé teszi hosszan megtartani a folyadék beállított hőmérsékletét A folyadék kiengedéséhez nyomja le a csapot és tartsa lenyomva amíg meg nem telik a megtöltendő csésze vagy tartály Ezen folyamat befelyeztével engedje el a csapot és a csap automatikusan záródik A folyamatos folyadék leengedéshez a csapot rögzítse mely így az adott pozí...

Page 226: ...eresen tisztítsa o A készülék felületét nedves kendővel tisztítsa Az erőteljesebb szennyeződések eltávolításához használjon gyenge titsztítószert Nem használható erős tisztítószer sem tisztítóspray o Ne használjon a tisztításhoz fém dörzsölő anyagot A fém dörzsölő darabjai leválhatnak elzárhatják a csap részeit és a tömítések károsodásához vezethetnek o Mindennapi használat esetén a teljes csap me...

Page 227: ...eg a fent leírt módon majd tárolja tiszta száraz napvédett fagymentes helyen gyermekektől távol Ne tegyen nehéz tárgyakat a készülékre 7 Lehetséges meghibásodások Üzemzavar esetén azonnal áramtalanítsa a készüléket Mielőtt kapcsolatba lépne az ügyfélszolgálattal próbálja meg elhárítani a problémát a fenti táblázatban foglaltaknak megfelelően Probléma Ellenőrizze Az ellenőrző lámpák a hőmérséklet b...

Page 228: ...etékes hivatalával VIGYÁZAT Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülése érdekében a leselejtezés előtt gondoskodni kell arról hogy a termék használhatatlan legyen E célból áramtalanítani kell a készüléket elvágva a bekötőkábelt FIGYELMEZTETÉS Leselejtezésnél a hatályos jogszabályoknak megfelelően kell cselekedni Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 33154 Salzk...

Page 229: ...ς 232 3 Μεταφορά συσκευασία και αποθήκευση 233 3 1 Έλεγχος παράδοσης 233 3 2 Συσκευασία 233 3 3 Αποθήκευση 233 4 Τεχνικές προδιαγραφές 234 4 1 Πίνακας εξαρτημάτων της συσκευής 234 4 2 Τεχνικά στοιχεία 235 5 Εγκατάσταση και χρήση της συσκευής 235 5 1 Εγκατάσταση 235 5 2 Χρήση 236 6 Καθαρισμός και αφαίρεση ιζημάτων 238 7 Πιθανές βκλάβες 239 8 Ανακύκλωση 240 Bartscher GmbH Franz Kleine Straße 28 3315...

Page 230: ...κατάστασή της τη συντήρηση και τον καθαρισμό της Όταν η συσκευή να μεταδοθεί δε έναν τρίτο πρέπει να του μεταδοθούν και οι παρούσες οδηγίες χρήσης 1 Ασφάλεια Η συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τους τωρινούς ισχύοντες κανόνες της τεχνολογίας Ωστόσο μπορεί να προκύψουν από αυτή τη συσκευή κίνδυνοι εάν γίνεται ακατάλληλη ή μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση Όλα τα πρόσωπα που χειρίζονται τη συ...

Page 231: ...αι χωρίς βλάβες λειτουργία της συσκευής 1 2 Οδηγίες χρήσης Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από τα παιδιά της ηλικίας από 8 χρονών καθώς και από τα πρόσωπα με περιορισμένες κινητικές δυνατότητες και με περιορισμένες δυνατότητες αισθητηρίων οργάνων καθώς και με περιορισμένες νοητικές δυνατότητες με λίγη εμπειρία και ή γνώση αν είναι υπό εποπτείας ή έχουν καταρτιστεί για ασφάλεια χρήσης της συσκε...

Page 232: ...τάσεις επικίνδυνες για τον χρήστη να προκληθούν ζημιές της συσκευής ή σωματικές βλάβες ατόμων καθώς και συνεπάγεται η απώλεια της εγγύησης Για την αποφυγή κινδύνων και για την εξασφάλιση της βέλτιστης απόδοσης δεν επιτρέπεται να διεξάγονται στη συσκευή τροποποιήσεις και επανεξοπλισμοί που δεν έχουν εγκριθεί γραπτώς από τον κατασκευαστή ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Με σκοπό να αποφύγετε το κίνδ...

Page 233: ...ς Ποτέ μη μεταφέρετε μη σύρετε και μην ανυψώνετε τη συσκευή τραβώντας το καλώδιο τροφοδοσίας Ποτέ μην ανοίξετε το περίβλημα της συσκευής Σε περίπτωση που χάλασαν οι ηλεκτρικές συνδέσεις ή διαμορφώθηκαν οι ηλεκτρικές ή μηχανικές κατασκευές της συσκευής υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται διαβρωτικά απορρυπαντικά και πρέπει να προσέχετε το νερό για να μη διαπεράσει μέσα ...

Page 234: ...γάντια Ακόμη μετά από απενεργοποίηση η επιφάνεια της συσκεής παραμένει ακόμη ζεστή και πριν να το καθαρίσετε ή να το μεταφέρετε σε άλλο τόπο πρέπει να περιμένετε να ψύξει σωστά η συσκευή και τα υγρά μέσα της ΖΕΣΤΟΣ ΥΔΡΑΤΜΟΣ Κίνδυνος εγκαύματος σε περίπτωση επαφής με τις ζεστές επιφάνειες ή με ζεστό υδρατμό και το ζεστό νερό Με σκοπό να αποφύγετε το κίνδυνο πρέπει να παρακολουθήσετε τις παρακάτω οδ...

Page 235: ...ορίζεται μόνο για το ξαναζέσταμα και τη διατήρηση ζεστών ποτών πχ ζεστού κρασιού τσαγιού και για την παραγωγή ζεστού νερού Μην χρησιμοποιήσετε το βραστήρα για ζεστό κρασί για να μαγειρέψετε φαγητά το ζέσταμα και το βράσιμο υγρών και άλλων εύφλεκτων ουσιών υλικών βλαβερών για την υγεία και ουσιών που γρήγορα περνάνε σε πτητική κατάσταση ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Η άλλη ή διαφορετική από τον κανονικό προορισμό χρή...

Page 236: ... τον προορισμός της συσκευής το να τροποποιήσετε τις αλλαγές Το να χρησιμοποιήσετε μην προβλεπόμενα ανταλλακτικά Επιπλέον πρέπει να είναι διαθέσιμες για όσους χρησιμοποιούν τη συσκευή Διατηρούμε το δικαίώμα να προσαρμώζουμε τεχνικές αλλαγές στη συσκευή προκειμένου να βελτιώνονται οι χρηστικές της ιδιότητες και να καλυτερεύει το προϊόν 2 2 Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων Οι οδηγίες χρήσης και τα ...

Page 237: ...την εσωτερική και εξωτερική συσκευασία Απορρίπτοντας τη συσκευασία πρέπει να τηρείτε τους κανονισμούς που ισχύουν στην χώρα σας Τα υλικά της συσκευασίας που μπορούν να ξαναχρησιμοποιούνται πρέπει να τα ανακυκλώσετε Παρακαλούμε να ελέγξετε αν η συσκευή και τα εξαρτήματά της είναι πλήρη Εάν λείπουν κάποια εξαρτήματα παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών 3 3 Αποθήκευση Η συσκ...

Page 238: ... ελέγχου του ξαναζεστάματος 3 Λαβή δοχείου 8 Βάση 4 Δοχείο 9 Δοχείο αποστράγγισης δίσκος για την τοποθέτηση ποτηριού φλιτζανιού 5 Ελεγτής θερμοκρασίας 10 Στρόφιγγα εκροής Πρόσθετο αξεσουάρ δεν παρέχεται Καπάκι φλιτζανιών που διατηρεί τη θερμοκρασία για περ 10 15 φλιτζάνια Υλικό ανοξείδωτος χάλυβας Ø 354 mm ύψος άκρου 40 mm Βάρος 0 78 kg Αριθμ προϊόντος 200058 1 3 4 2 5 6 7 10 8 9 ...

Page 239: ...ντικούς κανονισμούς ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Ποτέ μην αφαιρείτε από τη συσκευή την αναγνωριστική πινακίδα και τα προειδοποιητικά σύμβολα Τοποθετήστε τη συσκευή σε ίσια σταθερή στεγνή και αδιάβροχη επιφάνεια ανθεκτική στην υψηλή θερμοκρασία Ποτέ μην τοποθετήσετε τη συσκευή σε εύφλεκτη βάση Ποτέ μην τοποθετήσετε τη συσκευή δίπλα στην άκρη τραπεζιού με σκοπό να προστατέψετε τη συσκευή να μην κλίσει ή να μην πέσει ...

Page 240: ...ει να τη καθαρίσετε σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στην παράγραφο 6 Καθαρισμός και αφαίρεση ιζημάτων Τον ελεγκτή θερμοκρασίας με μια κόκκινη κουκκίδα γυρίστε αριστερόστροφα Συνδέστε το βύσμα σε μια πρίζα ανάβει η πράσινη λυχνία ελέγχου ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Είναι σημαντικό πριν την ενεργοποίηση της συσκευής στο δοχείο να βρίσκεται συνέχεια πόσιμο υγρό Ο βραστήρας για κρασί η κατσαρόλα για την κονσερβ...

Page 241: ...ύ το θερμαντικό στοιχείο ενεργοποιείται αυτόματα και πάλι επιτρέποντας για περισσότερο χρόνο να διατηρηθεί η επιθυμητή θερμοκρασία του υγρού Για την αποστράγγιση του υγρού τραβήξτε τη στρόφιγγα προς τα εμπρός και κρατήστε τη μέχρι να γεμίσει το φλιτζάνι ή άλλο δοχείο Μετά το τέλος της γέμισης αφήστε τη στρόφιγγα η οποία θα κλείσει αυτόματα Για να ρέει το υγρό με συνεχή ροή πρέπει να πατήσετε τη στ...

Page 242: ... καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά o Να καθαρίζετε τη συσκευή τακτικά o Την επιφάνεια της συσκευής να καθαρίσετε με υγρό πανί Σε περίπτωση ύπαρξης δυνατής ακαθαρσίας μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα ελαφρύ καθαριστικό μέσο Ποτέ μην χρησιμοποιείτε επιθετικά καθαριστικά μέσα ή σπρέι o Για τον καθαρισμό μη χρησιμοποιείτε ποτέ το χαλύβδινο μαλλί Τα κομμάτια του μαλλιού μπορεί να αποσπαστούν να εγκατασταθού...

Page 243: ...ι στις οδηγίες χρήσης δεν πραγματοποιείται τακτικάη αφαίρεση αλάτων Τέτοιου είδους παράπονα δεν καλύπτονται από την εγγύηση Φύλαξη της συσκευής o Αν η συσκευή δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί πολύ καιρό πρέπει να την καθαρίσετε σύμφωνα με τις προαναφερόμενες οδηγίες και να τη φύλάξετε στο μέρος στεγνό καθαρό και προστατευμένο από πάγος ήλιο και παιδιά Μην βάλετε κανένα βαρύ αντικείμενο πάνω στη συσ...

Page 244: ...κυκλωθεί σύμφωνα με διατάξεις ισχούσες στη συγκεκριμένη χώρα Προτείνουμε να επικοινωνήσετε με ειδική εταιρία ή να έρθετε σε επαφή με υπεύθυνους δήμου στο θέμα της ανακύκλωσης ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποφευχθούν πιθανές καταχρήσεις και κίνδυνοι πρέπει πριν παραδώσετε τη συσκευή για την ανακύκλωση να εξασφαλίσετε να μην μπορεί να ξαναλειτουργίσει Γι αυτό το σκοπό πρέπει να αποσυνδέσετε τη συσκευή από τ...

Reviews:

No comments

Related manuals for MultiTherm A200050

Hellenbrand TNT Series Specifications preview
TNT Series
Brand: Hellenbrand Pages: 8
DOCRILUC ENFRIADOR-AGUA User And Mantinance Manual preview
ENFRIADOR-AGUA
Brand: DOCRILUC Pages: 31
Franke FRC05 Operating And Exchange Instructions preview
FRC05
Brand: Franke Pages: 1
Helvex UMB-1102-AIB Installation Manual preview
UMB-1102-AIB
Brand: Helvex Pages: 6
Thermo Scientific Multidrop Combi nL User Manual preview
Multidrop Combi nL
Brand: Thermo Scientific Pages: 106
Fleck 5600SXT Installation Manual preview
5600SXT
Brand: Fleck Pages: 14
Igloo IWCTLICM353CRHBKS Instructions And Recipes Manual preview
IWCTLICM353CRHBKS
Brand: Igloo Pages: 38
Neostar Electronics M945234 Instruction Manual preview
M945234
Brand: Neostar Electronics Pages: 7
Borg & Overstrom b3 Install & Operation Manual preview
b3
Brand: Borg & Overstrom Pages: 25
Maxima MAX-POE-1 Installation & Operating Instructions Manual preview
MAX-POE-1
Brand: Maxima Pages: 40
Jackson Chemical Dispensing Unit HT-1 Technical Manual preview
Chemical Dispensing Unit HT-1
Brand: Jackson Pages: 47
Elkay EFHA8 1D Series Installation, Care & Use Manual preview
EFHA8 1D Series
Brand: Elkay Pages: 4
Elkay EFW Series Installation, Care & Use Manual preview
EFW Series
Brand: Elkay Pages: 5
Elkay EFHA Series Installation, Care & Use Manual preview
EFHA Series
Brand: Elkay Pages: 5
CPS COLOR COROB FIRST1 User Manual preview
COROB FIRST1
Brand: CPS COLOR Pages: 34
Watts Lync AquaSolve LM8414TM-COM Operation & Maintenance Manual preview
Lync AquaSolve LM8414TM-COM
Brand: Watts Pages: 7
Watts OneFlow OFRES-0835 Installation, Operation And Maintenance Manual preview
OneFlow OFRES-0835
Brand: Watts Pages: 8
Lamborghini Caloreclima DOUBLE Series Installation - Use - Maintenance preview
DOUBLE Series
Brand: Lamborghini Caloreclima Pages: 104

Brands by name

Popular brands

Load more brands