Bartscher Deli I Instruction Manual Download Page 16

Page: 16 / 71

- 15 -

ENGLISH
Translation
of the original instruction manual

Read these instructions before using and keep
them available at all times!

1. General information ................................................................................................ 16

1.1 Information about the instruction manual ............................................................ 16

1.2 Key to symbols .................................................................................................... 16

1.3 Liability and Warrantees ...................................................................................... 17

1.4 Copyright protection ............................................................................................ 17

1.5 Declaration of conformity ..................................................................................... 17

2.Safety ........................................................................................................................ 18

2.1 General information ............................................................................................. 18

2.2 Safety instructions for use of the device .............................................................. 18

2.3 Intended use ....................................................................................................... 19

3. Transport, packaging and storage......................................................................... 20

3.1 Delivery check ..................................................................................................... 20

3.2 Packaging ........................................................................................................... 20

3.3 Storage ................................................................................................................ 20

4. Technical data ......................................................................................................... 21

4.1 Overview of parts ................................................................................................ 21

4.2 Technical specification ........................................................................................ 22

5. Installation and operation ....................................................................................... 23

5.1 Safety instructions ............................................................................................... 23

5.2 Installation and connection .................................................................................. 24

5.3 Operation ............................................................................................................ 25

6. Cleaning and maintenance ..................................................................................... 26

6.1 Safety advice ....................................................................................................... 26

6.2 Cleaning .............................................................................................................. 27

6.3 Safety instructions for maintenance .................................................................... 27

7. Waste disposal ........................................................................................................ 28

Bartscher GmbH
Franz-Kleine-Str. 28
D-33154 Salzkotten

phone: +49 (0) 5258 971-0

Germany

fax: +49 (0) 5258 971-120

GB/UK

Summary of Contents for Deli I

Page 1: ...Seite 1 bis 14 Instruction manual Hot cabinet from page 15 to 28 Mode d emploi Vitrine chauffante de page 29 à page 42 Gebruiksaanwijzing Warmhoudvitrine blz 85 t m 98 Instrukcja obsługi Witryna grzewcza strony od 141 do 154 V6 0713 D A CH GB UK F B CH NL B PL ...

Page 2: ...e Verwendung 5 3 Transport Verpackung und Lagerung 6 3 1 Transportinspektion 6 3 2 Verpackung 6 3 3 Lagerung 6 4 Technische Daten 7 4 1 Baugruppenübersicht 7 4 2 Technische Angaben 8 5 Installation und Bedienung 9 5 1 Sicherheitshinweise 9 5 2 Aufstellen und Anschließen 10 5 3 Bedienung 11 6 Reinigung und Wartung 12 6 1 Sicherheitshinweise 12 6 2 Reinigung 13 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 13...

Page 3: ...Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen führen können Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in diesen Fällen besonders vorsichtig WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Diese...

Page 4: ...en die sich aus der Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung ergeben übernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen die am oder mit dem Gerät arbeiten aufzubewahren Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedienu...

Page 5: ... Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpu...

Page 6: ...ehändigt werden o Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Bedienungsanleitung halten und die Sicherheitshinweise beachten o Das Gerät nur in geschlossenen Räumen betreiben 2 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind a...

Page 7: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 8: ...en 4 1 Baugruppenübersicht Temperaturanzeige Wasserschale Ablageroste Stellfüße Gehäuse Glasschiebetüren hinten Glasschiebetüren vorne LED Beleuchtung oben LED Beleuchtung seitlich LED Beleuchtung seitlich Auflageschienen ...

Page 9: ...30 V 1 84 kW 230 V 2 2 kW 230 V Abmessungen mm B 660 T 437 H 655 B 900 T 480 H 590 B 1200 T 480 H 810 Zubehör 3 höhenverstellbare Ablageroste Abmessungen Ablageroste mm B 580 x T 275 B 580 x T 298 B 580 x T 318 B 820 x T 315 B 820 x T 340 B 820 x T 360 B 1120 x T 315 B 1120 x T 340 B 1120 x T 360 Gewicht 42 0 kg 52 0 kg 76 0 kg Technische Änderungen vorbehalten EIN AUS Kippschalter Kippschalter LE...

Page 10: ...lierungen verlegen Netzkabel nicht abdecken Netzkabel von Arbeitsbereichen fernhalten und nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es nicht korrekt funktioniert beschädigt oder zu Boden gefallen ist Keine Zubehör und Ersatzteile verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen wurden Diese könnten eine Gefahr für den Benutzer darstellen oder Schäden am Ger...

Page 11: ...ergrund Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Feuerstellen Elektroöfen Heizöfen oder anderen Hitzequellen aufstellen Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wänden oder sonstigen Gegenständen aus brennbaren Materialien auf Halten Sie einen Mindestanstand von 10 cm zu allen Seiten ein Stellen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab Der Steckdosenstromkreis muss mit mindestens 16A abgesichert s...

Page 12: ...en Speisen mit dem Temperaturdrehregler an der Bedienseite des Gerätes ein Die orange Aufheiz Kontrolllampe neben dem Temperaturdrehregler leuchtet auf Sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist schaltet die Heizung ab und die orange Aufheiz Kontrolllampe erlischt Sinkt die Temperatur in der Theke schaltet die Heizung erneut ein und die orange Aufheiz Kontrolllampe leuchtet auf Die vorhandene...

Page 13: ... nicht mit bloßen Händen benutzen Sie Schutzhandschuhe Das Gerät ist mit Beleuchtung oben sowie links und rechts entlang des vorderen Rahmens für Glasschiebetüren ausgestattet Schalten Sie die Beleuchtung bei Bedarf mit dem entsprechenden Kippschalter an der Bedienseite des Gerätes ein Wenn das Gerät nicht mehr benutzt wird schalten Sie es über den EIN AUS Kippschalter aus und trennen es von der S...

Page 14: ...ungsmittel WARNUNG Achten Sie darauf dass kein Wasser in die Wasserschalen Vorrichtung gelangt o Verwenden Sie ausschließlich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgendeine Art von groben Reinigern welche das Gerät zerkratzen könnte o Nach der Reinigung sollten Sie ein weiches trockenes Tuch zum Trocknen und Polieren der Oberfläche einsetzen 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung o Das Netzkabe...

Page 15: ... Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen HINWEIS Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 52...

Page 16: ...structions for use of the device 18 2 3 Intended use 19 3 Transport packaging and storage 20 3 1 Delivery check 20 3 2 Packaging 20 3 3 Storage 20 4 Technical data 21 4 1 Overview of parts 21 4 2 Technical specification 22 5 Installation and operation 23 5 1 Safety instructions 23 5 2 Installation and connection 24 5 3 Operation 25 6 Cleaning and maintenance 26 6 1 Safety advice 26 6 2 Cleaning 27...

Page 17: ...ual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and proceed with particular attention in these cases WARNING Electrica...

Page 18: ...not following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this...

Page 19: ...t hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the ...

Page 20: ...device should follow the instructions and tips contained in these instructions o Only use the device indoors 2 3 Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only The hot cabinet is intended only for heating and maintaining the temperature ...

Page 21: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 22: ...echnical data 4 1 Overview of parts Temperature indicator Water tray Shelves Feet Housing Rear sliding glass doors Front sliding glass doors Upper LED lighting Side LED lighting Side LED lighting Shelf guides ...

Page 23: ...0 C Power 1 84 kW 230 V 1 84 kW 230 V 2 2 kW 230 V Dimensions mm W 660 D 437 H 655 W 900 D 480 H 590 W 1200 D 480 H 810 Equipment 3 adjustable shelves Shelf dimensions mm W 580 x D 275 W 580 x D 298 W 580 x D 318 W 820 x D 315 W 820 x D 340 W 820 x D 360 W 1120 x D 315 W 1120 x D 340 W 1120 x D 360 Weight 42 0 kg 52 0 kg 76 0 kg We reserve the right to make technical changes ON OFF switch LED ligh...

Page 24: ...carpets or heat insulations Do not cover the cable Keep away the cable from operating range and do not dunk it into water Do not use the device in case it does not function properly has been damaged or dropped Do not use any accessory or spare parts that have not been recommended by the manufacturer These can be dangerous for the user or lead to damages of the device or personal injury and further...

Page 25: ...n inflammable surface Do not place the device near open fireplaces electric ovens heating stoves or other heat sources Do not place the device near walls or other objects made of combustible materials Keep a minimum distance of 10 cm on all sides Do not place any objects on the device The electrical circuit of the socket must be secured to at least 16A Only connect the device to a wall outlet do n...

Page 26: ...n 30 C and 90 C The orange heating control light next to the temperature dial will come on When the desired temperature has been reached the heating device will go off and the orange light will go out If the temperature in the device begins to fall the heater will come back on and the light will come on as well The cabinet s internal temperature can be checked by reading the temperature indicator ...

Page 27: ...ouching hot surfaces The device is equipped with lighting at the left and right sides of the front sliding doors frame You can turn the lighting on with the switch on the control panel When the device is no longer to be used turn it off via the ON OFF switch and remove the plug from its socket 6 Cleaning and maintenance 6 1 Safety advice o Before beginning with repair or cleaning works make sure t...

Page 28: ...entle cleaning agent WARNING Ensure no water gets in the place where the water tray is situated o Use only soft cloths never use any abrasive scrapers as they may damage the surface of the device o After washing dry and polish the device s surface with a soft dry cloth 6 3 Safety instructions for maintenance o Inspect the power cable regularly for damage Never use the device if the cable is damage...

Page 29: ...sposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device NOTE For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 331...

Page 30: ... l usage de l appareil 32 2 3 Utilisation conforme 33 3 Transport emballage et stockage 34 3 1 Inspection suite au transport 34 3 2 Emballage 34 3 3 Stockage 34 4 Données techniques 35 4 1 Aperçu des composants 35 4 2 Indications techniques 36 5 Installation et utilisation 37 5 1 Consignes de sécurité 37 5 2 Installation et branchement 38 5 3 Utilisation 39 6 Nettoyage et maintenance 40 6 1 Consig...

Page 31: ...hniques importantes concernant l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels AVERTISSEMENT Ce symbole caractérise les dangers pouvant entraîner des blessures Respecter exactement les avertissements indiqués concernant la sécurité du travail et faire preu...

Page 32: ...ésultant du non respect de la notice d utilisation Cette dernière doit être conservée directement avec l appareil et être accessible à toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les t...

Page 33: ...ntir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait état de sécurité et de fonctionnement 2 2 Consignes de sécurité relatives à l usage de l appareil Les indications afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux ordonnances de l Union européenne valables au m...

Page 34: ...sant cet appareil doit respecter les instructions et recommandations présentées dans la présente notice o L appareil est conçu pour une utilisation en intérieur uniquement 2 3 Utilisation conforme La sécurité de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques également le montage et la mise en état doivent être uni...

Page 35: ...s Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servic...

Page 36: ...ues 4 1 Aperçu des composants Indicateur de température Bac à eau Etagères Pieds Vitre arrière coulissante Vitres avant coulissante Eclairage LED supérieur Eclairage LED latéral Eclairage LED latéral Glissières Encadrement ...

Page 37: ...W 230 V 1 84 kW 230 V 2 2 kW 230 V Dimensions mm L 660 P 437 H 655 L 900 P 480 H 590 L 1200 P 480 H 810 Accessoires 3 étagères positionnables à différentes hauteurs Dimension des étagères mm L 580 x P 275 L 580 x P 298 L 580 x P 318 L 820 x P 315 L 820 x P 340 L 820 x P 360 L 1120 x P 315 L 1120 x P 340 L 1120 x P 360 Poids 42 0 kg 52 0 kg 76 0 kg Sous réserve de modifications Interrupteur ON OFF ...

Page 38: ... le cordon Tenir le cordon éloigné des zones de travail Ne pas utiliser l appareil lorsque celui ci ne fonctionne pas correctement est endommagé ou tombé par terre N utiliser aucun accessoire ou aucune pièce détachée non recommandés par le fabricant Ceux ci pourraient présenter un danger pour l utilisateur ou endommager l appareil et entraîner des dommages corporels en plus la garantie expire Ne p...

Page 39: ...il à proximité d une flamme nue de fours électriques de fours à gaz ou de toute autre source de chaleur Ne pas placer l appareil à proximité d un mur ou de tout autre élément en matériau inflammable Conserver un espacement minimum de 10 cm de chaque côté de l appareil Ne pas entreposer d objets sur l appareil Le circuit électrique de la prise doit assurer au minimum 16A Ne raccorder l appareil que...

Page 40: ...ts entre 30 et 90 C a vec le bouton de réglage de la température Le voyant orange de chauffe situé à côté du régulateur de température s allume Une fois la température sélectionnée atteinte le chauffage s arrête et le voyant orange de chauffe s éteint Lorsque la température à l intérieur de la vitrine chute le chauffage redémarre et le voyant orange de chauffe se rallume La valeur de la températur...

Page 41: ...er tout risque de brûlure ne pas toucher les surfaces chaudes à mains nues porter des gants de protection L appareil est équipé d un éclairage à gauche et à droite le long de l encadrement avant de l appareil destiné aux portes vitrées Si besoin allumer l éclairage avec l interrupteur correspondant situé sur le panneau de commandes de l appareil Si l appareil ne doit plus être utilisé éteindre l a...

Page 42: ...aire attention à ce qu il n y ait pas d eau à l emplacement du bac à eau o Utiliser uniquement un chiffon souple Ne jamais utiliser de produits abrasifs pouvant rayer les surfaces de l appareil o Après le nettoyage sécher et polir les surfaces avec un chiffon souple et sec 6 3 Consignes de sécurité relatives à la maintenance o Inspecter périodiquement le câble d alimentation pour vérifier s il n e...

Page 43: ...ment d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil REMARQUE Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Page 44: ...t gebruik van het apparaat 88 2 3 Reglementair gebruik 89 3 Transport verpakking en bewaring 90 3 1 Controle bij aflevering 90 3 2 Verpakking 90 3 3 Bewaring 90 4 Specificaties 91 4 1 Overzicht van onderdelen 91 4 2 Technische Gegevens 92 5 Installatie en bediening 93 5 1 Veiligheidsvoorschriften 93 5 2 Installatie en aansluiting 94 5 3 Bediening 95 6 Reiniging en onderhoud 96 6 1 Veiligheidsvoors...

Page 45: ...r symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees in deze gevallen heel voorzichtig WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Bij di...

Page 46: ...ijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten...

Page 47: ...erking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het ...

Page 48: ...bruiken moeten zich houden aan de aanbevelingen en aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing o Gebruik het apparaat uitsluitend in gesloten ruimten 2 3 Reglementair gebruik De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt in overeen stemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerd...

Page 49: ...ele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan ...

Page 50: ... van onderdelen Temperatuuraanduiding Waterschaal Opzetroosters Voetjes Behuizing Glazen schuifdeuren achter Glazen schuifdeuren voor Led verlichting bovenkant Led verlichting zijkant Led verlichting zijkant Geleiders voor de roosters ...

Page 51: ... 1 84 kW 230 V 1 84 kW 230 V 2 2 kW 230 V Afmetingen mm B 660 D 437 H 655 B 900 D 480 H 590 B 1200 D 480 H 810 Uitrusting 3 opzetroosters die op verschillende hoogten kunnen worden aangebracht Afmetingen roosters mm B 580 x D 275 B 580 x D 298 B 580 x D 318 B 820 x D 315 B 820 x D 340 B 820 x D 360 1120 x D 315 1120 x D 340 1120 x D 360 Gewicht 42 0 kg 52 0 kg 76 0 kg AAN UIT schakelaar Schakelaar...

Page 52: ...ggen De kabel niet afdekken De kabel weghouden van het werkvlak en niet in water onderdompelen Gebruik het apparaat niet als het niet juist functioneert beschadigd is of is gevallen Gebruik uitsluitend accessoires en onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen De garantie vervalt als er andere accessoires worden gebruikt ze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker schade aan het apparaat ve...

Page 53: ...it in de buurt van open vuur elektrische kachels verwarmingsketels of andere warmtebronnen Plaats het apparaat niet in de buurt van muren of andere elementen die gemaakt zijn van brandbaar materiaal Zorg dat aan alle kanten een vrije ruimte is van minimal 10 cm Plaats geen voorwerpen op het apparaat De stroomkring van het stopcontact moet met minimaal 16A beveiligd zijn Verbind het apparaat uitslu...

Page 54: ...n 30 C 90 C Het oranje controlelampje voor verwarming dat zich naast de temperatuurregelaar bevindt gaat branden Op het moment dat de ingestelde temperatuur wordt bereikt schakelt het verwarmingselement uit en het oranje controlelampje voor verwarming dooft Als de temperatuur in de vitrine daalt schakelt het verwarmingselement opnieuw in en het oranje controlelampje voor verwarming gaat opnieuw br...

Page 55: ...erlichting Deze bevindt zich aan de linker en rechterzijkant langs de voorzijde van het frame van de glazen schuifdeuren Schakel deze naar behoefte in met behulp van de schakelaar die zich op het bedieningspaneel van het apparaat bevindt Wanneer u het apparaat enige tijd niet gebruikt schakel het dan uit met behulp van de AAN UIT schakelaar en koppel het los van het lichtnet haal de stekker uit he...

Page 56: ...en een mild schoonmaakmiddel WAARSCHUWING Let erop dat er geen water terechtkomt op de plek waar de waterschaal wordt geplaatst o Gebruik uitsluitend zachte doekjes pas nooit ruwe schuursponsjes toe die het oppervlak van het apparaat kunnen bekrassen o Gebruik na het reinigen een droog doekje om het oppervlak droog te maken en te polijsten 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud o Controleer d...

Page 57: ...ring WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen AANWIJZING Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 9...

Page 58: ...a urządzenia 144 2 3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 145 3 Transport opakowanie i magazynowanie 146 3 1 Kontrola dostawy 146 3 2 Opakowanie 146 3 3 Magazynowanie 146 4 Parametry techniczne 147 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 147 4 2 Dane techniczne 148 5 Instalacja i obsługa 149 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 149 5 2 Ustawienie i podłączenie 150 5 3 Obsługa 151 6 Czyszczenie i ...

Page 59: ...cji obsługi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP a w odpowiednich sytuacjach zachować szczególną ostrożność NIEBEZPIECZEŃ...

Page 60: ...ji zawartych w instrukcji obsługi Instrukcję obsługi należy przechowywać bezpośrednio przy urządzeniu ponadto musi być ona dostępna dla wszystkich osób pracujących z urządzeniem Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej ...

Page 61: ...czne i bezawaryjne użytkowanie urządzenia O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie Urządzenie wolno używać tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i pozwala na bezpieczną pracę 2 2 Wskazówki bezpieczeństwa dla użytkowania urządzenia Dane doty...

Page 62: ...ządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte w niniejszej instrukcji obsługi o Urządzenie należy użytkować wyłącznie w pomieszczeniach zamkniętych 2 3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urządzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy kiedy jest używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urządzenie jego montaż oraz prace konserwacyjne musi wykonywać odpowiedni serwis spec...

Page 63: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 64: ...stawienie podzespołów urządzenia Wskaźnik temperatury Tacka na wodę Półki Stopki Obudowa Tylne przesuwne drzwi szklane Górne oświetlenie LED Prowadnice półek Przednie przesuwne drzwi szklane Boczne oświetlenie LED Boczne oświetlenie LED ...

Page 65: ...ymiary mm szer 660 gł 437 wys 655 szer 900 gł 480 wys 590 szer 1200 gł 480 wys 810 Wyposażenie 3 półki umożliwiające zmianę wysokości ich położenia Wymiary półek mm szer 580 x gł 275 szer 580 x gł 298 szer 580 x gł 318 szer 820 x gł 315 szer 820 x gł 340 szer 820 x gł 360 szer 1120 x gł 315 szer 1120 x gł 340 szer 1120 x gł 360 Ciężar 42 0 kg 52 0 kg 76 0 kg Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmi...

Page 66: ...ywać Przewód należy trzymać z dala od obszaru roboczego i nie wolno zanurzać go w wodzie Nie należy używać urządzenia jeśli jest ono niesprawne lub uszkodzone albo spadło na podłogę Nie należy używać akcesoriów ani części zamiennych które nie są zalecane przez producenta Może to prowadzić do powstania sytuacji niebezpiecznych dla użytkownika urządzenie może ulec uszkodzeniu lub spowodować uszczerb...

Page 67: ...obliżu stanowisk z otwartym ogniem pieców elektrycznych pieców grzewczych lub innych źródeł ciepła Nie ustawiać urządzenia w pobliżu ścian lub innych elementów z materiałów palnych Ze wszystkich stron należy zachować odstęp co najmniej 10 cm Na urządzeniu nie należy ustawiać żadnych przedmiotów Obwód prądowy gniazdka elektrycznego musi mieć zabezpieczenie co najmniej 16A Podłączanie wyłacznie bezp...

Page 68: ...temperaturę dla danych potraw w zakresie 30 C do 90 C Świeci się pomarańczowa kontrolka rozgrzewania znajdująca się obok regulatora temperatury Po osiągnięciu ustawionej temperatury następuje odłączenie grzałki i gaśnie pomarańczowa kontrolka rozgrzewania Jeśli temperatura w witrynie spadnie nastąpi załączenie grzałki i ponownie zaświeci się pomarańczowa kontrolka rozgrzewania Wartość temperatury ...

Page 69: ...ie jest wyposażone w oświetlenie znajdujące się po lewej i prawej stronie wzdłuż przedniej ramy do przesuwnych szklanych drzwi W razie potrzeby oświetlenie należy włączyć za pomocą odpowiedniego przełącznika znajdującego się na panelu obsługi urządzenia Jeśli ma nastąpić przerwa w użytkowaniu urządzenia należy je wyłączyć za pomocą przełącznika WŁ WYŁ i odłączyć od zasilania wyciągnąć wtyczkę 6 Cz...

Page 70: ... środka myjącego Elementy opłukać czystą wodą a następnie dokładnie je osuszyć o Do czyszczenia urządzenia nigdy nie używać ostrych lub twardych przyrządów kuchennych i nigdy nie stosować gruboziarnistych środków czyszczących aby nie doprowadzić do uszkodzenia powierzchni urządzenia o Po oczyszczeniu powierzchnię należy osuszyć i wypolerować za pomocą miękkiej suchej ściereczki 6 3 Wskazówki bezpi...

Page 71: ...miny UWAGA Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający WSKAZÓWKA Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine Straß...

Search results

Summary of Contents for Deli I

Reviews:

Related manuals for Deli I

Brands by name

Popular brands

Bartscher Deli I, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Deli I

Reviews:

Related manuals for Deli I

Brands by name

Popular brands