Bartscher Deli-Cool I 700.201G Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 82

- 1 -

Bedienungsanleitung

Kühlvitrine „Deli-

ool I“

Seite 3 bis 18

Instruction manual

Refrigerated showcase „Deli-

ool I“

from page 19 to 34

Mode d’emploi

Vitrine réfrigérée „Deli-

ool I“

de page 35 à page 50

Bedieningshandleiding

Koelvitrine „Deli-

ool I“

blz. 51 t/m 66

Instrukcja obsługi

Witryna chłodnicza

„Deli-

ool I“

strony od 67 do 82

V4/0210

700.201G

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

Summary of Contents for Deli-Cool I 700.201G

Page 1: ...gerated showcase Deli Сool I from page 19 to 34 Mode d emploi Vitrine réfrigérée Deli Сool I de page 35 à page 50 Bedieningshandleiding Koelvitrine Deli Сool I blz 51 t m 66 Instrukcja obsługi Witryna chłodnicza Deli Сool I strony od 67 do 82 V4 0210 700 201G D A CH GB UK F B CH NL B PL ...

Page 2: ... 2 ...

Page 3: ...4 Technische Daten 9 4 1 Baugruppenübersicht 9 10 4 2 Technische Angaben 10 5 Installation und Bedienung 11 5 1 Sicherheitshinweise 11 5 2 Aufstellen und Anschließen 11 12 5 3 Bedienung 12 14 6 Reinigung und Wartung 14 6 1 Sicherheitshinweise 14 6 2 Reinigung 14 15 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 15 7 Mögliche Funktionsstörungen 16 17 8 Entsorgung 18 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 ...

Page 4: ...bewahren 1 2 Symbolerklärung Wichtige sicherheits und gerätetechnische Hinweise sind in dieser Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen führen können Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalt...

Page 5: ...g der Bedienungsanleitung ergeben übernimmt der Hersteller keine Haftung Die Bedienungsanleitung ist unmittelbar am Gerät und zugänglich für alle Personen die am oder mit dem Gerät arbeiten aufzubewahren Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchseigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und die in ihr entha...

Page 6: ... Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpu...

Page 7: ...nur in geschlossenen Räumen betreiben 2 3 Bestimmungsgemäße Verwendung Die Betriebssicherheit ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwendung des Gerätes gewährleistet Alle technischen Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich vom qualifizierten Kundendienst vorzunehmen Die Kühlvitrine ist nur zum Kühlen von Getränken und Speisen bestimmt Die Kühlvitrine nicht verwenden für d...

Page 8: ...r der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialen dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 9: ...n Abstellgitter Die variable Anbringung der Abstellgitter ermöglicht Gegenstände verschiedener Höhe in der Kühlvitrine aufzubewahren Die 3 Stützstücke für die Abstellgitter sind vormontiert Legen Sie die Abstellgitter auf diese Stützstücke in der gewünschten Höhe Glastüren Die Glastüren hinten ermöglichen bequemes Entnehmen und Auffüllen der Speisen oder Getränke Lufteintritt Luftaustritt Abstellg...

Page 10: ...eige 5 Taste Beleuchtung 6 Abfrage Speichertaste 7 Temperaturanzeige 4 2 Technische Angaben Bezeichnung Kühlvitrine Deli Cool I Artikel Nr 700 201G Farbe schwarz Inhalt 100 Liter Kühlmittel R600a Betriebstemperatur 2 12 C Anschlusswert 230 V 50 Hz 0 16 kW Abmessungen B 685 x T 455 x H 675 mm Gewicht 40 5 kg Zubehör 2 Abstellgitter Abmessungen B 600 x T 300 mm Technische Änderungen vorbehalten 5 6 ...

Page 11: ...rlegen Kabel nicht abdecken Kabel von Arbeitsbereichen fernhalten und nicht in Wasser tauchen WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Vermeiden Sie Wasserspritzer auf der Kühlvitrine setzen Sie die Kühlvitrine keinem Regenwasser Tropfwasser oder sonstiger Nässe aus WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Gerät kann bei unsachgemäßer Installation Verletzungen verursachen Vor Installation Daten des ...

Page 12: ...irekt an eine Wandsteckdose Verteiler oder Mehrfachsteckdosen dürfen nicht verwendet werden Gerät so aufstellen dass der Stecker zugänglich ist damit das Gerät bei Bedarf schnell vom Netz getrennt werden kann 5 3 Bedienung Reinigen Sie das Gerät vor dem ersten Gebrauch Reinigen Sie die Abstellgitter mit warmem Wasser und mildem Reinigungsmittel bevor Sie diese in die Kühlvitrine einsetzen Reinigen...

Page 13: ...ssor LCD Anzeige Die Kontrollleuchte leuchtet während des Kühlbetriebs bleibt erloschen solange die Kühlraumtemperatur konstant ist und blinkt während der Einschaltverzögerung Abtau LCD Anzeige Die Kontrollleuchte leuchtet während des Abtauvorgangs auf erlischt bei Beendigung des Abtauvorgangs und blinkt während der Abtauverzögerung Automatische Abtauung Das Gerät wird innerhalb von 24 Stunden aut...

Page 14: ...ers die Kühlvitrine mindestens 5 Min nicht an die Stromversorgung anschließen WARNUNG Verbrennungsgefahr Die Oberfläche des Kompressors kann bei normalem Gebrauch heiß werden Berühren Sie diese nicht mit bloßen Händen 6 Reinigung und Wartung 6 1 Sicherheitshinweise o Vor der Reinigung sowie vor der Durchführung von Reparaturen das Gerät von der Steckdose trennen Netzstecker ziehen und abkühlen las...

Page 15: ...nke aus der Kühlvitrine heraus o reinigen Sie die Kühlvitrine innen und außen Beseitigen Sie Wasser und Schimmelpunkte o lassen Sie die Tür offen damit die Kühlvitrine gut getrocknet werden kann 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung o Die Netzanschlussleitung von Zeit zu Zeit auf Beschädigungen überprüfen Gerät niemals benutzen wenn das Kabel beschädigt ist Wenn das Kabel Schäden aufweist muss es du...

Page 16: ...en sorgen Tür vollständig schließen Türöffnungszeiten möglichst gering halten Händler kontaktieren Für ausreichenden Abstand zwischen den Speisen in der Kühlvitrine sorgen überflüssige Speisen entfernen Lufteintritt und Luftaustritt von Speisen und anderen Gegenständen freihalten Große Geräusch entwicklung Kühlvitrine steht nicht auf einer ebenen Fläche Kühlvitrine berührt Wände oder andere Gegens...

Page 17: ...verglasung ist bei hoher Luftfeuchtigkeit normal Wischen Sie das Kondenswasser mit einem trockenen Tuch ab Display Fehlermeldungen Fehler meldung Fehlerbeschreibung Folgen Abhilfe HH Überhitzung mehr als 45 C oder Kurzschluss des Raumtemperaturfühlers Kompressor startet den Betrieb für 45 Minuten und schaltet dann für 15 Minuten ab Händler kontaktieren LL Temperatur zu niedrig Offener Kreislauf ke...

Page 18: ... Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen HINWEIS Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 52...

Page 19: ... 3 2 Packaging 24 3 3 Storage 24 4 Technical data 25 4 1 Overview of parts 25 26 4 2 Technical specification 26 5 Installation and operation 27 5 1 Safety instructions 27 5 2 Installation and connection 27 28 5 3 Operating 28 30 6 Cleaning and maintenance 30 6 1 Safety advice 30 6 2 Cleaning 30 31 6 3 Safety instructions for maintenance 31 7 Possible Malfunctions 32 33 8 Waste disposal 34 Bartsche...

Page 20: ... servicing maintenance or cleaning 1 2 Key to symbols In this manual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and p...

Page 21: ...not following the instructions for use The instruction manual should be kept near the device easily accessible for anyone wishing to work with or using it We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this...

Page 22: ...t hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the ...

Page 23: ... of the safety advice o The device is to be used indoors only 2 3 Intended use Safe operation is only guaranteed when using the device for its intended purpose Any technical interventions as well as assembly and maintenance are to be made by a qualified customer service only The refrigerated showcase is designed for cooling of foods and beverages only Do not use the refrigerated showcase for any o...

Page 24: ... The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pack...

Page 25: ...er block the air outlet Grids Owing to the flexibility of the display shelf system it is possible to store items of various heights in the unit There are three factory installed shelf guides Place the shelves on the guides at the desired height Glass doors The sliding glass doors at the rear allow for comfortable removal and insertion of beverages and foodstuffs Air suction Air outlet Grids Displa...

Page 26: ... programming button 7 Temperature indicator 4 2 Technical specification Description Refrigerated showcase Deli Cool I Item no 700 201G Colour Black Volume 100 Liter Cooling agent R600a Refrigeration temperature 2 12 C Power 230 V 50 Hz 0 16 kW Dimensions W 685 x D 455 x H 675 mm Weight 40 5 kg Accessories 2 racks Dimensions W 600 x D 300 mm Subject to technical changes and alterations 5 6 2 1 3 4 ...

Page 27: ... water WARNING Electrical hazard Avoid water splashes on the refrigerated showcase and do not expose the device to rain water dripping water or any other kind of moisture WARNING Hazard via electrical current The device may cause injuries due to improper installation Before installation the local power grid specification should be compared with that of the device see type label Connect the device ...

Page 28: ...be secured to at least 16A Only connect the device directly to the wall socket do not use any extension cords or power strips Place the device so that the plug is easily accessible and can be quickly removed from its socket in case of necessity 5 3 Operating Clean the device prior to first use Wash the grids in warm water and mild cleaning agent prior to placing them inside the refrigerated showca...

Page 29: ... Compressor This light comes on when the cooling process is in effect It remains off as long as the temperature is constant and flashes if the cooling element remains off for too long a time Defrost This light comes on during the defrost process goes off when the process finishes and flashes if the device goes for too long without defrosting Automatic defrosting The device automatically defrosts 4...

Page 30: ...not be connected to any power source for at least 5 minutes WARNING BURN HAZARD The surface of the compressor may become very hot during regular use Therefore you must never touch the compressor with bare hands 6 Cleaning and maintenance 6 1 Safety advice o Before beginning with repair or cleaning works make sure the device has been disconnected from power socket pull the power plug and has cooled...

Page 31: ...e inside and outside of the refrigerated showcase Remove and clean off all water and mould spots o Leave the doors open so the refrigerated showcase can dry quicker 6 3 Safety instructions for maintenance o Check the mains connection cable for damage from time to time Never operate the device when the cable is damaged A damaged cable must immediately be replaced by customer service or a qualified ...

Page 32: ... the retailer Contact retailer Arrange sufficient space between the foods in the refrigerated showcase and remove dispensable foods Keep free unblock the air inlet outlet from parts of food or other material Heavy noise Refrigerated showcase does not stand on an even surface Refrigerated showcase touches walls or other items Set the refrigerated showcase on an even surface Arrange sufficient space...

Page 33: ...wipe off the condensed water by using a soft cloth Information about error messages appearing on the display Error Description Effects Assistance HH Overheating above 45 C or short circuiting of temperature sensor The compressor comes on for 45 minutes and then shuts down for 15 minutes Contact your sales agent LL Temperature too low Open cycle no connection to temperature sensor The compressor co...

Page 34: ...sposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device NOTE For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 331...

Page 35: ... Emballage 40 3 3 Stockage 40 4 Caractéristiques techniques 41 4 1 Aperçu des composants 41 42 4 2 Indications techniques 42 5 Installation et utilisation 43 5 1 Consignes de sécurité 43 5 2 Installation et branchement 43 44 5 3 Utilisation 44 46 6 Nettoyage et maintenance 46 6 1 Consignes de sécurité 46 6 2 Nettoyage 46 47 6 3 Consignes de sécurité relatives à la maintenance 47 7 Anomalies de fon...

Page 36: ...ion 1 2 Explication des symboles Les consignes de sécurité et informations techniques importantes concernant l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels AVERTISSEMENT Ce symbole caractérise les dangers pouvant entraîner des blessures Respecter exacteme...

Page 37: ...ésultant du non respect de la notice d utilisation Cette dernière doit être conservée directement avec l appareil et être accessible à toute personne travaillant sur et avec l appareil Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les t...

Page 38: ...ntir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant N utiliser l appareil que lorsque celui ci est en parfait état de sécurité et de fonctionnement 2 2 Consignes de sécurité relatives à l usage de l appareil Les indications afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux ordonnances de l Union européenne valables au m...

Page 39: ...nes de sécurité o N utiliser l appareil que dans des locaux fermés 2 3 Utilisation conforme La sécurité de fonctionnement de l appareil est garantie uniquement lors de l utilisation conforme de celui ci Toutes les interventions techniques également le montage et la mise en état doivent être uniquement effectués par le service après vente qualifié La vitrine réfrigérée sert uniquement à réfrigérer ...

Page 40: ...s Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servic...

Page 41: ...illes de rangement Grâce à la possibilité de placer les étagères à la hauteur voulue on peut introduire dans la vitrine des objets de diverses hauteurs Trois supports d étagères sont montés lors de la fabrication Il convient de poser les étagères sur ces supports à hauteur souhaitée Porte en verre La porte en verre à l arrière permet d introduire et de sortir facilement les aliments et les boisson...

Page 42: ...s dégivrage 5 Eclairage 6 Bouton contrôle programmation 7 Indicateur de température 4 2 Indications techniques Désignation Vitrine réfrigérée Deli Cool I N o d article 700 201G Couleur Noir Volume 100 litres Réfrigérant R600a Plage de températures 2 à 12 C Alimentation 230 V 50 Hz 0 16 kW Dimensions L 685 x P 455 x H 675 mm Poids 40 5 kg Accessoires 2 grilles de rangement Dimensions L 600 x P 300 ...

Page 43: ...ENT Risque électrique Evitez toute projection d eau sur la vitrine réfrigérée et ne l exposez pas à l eau de pluie à des gouttes d eau ni à une autre forme d humidité AVERTISSEMENT Risque lié au courant électrique L appareil peut causer des blessures en cas d installation non conforme Avant de procéder à son installation comparer les données du réseau électrique local aux indications techniques de...

Page 44: ...ncher l appareil que directement à une prise au mur n utiliser aucun répartisseur ni aucune prise multiple Placer l appareil de manière à avoir un accès facile à la prise de courant afin de pouvoir le débrancher rapidement en cas de nécessité 5 3 Utilisation Avant la première utilisation l appareil doit être nettoyé Avant de placer les grilles d étagère dans la vitrine réfrigérée il faut les netto...

Page 45: ...ntrôle est allumé pendant le fonctionnement du refroidissement il est éteint lorsque la température reste stable et il clignote si le refroidissement n est pas mis en marche pendant trop longtemps Dégivrage Le voyant de contrôle est allumé pendant le fonctionnement du dégivrage il s éteint lorsque le dégivrage est terminé et il clignote si l appareil reste trop longtemps non dégivré Dégivrage auto...

Page 46: ... la porte afin d éviter une perte de l air réfrigérant Après une panne de courant ou après avoir retiré la fiche secteur ne pas brancher la vitrine mini réfrigérée pour au moins 5 minutes AVERTISSEMENT Risque de brûlures En utilisation normale la surface du compresseur peut chauffer Ne pas la toucher à mains nues 6 Nettoyage et maintenance 6 1 Consignes de sécurité o Avant de nettoyer et de répare...

Page 47: ...e réfrigérée o nettoyez l intérieur et l extérieur de la vitrine réfrigérée Eliminez l eau et les points de moisissure o laissez la portes ouverte pour pouvoir bien sécher la vitrine réfrigérée 6 3 Consignes de sécurité relatives à la maintenance o Vérifier de temps en temps l absence d endommagements au niveau du cordon secteur Ne jamais utiliser l appareil lorsque le cordon est endommagé Si le c...

Page 48: ... distance suffisante par rapport aux murs et à d autres objets Fermez la portes entièrement veillez à de courtes durées d ouverture de la porte Contactez le commerçant Assurez une distance suffisante entre les produits alimentaires dans la vitrine réfrigérée enlevez des produits superflus Ne pas bloquer l entrée d air et la sortie d air avec des produits alimentaires ou d autres objets Beaucoup de...

Page 49: ...ircuit de refroidissement 2 Lors d une humidité atmosphérique élevée il est normal que de l eau de condensation se forme sur le vitrage extérieur Enlevez l eau de condensation en l essuyant à l aide d un chiffon doux Informations sur les anomalies apparaissant sur l écran de contrôle Anomalie Description de l anomalie Conséquences Aide HH Surchauffe au dessus de 45 C ou court circuit de la sonde d...

Page 50: ...ment d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil REMARQUE Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Page 51: ...ering 8 3 2 Verpakking 8 3 3 Bewaring 8 4 Specificaties 9 4 1 Overzicht van onderdelen 9 10 4 2 Technische gegevens 10 5 Installatie en bediening 11 5 1 Veiligheidsvoorschriften 11 5 2 Installatie en aansluiting 12 5 3 Bediening 12 14 6 Reiniging en onderhoud 14 6 1 Veiligheidsvoorschriften 14 6 2 Reiniging 15 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud 15 7 Mogelijke storingen 16 17 8 Verwijderen...

Page 52: ...ke veiligheids en technische instructies zijn in deze gebruiksaanwijzing aangeduid door symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees ...

Page 53: ...ijzing Bewaar de gebruiksaanwijzing in de buurt van het product en zorg dat hij toegankelijk is voor alle personen die met het apparaat werken Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten...

Page 54: ...erking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden Het apparaat mag alleen gebruikt worden als het zich in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het ...

Page 55: ...lementair gebruik De veiligheid is alleen dan gegarandeerd als het apparaat gebruikt wordt in overeenstemming met zijn bestemming Alle technische ingrepen ook de montage en het onderhoud mogen uitsluitend worden uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice De koelvitrine is uitsluitend bestemd voor de koeling van dranken en gerechten Het is niet toegestaan de koelvitrine te gebruiken voor Het...

Page 56: ...le schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan c...

Page 57: ...sters De flexibiliteit bij het plaatsen van de roosters maakt het mogelijk dat in de koelvitrine voorwerpen van uiteenlopende hoogte kunnen worden bewaard De steunen van de roosters zijn voorgemonteerd Plaats de roosters op de steunen van de gewenste hoogte Glazen schuifdeuren De glazen deuren maken het uithalen en inzetten van dranken en gerechten gemakkelijk Luchtinlaat Luchtuitlaat Roosters Dig...

Page 58: ...iding ontdooien 5 Knop LED verlichting 6 Knop voor opvragen van informatie geheugen 7 Temperatuuraanduiding 4 2 Technische Gegevens Naam Koelvitrine Deli Cool I Art nr 700 201G Uitvoering zwart Inhoud 100 liter Koelfactor R600a Werktemperatuur 2 12 C Aansluitwaarde 230 V 50 Hz 0 16 kW Afmetingen B 685 x D 455 x H 675 mm Gewicht 40 5 kg Accessoires 2 roosters afmetingen B 600 x D 300 mm Technische ...

Page 59: ... warmteeisolatie leggen De kabel niet afdekken De kabel weghouden van het werkvlak en niet in water onderdompelen Het apparaat niet bewegen of kantelen terwijl het in werking is WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Ondeskundige installatie van het apparaat kan verwondingen veroorzaken Vergelijk de installatiegegevens van het lokale stroomnetwerk met de technische gegevens van het apparaat...

Page 60: ...pparaat dusdanig dat u makkelijk toegang heeft tot de stekker zodat u indien noodzakelijk het apparaat snel los kunt koppelen van het lichtnet 5 3 Bediening Reinig het apparaat voor het eerste gebruik Was de roosters af in warm water met een mild schoonmaakmiddel voordat ze in de koelvitrine worden geplaatst Reinig het apparaat van binnen en van buiten met een vochtig zacht doekje Droog het appara...

Page 61: ... temperatuur in de koelruimte constant blijft en het knippert als de compressor te lang niet wordt ingeschakeld LCD aanduiding ontdooien Het controlelampje brandt tijdens het ontdooien het dooft als het ontdooiingsproces is beëindigd en het knippert als het apparaat te lang niet is ontdooid Automatisch ontdooien Het apparaat wordt automatisch 4 keer per 24 uur ontdooid Handmatig ontdooien Als de k...

Page 62: ...nimaal 5 minuten weer aan WAARSCHUWING Verbrandingsgevaar Het oppervlak van de compressor kan bij normaal gebruik heet zijn Raak het niet met blote handen aan 6 Reiniging en onderhoud 6 1 Veiligheidsvoorschriften o Zowel voor reiniging als voor reparatie de stekker van het apparaat uit het stopcontact halen en het apparaat laten afkoelen o Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor da...

Page 63: ... zodat de vitrine goed kan drogen 6 3 Veiligheidsvoorschriften voor onderhoud o Regelmatig dient gecontroleerd te worden of de voedingskabel niet beschadigd is Het is niet toegestaan het apparaat te gebruiken als de kabel beschadigd is Indien de kabel beschadigd is moet hij om gevaar te voorkomen vervangen worden door de service of een gekwalificeerde elektricien o Bij schade en storingen neemt u ...

Page 64: ...bedekt Haal de vitrine uit de buurt van de warmtebron Zorg voor de juiste afstand van de muren of andere voorwerpen Sluit de deuren goed en beperk zoveel mogelijk de tijd dat ze geopend zijn Neem contact op met uw leverancier Zorg voor voldoende afstand tussen de gerechten in de vitrine verwijder het teveel aan gerechten Maak de luchtinlaat uitlaat vrij van gerechten en andere voorwerpen Luidrucht...

Page 65: ...et koelsysteem rondstroomt 2 Condensvorming op de glazen wanden is normaal bij een hoge luchtvochtigheid Veeg het condenswater met een droog doekje af Foutmeldingen op het display Fout melding Omschrijving van de fout Gevolgen Hulp HH Oververhitting meer dan 45 C of kortsluiting in de kamertemperatuurvoelers De compressor start het apparaat voor 45 minuten en schakelt het vervolgens voor 15 minute...

Page 66: ...g WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen AANWIJZING Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 ...

Page 67: ...7 3 2 Opakowanie 7 3 3 Magazynowanie 7 4 Parametry techniczne 8 4 1 Zestawienie podzespołów urządzenia 8 9 4 2 Dane techniczne 9 5 Instalacja i obsługa urządzenia 10 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 10 5 2 Ustawienie i podłączenie urządzenia 10 11 5 3 Obsługa 11 13 6 Czyszczenie i konserwacja 13 6 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 13 6 2 Czyszczenie 13 14 6 3 Wskazówki dotyczące bezpiecze...

Page 68: ...bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w niniejszej instrukcji obsługi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP a...

Page 69: ...ormacji zawartych w instrukcji obsługi Instrukcję obsługi należy przechowywać bezpośrednio przy urządzeniu ponadto musi być ona dostępna dla wszystkich osób pracujących z urządzeniem Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w ...

Page 70: ...rządzenia O ile nie uzyskano wyraźniej zgody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie Urządzenie wolno używać tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i pozwala na bezpieczną pracę 2 2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa przy zastosowaniach urządzenia Dane dotyczące bezpieczeńst...

Page 71: ... 2 3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem Urządzenie pracuje bezpiecznie tylko wtedy kiedy jest używane zgodnie ze swoim przeznaczeniem Wszelka ingerencja w urządzenie jego montaż oraz prace konserwacyjne musi wykonywać odpowiedni serwis specjalistyczny Witryna chłodnicza jest przeznaczona tylko do schładzania potraw i napojów Nie używać witryny chłodniczej do przechowywania przedmiotów i substanc...

Page 72: ...icie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakichś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kl...

Page 73: ... powietrza nie może być nigdy zasłonięty Ruszt Dzięki dowolności w rozmieszczaniu półek rusztowych w witrynie można przechowywać w niej przedmioty różnej wysokości 3 wsporniki do półek są fabrycznie zamontowane Półki należy położyć na wspornikach na wymaganej wysokości Przeszklone drzwi Przeszklone drzwi z tyłu umożliwiają wygodne wyjmowanie i wkładanie potraw i napojów Wlot powietrza Wylot powiet...

Page 74: ...zycisk oświetlenie 6 Wskaźnik ciekłokrystaliczny odszranianie 7 Wskaźnik temperatury 4 2 Dane techniczne Nazwa Witryna chłodnicza Deli Cool I Nr art 700 201G Kolor czarny Pojemność 100 litrów Czynnik chłodzący R600a Cyfrowa regulacja temperatury 2 12 C Moc przyłączeniowa 230 V 50 Hz 0 16 kW Wymiary szer 685 x gł 455 x wys 675 mm Waga 40 5 kg Akcesoria 2 półki rusztowe Wymiary szer 600 x gł 300 mm ...

Page 75: ... na innych materiałach termoizolacyjnych Przewodu nie wolno zakrywać Przewód należy trzymać z dala od obszaru roboczego i nie wolno zanurzać go w wodzie UWAGA Zagrożenie prądem elektrycznym Proszę unikać spryskiwania wodą witryny chłodniczej gdyż może to doprowadzić do uszkodzeń i porażeń prądem NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie prądem elektrycznym W przypadku niewłaściwej instalacji urządzenie może sp...

Page 76: ...leży tak ustawić aby nie blokować dostępu do wtyczki 5 3 Obługa Przed pierwszym użyciem urządzenie należy wyczyścić Półki rusztowe umyć w ciepłej wodzie i łagodnym środku czyszczącym zanim zostaną włożone do witryny chłodniczej Wyczyścić urządzenie wewnątrz i z zewnątrz wilgotną miękką ściereczką Dokładnie osuszyć urządzenie Włożyć wtyczkę do uziemionego gniazda zasilającego Włączyć urządzenie za ...

Page 77: ...st stała i mruga jeśli chłodzenie zbyt długo pozostaje niewłączone Odszranianie Lampka kontrolna zapala się podczas procesu odszraniania gaśnie przy zakończeniu procesu odszraniania i mruga jeśli urządzenie pozostaje zbyt długo nieodszraniane Odszranianie automatyczne Urządzenie jest odszraniane automatycznie 4 razy w przeciągu 24 godzin Odszranianie ręczne Jeśli spada wydajność chłodzenia np po d...

Page 78: ...ub po wyjęciu wtyczki z gniazda nie włączać witryny chłodniczej do prądu przez przynajmniej 5 minut UWAGA Niebezpieczeństwo oparzenia Powierzchnia zewnętrzna kompresora może stawać się gorąca przy normalnym użytkowaniu Nie wolno dotykać kompresora gołymi rękami 6 Czyszczenie i konserwacja 6 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa o Przed czyszczeniem urządzenia lub rozpoczęciem prac naprawczych urząd...

Page 79: ...awy z witryny chłodniczej o należy wyczyścić witrynę wewnątrz i z zewnątrz Usunąć wodę i punkty pleśni o pozostawić drzwi otwarte żeby witryna mogła dobrze wyschnąć 6 3 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa podczas konserwacji o Co jakiś czas należy sprawdzać czy kabel sieciowy nie jest uszkodzony Nie wolno używać urządzenia jeśli kabel jest uszkodzony Jeżeli kabel jest uszkodzony musi zostać wymieni...

Page 80: ... Odsunąć witrynę chłodniczą od źródeł ciepła Zapewnić wystarczający odstęp od ścian lub innych przedmiotów Zamknąć dokładnie drzwi drzwi pozostawiać otwarte możliwie jak najkrócej Skontaktować się ze sprzedawcą Zapewnić wystarczającą odległość między potrawami w witrynie usunąć zbędne potrawy Usunąć potrawy i inne przedmioty zasłaniające wlot i wylot powietrza Głośna praca urządzenia Witryna chłod...

Page 81: ...to płynące w systemie chłodziwo 2 Tworzenie się skroplin na zewnętrznych ścianach szklanych jest normalne przy dużej wilgotności powietrza Skropliny należy wytrzeć suchą ściereczką Informacje o błędach pojawiające się na wyświetlaczu Błąd Opis błędu Skutki Pomoc HH Przegrzanie powyżej 45 C lub spięcie sondy temperatury Kompresor uruchamia pracę na 45 minut a następnie na 15 minut wyłącza się Skont...

Page 82: ...iny UWAGA Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie spod zasilania i odciąć kabel zasilający WSKAZÓWKA Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine Stra...

Search results

Summary of Contents for Deli-Cool I 700.201G

Reviews:

Related manuals for Deli-Cool I 700.201G

Brands by name

Popular brands

Bartscher Deli-Cool I 700.201G, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for Deli-Cool I 700.201G

Reviews:

Related manuals for Deli-Cool I 700.201G

Brands by name

Popular brands