manualshive.com logo in svg

Bartscher A150155, Instruction Manual


Share
Download
background image

 

 

 

- 182 - 

 

 

Przed rozpoczęciem użytkowania należy przeczytać instrukcję 
obsługi, a następnie przechowywać ją w dostępnym miejscu! 

 

Niniejsza instrukcja obsługi zawiera opis instalacji urządzenia, jego obsługi oraz 
konserwacji i służy jako ważne źródło informacji oraz poradnik.  
Znajomość i przestrzeganie wszystkich zawartych w niej wskazówek dotyczących 
bezpieczeństwa i obsługi stanowi warunek bezpiecznej i prawidłowej pracy z urządzeniem.  
Ponadto należy przestrzegać lokalnych przepisów dotyczących zapobiegania wypadkom 
oraz zasad BHP. 
Instrukcja obsługi stanowi integralny element urządzenia i należy ją przechowywać w 
pobliżu urządzenia, aby osoby instalujące urządzenie, prowadzące prace konserwacyjne 
i obsługujące lub czyszczące urządzenie miały do niej stały dostęp. 
Gdy urządzenie zostanie przekazane osobie trzeciej, wówczas należy jej przekazać 
także niniejszą instrukcję obsługi. 
 

1

. Bezpieczeństwo 

 

Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki. Jednakże 
urządzenie może stanowić źródło zagrożeń, jeśli będzie używane niewłaściwie lub 
niezgodnie z jego przeznaczeniem.  
Wszystkie osoby, które użytkują urządzenie, muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki 
zawarte w niniejszej instrukcji obsługi. 
 
 

1.1 

Wyjaśnienie symboli 

 

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz kwestii technicznych oznaczono w 
niniejszej instrukcji 

obsługi odpowiednimi symbolami. Wskazówek tych należy 

bezwzględnie przestrzegać, aby uniknąć ewentualnych wypadków, uszczerbku na życiu 
i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych. 

 

ZAGROŻENIE!  

Ten symbol sygnalizuje bezpośrednie zagrożenie, którego konsekwencją 
mogą być poważne obrażenia ciała lub śmierć. 

 

 

OSTRZEŻENIE! 

Ten symbol sygnalizuje niebezpieczne sytuacje, które mogą doprowadzić 
do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci. 

Summary of Contents for A150155

Page 1: ...A150155 Original Gebrauchsanleitung V6 0817...

Page 2: ......

Page 3: ...gine da 55 a 72 ESPA OL de la p gina 73 a la 90 PORTUGU S as p ginas des de 91 at 108 NEDERLANDS blz 109 t m 126 DANSK side fra 127 til og med 144 145 162 T RK E sayfalar 163 180 POLSKI strony od 181...

Page 4: ......

Page 5: ...erpackung und Lagerung 10 3 1 Transportinspektion 10 3 2 Verpackung 10 3 3 Lagerung 10 4 Technische Daten 11 4 1 Baugruppen bersicht 11 4 2 Technische Angaben 12 5 Installation und Bedienung 13 5 1 In...

Page 6: ...nglich aufzubewahren Wenn das Ger t an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Gebrauchsanleitung mit ausgeh ndigt werden 1 Sicherheit Das Ger t ist nach den derzeit g ltigen Regeln der Techni...

Page 7: ...ses Symbol hebt Tipps und Informationen hervor die f r eine effiziente und st rungsfreie Bedienung des Ger tes zu beachten sind 1 2 Sicherheitshinweise Dieses Ger t ist nicht bestimmt durch Personen e...

Page 8: ...se k nnten eine Gefahr f r den Benutzer darstellen oder Sch den am Ger t verursachen und zu Personensch den f hren zudem erlischt die Gew hrleistung Zur Vermeidung von Gef hrdungen und zur Sicherung d...

Page 9: ...en Fall das Geh use des Ger tes Werden Spannung f hrende Anschl sse ber hrt und der elektrische und mechanische Aufbau ver ndert besteht Stromschlaggefahr Tauchen Sie das Ger t den Temperaturregler da...

Page 10: ...erst abk hlen bevor Sie den Temperaturregler vom Ger t entfernen Greifen Sie niemals mit der Hand in das Ger t w hrend der Speisenzubereitung verwenden Sie immer geeignete K chenutensillien z B Pfanne...

Page 11: ...l oder Fettzubereitungen k nnen bei berhitzung brennen Sollten Flammen entstehen versuchen Sie niemals diese mit Wasser zu l schen Stromschlaggefahr Decken Sie die Pfanne sofort mit dem Deckel ab um...

Page 12: ...n Betriebsk chen in L den B ros und anderen hnlichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren hnlichen Wohnumgebungen in Fr hst ckspensionen Die Mul...

Page 13: ...ng f r Sch den und St rungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgem er Verwendung technischen nderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Er...

Page 14: ...vor der Inbetriebnahme das u ere und innere Verpackungsmaterial vollst ndig vom Ger t Falls Sie die Verpackung entsorgen m chten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften F hren Sie wiede...

Page 15: ...Deckelgriff 2 Dampfauslass ffnung 3 Edelstahldeckel mit Glasfenster 4 Handgriffe Gestell 2 5 Pfanne Kochfl che 6 Temperaturregler abnehmbar 7 Kontrollleuchte 8 Temperatureinstellung 9 Temperaturf hle...

Page 16: ...nnen Antihaftbeschichtung abnehmbarer Temperaturregler Temperaturregelung stufenlos Anschlusswert 1 6 kW 230 V 50 Hz Abmessungen Ger t Durchmesser au en 55 cm innen 51 5 cm Gesamth he 18 cm Innenpfann...

Page 17: ...te kippen oder herunterfallen Stellen Sie das Ger t niemals in nasser oder feuchter Umgebung auf Stellen Sie das Ger t so auf dass der Netzstecker zug nglich ist damit das Ger t bei Bedarf schnell vom...

Page 18: ...or dem Einsetzen oder entfernen des Temperaturreglers stellen Sie sicher dass der Drehregler auf Position OFF AUS ist Bei Nichbeachten kann es zu Funktionsst rungen oder berhitzung kommen Beim Anschlu...

Page 19: ...lungen gedreht haben leuchtet die Kontrollleuchte am Temperaturregler auf und zeigt an dass das Ger t aufgeheizt wird HINWEIS W hrend des Betriebes geht die Kontrollleuchte periodisch an und aus und z...

Page 20: ...oder benutzen Sie Topflappen Sollte das Ger t nicht mehr benutzt werden stellen Sie den Drehregler auf die Position OFF AUS ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und trennen Sie nach der Abk hl...

Page 21: ...Metallb rsten zur Reinigung der Multipfanne diese k nnen die Antihaftbeschichtung der Multipfanne besch digen o Wischen Sie die Handgriffe und die Pfanne von au en mit einem weichen feuchten Tuch ab R...

Page 22: ...Entsorgung spezialisierten Firma Kontakt aufzunehmen oder sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung zu setzen WARNUNG Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausge...

Page 23: ...ration of conformity 27 3 Transport packaging and storage 28 3 1 Delivery check 28 3 2 Packaging 28 3 3 Storage 28 4 Technical data 29 4 1 Overview of parts 29 4 2 Technical specification 30 5 Install...

Page 24: ...essible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accor...

Page 25: ...TE This symbol highlights recommendations and information aimed for effective and trouble free device operation 1 2 Safety instructions The device is not intended for use by individuals including chil...

Page 26: ...ommended by the manufacturer These can be dangerous for the user or lead to damages of the device or personal injury and further the warranty expires To prevent hazards and to ensure optimum efficienc...

Page 27: ...evice by the supply cable In any case do not open the device housing In case of electrical or mechanical modifications the electric shock hazard will occur Do not immerse the device temperature contro...

Page 28: ...he temperature controller from the device leave it for cooling down Never place hands in the device when cooking food always use appropriate kitchen utensils e g turning spatula wooden spoon or a spoo...

Page 29: ...nd grease may be ignited as a result of overheating If the flame appears never try to extinguish it with water Risk of electric shock Immediately put the lid on the multi pan to suppress the flames Be...

Page 30: ...or office employees or in similar business areas in agricultural farms by guests of hotels motels and other typical places of accomodation in Bed and Breakfast facilities The multi pan is designed on...

Page 31: ...by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of...

Page 32: ...er The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply...

Page 33: ...ler 1 Lid handle 2 Steam outlet hole 3 Stainless steel lid with glass window 4 Handles 2 5 Pan cooking surface 6 Temperature controller detachable 7 Indicator light 8 Temperature adjustment knob 9 Tem...

Page 34: ...non stick coating detachable temperature controller Temperature adjustment continuous Power supply 1 6 kW 230 V 50 Hz Dimensions Diameter outer 55 cm inner 51 5 cm total height 18 cm depth 5 cm approx...

Page 35: ...table to avoid tilting or falling Never put the device in a moist or wet area Place the device so that the plug is easily accessible so as to quickly disconneet the device if the need arises Connecti...

Page 36: ...ore connecting of disconnecting the temperature controller make sure that the dial is set to OFF position Failure to observe this instruction may lead to interruption in the device operation or overhe...

Page 37: ...240 grilling preparation of pizza After setting the temperature controller knob in selected position the controller indicator light comes on which indicates heating of the device NOTE During operation...

Page 38: ...device will not be used anymore set the knob in OFF position remove the plug from the socket and detach the temperature controller after cooling down 6 Cleaning WARNING Before cleaning disconnect the...

Page 39: ...or metal brushes as they may damage the non stick coating of the pan o Wipe the pan exterior and handles with a soft moistened cloth Cleaning of temperature controller WARNING Risk of burns The temper...

Page 40: ...ional regulations It is advisable to contact a company which is specialized in waste disposal or just contact the local disposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers...

Page 41: ...3 Transport emballage et stockage 46 3 1 Inspection suite au transport 46 3 2 Emballage 46 3 3 Stockage 46 4 Donn es techniques 47 4 1 Aper u des composants 47 4 2 Indications techniques 48 5 Install...

Page 42: ...ande de maintenance et de nettoyage puisse y acc der en tout temps pour une future consultation En pr sentant l appareil une tierce personne penser pr senter galement la notice d utilisation 1 S curit...

Page 43: ...d signe des conseils et des informations suivre pour un fonctionnement efficace et sans d faut de l appareil 1 1 Consignes de s curit L appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris...

Page 44: ...d tach e non recommand s par le fabricant Ceux ci pourraient pr senter un danger pour l utilisateur ou endommager l appareil et entra ner des dommages corporels en plus la garantie expire Pour viter...

Page 45: ...cun cas n ouvrir l enceinte de l appareil Si les connexions lectriques sont modifi es ou si la construction du syst me m canique ou lectrique est manipul e il y a risque d lectrocution ou de choc lect...

Page 46: ...her le r gulateur de temp rature de l appareil les laisser refroidir Ne jamais placer les mains dans l appareil lors de la pr paration des plats toujours utiliser les ustensiles de cuisine adapt s par...

Page 47: ...raisses peuvent br ler en cas de surchauffe Si une flamme apparait ne jamais essayer de l teindre en utilisant de l eau Risque d lectrocution Remettre le couvercle sur la po le pour touffer les flamme...

Page 48: ...res tels que les coins cuisines am nag s dans les magasins les bureaux et autres lieux de travail semblables dans les exploitations agricoles par les clients dans les h tels motels et autres lieux r s...

Page 49: ...nettoyage une utilisation non conforme l utilisation de base des r parations effectu es par l utilisateur l utilisation de pi ces de rechange non approuv es Nous nous r servons le droit d apporter de...

Page 50: ...mmages Retirer compl tement les emballages ext rieur et int rieur avant la mise en service de l appareil Si vous d sirez liminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays R introd...

Page 51: ...uvercle 2 Orifice de vidange de la vapeur 3 Couvercle en inox avec hublot 4 Poign es 2 5 Po le surface de cuisson 6 R gulateur de temp rature d tachable 7 T moin de contr le 8 Bouton de r glage de la...

Page 52: ...nt anti adh sif r gulateur de temp rature d tachable R gulation de la temp rature en continu Puissance 1 6 kW 230 V 50 Hz Dimensions Diam tre ext rieur 55 cm int rieur 51 5 cm Hauteur totale 18 cm Hau...

Page 53: ...ombe Ne jamais placer l appareil dans un environnement humide ou mouill Placer l appareil de fa on ce que la fiche soit accessible pour assurer un d branchement rapide de l appareil en cas de besoin B...

Page 54: ...vant de brancher ou de d brancher le r gulateur de temp rature s assurer que le s lecteur est r gl sur la position OFF ARR T Le non respect de cette consigne peut provoquer des perturbations de foncti...

Page 55: ...de pizzas Une fois que le bouton r gulateur est r gl sur la position d sir e le t moin de contr le s allume sur le r gulateur de temp rature en indiquant que l appareil se chauffe INDICATION Lors de l...

Page 56: ...tilis pendant une plus longue p riode r gler le bouton r gulateur sur la position OFF ARR T retirer la fiche de la prise et une fois l appareil refroidi d tacher le r gulateur de temp rature 6 Nettoya...

Page 57: ...nylon ou en m tal car elles peuvent endommager le rev tement anti adh sif de la po le o Essuyer les poign es et la partie ext rieure de la po le l aide d un chiffon doux humide Nettoyage du r gulateu...

Page 58: ...tions nationales Il est recommand de contacter une entreprise sp cialis e dans la gestion des l ments us s ou de contacter le d partement d limination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l a...

Page 59: ...azione di conformit 63 3 Trasporto imballaggio e stoccaggio 64 3 1 Controllo della fornitura 64 3 2 Imballaggio 64 3 3 Stoccaggio 64 4 Parametri tecnici 65 4 1 Presentazione dei sottogruppi dell impia...

Page 60: ...ossano avervi accesso Qualora l apparecchiatura sia trasmessa a terze persone sar necessario conferirgli anche le presenti manuale di utilizzo 1 Sicurezza L apparecchiatura stata realizzata secondo lo...

Page 61: ...informazioni a cui attenersi per garantire un utilizzo dell apparecchiatura privo di problemi ed efficace 1 2 Indicazioni riguardanti la sicurezza L apparecchio non destinato all utilizzo da parte di...

Page 62: ...l utilizzatore l apparecchiatura pu danneggiarsi o provocare danni alla salute e rischio per la vita delle persone ed inoltre questo provoca la perdita della garanzia Senza il consenso espresso del p...

Page 63: ...posite impugnature Non aprire mai l involucro esterno dell apparecchiatura In caso di interventi sui raccordi elettrici o di modifiche elettriche o meccaniche si presenter il rischio di fulminazione e...

Page 64: ...i raffreddarsi Non mettere mai le mani nell apparecchiatura durante la preparazione delle pietanze usare sempre utensili da cucina adeguati ad es spatole cucchiai in legno cucchiai in materiale resist...

Page 65: ...leose e grasse possono incendiarsi a causa del surriscaldamento In caso di comparsa di fiamme non provare mai a spegnerle con acqua Rischio di fulminazione Coprire subito la padella con il coperchio i...

Page 66: ...o simili in aziende agricole da parte dei clienti di hotel motel ed altre strutture residenziali tipiche in locali destinati al consumo di colazioni La padella multiuso destinata solo alla preparazion...

Page 67: ...nforme alla destinazione modifiche apportate dall utente utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorar...

Page 68: ...nneggiamento Prima di avviare l apparecchiatura necessario eliminare completamente da essa ogni materiale di imballaggio interno ed esterno Nello smaltimento dell imballaggio vanno rispettate le norme...

Page 69: ...chio 2 Foro di scarico del vapore 3 Coperchio in acciaio inox con sezione in vetro 4 Maniglie 2 5 Padella superficie di cottura 6 Regolatore di temperatura staccabile 7 Spia di controllo 8 Manopola pe...

Page 70: ...te regolatore di temperatura staccabile Regolazione della temperatura continua Valori di allacciamento 1 6 kW 230 V 50 Hz0 Dimensioni Diametro esterno 55 cm interno 51 5 cm Altezza totale 18 cm Altezz...

Page 71: ...azione o caduta Non posizionare mai l apparecchiatura in un ambiente umido o bagnato Posizionare l apparecchiatura in modo tale che la spina sia facilmente accessibile qualora sia necessario staccarla...

Page 72: ...re il regolatore di temperatura assicurarsi che la manopola sia in posizione OFF Altrimenti possibile il malfunzionamento o il surriscaldamento dell apparecchio Durante l installazione del regolatore...

Page 73: ...re di temperatura in posizione desiderata si accender la spia di controllo sul regolatore di temperatura L apparecchio si riscalda INDICAZIONI Durante l uso la spia di controllo si spegne e si riaccen...

Page 74: ...o Se l apparecchio non sar pi usato la manopola va impostata in posizione OFF SPENTO Togliere la spina dalla presa e dopo il completo raffreddamento dell apparecchio staccare il regolatore di temperat...

Page 75: ...etallo Danneggiano la superficie antiaderente della padella o Il manico e la parte esterna della padella vanno puliti con un panno morbido e bagnato Come pulire il regolatore di temperatura AVVERTIMEN...

Page 76: ...o le norme in vigore nel dato paese Consigliamo di contattare ditte specializzate o le strutture delle autorit locali responsabili dello smaltimento dei rifiuti AVVERTIMENTO Per evitare un eventuale u...

Page 77: ...derechos de autor 81 2 3 Declaraci n de Compatibilidad 81 3 Transporte embalaje y almacenaje 82 3 1 Control de entregas 82 3 2 Embalaje 82 3 3 Almacenaje 82 4 Especificaciones t cnicas 83 4 1 Present...

Page 78: ...i entrega el dispositivo a una tercera persona debe tambi n entregarle este manual de instrucciones 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios t cnicos actualmente reconocidos Si...

Page 79: ...ormaci n que debe respetar para que la utilizaci n del dispositivo sea efectiva y sin fallos 1 2 Indicaciones de seguridad El dispositivo no est indicado para el uso de personas incluidos ni os con al...

Page 80: ...uario el dispositivo sufrir da os o causar perjuicios para la salud o vida de las personas adem s se pierde la garant a Sin la autorizaci n del fabricante se proh be terminantemente realizar cualquier...

Page 81: ...ing n caso se debe abrir la carcasa del dispositivo En el caso de modificar el circuito el ctrico o manipular el dise o el ctrico o mec nico existe el riesgo de choque el ctrico Est prohibido sumergir...

Page 82: ...ulador de temperatura del dispositivo es preciso dejar el dispositivo hasta que se enfr e Nunca ponga las manos en el aparato durante la cocci n siempre utilice utensilios de cocina adecuados por ejem...

Page 83: ...os aceites y las grasas pueden incendiarse debido a un sobrecalentamiento Si aparece una llama nunca intente apagarla con agua Riesgo de choque el ctrico De inmediato cubra el sart n con la tapa para...

Page 84: ...r ejemplo en cocinas para empleados en tiendas oficinas y otros lugares de trabajo parecidos en granjas por clientes de hoteles moteles y otro tipo de zona residencial com n en locales para desayunar...

Page 85: ...uso y limpieza el uso inapropiado la introducci n de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios t cnicos en el producto con el prop...

Page 86: ...todo el material externo e interno del empaque Durante la recuperaci n del embalaje hay que cumplir los reglamentos vigentes del pa s dado Los materiales de empaque con propiedades de re so hay que re...

Page 87: ...Agarradero de la tapa 2 Agujero de vapor 3 Tapa de acero inoxidable con mirilla 4 Mangos 2 5 Sart n superficie de calentamiento 6 Regulador de temperatura desmontable 7 Luz de control 8 Perilla de con...

Page 88: ...iadherente regulador de temperatura desmontable Regulaci n de temperatura continua Potencia y tensi n de alimentaci n 1 6 kW 230 V 50 Hz Medidas Diametro exterior 55 cm interior 51 5 cm Altura total 1...

Page 89: ...l aparato en lugares h medos o mojados Coloque el aparato de tal modo que el enchufe sea f cilmente accesible para desenchufar r pidamente el aparato si fuese necesario Conexi n PELIGRO Riesgo de choq...

Page 90: ...aiga que sea batido o agitado fuertemente Antes de conectar o desconectar el regulador de temperatura aseg rese que la perilla est en posici n OFF DESCON En otro caso puede haber interferencias en el...

Page 91: ...a perilla de regulaci n de temperatura en la posici n deseada la luz de control en el regulador de la temperatura encender lo que significa que el dispositivo se est calentando INDICACI N Al usar el d...

Page 92: ...o va a ser usado durante un tiempo m s largo poner la perilla en la posici n OFF DECSON desenchufar y despu s de haber enfriado desmontar el regulador de temperatura 6 Limpieza ADVERTENCIA Antes de li...

Page 93: ...nci n nunca usar los cepillos de nylon o metal porque pueden da ificar la superficie de la sart n o Limpiar los mangos y la parte exterior con un pa o suave y h medo Limpieza del regulador de temperat...

Page 94: ...lamentos vigentes de cada pa s Recomendamos contactar con una empresa especializada en dicha rama o con el departamento de asuntos de recuperaci n de desechos de su municipio ADVERTENCIA Para evitar e...

Page 95: ...a o de conformidade 99 3 Transporte embalagem e armazenamento 100 3 1 Controle na entrega 100 3 2 Embalagem 100 3 3 Armazenamento 100 4 Dados t cnicos 101 4 1 Especifica o dos componentes do aparelho...

Page 96: ...ala o utiliza o manuten o ou limpeza Quando o aparelho for transferido a terceiros tamb m deve ser transferido o presente manual de instru es 1 Seguran a Este aparelho foi produzido del acordo com os...

Page 97: ...ndica conselhos e informa es que devem ser cumpridos para tornar o manuseamento do aparelho eficaz e livre de defeitos 1 2 Indica es de seguran a O aparelho n o se destina ao uso por pessoas com habil...

Page 98: ...e provocar acidentes pessoais ou danos no aparelho levando anula o da garantia Para evitar acidentes e permitir uma ideal efic cia n o deve ser feita nenhuma modifica o ou altera o do aparelho que n...

Page 99: ...elho sob qualquer circunst ncia No caso de uma danifica o da instala o el ctrica ou de uma remodela o da constru o el ctrica ou mec nica existe o risco de um choque el ctrico proibido mergulhar o apar...

Page 100: ...o regulador de temperatura do aparelho deve se deixar o aparelho se arrefecer Nunca deve inserir a m o dentro do aparelho durante a prepara o de produtos usar sempre utens lios de cozinha apropriados...

Page 101: ...s efeitos ocorrentes deste perigo As subst ncias de leo e gordura podem incendiar se devido ao sobreaquecimento Se formar se chama nunca deve tentar apag la com gua Perigo de choque el ctrico Tapar im...

Page 102: ...ins por exemplo em cozinhas em lojas escrit rios e locais de trabalho semelhantes em empresas agr colas por clientes em hot is mot is e locais de habita o t picos em reas de pequeno almo o A frigideir...

Page 103: ...a es relativas utiliza o e limpeza da utiliza o discordante da destina o do aparelho da introdu o de altera es pelo utilizador da aplica o de pe as complementares que n o foram aprovadas nos reservado...

Page 104: ...para o servi o t cnico O material de embalagem interior e exterior deve ser totalmente retirado antes de instalar o aparelho Se deseja utilizar a embalagem deve respeitar as normas do sue pais Envie o...

Page 105: ...tampa 2 Abertura de libera o de vapor 3 Tampa em a o inoxid vel com janela em vidro 4 Pegadores 2 5 Frigideira superf cie de cozinhar 6 Regulador de temperatura remov vel 7 Luz de controlo 8 Bot o de...

Page 106: ...anti aderente regulador de temperatura remov vel Regulagem de temperatura cont nua Pot ncia nominal 1 6 kW 230 V 50 Hz Dimens es Di metro exterior 55 cm interior 51 5 cm Altura total 18 cm Altura inte...

Page 107: ...os ou acidentes Nunca deve colocar o aparelho num espa o h mido ou molhado Coloque o aparelho de forma a ter acesso f cil tomada para poder desligar rapidamente o aparelho em caso de necessidade Conex...

Page 108: ...o com for a Antes de conectar ou desconectar o regulador de temperatura certifique se de que o bot o esteja definido na posi o OFF DESL Caso contrario pode se causar uma avaria no funcionamento ou um...

Page 109: ...regulador de temperatura na posi o desejada acender se uma luz de controlo no regulador de temperatura que indica que o aparelho est se aquecendo NOTA Durante o uso do aparelho a luz de controlo de qu...

Page 110: ...relho n o for ser utilizado por um longo espa o de tempo o bot o deve ser definido na posi o OFF DESL a tomada deve ser puxada da parede e ap s ter o aparelho arrefecido deve se desconectar o regulado...

Page 111: ...l nunca utilize nylon ou escovas de a o pois elas podem danificar o revestimento anti aderente da frigideira o Limpar os pegadores e a parte externa da frigideira com um pano macio e h mido Limpeza do...

Page 112: ...estar fora de uso o aparelho deve ser eliminado respeitando as normas nacionais aconselh vel contactar uma empresa especializada em reciclagem ou simplesmente contactar as entidades locais ATEN O Para...

Page 113: ...an Conformiteit 117 3 Transport verpakking en bewaring 118 3 1 Controle bij aflevering 118 3 2 Verpakking 118 3 3 Bewaring 118 4 Specificaties 119 4 1 Overzicht van onderdelen 119 4 2 Technische Gegev...

Page 114: ...en reinigingspersoneel er gebruik van kan maken Als u het apparaat overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste sta...

Page 115: ...IP Dit symbool wijst op adviezen en informatie waarmee de bediening van het apparaat effici nt en storingsvrij blijft 1 2 Veiligheidsaanwijzingen Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door persone...

Page 116: ...worden aanbevolen De garantie vervalt als er andere accessoires worden gebruikt ze kunnen gevaarlijk zijn voor de gebruiker schade aan het apparaat veroorzaken en leiden tot lichamelijke letsel Om gev...

Page 117: ...eding open Bij aanraking van de elektrische aansluitingen of veranderingen van de elektrische of mechanische constructie bestaat gevaar voor elektrische schokken Het is verboden het apparaat de temper...

Page 118: ...het apparaat laten staan om af te koelen Steek tijdens het koken van gerechten nooit uw handen in het apparaat Gebruik altijd geschikt keukengereedschap bv een spatel houten lepel of een lepel van ku...

Page 119: ...Oli n en vetten kunnen door oververhitting vlamvatten Als er vlammen ontstaan mag u deze nooit proberen te doven met water Gevaar voor elektrische schokken Bedek de pan onmiddellijk met het deksel om...

Page 120: ...s kantoren en andere vergelijkbare werkplekken landbouwbedrijven voor klanten in hotels motels en vergelijkbare huisvestingsvoorzieningen bed and breakfasts De multipan is uitsluitend bestemd voor het...

Page 121: ...ing oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aa...

Page 122: ...ventuele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat Indien u de verpakking wilt weggooien let dan...

Page 123: ...eep van het deksel 2 Stoomopening 3 RVS deksel met glanzen kijkvenster 4 Handgrepeni 2 5 Pan kookoppervlak 6 Afneembare temperatuurregelaar 7 Controlelampje 8 Draaiknop voor de regulatie van de temper...

Page 124: ...binnenzijde Anti aanbaklaag afneembare temperatuurregelaar Temperatuurregeling Traploos Vermogen 1 6 kW 230 V 50 Hz Afmetingen Doorsnee buiten 55 cm binnen 51 5 cm Totale hoogte 18 cm Binnenpanhoogte...

Page 125: ...oit in een vochtige of natte omgeving Plaats het apparaat zodanig dat de stekker altijd bereikbaar is om het apparaat indien nodig snel uit te kunnen schakelen Aansluiting GEVAAR Gevaar voor elektrisc...

Page 126: ...halen of erop zetten van de temperatuurregelaar zich ervan verzekeren dat de draaiknop in de positie OFF staat UIT Als dat niet zo is kan dat leiden tot storingen tijdens het werk of oververhitting v...

Page 127: ...llen van de draaiknop voor de temperatuurregelaar in de gekozen positie schijnt het controlelampje op de temperatuurregelaar het apparaat warmt op TIP Tijdens het gebruik van het apparaat zal het cont...

Page 128: ...n Als het apparaat niet langer wordt gebruikt de draaiknop in de positie OFF UIT draaien de stekker uit het stopcontact nemen en na afkoelen van het apparaat de temperatuurregelaar eraf halen 6 Reinig...

Page 129: ...igen van de multipan nooit een borstel van nylon of metaal gebruiken omdat die de anti aanbaklaag kan beschadigen o De handgrepen en de buitenkant van de pan afvegen met een zacht vochtig doekje Reini...

Page 130: ...d in overeenstemming met in uw land geldende voorschriften Aanbevolen wordt om contact op te nemen met een bedrijf dat gespecialiseerd is in verwijdering WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbond...

Page 131: ...Overensstemmelseserkl ring 135 3 Transport emballage og opbevaring 136 3 1 Kontrol ved levering 136 3 2 Emballage 136 3 3 Opbevaring 136 4 Tekniske parametre 137 4 1 Komponentoversigt 137 4 2 Tekniske...

Page 132: ...tilg ngelig for installat rer vedligeholdelsesperso nale og brugere Hvis apparatet overgives til en tredje person s skal man huske at give betjenings vejledningen 1 Sikkerhed Apparatet er fremstillet...

Page 133: ...fejl og eller skade p apparatet HENVISNING Dette symbol angiver tip og oplysninger der skal f lges for at sikre en effektiv og n jagtig servicering af apparatet 1 2 Sikkerhedshenvisninger Apparatet e...

Page 134: ...kader p apparatet helbred eller liv Derudover bortfalder garantien For at undg farer og sikre optimal ydeevne p apparatet m der ikke foretages ndringer eller ombyggelser der ikke udtrykkeligt er godke...

Page 135: ...I tilf lde af brud og rekonstruktion af de elektriske eller mekaniske forbindelser er der risiko for elektrisk st d Neds nk ikke apparatet temperaturregulatoren og stikket i vand eller andre v sker du...

Page 136: ...ren og den bliver meget varm under apparatets drift Derfor vent med at afbryde temperaturregulatoren indtil apparatet nedk ler L g aldrig din h nd i apparatet under tilberedningen brug altid egnede re...

Page 137: ...tion skal du overholde f lgende sikkerhedsanvisninger Oliestoffer og fedt kan ant nde p grund af overophedning Hvis flammen opst r pr v aldrig at slukke den med vand Fare for elektrisk st d D k panden...

Page 138: ...mhedsk kkener butikker kontorer og andre lignende arbejdssteder i g rde af klienter i hoteller moteller og andre typiske boligomr der i morgenmad kantiner Denne universelle pande er kun beregnet til a...

Page 139: ...anvendelse og reng ring Anvendelse i modstrid med apparatets bestemmelse Indf relse af ndringer foretaget af brugeren Brug af uacceptable reservedele Der tages forbehold for tekniske ndringer p produk...

Page 140: ...lf lde af eventuelle skader Fjern al indre og ydre emballage inden du tager apparatet i brug Emballagen skal bortskaffes i overensstemmelse med nationale bestemmelser Emballagemateriale som er egnet t...

Page 141: ...t Temperaturregulator 1 d kslet h ndtag 2 Dampudl b 3 delst ld kslet med glasrude 4 H ndtag 2 5 Pande kogeflade 6 Temperaturregulator aftagelig 7 Kontrollampe 8 Temperatur drejeknap 9 Temperaturf ler...

Page 142: ...on stick bel gning aftagelig temperaturregulator Temperaturregulering trinl st Effekt 1 6 kW 230 V 50 Hz Dimensioner Tv rm l udvendigt 55 cm indvendigt 51 5 cm Samlet h jde 18 cm Indvendigt h jde p pa...

Page 143: ...af bordet for at forhindre v ltning eller tab p gulvet Placer aldrig apparatet i et fugtigt og v dt sted Apparatet skal placeres s ledes at stikket er let tilg ngelig for hurtig afbrydelse hvis det b...

Page 144: ...de p gulvet blive sl et eller udsat for store vibrationer S rg for at temperaturregulatoren er indstillet til OFF SLUK f r du afbryder den fra apparatet Ellers kan det f re til forstyrrelser eller ove...

Page 145: ...se N r du har indstillet drejeknappen i den udvalgte position kontrollampen p temperaturregulatoren lyser hvilket betyder at apparatet varmer op HENVISNING KontrolIampen t ndes og slukkes periodisk hv...

Page 146: ...kkenhandsker eller viskestykker Hvis apparatet ikke er i brug indstil drejeknappen i OFF SLUK tr k stikket ud og aftag temperaturregulatoren n r apparatet er nedk let 6 Reng ring ADVARSEL F r du start...

Page 147: ...an beskadige non stick bel gningen o H ndtagene og ydersiden af panden skal t rres af med en bl d fugtig klud Reng ring af temperaturregulatoren ADVARSEL Fare for forbr ndinger Temperaturf leren er en...

Page 148: ...sstemmelse med de nationale bestemmelser Vi anbefaler at kontakte et specialiseret firma eller kommunal bortskaffelsesafdeling ADVARSEL For at undg eventuel misbrug og risici som f lge deraf skal der...

Page 149: ...147 1 3 152 2 153 2 1 153 2 2 153 2 3 153 3 154 3 1 154 3 2 154 3 3 154 4 155 4 1 155 4 2 156 5 157 5 1 157 5 2 158 6 160 7 162 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Te 49 0 5258 971 0...

Page 150: ...146 1 1 1...

Page 151: ...147 1 2 c...

Page 152: ...148...

Page 153: ...149...

Page 154: ...150...

Page 155: ...151...

Page 156: ...152 1 3...

Page 157: ...153 2 2 1 2 2 2 3...

Page 158: ...154 3 3 1 3 2 3 3 3...

Page 159: ...155 4 4 1 1 2 3 4 2 5 6 7 8 9 10 11 11 7 8 10 9 6 2 3 5 4 1...

Page 160: ...156 4 2 A150155 1 6 230 50 55 51 5 18 5 10 4 75...

Page 161: ...157 5 5 1 16A...

Page 162: ...158 5 2 6 OFF...

Page 163: ...159 OFF C MIN 1 100 2 100 3 4 150 200 5 240...

Page 164: ...160 OFF 6...

Page 165: ...161 o o o o o o o o o...

Page 166: ...162 o o 7 Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 33154 Salzkotten Te 49 0 5258 971 0 49 0 5258 971 120...

Page 167: ...as 171 2 3 Uygunluk a klamas 171 3 Nakil Paketleme ve Depolama 172 3 1 Nakil kontrol 172 3 2 Paketleme 172 3 3 Depolama 172 4 Teknik veriler 173 4 1 Cihaz n alt tak mlar 173 4 2 Teknik bilgiler 174 5...

Page 168: ...bilece i ekilde yak n nda muhafaza edilmelidir Tesisin nc bir ki iye teslim edilmesi halinde tesisle birlikte talimatnameyi de teslim edin 1 Emniyet Cihaz tekni in bu zamanda ge erli kurallar na uygun...

Page 169: ...fektif ve ar zas z i leyi ini sa layacak riayet edilmesi gereken tavsiyeler ve bilgileri ifade eder 1 2 Emniyet bilgileri Cihaz fiziksel zihinsel ve alg lama engelli ki ilerin ve ocuklar n yan s ra ye...

Page 170: ...r Bunlar kullan c i in tehlike olu turabilmekte yada cihazda ar zalara ve yaralanmalara sebebiyet verebilmektedir buna ilaveten garantisinin h km kalmamaktad r Tehlike durumlar n nlemek ve uygun al m...

Page 171: ...e kald r lmaz Tesisin g vdesini asla a may n Elektrik ba lant lar n n kurcalanmas veya elektrik veya mekanik yap s n n de i tirilmesi halinde elektrik arpmas olay meydana gelecek Cihaz kullan ld nda s...

Page 172: ...r S cakl k kontrol ayg t n cihazdan s kmeden nce so umas beklenmelidir Yemek haz rlarken eller cihaza sokulmamal uygun mutfak aletleri kullan lmal d r rne in spatula ah ap veya y ksek s cakl a dayan k...

Page 173: ...e al nmal d r Ya i erikli maddeler a r s nd ndan dolay alevlenebilir Yang n kt nda kesinlikle su ile s nd r lmemelidir Elektrik arpma tehlikesi Alevleri bast rmak i in tava hemen kapak ile kapat lmal...

Page 174: ...tir rne in ma aza ofis mutfaklar nda ve di er benzeri yerlerde iftliklerde otel motel ve di er tip yerle im alanlar ndaki m teriler taraf ndan kahvalt tesislerinde ok i levli tava sadece yemekleri ha...

Page 175: ...klanan hasar ve ar zalardan sorumlu de ildir Kullan m ve temizleme talimatlar na uyulmamas Amaca uygun olmayan kullan m Kullan c taraf ndan yap lan de i iklikler Uygun olmayan yedek par a kullan m Kul...

Page 176: ...ba lamadan nce d ndaki ve i indeki paketleme malzemesini cihazdan tamamen uzakla t r n z ayet paketi ar nd rmak isterseniz bunu lkenizde ge erli olan kurallar er evesinde ger ekle tiriniz Tekrar kull...

Page 177: ...l ayg t 1 Kapak sap 2 Buhar tahliye deli i 3 Cam pencereli paslanmaz elik kapa i 4 Saplar 2 5 Tava pi irme y zeyi 6 S k lebilir s cakl k kontrol ayg t 7 Kontrol lambas 8 S cakl k kontrol d mesi 9 S ca...

Page 178: ...i i yap maz kaplama s k lebilir s cakl k kontrol ayg t S cakl k ayar kademesiz Elektrik ba lant s 1 6 kW 230 V 50 Hz Boyutlar ap d i 55 cm i i 51 5 cm Toplam y ksekli i 18 cm Tava i y ksekli i 5 cm ya...

Page 179: ...enar nda kesinlikle yerle tirilmemelidir Cihaz nemli veya slak yerlere kesinlikle yerle tirilmemelidir Gerekti i zaman elektrik ba lant s n h zl bir ekilde kesmek i in cihaz kolay ula abilecek bir yer...

Page 180: ...trol ayg t ba lanmadan veya s k lmeden nce d mesinin OFF Kapal konumunda oldu undan emin olunmal d r Aksi takdirde cihaz d zg n al mamas sonucunda a r s nabilir S cakl k kontrol ayg t n tavaya ba lark...

Page 181: ...enemen yapmak et peynir k zartmak i in 5 240 Mangal yapmak pizza haz rlamak i in S cakl k kontrol d mesi istenen konuma getirildikten sonra s cakl k kontrol ayg t zerindeki kontrol lambas yanmaya ba l...

Page 182: ...r Cihaz kullan lmad nda s cakl k kontrol d mesi OFF Kapal konumuna getirilmeli fi prizden kar lmal ve cihaz so uduktan sonra s cakl k kontrol ayg t s k lmelidir 6 Temizleme UYARI Cihaz temizlemeye ba...

Page 183: ...aylon veya metal f r alar kesinlikle kullan lmamal d r Aksi takdirde tavan n yap maz kaplamas zarar g rebilir o Tavan n saplar ve d y zeyleri yumu ak nemli bez ile silinmelidir S cakl k kontrol ayg t...

Page 184: ...etmekte uzmanla m zel bir firma ile ba lant kurmak yada belediyenizin yok etme birimiyle temasa ge menizdir UYARI K t ye kullanma ve buna ba l olarak olu acak tehlikeleri bertaraf etmek i in eski cih...

Page 185: ...ich 189 2 3 Deklaracja zgodno ci 189 3 Transport opakowanie i magazynowanie 190 3 1 Kontrola dostawy 190 3 2 Opakowanie 190 3 3 Magazynowanie 190 4 Parametry techniczne 191 4 1 Zestawienie podzespo w...

Page 186: ...dy urz dzenie zostanie przekazane osobie trzeciej w wczas nale y jej przekaza tak e niniejsz instrukcj obs ugi 1 Bezpiecze stwo Urz dzenie zosta o wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednak...

Page 187: ...informacje kt rych nale y przestrzega aby obs uga urz dzenia sta a si efektywna i bezusterkowa 1 2 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym...

Page 188: ...zamiennych kt re nie s zalecane przez producenta Mo e to prowadzi do powstania sytuacji niebezpiecznych dla u ytkownika urz dzenie mo e ulec uszkodzeniu lub spowodowa uszczerbek na zdrowiu i yciu os...

Page 189: ...c tylko za wtyczk Nigdy nie przenosi nie przesuwa i nie unosi urz dzenia za przew d zasilaj cy W adnym wypadku nie otwiera obudowy urz dzenia W przypadku naruszenia przy czy elektrycznych lub przebudo...

Page 190: ...z urz dzenia nale y pozostawi urz dzenie do ostygni cia Nigdy nie umieszcza d oni w urz dzeniu podczas przygotowywania potraw zawsze stosowa odpowiednie narz dzia kuchenne np opatk do obracania drewni...

Page 191: ...ych bezpiecze stwa Substancje olejowe i t uszczowe mog ulec zap onowi wskutek przegrzania Je li powstanie p omie nigdy nie nale y pr bowa gasi go wod Niebezpiecze stwo pora enia pr dem Patelni nale y...

Page 192: ...lepach biurach i innych podobnych miejscach pracy w gospodarstwach rolnych przez klient w w hotelach motelach i innych typowych miejscach mieszkalnych w lokalach niadaniowych Patelnia uniwersalna jest...

Page 193: ...ch obs ugi i czyszczenia u ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez u ytkownika zastosowania niedopuszczonych cz ci zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian tech...

Page 194: ...ale y ca kowicie usun z niego zewn trzny i wewn trzny materia opakowaniowy Przy utylizacji opakowania nale y przestrzega przepis w obowi zuj cych w danym kraju Materia y opakowaniowe nadaj ce si do po...

Page 195: ...rywki 2 Otw r spustowy pary 3 Pokrywa ze stali nierdzewnej ze szklanym wziernikiem 4 R czki 2 5 Patelnia powierzchnia gotuj ca 6 Regulator temperatury odczepiany 7 Lampka kontrolna 8 Pokr t o do regul...

Page 196: ...ca odczepiany regulator temperatury Regulacja temperatury p ynna Moc przy czeniowa 1 6 kW 230 V 50 Hz Wymiary rednica zewn trzna 55 cm wewn trzna 51 5 cm Wysoko ca kowita 18 cm Wysoko wewn trzna patel...

Page 197: ...lub upadku Nigdy nie nale y ustawia urz dzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu Urz dzenie ustawi tak aby wtyczka by a dost pna w celu szybkiego od czenia urz dzenia je li pojawi si taka potrzeba Pod...

Page 198: ...y lub silnie potrz sany Przed wetkni ciem lub odczepieniem regulatora temperatury upewni si e pokr t o jest ustawione w pozycji OFF WY W przeciwnym razie mo e doj do zak cenia pracy lub przegrzania ur...

Page 199: ...nie pizzy Po ustawieniu pokr t a regulatora temperatury w wybranej pozycji za wieci si lampka kontrolna na regulatorze temperatury co oznacza e urz dzenie si nagrzewa WSKAZ WKA Podczas u ytkowania urz...

Page 200: ...nie nie b dzie d u ej u ywane pokr t o ustawi w pozycji OFF WY wyci gn wtyczk z gniazdka i po ostygni ciu urz dzenia odczepi regulator temperatury 6 Czyszczenie OSTRZE ENIE Przed czyszczeniem urz dzen...

Page 201: ...nie u ywa nylonowych lub metalowych szczotek poniewa mog one uszkodzi pow ok nieprzywieraj c patelni o R czki i zewn trzn stron patelni przetrze mi kk wilgotn ciereczk Czyszczenie regulatora temperat...

Page 202: ...ymi w danym kraju regulacjami Zalecamy skontaktowa si ze specjalistyczn firm lub nawi za kontakt z kom rk ds utylizacji we w adzach gminy OSTRZE ENIE Aby wykluczy ewentualne nadu ycia i zwi zane z tym...

Page 203: ...a autorsk ch pr v 207 2 3 Prohl en o shod 207 3 P eprava balen a skladov n 208 3 1 Kontrola dod vky 208 3 2 Balen 208 3 3 Skladov n 208 4 Technick parametry 209 4 1 Sou sti za zen 209 4 2 Technick daj...

Page 204: ...obsluhuj nebo ist Pokud za zen bude pou vat t et osoba tehdy j p edejte tak tento n vod k obsluze 1 Bezpe nost Za zen bylo vyrobeno na z klad aktu ln ch uzn van ch technick ch princip Za zen v ak m e...

Page 205: ...uje rady a informace kter je t eba dodr ovat aby pr ce za zen byla efektivn a bezporuchov 1 2 Bezpe nostn pokyny Za zen nesm pou vat osoby tak d ti s omezen mi fyzick mi senzorick mi nebo du evn mi sc...

Page 206: ...robcem M e to v st ke vzniku pro u ivatele nebezpe n ch situac za zen se m e po kodit nebo zp sobit kody na zdrav a ivot osob nav c to m za n sledek ztr tu mo nosti uplat ov n n rok ze z ruky Za elem...

Page 207: ...abel V dn m p pad neotev rejte kryt za zen V p pad poru en elektrick ch kontakt nebo pravy elektrick nebo mechanick konstrukce m e vzniknout nebezpe razu elektrick m proudem Za zen regul tor teploty n...

Page 208: ...regul toru teploty od za zen nechte za zen vychladnout Nikdy nevkl dejte ruku do za zen p i p prav j del v dy pou vejte vhodn kuchy sk n stroje nap lopatku na ot en d ev nou l ci nebo l ci ze ruvzdorn...

Page 209: ...ny Olejnat a tukov l tky se mohou vzn tit v n sledku p eh t Pokud se objev plamen nikdy jej nezkou ejte hasit vodou Nebezpe razu elektrick m proudem P nev okam it zakryjte v kem abyste uhasili plamen...

Page 210: ...chodech kancel ch a jin m podobn m pracovn m prost ed ve venkovsk ch hospod stv ch pro klienty v hotel ch motelech a jin ch podobn ch ubytovac ch za zen ch ve fastfoodech Multip nev je ur ena pouze k...

Page 211: ...j c ch se obsluhy a i t n pou v n neshodn ho s ur en m prov d n zm n u ivatelem pou v n nedovolen ch n hradn ch d l Vyhrazujeme si pr vo prov d t technick zm ny u produktu za elem zlep en u ivatelsk c...

Page 212: ...tu ln ch po kozen P ed uveden m za zen do provozu je nutno zcela odstranit vn j a vnit n obalov materi l P i recyklaci balen je nutno dodr ovat p edpisy z vazn v p slu n zemi Obalov materi l vhodn k o...

Page 213: ...loty 1 chyt pokli ky 2 V pustn otvor p ry 3 V ka z u lechtil oceli se sklen n m ok nkem 4 Rukojeti 2 5 P nev varn plocha 6 Odn mateln regul tor teploty 7 Kontrolka 8 Oto n regul tor teploty 9 idlo tep...

Page 214: ...oveden uvnit nep ilnav vrstva odn mateln regul tor teploty Regulace teploty plynul P kon nap t 1 6 kW 230 V 50 Hz Rozm ry Pr m r vn j 55 cm vnitr n 51 5 cm Celkov v ka 18 cm Vnitr n v ka p nve 5 cm cc...

Page 215: ...padnout Za zen nikdy neum s ujte do vlhk ch nebo mokr ch prostor Za zen postavte tak aby z str ka byla p stupn bude li t eba rychle odpojit za zen od elektrick ho nap jen P ipojen NEBEZPE Nebezpe razu...

Page 216: ...raz m nebo siln m ot es m P ed p ipojen m nebo odpojen m regul toru teploty se ujist te e knofl k regul toru je v poloze OFF VYP jinak m e doj t k poru e nebo p eh t za zen P i p ipojov n regul toru...

Page 217: ...5 240 grilov n p prava pizzy Po nastaven oto n ho regul toru teploty do vybran polohy se rozsv t kontrolka na regul toru teploty a indikuje e se za zen zah v POKYN B hem provozu za zen se kontrolka pr...

Page 218: ...o ut rky Pokud za zen nebudete ji v ce pou vat oto te regul tor teploty do polohy OFF VYP vyt hn te z str ku ze z suvky a po vychladnut za zen odpojte regul tor teploty 6 i t n V STRAHA Za zen p ed i...

Page 219: ...e nikdy nepou vejte silonov nebo kovov kart ky proto e by mohly po kodit nep ilnav povlak multip nve o Rukojeti a vn j povrch p nve ot ete m kk m vlhk m had kem i t n regul toru teploty V STRAHA Nebez...

Page 220: ...mi Doporu ujeme obr tit se na odbornou firmu nebo m stn instituci pro z le itosti recyklace V STRAHA Aby se zabr nilo p padn mu zneu it a s t m souvisej c m nebezpe m je nutno se p ed odevzd n m za ze...

Page 221: ...5 2 3 Izjava o sukladnosti 225 3 Transport ambla a i uvanje 226 3 1 Kontrola transporta 226 3 2 Ambala a 226 3 3 uvanje 226 4 Tehni ke karakteristike 227 4 1 Pregled podsklopova ure aja 227 4 2 Tehni...

Page 222: ...Spremite ove upute i osigurajte se da prate ure aj u slu aju njegovog preno enja ili prodaje 1 Sigurnost Ure aj je napravljen prema aktuelno prihva enim tehni kim na elima Me utim ure aj mo e postati...

Page 223: ...vjete i informacije koje morate uva avati kako biste u inkovito i besprijekorno koristili ure aj 1 2 Upute vezane uz sigurnost Ure aj nije namijenjen za kori tenje od strane osoba uklju uju i djecu sa...

Page 224: ...sne za korisnika kvar ure aja mo e izazvati opasnost za zdravlje ili ivot osoba a dodatno prouzro ava gubitak garancije Ukoliko niste dobili direktnu dozvolu od proizvo a a zabranjeno je uvo enje bilo...

Page 225: ...ure aju Ni u kojem slu aju ne otvarajte ku i te ure aja Ako do e do o te enja elektri nih priklju aka ili do preinaka u elektri noj ili mehani koj konstrukciji mo e do i do opasnosti od strujnog udar...

Page 226: ...se ure aj ne ohladi i tek onda regulator temperature odspojite od ure aja Prilikom pripremanja hrane nikada ne stavljajte ruku u ure aj uvijek upotrijebite odgovaraju i kuhinjski pribor npr lopaticu...

Page 227: ...pregrijavanja ulje i masno a u ure aju mogu se zapaliti U slu aju po ara ure aj nikada ne probajte gasiti vodom Opasnost od strujnog udara Tavu odmah pokrijte poklopcem kako biste prigu ili vatru Pri...

Page 228: ...rugim sli nim mjestima gdje se pru aju razli ite usluge nekretnine van grada hoteli moteli ugostiteljski lokali lokali s uslugom no enje i doru ak Vi efunkcijska multi tava je namijenjena isklju ivo z...

Page 229: ...ravljenja preinaka na ure aju kori tenja zamjenskih dijelova koji nemaju odobrenje proizvo a a Zadr avamo pravo uvo enja tehni kih promjena na ure aju u svrhu njegovog usavr avanja i pobolj anja koris...

Page 230: ...nja Prije stavljanja ure aja u pogon valja potpuno skinuti unutarnje i vanjsko pakiranje Pri zbrinjavanju ambala e treba po tovati lokalne va e e propise Materijal za pakiranje koji se mo e ponovo isk...

Page 231: ...Ru ka poklopca 2 Otvor za izlaz pare 3 Poklopac od oplemenjenog elika sa staklenim prozorom 4 Ru ke 2 5 Tava povr ina za kuhanje 6 Regulator temperature odspojiv 7 Kontrolna lampica 8 Kota i za regula...

Page 232: ...odspojiv regulator temperature Regulacija temperature kontinuirana Priklju na snaga 1 6 kW 230 V 50 Hz Dimenzije Promjer izvana 55 cm unutra 51 5 cm Cjelokupna visina 18 cm Visina unutra njosti tave...

Page 233: ...bjegli njegovo prevrtanje ili pad Ure aj nikada ne postavljajte u vla noj ili mokroj prostoriji Ure aj postavite tako da osigurate slobodan pristup utika u koji u slu aju nu de mo ete brzo isklju iti...

Page 234: ...anja Prije nego regulator temperature priklju ite ili isklju ite s ure aja provjerite da li se kota i nalazi u polo aju OFF ISKLJU EN U suprotnom moglo bi do i do smetnji u radu ili pregrijavanja ure...

Page 235: ...ljanje priprema pizze Nakon to kota i regulatora temperature postavite u odabrani polo aj uklju uje se kontrolna lampica na regulatoru temperature to zna i da se ure aj zagrijava NAPOMENA Za vrijeme u...

Page 236: ...nce Ako ure aj vi e ne ete koristiti kota i postavite u polo aj OFF ISKLJ izvadite utika iz uti nice a kad se ure aj ohladi odspojite od njega regulator temperature 6 i enje OPREZNO Prije i enja ure a...

Page 237: ...jenske tave nikada ne koristile najlonske ili metalne etkice jer bi mogle o tetiti neprianjaju i sloj tave o Ru ke i vanjsku stranu tave prebri ite mekanom vla nom krpicom i enje regulatora temperatur...

Page 238: ...na snazi u doti noj dr avi Preporu amo kontakt sa specijaliziranom tvrtkom ili organom za zbrinjavanje u lokalnoj upravi UPOZORENJE Kako bi se sprije ila mogu a zlouporaba i vezane uz nju opasnosti pr...

Page 239: ...gi nyilatkozat 243 3 Sz ll t s csomagol s s t rol s 244 3 1 Sz ll t si ellen rz s 244 3 2 Csomagol s 244 3 3 T rol s 244 4 Technikai param terek 245 4 1 A k sz l k r szelemei 245 4 2 Technikai adatok...

Page 240: ...enek Ha a k sz l ket harmadik szem lynek adja tov bb a kezel si tmutat t is mell kelnie kell hozz 1 Biztons g A k sz l k a lehet legmodernebb technikai elv r soknak megfelel en lett legy rtva Ennek el...

Page 241: ...k dhet meghib sodhat ill v gleg t nkremehet J TAN CS Ez a jel a k sz l k hat kony s probl mamentes m k d s hez sz ks ges tippek s tan csok mellett tal lhat 1 2 Biztons gi el r sok A k sz l k fizikaila...

Page 242: ...ez vezethet a k sz l k meghib sodhat testi ps g kben k rt okozhat illetve az eset hal llal is v gz dhet s r ad sul ez automatikusan a garancia elveszt s t is jelenti A gy rt enged lye n lk l tilos a k...

Page 243: ...mos k belen kereszt l Soha ne nyissa ki a k sz l k h z t Ha meg rinti a fesz lts g vezet csatlakoz sokat ill megv ltoztatja a k sz l k elektromos s mechanikus fel p t s t ram t s vesz lye llhat fenn N...

Page 244: ...zn lat k zben A h m rs klet szab lyoz k sz l kr l val lev tele el tt hagyni kell a k sz l ket kih lni telk sz t s k zben soha ne ny ljon k zzel a serpeny be Mindig a megengedett konyhaeszk z ket haszn...

Page 245: ...t tt telek t lmeleged s eset n meggyulladhatnak Ha a k sz l kben l ngok csapnak fel soha ne oltsa ket v zzel ram t svesz ly Azonnal fedje be a serpeny t a fed vel hogy elfojtsa a t zet ramtalan tsa a...

Page 246: ...lyek konyh iban vid ki vend gh zakban sz llod kban motelekben s hasonl lak int zm nyekben B B panzi kban A multifunkci s serpeny kiz r lag telek k sz t s re s meleg t s re alkalmas FIGYELMEZTET S A be...

Page 247: ...m rendeltet sszer haszn lat a felhaszn l ltal eszk z lt m szaki m dos t sok nem megengedett cserealkatr szek haszn lata Fenntartjuk magunknak a jogot hogy a term ket m dos thassuk kezel si feladataina...

Page 248: ...el A k sz l k zembehelyez se el tt az sszes k ls illetve bels csomagol anyagot el kell r la t vol tani A csomagol s leselejtez s n l gyelni kell a hat lyos jogszab lyok erre vonatkoz rendelkez seire A...

Page 249: ...szab lyoz 1 Fed foganty 2 P ra kiereszt ny l s 3 vegablakos nemesac l fed vel 4 Foganty k 2 5 Ed ny f z fel let 6 H m rs klet szab lyoz levehet 7 Ellen rz l mpa 8 H m rs klet szab lyz gomb 9 H m rs k...

Page 250: ...s mentes fel let levehet h m rs klet szab lyoz H fokszab lyoz s fokozatmentes Csatlakoz si rt k 1 6 kW 230 V 50 Hz M retei Atm r k ls 55 cm bels 51 5 cm Teljes magass g 18 cm A serpeny bels magass ga...

Page 251: ...ne ll tsa fel a k sz l ket vizes vagy nedves k rnyezetben A k sz l ket gy helyezze el hogy a vill sdug k nnyen hozz f rhet legyen gy sz ks g eset n gyorsan ramtalan thatja a k sz l ket Csatlakoztat s...

Page 252: ...ssen meg t dj n vagy hogy er sen megr zz k A h m rs klet szab lyoz felhelyez se vagy lecsatlakoztat s eset n bizonyosodjon meg hogy az az OFF KI poz ci ba van ll tva Ellenkez esetben ez hib s m k d sh...

Page 253: ...h m rs klet szab lyoz gomb k v nt helyzetbe ll t s t k vet en kigyullad az ellen rz l mpa a h m rs klet szab lyoz n mely azt jelenti hogy a k sz l k melegszik J TAN CS A k sz l k haszn lata k zben az...

Page 254: ...a k sz l ket m r nem haszn lja tov bb a gombot ll tsa OFF KI poz ci ba h zza ki a konnektorb l s a k sz l k kih l s t k vet en vegye le a h m rs klet szab lyoz t 6 Tiszt t s VIGY ZAT A k sz l ket tisz...

Page 255: ...ed ny tiszt t s hoz soha ne haszn ljon nylon vagy f m tiszt t eszk z ket ugyanis ezek megkarcolhatj k az ed ny letapad s mentes fel let t o A foganty kat s az ed ny k ls fel let t t r lje t nedves puh...

Page 256: ...at rozott m don E c lb l k rj k l pjen kapcsolatba egy erre szakosodott c ggel illetve az nkorm nyzat illet kes hivatal val VIGY ZAT Az esetlegesen el fordulhat vissza l sek s az ltaluk okozott k rok...

Page 257: ...5 1 3 260 2 261 2 1 261 2 2 261 2 3 261 3 262 3 1 262 3 2 262 3 3 262 4 263 4 1 263 4 2 264 5 265 5 1 265 5 2 266 6 268 7 270 Bartscher GmbH Franz Kleine Stra e 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0...

Page 258: ...254 1 1 1...

Page 259: ...255 1 2...

Page 260: ...256...

Page 261: ...257...

Page 262: ...258...

Page 263: ...259...

Page 264: ...260 1 3...

Page 265: ...261 2 2 1 2 2 2 3 WE...

Page 266: ...262 3 3 1 3 2 3 3...

Page 267: ...263 4 4 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 11 7 8 10 9 6 2 3 5 4 1...

Page 268: ...264 4 2 A150155 1 6 kW 230 V 50 Hz 55 cm 51 5 cm 18 cm 5 cm 10 4 75 kg...

Page 269: ...265 5 5 1 16A...

Page 270: ...266 5 2 6 Na o o OFF...

Page 271: ...267 OFF C MIN 1 100 2 100 3 4 150 200 5 240...

Page 272: ...268 OFF 6...

Page 273: ...269 o o o o o o o o o o...

Page 274: ...270 o 7 Bartscher GmbH Franz Kleine Stra e 28 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 971 0 Fax 49 0 5258 971 120...

Reviews:

No comments

Related manuals for A150155

T-Fal Cast Iron Use & Care Instructions preview
Cast Iron
Brand: T-Fal Pages: 2
KING K 5018 Instruction Manual preview
K 5018
Brand: KING Pages: 12

Brands by name

Popular brands

Load more brands