Bartscher 2Z 40FL Manual Download

Page: 197 / 334

- 193 -

5.3

Обслуживание

Элементы управления и индикатор

Кнопка для увеличения температуры

Кнопка для уменьшения температуры

Цифровой индикатор

Кнопка

ВКЛ/ВЫКЛ

внутреннего

освещения

Кнопка

ВКЛ/ВЫКЛ



Температурные зоны винного холодильника регулируются отдельно с помощью
элементов управления.



Нажимая кнопку

ВКЛ/ВЫКЛ

можно включить



на верхней панели управления: прибор и верхнюю температурную зону;



на нижней панели: вкл/выкл нижнюю температурную зону.



На цифровом индикаторе отображается актуальная
средняя температура для данной температурной зоны.



Кнопки

дают возможность регулирования следующих настроек

температуры: от 5 °C до 20 °C в верхней и нижней температурной зоне.



Рекомендуемая температура для белого вина: 6 °C - 10 °C,
для красного вина: 12 °C - 18 °C.



В случае использования обеих температурных зон, температура в верхней зоне
должна быть меньше или такой же, как в нижней зоне.



Нижнюю температурную зону можно выключить, и в этом случае активной
останется только верхняя зона.

Summary of Contents for 2Z 40FL

Page 1: ...2Z 40FL 700133 Original Gebrauchsanleitung V1 0617 ...

Page 2: ......

Page 3: ...L de la página 89 a la 110 PORTUGUÊS as páginas des de 111 até 132 NEDERLANDS blz 133 t m 154 DANSK side fra 155 til og med 176 РУССКИЙ страница 177 до 198 TÜRKÇE sayfalar 199 220 POLSKI strony od 221 do 242 ČESKY stránka 243 až 264 HRVATSKI stranica 265 do 286 MAGYAR 287 308 oldal EΛΛΗΝΙΚΑ σελίδες από 309 ως 330 ...

Page 4: ......

Page 5: ... 10 4 Technische Daten 10 4 1 Technische Angaben 10 4 2 Baugruppenübersicht 12 5 Installation und Bedienung 13 5 1 Installation 13 5 1 1 Auspacken 13 5 1 2 Aufstellung 13 5 1 3 Anbringung des Griffes 14 5 1 4 Einbauen 14 5 1 5 Standfüße 15 5 1 6 Holzlagerböden 15 5 2 Elektrischer Anschluss 16 5 3 Bedienung 17 6 Reinigung 19 7 Mögliche Funktionsstörungen 20 8 Entsorgung 22 Bartscher GmbH Franz Klei...

Page 6: ...änglich aufzubewahren Wenn das Gerät an eine dritte Person weitergegeben wird muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden 1 Sicherheit Das Gerät ist nach den derzeit gültigen Regeln der Technik gebaut Es können jedoch von diesem Gerät Gefahren ausgehen wenn es unsachgemäß oder nicht bestimmungs gemäß verwendet wird Alle Personen die das Gerät benutzen müssen sich an die Angaben in der Gebr...

Page 7: ... reduzierten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen nur dann benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es se...

Page 8: ...dem erlischt die Gewährleistung Zur Vermeidung von Gefährdungen und zur Sicherung der optimalen Leistung dürfen am Gerät weder Veränderungen noch Umbauten vorgenommen werden die durch den Hersteller nicht ausdrücklich genehmigt worden sind GEFAHR durch elektrischen Strom Zur Vermeidung der Gefahr die aufgeführten Sicherheitshinweise befolgen Achten Sie darauf dass das Netzkabel nicht mit Wärmequel...

Page 9: ...tzstecker aus der Steckdose nicht am Netzkabel selbst Tragen heben oder bewegen Sie das Gerät niemals am Netzkabel Öffnen Sie auf keinen Fall das Gehäuse des Gerätes Werden Spannung führende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert besteht Stromschlaggefahr Keine ätzenden Reinigungsmittel verwenden und darauf achten dass kein Wasser in das Gerät eindringt Nehmen Sie ...

Page 10: ...es Reinigen Sie das Gerät und Geräteteile nie mit leicht entzündbaren Flüssigkeiten Die daraus entstehenden Gase können eine Brandgefahr darstellen oder explodieren Lagern oder verwenden Sie kein Benzin oder andere feuergefährliche Gase und Flüssigkeiten in der Nähe von diesem oder anderen Geräten Die Gase können eine Brandgefahr darstellen oder explodieren Lagern Sie keine explosiven Stoffe wie S...

Page 11: ...se in Betriebsküchen in Läden Büros und anderen ähnlichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren ähnlichen Wohnumgebungen in Frühstückspensionen Der Weinkühlschrank ist nur zum Kühlhalten von Wein bestimmt VORSICHT Jede über die bestimmungsgemäße Verwendung hinausgehende und oder andersartige Verwendung des Gerätes ist untersagt und gilt als ni...

Page 12: ...tung für Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 2 2 Urheberschutz Die Gebrauchsanleitung und die in...

Page 13: ...r unter Vorbehalt entgegen nehmen Schadensumfang auf Transportunterlagen Lieferschein des Transporteurs vermerken Reklamation einleiten Verdeckte Mängel sofort nach Erkennen reklamieren da Schadensersatzansprüche nur innerhalb der geltenden Reklamationsfristen geltend gemacht werden können 3 2 Verpackung Werfen Sie den Umkarton Ihres Geräts nicht weg Sie benötigen ihn eventuell zur Aufbewahrung be...

Page 14: ...nate regelmäßig allgemeinen Zustand aller Teile und der Verpackung kontrollieren bei Erfordernis auffrischen oder erneuern 4 Technische Daten 4 1 Technische Angaben Ausführung Doppel Verglasung Isolier Sicherheitsglas mit UV Filter Thermostat Digital Anzeige Steuerung Touch elektronisch Kühlung Kompressor Isolierung Thermisch Automatische Abtaufunktion Tauwasserverdunstung Lüfter Anzahl Türen 1 ni...

Page 15: ...Liter unten 70 Liter Fassungsvermögen 40 Flaschen oben 14 unten 26 Anzahl Zwischenablagen oben 2 unten 3 Art der Zwischenablagen Holzlagerböden kugelgelagert Auszug 275 mm Maße Zwischenablagen mm 1 x B 485 x T 328 mm 4 x B 505 x T 440 mm Anzahl Temperaturzonen 2 Temperaturbereich oben 5 C 20 C unten 5 C 20 C Abmessungen B 590 x T 575 x H 825 mm Anschlusswert 0 1 kW 220 240 V 50 Hz Gewicht 56 7 kg ...

Page 16: ... Gehäuse 2 Obere Scharnierabdeckung 3 Türdichtung 4 Türtrahmen 5 Türgriff 6 Unteres Scharnier mit Stellfuß 1 7 Belüftungsöffnungen 8 Füße 3 9 Holzlagerböden 5 Stück 10 Unteres Bedienfeld 11 Oberes Bedienfeld 8 1 3 4 5 11 2 6 7 10 9 ...

Page 17: ...n Bestückung aushält Stellen Sie das Gerät nicht an Plätzen mit direkter Sonneneinstrahlung oder in der Nähe von Wärmequellen Herd Heizung Heizgeräte usw Direktes Sonnenlicht kann die Acryloberfläche verändern und Wärmequellen den Energieverbrauch negativ beeinflussen Umgebungstemperaturen unter 16 C und über 38 C können ebenso zu Funktionseinschränkungen führen Das Gerät ist nur für den Innenbetr...

Page 18: ...zu Der Kühlschrank sollte nur aufrecht transportiert werden 5 1 3 Anbringung des Griffes Schrauben Sie vor dem ersten Gebrauch den mitgelieferten Edelstahlgriff an die Tür des Gerätes an Schieben Sie dazu das Dichtungsgummi an der Innenseite der Tür zur Seite um die vorgeborten Löcher freizulegen Mithilfe der beiliegenden Schrauben können Sie den Griff an der Tür montieren Setzen Sie anschließend ...

Page 19: ...ng nach Flaschengröße und Art Jeder Holzlagerboden kann herausgenommen werden um größere Flaschen zu lagern Um einen Holzlagerboden herauszunehmen nehmen Sie zuerst die Flaschen heraus Heben Sie dann den Boden leicht an und ziehen ihn heraus eventuell vorher die Schrauben lösen HINWEIS Achten Sie sorgfältig darauf dass die Holzlagerböden richtig eingerastet sind bevor Sie Flaschen darauf legen Ach...

Page 20: ...chrank Der Steckdosenstromkreis muss mit 16A abgesichert sein Anschluss muss nur direkt an eine Wandsteckdose erfolgen Verteiler oder Mehrfachsteckdosen dürfen wegen Brandgefahr nicht verwendet werden Die elektrische Sicherheit des Gerätes ist nur dann gewährleistet wenn es an ein vorschriftsmäßig installiertes Schutzleitersystem angeschlossen wird Der Betrieb an einer Steckdose ohne Schutzleiter ...

Page 21: ...eraturzone ein unteren Bedienpanel die untere Temperaturzone ein aus In der Digitalanzeige wird die momentane durchschnittliche Temperatur für die jeweilige Temperaturzone angezeigt Die Tasten und ermöglichen eine Temperatureinstellung jeweils von 5 C und 20 C in der oberen und in der unteren Temperaturzone Temperaturempfehlung für Weißwein 6 C 10 C und für Rotwein 12 C 18 C Werden beide Temperatu...

Page 22: ...ch gleichzeitiges Drücken der beiden Tasten und für 5 Sekunden können Sie zwischen der Temperaturanzeige in C und F wechseln Mit den Tasten und passen Sie die Temperatur in Schritten von 1 C an Die Taste ist für das Ein und Ausschalten der Innenbeleuchtung die LED Lampe befindet sich an der Decke der jeweiligen Kammer Die Temperatur im Gerät hängt von der Umgebungstemperatur der Anzahl der gelager...

Page 23: ... Bauteilen Innenraum o Reinigen Sie den Innenraum mit lauwarmem Wasser und einem milden Reinigungsmittel sowie einem weichen Lappen Trocknen Sie die gereinigten Flächen gründlich mit einem weichen Tuch ab Türdichtung o Achten Sie besonders darauf dass die Türdichtung sauber ist damit das Gerät einwandfrei arbeiten kann Gehäuse o Reinigen Sie die Außenseite des Gerätes mit einem weichen feuchten Tu...

Page 24: ...ennen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung Prüfen Sie anhand folgender Tabelle ob die Funktionsstörungen sich beheben lassen bevor Sie einen Kundendienst benachrichtigen oder Händler kontaktieren Störung Mögliche Ursache Abhilfe Der Weinkühlschrank funktioniert nicht Netzstecker nicht an die Steckdose angeschlossen oder falsche Voltzahl des Stromnetzes Die Sicherung ist defekt oder durchge...

Page 25: ...mperatur niedriger ist als die gewünschte Temperatur Kompressor startet neu Der Kompressor hört auf zu arbeiten wenn die eingestellte Temperatur erreicht ist startet aber neu bis die eingestellte Temperatur erreicht ist Tau auf der Oberfläche des Weinkühlschranks Besonders wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung steht bildet sich Tau auf der Glasfront Es resultiert aus der Feuchtigkeit der Luft ...

Page 26: ...e Sammelstelle zur Rückgabe und Verwertung elektrischer und elektronischer Altgeräte Nehmen Sie Kontakt mit einer auf Entsorgung spezialisierten Firma auf oder setzen Sie sich mit der Entsorgungsabteilung Ihrer Kommune in Verbindung VORSICHT Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzvers...

Page 27: ...tion 31 3 2 Packaging 31 3 3 Storage 32 4 Technical data 32 4 1 Technical specification 32 4 2 Overview of parts 34 5 Installation and operation 35 5 1 Installation 35 5 1 1 Unpacking 35 5 1 2 Preset 35 5 1 3 Fixing of handle 36 5 1 4 Built in device 36 5 1 5 Feet 37 5 1 6 Wooden shelves 37 5 2 Electric connection 38 5 3 Operation 39 6 Cleaning 41 7 Possible Malfunctions 42 8 Discarding old device...

Page 28: ...cessible for anyone carrying out the installation servicing maintenance or cleaning Please keep these instructions and give them to future owners of the device 1 Safety This device is designed in accordance with the presently applicable technological standards However the device can pose a danger if handled improperly and inappropriately All persons using the device must follow the recommendations...

Page 29: ...s well as by people with disabilities and those with limited experience knowledge as long as they are under supervision or have been instructed on proper use of the device and its possible dangers Children should not play with the device Cleaning and maintenance cannot be performed by children younger than 8 years old and must be done under supervision Children under the age of 8 years old must be...

Page 30: ...prevent hazards and to ensure optimum efficiency no modifications or alterations to the device that are not explicitly approved by the manufacturer may be undertaken DANGER Electric shock hazard To avoid the hazard results please follow the safety instructions below Never allow the power cable to come into contact with heat sources or sharp edges The power cable should not hang over the side of th...

Page 31: ...socket only by pulling the plug Never carry or lift the device by the supply cable In any case do not open the device housing In case of electrical or mechanical modifications the electric shock hazard will occur Do not use any acid agents and make sure no water ingresses the device Never operate the device with moist hands or standing on wet floor Remove the plug from its socket when the device i...

Page 32: ...in the device Never use any flammable liquids for cleaning the device or its parts Gases releasing during above activities may cause fire or explosion hazard Do not store or use petrol or other flammable liquids and gases in the vicinity of this or any other device Those gases may cause fire or explosion hazard Do not put any explosive materials like sprays filled with flammable propellants into t...

Page 33: ...ns for store or office employees or in similar business areas in agricultural farms by guests of hotels motels and other typical places of accomodation in Bed and Breakfast facilities The wine cooler is intended only for wine cooling CAUTION Any use going beyond the intended purpose and or any different use of the device is forbidden and is not considered as conventional Any claims against the man...

Page 34: ...d by violation of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 2 2 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may ...

Page 35: ...ot accept or accept the delivery with reservation only Note the extent of damage on the carrier s bill of delivery Trigger off the complaint Hidden damages should be reclaimed immediately after notice as claims for damages can only be asserted within the effective period for complaints 3 2 Packaging Please do not throw away the covering carton of your device as it might be useful for storage purpo...

Page 36: ...ake sure you check the state of the packaging and the parts regularly if required refresh or renew 4 Technical data 4 1 Technical specification Construction Double glazing insulating glass with UV flter Thermostat Digital display Control touch electronic Cooling Compressor Insulation thermal Automatic thawing function Drip water evaporation Fan Number of doors 1 not lockable Door hinge side right ...

Page 37: ...orage capacity 40 bottles upper part 14 lower part 26 Number of shelves upper part 2 lower part 3 Type of shelves wooden shelves ball bearings drawer 275 mm Dimensions of shelves 1 x W 485 x D 328 mm 6 x W 505 x D 440 mm Number of temperature zones 2 Temperature range upper part 5 C 20 C lower part 5 C 20 C Dimensions W 590 x D 575 x H 825 mm Power supply 0 1 kW 220 240 V 50 Hz Weight 56 7 kg We r...

Page 38: ... 1 Housing 2 Upper hinge cover 3 Door seal 4 Door frame 5 Handle 6 Lower hinge with foot adjustment 1 7 Ventilation slots 8 Feet 3 9 Wooden shelves 5 pieces 10 Lower control panel 11 Upper control panel 8 1 3 4 5 11 2 6 7 10 9 ...

Page 39: ...ad Do not place the device in direct sunlight or in the vicinity of heat sources cooker radiator heating devices etc Direct sunlight may cause changes in the acrylic surface and the heat sources have negative impact on energy consumption The ambient temperatures below 16 C and above 38 C may lead to limited functionality of the device The device is designed for indoor operation only Never place th...

Page 40: ...ive tape The wine cooler should be transported in the vertical position only 5 1 3 Fixing of handle Before the first use fix the supplied stainless steel handle to the device door with use of screws Move the rubber seal on the door internal side left or right to uncover the fixing holes Fix the handle to the door using supplied set of screws Then replace the seal in correct position 5 1 4 Built in...

Page 41: ...n shelf Place the bottles depending on the size and type of bottle Each wooden shelf is removable to allow storing of bigger bottles To remove the wooden shelf first take out the bottles next carefully lift the shelf and remove it possibly loosening the screws first NOTE Make sure that the wooden shelves are properly snapped before placing bottles on them Pay attention to uniform distribution of l...

Page 42: ...uit with the socket must be protected by the fuse of at least 16A The device should be connected directly to the wall socket Due to fire hazard do not use any adapters or extension cords The electric safety of the device may be assured only when it is connected to correctly realized electric system with the protective wire It is forbidden to connect the device to the socket without the protective ...

Page 43: ... temperature zone on the lower panel lower temperature zone The digital display shows current average temperature for a given temperature zone The buttons and are used for adjustment of the following temperature settings from 5 C to 20 C in the upper and lower temperature zone Recommended storage temperature for white wine 6 C 10 C for red wine 12 C 18 C If both temperature zones are used the temp...

Page 44: ...f temperature value By pressing two buttons and simultaneously for 5 seconds it is possible to switch between C and F With use of buttons and it is possible to adjust temperature every 1 C Button is used for turning on and off the internal light LED lamp is installed under the ceiling of a given chamber Temperature in the device depends on environment number of stored bottles and preset temperatur...

Page 45: ...idual elements Device interior o Clean the device interior with warm water using gentle washing agent and soft cloth Then dry the cleaned surfaces thoroughly using a soft cloth Door seal o In order to assure correct operation of the device make sure that the door seal is clean Housing o Clean the device exterior with soft cloth soaked in warm water and gentle cleaning agent Then dry the device tho...

Page 46: ...m its power source Before contacting the service or sales agent verify based on the table below whether it is possible to eliminate disruption in operation Failure Possible cause solutions The wine cooler is not working The plug is not connected to the socket or incorrect network voltage Damaged or blown fuse The cooling efficiency is insufficient or the device is not reaching the preset temperatu...

Page 47: ...r does not start The compressor does not start when the ambient temperature is lower than the preset temperature The compressor starts again The compressor stops working after reaching the preset temperature but starts again until the preset temperature is reached Dew on the cooler surface Dew appears on the front glass especially when the device operates in humid environment It is connected with ...

Page 48: ...ld device should be utilized according to valid regulations Use the list of collection points for your location to return the electric and electronic devices We recommend contacting the professional company of proper unit of the local authorities CAUTION To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains s...

Page 49: ...du transport 53 3 2 Emballage 53 3 3 Stockage 54 4 Données techniques 54 4 1 Indications techniques 54 4 2 Aperçu des composants 56 5 Installation et utilisation 57 5 1 Installation 57 5 1 1 Déballage 57 5 1 2 Réglage 57 5 1 3 Fixation de la poignée 58 5 1 4 Encastrement 58 5 1 5 Pieds 59 5 1 6 Tablettes en bois 59 5 2 Raccordement électrique 60 5 3 Utilisation 61 6 Nettoyage 63 7 Anomalies de fon...

Page 50: ...ande de maintenance et de nettoyage puisse y accéder en tout temps pour une future consultation En présentant l appareil à une tierce personne penser à présenter également la notice d utilisation 1 Sécurité L appareil est conçu d après les règles techniques valables actuellement Néanmoins celui ci peut comporter des risques en cas d utilisation non conforme ou inappropriée Toute personne utilisant...

Page 51: ...ainsi que par des personnes handicapées physique moteur et ou mentale ou des personnes sans expérience ou sans connaissances pour peu qu elles utilisent l appareil sous surveillance ou qu elles aient reçu des instructions sur l utilisation de l appareil et les risques encourus Ne pas laisser les enfants s amuser avec l appareil Les enfants ne sont pas autorisés à nettoyer et à entretenir l apparei...

Page 52: ...ur éviter tout risque et garantir une performance optimale de l appareil celui ci ne doit être ni modifié ni transformé sans autorisation exprès du fabricant DANGER Risque de choc électrique ou d électrocution Afin d éviter tout risque suivre les recommandations de sécurité ci dessous Eviter tout contact du câble avec des sources de chaleur et des objets pointus Ne pas laisser le câble pendre d un...

Page 53: ...ver l appareil à l aide du cordon d alimentation En aucun cas n ouvrir l enceinte de l appareil Si les connexions électriques sont modifiées ou si la construction du système mécanique ou électrique est manipulée il y a risque d électrocution ou de choc électrique Ne pas utiliser de détergents caustiques et veiller à ce que l eau ne pénètre pas à l intérieur de l appareil Ne jamais utiliser l appar...

Page 54: ...mais utiliser de liquides inflammables pour nettoyer l appareil ou ses éléments Les gaz qui peuvent se former au cours du nettoyage constituent un risque d incendie ou d explosion Ne pas stocker ou utiliser de l essence des gaz ou des liquides inflammables à proximité de cet appareil ou d autres appareils Les gaz peuvent constituer un risque d incendie ou d explosion Ne pas placer dans l appareil ...

Page 55: ...maines similaires tels que les coins cuisines aménagés dans les magasins les bureaux et autres lieux de travail semblables dans les exploitations agricoles par les clients dans les hôtels motels et autres lieux résidentiels dans les locaux sociaux Le réfrigérateur à vin est uniquement destiné au refroidissement du vin ATTENTION Toute autre utilisation que celle indiquée et ou toute utilisation dif...

Page 56: ...e nettoyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 2 2 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figure...

Page 57: ...r ou accepter le produit livré uniquement sous réserve Noter l étendue du dommage sur les documents de transport le bon de livraison du transporteur Engager une réclamation Dès détection des défauts cachés formuler immédiatement une réclamation les prétentions à dommages et intérêts étant valables uniquement dans les délais prescrits 3 2 Emballage Ne jeter le carton extérieur de l appareil Vous en...

Page 58: ...is contrôler régulièrement l état général de tous les éléments et de l emballage si nécessaire les rafraîchir et les renouveler 4 Données techniques 4 1 Indications techniques Matière Double vitrage verre isolant avec filtre UV Thermostat Affichage numérique Commande tactile électronique Refroidissement Compresseur Isolation thermique Fonction de dégivrage automatique Évaporation de l eau de conde...

Page 59: ...49 litres en bas 70 litres Contenance 40 bouteilles en haut 14 en bas 26 Nombre de tablettes en haut 2 en bas 3 Type de tablettes en bois à roulement à billes sortant de 275 mm Dimensions des tablettes 1 x L 485 x P 328 mm 4 x L 505 x P 440 mm Nombre de zones de température 2 Plage des températures en haut 5 C 20 C en bas 5 C 20 C Dimensions L 590 x P 575 x H 825 mm Puissance 0 1 kW 220 240 V 50 H...

Page 60: ... de la charnière 3 Joint de porte 4 Cadre de la porte 5 Poignée 6 Charnière inférieure avec réglage du pied 1 7 Orifices d aération 8 Pieds 3 9 Tablettes en bois 5 éléments 10 Panneau de commande inférieur 11 Panneau de commande supérieur 8 1 3 4 5 11 2 6 7 10 9 ...

Page 61: ...des endroits directement exposés aux rayons du soleil ou à proximité des sources de chaleur cuisinières radiateurs appareils de chauffage etc Le rayonnement du soleil direct peut entraîner des modifications de la surface acrylique tandis que les sources de chaleur ont un impact négatif sur la consommation d énergie Une température ambiante inférieure à 16 C et supérieure à 38 C peuvent provoquer d...

Page 62: ...e Transporter le réfrigérateur uniquement en position verticale 5 1 3 Fixation de la poignée Avant la première utilisation fixer à l aide des vis la poignée en acier inoxydable fournie pour la porte de l appareil Pour découvrir les orifices de fixation écarter le joint en caoutchouc qui se trouve du côté intérieur de la porte Fixer la poignée à la porte à l aide des vis fournies Replacer ensuite l...

Page 63: ... dépend de la taille et du type des bouteilles Chaque tablette en bois peut être retirée pour permettre le placement de plus grandes bouteilles Pour sortir la tablette en bois retirer d abord les bouteilles Ensuite soulever délicatement la tablette et la retirer éventuellement desserrer un peu les vis au préalable INDICATION Veiller à ce que les tablettes en bois s encastrent bien avant de placer ...

Page 64: ...cer les bouteilles de vin Le circuit électrique de la prise doit assurer 16A Brancher l appareil directement à une prise murale En raison de risque d incendie ne pas utiliser de multiprises ou de rallonges La sécurité électrique de l appareil peut être assurée uniquement s il est branché à un circuit électrique correctement réalisé avec conduit sécurisé Il est interdit de brancher l appareil à une...

Page 65: ...ne de température supérieure sur le panneau inférieur marche arrêt de la zone de température inférieure L affichage numérique indique la température moyenne actuelle pour la zone de température donnée Les touches et permettent de régler les températures suivantes de 5 C à 20 C dans les zones de température inférieure et supérieure Les températures conseillées pour le vin blanc 6 C 10 C pour le vin...

Page 66: ...t 5 secondes il est possible de basculer de l affichage de la température en C vers F À l aide des touches et il est possible de régler la température avec une précision de 1 C La touche sert à allumer et éteindre l éclairage intérieur la lampe LED se trouve sous le plafond de chaque zone donnée La température dans l appareil dépend de la température ambiante du nombre de bouteilles entreposées et...

Page 67: ...pareil o Laver l intérieur de l appareil à l eau tiède en utilisant un produit nettoyant doux et un chiffon doux Ensuite sécher soigneusement les surfaces lavées en utilisant un chiffon doux Joint de la porte o Veiller à ce que le joint de la porte soit propre pour assurer le fonctionnement correct de l appareil Corps o Laver l extérieur de l appareil à l aide d un chiffon humide imbibé d eau tièd...

Page 68: ...eau suivant pour vérifier s il est possible d éliminer le problème de fonctionnement avant d appeler nos services ou de contacter le vendeur Défaillance Cause possible solution Le réfrigérateur à vin ne fonctionne pas La fiche n est pas branchée à la prise ou la tension du circuit électrique n est pas correcte Fusible endommagé ou grillé L efficacité du refroidissement est insuffisante ou l appare...

Page 69: ...que la température ambiante est inférieure à la température réglée Le compresseur se met de nouveau en marche Le compresseur s arrête une fois la température réglée atteinte mais se remet en marche jusqu à ce que la température réglée soit atteinte De la rosée sur la surface du réfrigérateur De la rosée se forme sur la vitre avant de l appareil surtout dans des conditions ambiantes humides Cela es...

Page 70: ...raités conformément aux lois en vigueur dans le pays d utilisation Contacter le point de collecte local le plus proche pour éliminer et traiter les appareils électriques et électroniques usagés Contacter une entreprise spécialisée dans le domaine ou le service chargée des questions de traitement des déchets dans votre municipalité ATTENTION Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l ap...

Page 71: ...a e controllo di trasporto 75 3 2 Imballaggio 75 3 3 Immagazzinamento 76 4 Parametri tecnici 76 4 1 Dati tecnici 76 4 2 Presentazione dei sottogruppi dell impianto 78 5 Installazione e utilizzo 79 5 1 Installazione 79 5 1 1 Disimballaggio 79 5 1 2 Preparazione 79 5 1 3 Fissaggio della maniglia 80 5 1 4 Incasso 80 5 1 5 Piedini 81 5 1 6 Mensole di legno 81 5 2 Collegamento elettrico 82 5 3 Utilizzo...

Page 72: ... possano avervi accesso Qualora l apparecchiatura sia trasmessa a terze persone sarà necessario conferirgli anche le presenti manuale di utilizzo 1 Sicurezza L apparecchiatura è stata realizzata secondo lo stato dell arte nel settore della tecnologia Tuttavia l apparecchiatura può essere fonte di rischi se viene usata in modo scorretto o non conforme con la sua destinazione d uso Tutte le persone ...

Page 73: ...à superiore a 8 anni nonché da persone con capacità motorie sensoriali e intellettuali limitate L oggetto potrà essere usato anche da individui non esperti e privi di conoscenze particolare a condizione che siano sotto la supervisione di una persona adeguatamente preparata siano state istruite relativamente all utilizzo sicuro dell apparecchiatura ed abbiano compreso i possibili rischi I bambini n...

Page 74: ...ni alla salute e rischio per la vita delle persone ed inoltre questo provoca la perdita della garanzia Senza il consenso espresso del produttore è vietato realizzare qualsiasi variazione o modifica dell apparecchiatura per evitare eventuali pericoli e per assicurare il funzionamento ottimale PERICOLO Rischio di fulminazione elettrica Per evitare il rischio rispettare le seguenti indicazioni di sic...

Page 75: ...e l apparecchiatura tirando il cavo di alimentazione Non aprire mai l involucro esterno dell apparecchiatura In caso di interventi sui raccordi elettrici o di modifiche elettriche o meccaniche si presenterà il rischio di fulminazione elettrica E vietato utilizzare detergenti aggressivi e va fatto attenzione che l acqua non entri all interno dell apparecchiatura Non utilizzare mai l apparecchiatura...

Page 76: ... elettrici Per la pulizia dell apparecchio e dei suoi componenti non usare mai liquidi infiammabili I gas che si formano possono essere pericolosi pericolo di incendio o esplosione Non stoccare conservare né usare benzina o altri gas liquidi infiammabili in prossimità dell apparecchio I gas che si formano possono essere pericolosi pericolo di incendio o esplosione Non inserire nell apparecchio i m...

Page 77: ...i luoghi di lavoro simili in aziende agricole da parte dei clienti di hotel motel ed altre strutture residenziali tipiche in locali destinati al consumo di colazioni Il refrigeratore serve soltanto per raffreddare il vino PRUDENZA L utilizzo dell apparecchiatura per scopi diversi dalla sua normale destinazione d uso è vietato ed è considerato un utilizzo non conforme con la destinazione d uso Si e...

Page 78: ...nforme alla destinazione modifiche apportate dall utente utilizzo di pezzi di ricambio non autorizzati Ci riserviamo il diritto di introdurre delle modifiche tecniche nel prodotto al fine di migliorare le caratteristiche funzionali dell apparecchiatura e di migliorarla 2 2 Difesa dei diritti d autore Il presente manuale di utilizzo e i testi i disegni le foto e gli altri elementi in esso contenuto...

Page 79: ...ne condizionale L ambito dei danneggiamenti va riportato sui documenti di trasporto lettera di trasporto dello spedizioniere Successivamente va fatto il reclamo I danni non visibili vanno comunicati immediatamente dopo la loro rilevazione in quando le richieste di risarcimento possono essere presentate solo entro i termini di reclamo in vigore 3 2 Imballaggio Vi preghiamo di non gettare l imballag...

Page 80: ...inamento per un tempo prolungato oltre i tre mesi controllare regolarmente lo stato di tutte le parti e dell imballaggio in caso di necessità rinfrescare e rinnovare l apparecchiatura 4 Parametri tecnici 4 1 Dati tecnici Realizzazione Doppio vetro vetro isolante con filtro UV Termostato Display digitale Comandi tattili elettronici Refrigerazione compressore Isolamento termico Funzione di scongelam...

Page 81: ... 49 litri sotto 70 litri Capacità 40 bottiglie sopra 14 sotto 26 Numero di mensole sopra 2 sotto 3 Tipo di mensole legno cuscinetti a sfera estraibili 275 mm Dimensioni di mensole 1 x L 485 x P 328 mm 4 x L 505 x P 440 mm Numero di zone di temperatura 2 Temperatura di funzionamento sopra 5 C 20 C sotto 5 C 20 C Dimensioni L 590 x P 575 x A 825 mm Potenza di rete 0 1 kW 220 240 V 50 Hz Peso 56 7 kg...

Page 82: ...eriore della cerniera 3 Guarnizione dello sportello 4 Telaio dello sportello 5 Maniglia 6 Cerniera inferiore con piedino regolabile 1 7 Fori di ventilazione 8 Piedini 3 9 Mensole di legno 5 pezzi 10 Pannello di comando inferiore 11 Pannello di comando superiore 8 1 3 4 5 11 2 6 7 10 9 ...

Page 83: ...luoghi direttamente esposti ai raggi solari o vicino alle fonti di calore cucina termosifone riscaldatori ecc I raggi solari diretti possono modificare la superficie acrilica e le fonti di calore fanno aumentare il consumo di energia elettrica La temperatura ambiente inferiore a 16 C e superiore a 38 C possono comportare le limitazioni funzionali dell apparecchio L apparecchio può essere installat...

Page 84: ... con nastro adesivo lo sportello Il refrigeratore va trasportato soltanto in posizione verticale 5 1 3 Fissaggio della maniglia Prima del primo uso fissare con delle viti la maniglia in acciaio inossidabile in dotazione allo sportello dell apparecchio Per aprire i fori di montaggio spostare di lato la guarnizione di gomma situata nella parte interna dello sportello Fissare la maniglia con le viti ...

Page 85: ...a 8 bottglie La posizione della bottiglia dipende dalle sue misure e dal tipo Tutte le mensole di legno sono estraibili per poter conservare le bottiglie più grandi Prima di estrarre la mensola togliere le bottiglie Successivamente sollevare delicatamete la mensola ed estrarre se necessario allentare le viti INDICAZIONE Fare attenzione affinché le mensole di legno si incastrino bene prima di siste...

Page 86: ... presa elettrica deve avere la protezione di 16A L apparecchio deve essere collegato direttamente alla presa a muro Dato il pericolo d incendio non usare spine multipolari né barre di alimentazione La sicurezza elettrica dell apparecchio può essere garantita soltanto se esso sarà collegato ad un impianto elettrico correttamente realizzato e dotato di sicurezze È vietato collegare l apparecchio all...

Page 87: ...iore di temperatura nel pannello inferiore on off della zona inferiore di temperatura Sul display digitale viene visualizzata la temperatura attuale media per una data zona di temperatura I pulsanti e permettono di impostare la temperatura da 5 C a 20 C nella zona superiore e inferiore Temperatura consigliata per il vino bianco 6 C 10 C per il vino rosso 12 C 18 C Se vengono utilizzate entrambe le...

Page 88: ...ura Premendo contemporaneamente per 5 secondi i pulsanti e è possibile cambiare la temperatura da C a F Con i pulsanti e è possibile regolare la temperatura con la precisione fino ad 1 C Il pulsante serve per accendere e spegnere l illuminazione interna La lampada LED è situata sotto la relativa camera La temperatura nell apparecchio dipende dalla temperatura ambiente dal numero delle bottiglie co...

Page 89: ...terno dell apparecchio o La parte interna dell apparecchio va pulita con acqua tiepida detergente delicato e panno morbido Con un panno pulito asciugare accuratamente tutte le superfici pulite Guarnizione dello sportello o Per garatire un corretto funzionamento dell apparecchio la guarnizione dello sportello deve essere pulita Piedini o La parte esterna dell apparecchio va pulita con un panno morb...

Page 90: ... alla tabella riportata a seguire verificare se esiste la possibilità di eliminare i malfunzionamenti prima di chiamare il servizio assistenza o avvertire il rivenditore Problema Possibile causa soluzione Il refrigeratore non funziona Spina non inserita nella presa o tensione di rete scorretta Fusibile danneggiato o bruciato L efficienza di raffreddamento non è sufficiente o l apparecchio non ragg...

Page 91: ...l compressore non si attiva se la temperatura ambiente è inferiore alla temperatura impostata Il compressore si riattiva Il compressore si disattiva dopo aver raggiunto la temperatura impostata ma si riattiva fino al raggiungimento di essa Rugiada sulla superficie del refrigeratore Nel vetro anteriore si forma la rugiada specie se l apparecchio funziona in ambiente umido È un fenomeno legato all u...

Page 92: ...ni Al termine del ciclo di vita l apparecchio vecchio deve essere smaltito conformemente alle norme locali Per restituire o smaltire gli apparecchi elettrici o elettronici recarsi nel punto di raccolta specializzato Contattare aziende specializzate o il comune PRUDENZA Per evitare un eventuale utilizzo non autorizzato e i rischi ad esso connessi prima di smaltire l apparecchiatura bisogna assicura...

Page 93: ... 3 1 Volumen de suministro y control de transporte 97 3 2 Embalaje 97 3 3 Almacenaje 98 4 Especificaciones técnicas 98 4 1 Datos técnicos 98 4 2 Presentación de las partes del dispositivo 100 5 Instalación y servicio 101 5 1 Instalación 101 5 1 1 Desembalaje 101 5 1 2 Configuración 101 5 1 3 Montaje del mango 102 5 1 4 Integración 102 5 1 5 Patas 103 5 1 6 Bandejas de madera 103 5 2 Conexión eléct...

Page 94: ...Si entrega el dispositivo a una tercera persona debe también entregarle este manual de instrucciones 1 Seguridad El dispositivo se ha fabricado conforme a principios técnicos actualmente reconocidos Sin embargo el dispositivo puede ser fuente de peligros si se utiliza de manera incorrecta o distinta para la cual ha sido diseñado Todas las personas que utilicen el dispositivo deben respetar las rec...

Page 95: ...as con discapacidades físicas sensoriales o mentales y por personas con poca experiencia y o conocimientos si se encuentran bajo supervisión o han sido instruidos sobre el uso seguro del dispositivo y han comprendido los riesgos que conlleva Los niños no deben jugar con el dispositivo La limpieza y mantenimiento del dispositivo no puede ser realizada por niños a no ser que tengan al menos 8 años y...

Page 96: ... realizar cualquier cambio o modificación del dispositivo para así evitar riesgos de peligro y garantizar su funcionamiento óptimo PELIGRO Riesgo de choque eléctrico Con el fin de evitar los resultados del peligro se deben seguir las siguientes precauciones de seguridad No permitir que el cable de alimentación entre en contacto con fuentes de calor o cantos agudos El cable de alimentación no debe ...

Page 97: ...levantar el dispositivo por el cable de alimentación En ningún caso se debe abrir la carcasa del dispositivo En el caso de modificar el circuito eléctrico o manipular el diseño eléctrico o mecánico existe el riesgo de choque eléctrico Se prohíbe usar detergentes cáusticos y evite que el agua penetre el dispositivo No se debe nunca utilizar el dispositivo con las manos húmedas o estando sobre una s...

Page 98: ...vo eléctrico dentro de este dispositivo Para limpiar el dispositivo o sus partes nunca usar líquidos inflamables Los gases que pueden producirse pueden constituir peligro de incendio o explosión Está prohibido guardar y usar gasolina u otros y líquidos inflamables cerca de este u otro dispositivo Los gases pueden constituir peligro de incendio o explosión No meter en el dispositivo ningún material...

Page 99: ... como por ejemplo en cocinas para empleados en tiendas oficinas y otros lugares de trabajo parecidos en granjas por clientes de hoteles moteles y otro tipo de zona residencial común en locales para desayunar El refrigerador para vino está destinado únicamente para refrigerar vino ATENCIÓN El uso del dispositivo de modo distinto para el cual ha sido diseñado está prohibido y se considerará como exp...

Page 100: ...so y limpieza el uso inapropiado la introducción de cambios por el usuario el uso de piezas de recambio no admitidas Nos reservamos el derecho de realizar cambios técnicos en el producto con el propósito de mejorar las propiedades utilizables del dispositivo 2 2 Protección de los derechos de autor La presente instrucción de servicio así como los textos dibujos fotos y otros elementos que contiene ...

Page 101: ...daños de transporte visibles no hay que aceptar el dispositivo o bien recibirlo condicionalmente Los daños hay que detallarlos en los documentos de transporte o en la lista de entrega del agente expedidor Los daños ocultos hay que comunicarlos directamente tras su confirmación ya que las reclamaciones de indemnización sólo se pueden hacer dentro de los plazos de reclamación vigentes 3 2 Embalaje R...

Page 102: ...rolongado por más de tres meses controlar regularmente el estado de todas partes y el embalaje si es necesario renueve el dispositivo 4 Especificaciones técnicas 4 1 Datos técnicos Elementos Vidrios dobles vidrio de isolación con el filtro UV Termostato Pantalla digital Mando táctil electrónico Refrigeración Compresor Isolación térmica Descongelación automática Evaporación del agua condensada Vent...

Page 103: ...las parte de arriba 14 parte de abajo 26 Número de bandejas parte de arriba 2 parte de abajo 3 Tipo de bandejas de madera con rodamientos de bolas extensión 275 mm Medidas de bandejas 1 x an 485 x prof 328 mm 4 x an 505 x prof 440 mm Números de zonas de temperatura 2 Rango de temperatura parte de arriba 5 C 20 C parte de abajo 5 C 20 C Medidas an 590 x prof 575 x al 825 mm Potencia y tensión de al...

Page 104: ...apa superior de bisagra 3 Junta de la puerta 4 Marco de la puerta 5 Picaporte 6 Bisagra inferior con ajuste de pata 1 7 Agujeros de ventilación 8 Patas 3 9 Bandejas de madera 5 unidades 10 Panel de control inferior 11 Panel de control superior 8 1 3 4 5 11 2 6 7 10 9 ...

Page 105: ...sitivo en lugares de exposición directa a la luz solar o cerca de las fuentes de calor cocina radiador dispositivo calentador etc La luz solar directa puede provocar cambios en la superficie acrílica mientras las fuentes de calor influyen desfavorablemente en el consumo de energía La temperatura de ambiente inferior a los 16 C y superior a los 38 C pueden llevar a limitaciones de funcionamiento de...

Page 106: ...a puerta Hay que transportar el refrigerador únicamente en posición vertical 5 1 3 Montaje del mango Antes del primer uso hay que montar el mango de acero inoxidable provisto para la puerta del dispositivo con los tronillos Para descubrir los agujeros de montaje hay que apartar la junta de goma que está en la parte interior de la puerta Montar el mango en la puerta usando los tornillos provistos a...

Page 107: ...e del tamaño y tipo de botella Es posible quitar cada bandeja de madera para poder guardar botellas más grandes Para quitar una bandeja de madera primero hay que sacar las botellas Luego levantar delicadamente la bandeja y quitarla caso sea necesario desapretar los tornillos primero INDICACIÓN Asegúrese de que las bandejas de madera encajen apropiadamente antes de poner las botellas Preste atenció...

Page 108: ...te de la toma tiene que tener la protección de 16A El dispositivo debe enchufarse únicamente a una toma de corriente en la pared Por razones de peligro de incendio no use ladrones ni PDU Se garantiza la seguridad eléctrica del dispositivo únicamente en caso de que éste esté conectado a un sistema eléctrico con un conductor de protección diseñado correcta mente Está prohibido enchufar el dispositiv...

Page 109: ...l de control inferior enc apag la zona de temperatura inferior En la pantalla digital está mostrada la temperatura actual corriente para la zona de temperatura determinada Los botones y permiten regular los siguientes ajustes de temperatura desde 5 C hasta 20 C en las partes de la zona de temperatura superior e inferior Las temperaturas recomendadas para el vino blanco 6 C 10 C para el vino tinto ...

Page 110: ...lado del valor de temperatura Apretando los botones y a la vez durante 5 segundos es posible seleccionar la temperatura en C o F Apretando los botones y es posible ajustar la temperatura exacto a 1 C El botón sirve para encender y apagar la luz interna la lámpara LED está debajo del techo de la cámara La temperatura en el dispositivo depende de la temperatura del entorno número de botellas guardad...

Page 111: ...a componente Interior del dispositivo o Limpie el interior del dispositivo con el agua tibia con un detergente delicado y un paño suave Después seque minuciosamente las superficies limpiadas usando un paño suave Junta de la puerta o Para que el dispositivo pueda funcionar correctamente asegúrese de que la junta de la puerta esté limpia Chasis o Limpie la parte exterior del dispositivo usando un pa...

Page 112: ...positivo de la toma de corriente eléctrica En base a la tabla de la parte inferior debe comprobar si existe la posibilidad de eliminar los fallos antes de llamar al servicio técnico o contactar con el vendedor Fallo Posible causa medidas a tomar El refrigerador para vino no funciona El cable no enchufado o tensión de la red energética inapropiada Fusible dañado o fundido La eficacia de refrigeraci...

Page 113: ...a temperatura del entorno es más baja de la temperatura seleccionada El compresor no vuelve a arrancar El compresor deja de funciona una vez alcanzada la temperatura seleccionada pero arranca nuevamente hasta que la temperatura seleccionada esté alcanzada Rocío en la superficie del refrigerador En el vidrio delantero se acumula el rocío sobre todo si el dispositivo funciona en un entorno húmedo Es...

Page 114: ... dispositivo hay que reciclarlo de acuerdo con las regulaciones vigentes en un país deteminado Por favor use un punto de reciclaje de dispositivos eléctricos y electrónicos disponible en su localización Le aconsejamos que contacte con una empresa especializada o una cámara responsable por el reciclaje en las autoridades locales ATENCIÓN Para evitar eventuales abusos y sus riegos de peligro antes d...

Page 115: ...ansporte 119 3 2 Embalagem 119 3 3 Armazenamento 120 4 Dados técnicos 120 4 1 Indicações técnicas 120 4 2 Especificação dos componentes do aparelho 122 5 Instalação e utilização 123 5 1 Instalação 123 5 1 1 Desembalagem 123 5 1 2 Instalação 123 5 1 3 Fixação do puxador 124 5 1 4 Instalação 124 5 1 5 Pés 125 5 1 6 Prateleiras de madeira 125 5 2 Ligações elétricas 126 5 3 Utilização 127 6 Limpeza 12...

Page 116: ...ação utilização manutenção ou limpeza Quando o aparelho for transferido a terceiros também deve ser transferido o presente manual de instruções 1 Segurança Este aparelho foi produzido del acordo com os níveis tecnológicos actuais Contudo o aparelho pode ser perigoso quando usado incorrectamente Todas as pessoas que utilizarem o aparelho têm que respeitar as recomendações e indicações que encontram...

Page 117: ... ou mentais limitadas com pouca experiência e ou conhecimento se encontrarem se sob supervisão ou forem devidamente instruídas no que diz respeito à utilização segura do aparelho e entenderam os perigos associados As crianças não devem brincar com o aparelho A limpeza e os trabalhos de manutenção não podem ser efectuadas por crianças a menos que tenham completado os 8 anos de idade e encontrem se ...

Page 118: ...o ou alteração do aparelho que não seja aprovada pelo fabricante PERIGO Perigo de choque eléctrico Deve respeitar as seguintes indicações relativas à segurança para evitar os efeitos ocorrentes deste perigo Não deve permitir se um contacto do cabo eléctrico com fontes de calor e cantos afiados O cabo eléctrico não pode descair da mesa ou de outra superfície de trabalho Tomar atenção para que ningu...

Page 119: ...e mover deslocar nem pegar no aparelho segurando pelo cabo de alimentação Não deve abrir a caixa do aparelho sob qualquer circunstância No caso de uma danificação da instalação eléctrica ou de uma remodelação da construção eléctrica ou mecânica existe o risco de um choque eléctrico Não use produtos ácidos e não deixe que agua entre no aparelho Nunca deve operar o aparelho com as mãos molhadas ou e...

Page 120: ...parelho elétrico dentro do aparelho Nunca utilizar líquidos inflamáveis para limpar o aparelho e suas peças pois os gases poderão causar um incêndio ou explosão Não se deve guardar nem usar gasolina ou outros gases e líquidos inflamáveis próximo à este ou outro aparelho Os gases podem causar um incêndio ou uma explosão Não introduzir no aparelho nenhum material explosivo como aerosóis cheios de lí...

Page 121: ...or exemplo em cozinhas em lojas escritórios e locais de trabalho semelhantes em empresas agrícolas por clientes em hotéis motéis e locais de habitação típicos em áreas de pequeno almoço O refrigerador para vinho é destinado exclusivamente para a refrigeração de vinho CUIDADO Não é permitida qualquer utilização do aparelho que vá para além da utilização correcta e ou utilização de outro tipo e é vá...

Page 122: ...s relativas à utilização e limpeza da utilização discordante da destinação do aparelho da introdução de alterações pelo utilizador da aplicação de peças complementares que não foram aprovadas É nos reservado o direito de fazer modificações técnicas com o objectivo de melhorar as suas qualidades 2 2 Direitos de autor Este manual de instruções contem textos gravuras e imagens ou outras ilustrações q...

Page 123: ...sporte visíveis do exterior não receber a entrega ou apenas sob reserva Anotar a extensão dos danos na documentação de transporte guia de remessa do transportador Desencadear uma reclamação Reclamar imediatamente os defeitos encobertos após o reconhecimento dos mesmos pois há direito a indemnização dentro dos prazos de reclamação válidos 3 2 Embalagem Por favor não deite fora o cartão da embalagem...

Page 124: ...lagem e das peças regularmente se necessário renove 4 Dados técnicos 4 1 Indicações técnicas Projeto Vidros duploas de isolamento com filtro UV Termostato Visor digital Controle por toque eletrônico Refrigeração compressor Isolamento térmico Função de degelo automático Evaporação de água de condensação Ventilador Número de portas 1 não bloqueável com a chave Lateral direita sem a possibilidade de ...

Page 125: ...baixo 70 litros Capacidade 40 garrafas em cima 14 embaixo 26 Quantidade de prateleiras em cima 2 embaixo 3 Tipo de prateleira de madeira sobre rolamentos extensão 275 mm Medidas das prateleiras 1 x L 485 x P 328 mm 4 x L 505 x P 440 mm Quantidade de faixas de temperatura 2 Faixa de temperatura Em cima 5 C 20 C embaixo 5 C 20 C Dimensões L 590 x P 575 x A 825 mm Potência de instalação 0 1 kW 220 24...

Page 126: ...mpa superior da dobradiça 3 Vedação da porta 4 Moldura da porta 5 Maçaneta 6 Charneira inferior com pés ajustáveis 1 7 Orifícios de ventilação 8 Pés 3 9 Prateleiras de madeira 5 peças 10 Painel de comando inferior 11 Painel de comando superior 8 1 3 4 5 11 2 6 7 10 9 ...

Page 127: ... aparelho em lugares em que há exposição ao sol ou próximo à fontes de calor forno aqueceedor aparelhos de aquecimento etc Os raios solares diretos podem causar alterações na superfície de acrílico e afetar negativamente o consumo de energia Temperaturas ambiente abaix de 16 C e acima de 38 C podem provocar falhas no funcionamento normal do aparelho O aparelho é destinado exclusivamente para o fun...

Page 128: ...refrigerador deve ser transportado de pé 5 1 3 Fixação do puxador Antes do primeiro uso deve se fixar o puxador de aço inoxidável com parafusos para a poorta do aparelho encontrados no conjunto Para descobrir os furos de montagem deve se arrastar para o lado a vedação de borracha que se encontra no lado interior da porta Instalar o puxador com o conjunto de parafusos Em seguida colocar a vedação d...

Page 129: ... garrafas Cada prateleira de madeira pode ser removida para permitir o armazenamento de garrafas maiores Para retirar a prateleira de madeira primeiro remover a garrafa Em seguida levante cuidadosamente a prateleira e puxá lo para fora possivelmente mais cedo soltar os parafusos NOTA Deve se ter atenção para que as prateleiras de madeira tenham se fixado corretamente antes de se colocar garrafas s...

Page 130: ...as de vinho no refrigderador para vinho A tomada elétrica deve ter uma proteçãode 16A O aparelho deve ser ligado diretamente à uma tomada individual Por conta de riscos de incêndio não utilize réguas nem filtros de linha Pode se garantir a segurança elétrica do aparelho apenas quando este for ligado corretamente à um sistema elétrico protegido Ligar o aparelho à tomada sem um cabo de proteção é pr...

Page 131: ... o aparelho e a temperatura da faixa superior no painel inferior lig desl a faixa inferior de temperatura No painel digital apresenta se a temperatura media atual para uma determinada faixa de temperatura Os botões e permitem a regulação das seguintes ajustes de temperatura desde 5 C até 20 C na zona de temperatura superior e inferior Temperatura recomendações para vinho branco 6 C 10 C para o vin...

Page 132: ...sionar os dois botões e de uma só vez por cerca de 5 segundos pode se alternar entrar a indicação de temperatura em C e em F Através do botões e pode se regular a temperatura com exatidão de 1 C O botão serve para ligar e desligar a iluminação interna a lâmpada LED encontra se sob o teto da câmara em questão A temperatura do aparelho depende da temperatura do ambiente quantidade de garrafas alocad...

Page 133: ...Enxaguar o interior do aparelho com água morno e com um produto de limpeza suave e um pano macio Em seguida seque bem a superfície limpa com um pano macio Vedação da porta o Para que o aparelho funcione corretamente deve se ter atenção para que a vedação da porta esteja sempre limpa Parte exterior o A parte de fora do aparelho deve ser limpa com um pano macio e humidecido em água quente e com um p...

Page 134: ... corrente eléctrica Com base no seguinte quadro deve verificar se existe a possibilidade de eliminar os defeitos de funcionamento antes de contactar o serviço ou notificar o vendedor Defeito Motivo possível meios de resolução O refrigerador para vinho não funcion Tomada não está ligada à rede elétrica ou está em um voltagem incorreta Fusível defeituoso ou queimado A eficácia de refrigeração não é ...

Page 135: ...ificado O compressor não se inicia O compressor não funciona quando a temperatura ambiente é menor que a temperatura definida O compressor não reinicia O compressor para de funcionar após atingir a temperatura desejada mas se religa até atingir novamente a temperatura Orvalho na superfície do refrigerador O orvalho surge no vidro frontal geralmente quando o aparelho está funcionando em um ambiente...

Page 136: ...arelho antigo para serem descartadas corretamente de acordo com as normas vigentes no país Favor utilizar seu ponto local de recolhimento a fim de retornar o material e descartas as pelas eletrônicas e elétricas Recomendamos o contato com empresas especializadas ou contactar o departamento responsável pelo descarte de sua cidade CUIDADO Para evitar qualquer uso abusivo certifique se que esta impró...

Page 137: ... Verpakking 141 3 3 Bewaring 142 4 Specificaties 142 4 1 Technische Gegevens 142 4 2 Overzicht van onderdelen 144 5 Installatie en bediening 145 5 1 Installatie 145 5 1 1 Uitpakken 145 5 1 2 Plaatsing 145 5 1 3 Aanbrengen van de handgrepen 146 5 1 4 Inbouwen 146 5 1 5 Stelvoet 147 5 1 6 Houten planchetten 147 5 2 Elektrische Aansluiting 148 5 3 Bediening 149 6 Reiniging 151 7 Mogelijke storingen 1...

Page 138: ... en reinigingspersoneel er gebruik van kan maken Als u het apparaat overdraagt aan een derde dient u deze gebruiksaanwijzing ook mee te geven 1 Veiligheid Het apparaat is gemaakt volgens de laatste stand der techniek Het kan echter een bron van gevaar vormen als het apparaat niet in overeenstemming met zijn bestemming gebruikt wordt Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich houden aan d...

Page 139: ...sorische of verstandelijke beperkingen met weinig ervaring en of kennis wanneer dit onder toezicht gebeurt of nadat zij zijn geïnstrueerd over veilig gebruik van het apparaat en zij begrijpen welke gevaren het gebruik van het apparaat met zich meebrengt Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Kinderen mogen het apparaat niet schoonmaken of onderhoud plegen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en on...

Page 140: ...ke letsel Om gevaren te vermijden en om de optimale werking te garanderen mag het apparaat zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant niet veranderd of omgebouwd worden GEVAAR Gevaar voor elektrische schokken Houd u aan onderstaande veiligheidsaanwijzingen om het gevaar te voorkomen Let erop dat de voedingskabel niet in contact komt met warmtebronnen en scherpe randen Laat de voedingskabel...

Page 141: ...atsen optillen of voortbewegen Maak de behuizing onder geen enkel beding open Bij aanraking van de elektrische aansluitingen of veranderingen van de elektrische of mechanische constructie bestaat gevaar voor elektrische schokken Gebruik geen bijtende reinigingsmiddelen en zorg ervoor dat er geen water in het apparaat komt Het apparaat nooit bedienen met natte of vochtige handen of terwijl u op een...

Page 142: ...ische apparaten in het apparaat Reinig het apparaat en de onderdelen niet met licht ontvlambare vloeistoffen De gassen die daaruit voort komen leveren brandgevaar op en kunnen exploderen Bewaar of gebruik geen benzine of andere brandbare gassen of vloeistoffen in de buurt van deze of andere apparaten De gassen kunnen een brandgevaar opleveren of exploderen Bewaar geen explosieve stoffen zoals spui...

Page 143: ...in winkels kantoren en andere vergelijkbare werkplekken landbouwbedrijven voor klanten in hotels motels en vergelijkbare huisvestingsvoorzieningen bed and breakfasts De wijnkoelkast is uitsluitend bestemd voor het koelen van wijn VOORZICHTIG Elk gebruik van het apparaat voor andere en of afwijkende doeleinden dan waarvoor het bestemd is is verboden en wordt aangemerkt als niet in overeenstemming m...

Page 144: ...ging oneigenlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 2 2 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s ...

Page 145: ... niet of alleen onder voorbehoud aannemen De schade opschrijven op de transportdocumenten het leveringsdocument van de leverancier Vervolgens reclameren Verborgen gebreken onmiddellijk nadat ze zijn geconstateerd reclameren omdat eisen tot schadevergoeding alleen binnen de reclamatieperiode mogelijk zijn 3 2 Verpakking Gooi het verpakkingsmateriaal van het apparaat niet weg U kunt het eventueel ge...

Page 146: ...ene toestand van alle bestanddelen en van de verpakking controleren indien nodig verbeteren of vernieuwen 4 Specificaties 4 1 Technische Gegevens Uitvoering Dubbelglas isolatieveiligheidsglas met UV filter Thermostaat Digitaal display Besturing Touch elektronisch Koeling Compressor Isolering Thermisch Automatische Ontdooifunctie Verdamping condenswater Ventilator Aantal deuren 1 niet afsluitbaar D...

Page 147: ... 49 Liter onder 70 Liter Capaciteit 40 flessen boven 14 onder 26 Aantal planchetten boven 2 onder 3 Soort planchetten Houten bodem kogelgelagerd uitschuiflengte 275 mm Maat planchetten 1 x B 485 x D 328 mm 4 x B 505 x D 440 mm Aantal temperatuurzones 2 Temperatuurbereik boven 5 C 20 C onder 5 C 20 C Afmetingen B 590 x D 575 x H 825 mm Aansluitwaarden 0 1 kW 220 240 V 50 Hz Gewicht 56 7 kg Technisc...

Page 148: ...w 2 Bovenste scharnierafdekking 3 Deurdichting 4 Deurkozijn 5 Handgreep 6 Scharnier onder met stelvoet 1 7 Ventilatie openingen 8 Poten 3 9 Houten planchetten 5 sztuk 10 Bedieningspaneel onder 11 Bedieningspaneel boven 8 1 3 4 5 11 2 6 7 10 9 ...

Page 149: ...raat niet in de volle zon of in de nabijheid van warmtebronnen fornuis verwarming verwarmingsapparatuur etc Direct zonlicht kan de acrylcoating veranderen en de warmtebronnen kunnen het energieverbruik negatief beïnvloeden Omgevingstemperaturen onder de 16 C en boven de 38 C kunnen ook leiden tot beperkingen in het functioneren Het apparaat is uitsluitend bestemd voor gebruik binnenshuis Plaats he...

Page 150: ...en 5 1 3 Aanbrengen van de handgrepen Schroef vóór het eerste gebruik de meegeleverde roestvrijstalen handgreep aan de deur van het apparaat Schuif de rubberen deurafdichting aan de binnenkant van de deur opzij om de voorgeboorde openingen vrij te leggen Met behulp van de geleverde schroeven kan de handgreep aan de deur gemonteerd worden Vervolgens de deurafdichting op de juiste plaats terug schui...

Page 151: ...te en soort flessen Iedere houten planchette kan eruit worden genomen om het mogelijk te maken grotere flessen op te bergen Om het houten planchette eruit te nemen moeten eerst de flessen eruit worden genomen Vervolgens voorzichtig de planchette optillen en eruit nemen eventueel van tevoren de schroeven losdraaien TIP Zorg ervoor dat de planchetten juist geplaatst zijn voordat de flessen erop gele...

Page 152: ...plaats vervolgens wijnflessen in de wijnkoelkast Het stopcontactcircuit moet met 16A beveiligd zijn De aansluiting moet direct op een stopcontact plaatsvinden Een verlengsnoer of een meervoudig stopcontact mag niet worden gebruikt vanwege brandgevaar De elektrische beveiliging van het apparaat is pas dan gewaarborgd als het op een correct geïnstalleerd aardingssysteem is aangesloten Het aansluiten...

Page 153: ...at en de bovenste temperatuurzone onderste bedieningspaneel de onderste temperatuurzone aan uit Op de digitale display wordt de huidige gemiddelde temperatuur voor elk van de zones weergegeven De toetsen en maken het mogelijk de volgende temperaturen in te stellen van 5 C tot 20 C in de bovenste en onderste temperatuurzone Aanbevolen temperatuur voor witte wijn 6 C 10 C voor rode wijn 12 C 18 C In...

Page 154: ...nden indrukken van de toetsen en kan de temperatuur verwisseld worden van C naar F Met de toetsen en past u de temperatuur in intervallen van 1 C aan De toets is voor het in en uitschakelen van de binnenverlichting de LED lamp bevindt zich aan het plafond van de respectievelijke kamer De temperatuur in het apparaat hangt af van de omgevingstemperatuur het aantal opgeslagen flessen en de gewenste t...

Page 155: ...zingen voor de reiniging van de afzonderlijke onderdelen Binnenkant o Reinig de binnenkant met lauwwarm water met een mild reinigingsmiddel en een zachte doek Droog het gereinigde oppervlak met een zachte doek af Deurdichting o Denk er in het bijzonder om dat de deurdichting schoon is zodat het apparaat goed kan werken Ombouw o Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte vochtige doek ged...

Page 156: ...ontroleer op basis van onderstaande tabel of de storing verholpen kan worden voordat u de hulp van de service inroept of contact opneemt met de leverancier Storing Mogelijke oorzaken Oplossing De wijnkoelkast functioneert niet De stekker zit niet in het stopcontact of verkeerde spanning van het stroomnet De zekering is kapot of doorgebrand Het koelvermogen is onbevredigend of het apparaat bereikt ...

Page 157: ...et het niet als de binnenruimtetemperatuur lager is dan de gewenste temperatuur De compressor start opnieuw De compressor werkt niet als de ingestelde temperatuur bereikt is en start opnieuw totdat de ingestelde temperatuur bereikt is Condens op het oppervlak van de wijnkoelkast In het bijzonder wanneer het apparaat in een vochtige omgeving staat ontstaat condens op de glazen voorkant Dit komt van...

Page 158: ...geving op het einde van zijn levensduur Maak gebruik van het in uw stad gevestigde verzamelpunt voor het retourneren en recyclen van elektronisch en elektrisch afval Neem contact op met een gespecialiseerd afvalverwerkingsbedrijf of neem contact op met de plaatselijke afvalverwerkers in uw gemeente VOORZICHTIG Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór d...

Page 159: ...g og transportkontrol 163 3 2 Emballage 163 3 3 Opbevaring 164 4 Tekniske parametre 164 4 1 Tekniske data 164 4 2 Komponentoversigt 166 5 Installation og betjening 167 5 1 Installation 167 5 1 1 Udpakning 167 5 1 2 Indstillinger 167 5 1 3 Montering af beslag 168 5 1 4 Indbygning 168 5 1 5 Fødder 169 5 1 6 Træhylder 169 5 2 Elektrisk tilslutning 170 5 3 Betjening 171 6 Rengøring 173 7 Mulige fejl 1...

Page 160: ... tilgængelig for installatører vedligeholdelsespersonale og brugere Hvis apparatet overgives til en tredje person så skal man huske at give betjenings vejledningen 1 Sikkerhed Apparatet er fremstillet efter de nuværende gældende regler for teknik Der kan dog udgå farer fra dette apparat hvis det anvendes ufagmæssigt eller ukorrekt Alle personer der bruger apparatet skal tage hensyn til de angivend...

Page 161: ...børn fra 8 år og personer med begrænsede fysiske psykiske og sensoriske evner samt personer med lidt erfaring viden hvis de overvåges eller instrueres med hensyn til den korrekte anvendelse og mulige farer der kan opstår i forbindelse med brugen af apparatet Børn bør ikke lege med med apparatet Rengøringer og vedligeholdelse af apparatet må ikke udføres af børn medmindre de har udfyldt 8 år og ove...

Page 162: ... der ikke foretages ændringer eller ombyggelser der ikke udtrykkeligt er godkendt af fabrikanten FARE Fare for elektrisk stød For at undgå en nødsituation skal du overholde følgende sikkerhedsanvisninger Ledningen må ikke udsættes for varme eller skarpe kanter Forsyningsledningen må ikke hænge langs bordet eller andre overflader Pas på så ingen træder direkte på ledningen eller falder over den For...

Page 163: ...eller bevæg ikke apparatet ved ledningen Det er forbudt at åbne apparatets kabinet I tilfælde af brud og rekonstruktion af de elektriske eller mekaniske forbindelser er der risiko for elektrisk stød Der må ikke anvendes ætsende kemiske produkter ligesom der skal sørges for at der ikke kommer vand ind i apparatet Betjen aldrig apparatet med våde hænder eller mens du står på et vådt gulv Træk stikke...

Page 164: ...rug aldrig brandfarlige væsker til at rengøre apparatet eller dens dele De ovennævnte væsker kan skabe farlige gasser hvilke udgør en risiko for brand eller eksplosion Opbevar eller brug ikke benzin eller andre brandfarlige gasser eller væsker i nærheden af dette eller andet apparat De dannede gasser udgør en risiko for brand eller eksplosion Læg ikke sprængstoffer som f eks aerosoler fyldt med br...

Page 165: ... såsom i virksomhedskøkkener butikker kontorer og andre lignende arbejdssteder i gårde af klienter i hoteller moteller og andre typiske boligområder i morgenmad kantiner Vinkøleren er kun beregnet til at køle vin FORSIGTIG Brug af apparatet til andet formål eller brug der går ud over apparatets normale anvendelse er forbudt og gælder som ikke i overensstemmelse med formålet For skader der opstår s...

Page 166: ...anvendelse og rengøring Anvendelse i modstrid med apparatets bestemmelse Indførelse af ændringer foretaget af brugeren Brug af uacceptable reservedele Der tages forbehold for tekniske ændringer på produktet der tjener forbedring af dets egenskaber og tekniske fremskridt 2 2 Ophavsret Denne vejledning indeholder informationer tegninger billeder m m der er ophavsrets beskyttet Vejledningens indhold ...

Page 167: ...pdages synlige transportskader på apparatet skal De nægte at modtage apparatet eller modtage det med forbehold Skadens omfang skal beskrives i speditørens fragtbrev Derefter skal der meddeles reklamation Skjulte skader meddeles omgående efter de er opdaget idet eventuelle erstatningskrav kun kan gøres gældende inden for de aftalte reklamationsfrister 3 2 Emballage De bedes opbevare emballagen da d...

Page 168: ...langvarig opbevaring over tre måneder skal der regelmæssigt vurderes teknisk stand af alle dele og emballagen og om nødvendig fornyes 4 Tekniske parametre 4 1 Tekniske data Udførelse Termoruder termoruder med UV filter Termostat Digitalt display Styring touch elektronisk Køling kompressor Isolering termisk Automatisk afrimning Fordampning af kondensvand Ventilator Antal døre 1 ikke aflåselig Højre...

Page 169: ...st 49 liter nederst 70 liter Indhold 40 flasker øverst 14 nederst 26 Antal hylder øverst 2 nederst 3 Hyldetype træ kuglelejer udtagelig 275 mm Hyldedimensioner 1 x B 485 x D 328 mm 4 x B 505 x D 440 mm Temperaturzoner 2 Temperaturomfang øverst 5 C 20 C nederst 5 C 20 C Dimensioner B 590 x D 575 x H 825 mm Effekt 0 1 kW 220 240 V 50 Hz Vægt 56 7 kg Vi forbeholder os ret til at foretage tekniske ænd...

Page 170: ...igt 1 Kasse 2 Øvre hængsellåg 3 Dørtætning 4 Dørkarm 5 Dørhåndtag 6 Nedre hængsel med benjustering 1 7 Ventilationsåbninger 8 Fødder 3 9 Træhylder 5 stk 10 Nedre betjeningspanel 11 Øvre betjeningspanel 8 1 3 4 5 11 2 6 7 10 9 ...

Page 171: ... apparatet i områder med udsættelse for direkte sollys eller i nærheden af varmekilder såsom komfur radiator varmeovne osv Direkte sollys kan medføre ændringer af akryloverflade og en negativ indvirkning på energiforbruget Omgivelsestemperaturer under 16 C og over 38 C kan medføre funktionelle begrænsninger af apparatet Apparatet er udelukkende beregnet til indendørs brug Stil aldrig apparatet i e...

Page 172: ...Forsegl døren Vinkøleren må kun transporteres i oprejst stilling 5 1 3 Montering af beslag Fastgør det vedlagte dørhåndtag af rustfrit stål ved hjælp af de medfølgende skruer For at afsløre monteringshullerne flyt gummi pakningen til siden Gummipakningen er placeret på den indvendige side af døren Installer dørhåndtaget med de medfølgende skruer Derefter sæt pakningen tilbage i den korrekte positi...

Page 173: ...Arrangementet er afhængig af størrelsen og typen af flasker Hver træhylde kan fjernes for at tillade opbevaring af større flasker Fjern flasken først Derefter løft forsigtigt hylden og træk den ud muligvis skal du løsne skruerne HENVISNING Det skal bemærkes at træhylderne skal forsvarligt rystes før flaskerne bliver placeret på hylderne Vær opmærksom på den jævne fordeling af flaskerne inde i appa...

Page 174: ...ren Kredsløbet i stikkontakten skal have en beskyttelse på 16A Tilslut apparatet direkte til en stikkontakt På grund af risikoen for brand må du ikke bruge forlængerledninger eller stikdåser Apparatets elektriske sikkerhedssystem kan kun sikres hvis det er korrekt tilsluttet til et jordet stikkontakt Tilslutning af apparatet til en stikkontakt uden beskyttelsesleder er forbudt Er man i tvivl bolig...

Page 175: ...atet og den øverste temperaturzone På det nederste betjeningspanel tænd sluk den nederste temperaturzone Det digitale display viser den aktuelle gennemsnitlige temperatur for den pågældende temperaturzone Knapperne og muliggør justering af den indstillede temperatur fra 5 C til 20 C i den øvre og nedre temperaturzone Anbefalet temperatur for hvidvin 6 C 10 C og rødvin 12 C 18 C Ved anvendelse af t...

Page 176: ...mtidig trykker på og i 5 sekunder kan du skifte mellem C og F Du kan styre temperaturen inden for 1 C ved hjælp af og knappen bruges til at tænde eller slukke den indvendige belysning LED lampen er placeret under loftet i det respektive kammer Temperaturen i apparatet er afhængig af den omgivende temperatur mængden af de lagrede flasker og den indstillede temperatur Apparatet er endvidere udstyret...

Page 177: ...af de enkelte komponenter Apparatets indre o Det indre af apparatet skal skylles med varmt vand mild sæbe og en blød klud Derefter tør grundigt alle overflader med en blød klud Dørtætning o For at apparatet fungerer korrekt skal du være særlig opmærksom på dørtætningen Kasse o Ydersiden af apparatet rengøres med en blød klud gennemvædet i varmt vand og mildt rengøringsmiddel Derefter tør grundigt ...

Page 178: ...de apparatet fra strømforsyningen Brug følgende tabel til at kontrollere om det er muligt at fjerne fejlen før du ringer til service eller kontakter forhandleren Fejl Mulige årsager løsninger Vinkøleren virker ikke Stikket sidder ikke i stikkontakten er forkert tilsluttet beskadiget eller sprunget sikring Køleeffekten er utilstrækkelig eller apparatet ikke opnår den indstillede temperatur Kontroll...

Page 179: ...irker ikke Temperaturregulatoren er beskadiget Kompressoren arbejder ikke Kompressoren starter ikke når omgivelsestemperaturen er lavere end den indstillede temperatur Kompressoren genstarter Kompressoren standser arbejdet efter at den indstillede temperatur er nået og starter igen hvis temperaturen falder Dug på overfladen På apparatets forrude dannes dug især når apparatet er i et fugtigt miljø ...

Page 180: ...ningen af brugen det gamle apparat skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende nationale bestemmelser Brug venligst det nærmeste indsamlingssted for returnering og genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr Vi anbefaler at du kontakter et specielt firma eller kommunen FORSIGTIG For at undgå eventuel misbrug og risici som følge deraf skal der sikres at apparatet inden bortskaffelse ikke kan ge...

Page 181: ...ль транспорта 185 3 2 Упаковка 185 3 3 Хранение 186 4 Технические данные 186 4 1 Технические характеристики 186 4 2 Описание частей прибора 188 5 Инсталляция и обслуживание 189 5 1 Инсталляция 189 5 1 1 Распаковка 189 5 1 2 Установка 189 5 1 3 Монтаж ручки 190 5 1 4 Встраивание 190 5 1 5 Ножки 191 5 1 6 Деревянные промежуточные полки 191 5 2 Электрическое присоединение 192 5 3 Обслуживание 193 6 О...

Page 182: ...му лицу ему необходимо передать также данную инструкцию по обслуживанию 1 Безопасность Прибор изготовлен согласно действующим в данный момент правилам техники Несмотря на это прибор может представлять опасность если им пользоваться не в соответствии с руководством по эксплуатации или не по прямому назначению Все лица пользующиеся прибором должны соблюдать указания содержащиеся в данной инструкции ...

Page 183: ...с ограниченными физическими сенсорными умственными отклонениями а также лица с небольшим опытом и или знаниями при условии что они находятся под присмотром или прошли инструктаж на тему безопасной эксплуатации и понимают связанные с ней потенциальные угрозы Дети не должны играться прибором Дети не могут выполнять очистку и техобслуживание прибора кроме случаев если им исполнилось 8 лет и они наход...

Page 184: ...обеспечения оптимальной производительности недозволительно предпринимать как изменений прибора так и перестроек если они чётко не дозволены изготовителем ОПАСНО Опасность поражения электрическим током Во избежание последствий угрозы следует соблюдать указанные ниже рекомендации по безопасности Не допускать контакта провода питания с источниками тепла и острыми краями Провод питания не должен свиса...

Page 185: ... и не поднимать прибор с помощью провода питания Ни в коем случае не открывать корпус прибора В случае нарушения электрических присоединений или модификаций электрической или механической конструкции появится угроза поражения электрическим током Не применять никакие едкие чистящие вещества и следить за тем чтобы вода не попала в прибор Никогда не обслуживать прибор влажными руками или стоя на мокр...

Page 186: ...ектрические приборы Никогда не следует использовать легко возгорающиеся жидкости для очистки прибора или его частей Газы которые могут при этом образоваться могут создать угрозу возникновения пожара или взрыва Не следует хранить или использовать бензин или другие легко воспламеняющиеся газы или жидкости вблизи этого или другого прибора Газы могут быть пожаро и взрывоопасными Не следует вкладывать ...

Page 187: ...х как например в кухнях на предприятиях в магазинах офисах и других подобных местах работы в земледельческих хозяйствах клиентами в гостиницах мотелях и других типичных жилых помещениях в закусочных Винный холодильник предназначен только для охлаждения вина ВНИМАНИЕ Любое отклонение от пользования по прямому назначению и или другое использование прибора запрещено и является пользованием несоответс...

Page 188: ...ения и вред возникший вследствие несоблюдения указаний на тему обслуживания и очистки использования не по назначению введения изменений пользователем применения несоответствующих запчастей Мы оставляем за собой право на технические изменения продукта в рамках улучшения качеств использования и дальнейшего исследования 2 2 Защита авторских прав Инструкция по эксплуатации и содержащиеся в ней тексты ...

Page 189: ...ущербе груз не принимать или принять с оговоркой Размер ущерба указать в транспортных документах накладной перевозчика Подать рекламацию Скрытый ущерб рекламировать сразу после обнаружения так как заявку на возмещение ущерба можно подать лишь в пределах действующих рекламационных сроков 3 2 Упаковка Не выбрасывайте упаковочный картон вашего прибора Он может Вам понадобиться для хранения при переез...

Page 190: ...яние всех частей и упаковки в случае необходимости освежить или обновить 4 Технические данные 4 1 Технические характеристики Исполнение Двойное остекление изолированное безопасное стекло с УФ фильтром Термостат Цифровая индикация Управление сенсорное электронное Охлаждение компрессор Изоляция термическая Функция автоматической оттайки Испарение талой воды Вентилятор Количество дверей 1 не закрывае...

Page 191: ... внизу 70 литров Вместимость 40 бутылок вверху 14 внизу 26 Количество промежуточных полок вверху 2 внизу 3 Вид промежуточных полок деревянные на шарикоподшипниках выдвижение 275 мм Размеры промежуточных полок 1 x Ш 485 x Г 328 мм 4 x Ш 505 x Г 440 мм Количество температурных зон 2 Диапазон температур вверху 5 C 20 C внизу 5 C 20 C Размеры Ш 590 x Г 575 x В 825 мм Присоединительная мощность 0 1 кВт...

Page 192: ...рышка петли 3 Дверная прокладка 4 Рама двери 5 Ручка 6 Нижняя петля с регулированием ножки 1 7 Вентиляционные отверстия 8 Ножки 3 9 Деревянные промежуточные полки 5 штук 10 Нижняя панель обслуживания 11 Верхняя панель обслуживания 8 1 3 4 5 11 2 6 7 10 9 ...

Page 193: ...лнечных лучей или поблизости от источников тепла кухонная плита обогреватель нагревательные приборы и т п Прямые солнечные лучи могут стать причиной повреждения поверхности а источники тепла негативно повлияют на расход энергии Температура окружающей среды ниже 16 C и свыше 38 C может стать причиной функциональных ограничений прибора Прибор предназначен исключительно для работы внутри помещений Ни...

Page 194: ...одные элементы Заклеить двери Винный холодильник следует транспортировать исключительно в вертикальном положении 5 1 3 Монтаж ручки Перед первым использованием к прибору следует прикрепить прилагаемую в комплекте ручку из нержавеющей стали Для того чтобы открыть монтажные отверстия сместить резиновую прокладку которая находится внутри двери Прикрепить ручку к дверям с помощью прилагаемых винтов Да...

Page 195: ...дую деревянную промежуточную полку можно вынуть чтобы освободить место для хранения больших бутылок Для того чтобы вынуть промежуточную полку сначала следует вынуть бутылки Далее осторожно приподнять промежуточную полку и вынуть ёё возможно предварительно необходимо будет освободить винты УКАЗАНИЕ Следует обратить внимание чтобы деревянные промежуточные полки зафиксировались соответствующим образо...

Page 196: ...розетки должен иметь защиту 16A Прибор следует подключать только непосредственно к настенной розетке В связи с угрозой возникновения пожара не следует использовать разветвители или многоконтактные розетки Электрическая безопасность прибора может быть гарантирована только в случае если он будет подключен к правильно выполненной системе электро питания с помощью защитного провода Запрещается подключ...

Page 197: ...рную зону на нижней панели вкл выкл нижнюю температурную зону На цифровом индикаторе отображается актуальная средняя температура для данной температурной зоны Кнопки и дают возможность регулирования следующих настроек температуры от 5 C до 20 C в верхней и нижней температурной зоне Рекомендуемая температура для белого вина 6 C 10 C для красного вина 12 C 18 C В случае использования обеих температу...

Page 198: ...одновременного нажатия двух кнопок и в течение 5 секунд можно изменять способ отображения температуры с C на F С помощью кнопок и можно регулировать температуру с интервалом в 1 C Кнопка служит для включения и выключения внутреннего освещения светодиодная лампа находится под верхней крышкой данной камеры Температура в приборе зависит от температуры окружающей среды количества бутылок внутри и уста...

Page 199: ... прибора o Внутреннюю часть промыть водой комнатной температуры с применением мягкого моющего средства и мягкой салфетки Далее тщательно осушить очищенные поверхности с помощью мягкой салфетки Дверная прокладка o Для обеспечения правильного действия прибора следует обращать особое внимание на чистоту дверной прокладки Корпус o Внешнюю сторону прибора очищать с помощью мягкой влажной салфетки намоч...

Page 200: ...итания На основании данных в таблице ниже следует проверить есть ли возможность устранения нарушений в действии прибора перед вызовом сервисных служб или контактом с продавцом Неисправность Возможная причина способ устранения Винный холодильник не работает Вилка не подключена к электрической розетке или несоответствующее напряжение энергосети Поврежден или перегорел предохранитель Недостаточная эф...

Page 201: ...рессор не включается когда температура окружающей среды ниже чем заданная температура Компрессор вводится в действие повторно Компрессор перестает действовать по достиже нии заданной температуры но включается повторно до момента достижения заданной температуры Влажность на поверхности винного холодильника На переднем стекле прибора возникает роса особенно когда прибор действует во влажной окружающ...

Page 202: ...ействующими в данной стране предписаниями Воспользуйтесь услугами находящегося в Вашей местности пункта сбора и утилизации электри ческих и электронных приборов Рекомендуем воспользоваться услугами специализированной фирмы или связаться с отделом местного учреждения ответственного за утилизацию такого вида отходов ВНИМАНИЕ Для исключения нарушения и связанными с этим опасностями приведите прибор п...

Page 203: ...mı ve taşıma kontrolü 207 3 2 Paketleme 207 3 3 Depolama 208 4 Teknik veriler 208 4 1 Teknik bilgiler 208 4 2 Cihazın alt takımları 210 5 Kurulması ve kullanılması 211 5 1 Kurulması 211 5 1 1 Paketten çıkarma 211 5 1 2 Kurulum 211 5 1 3 Sap montajı 212 5 1 4 Kurulum 212 5 1 5 Ayak 213 5 1 6 Ahşap raflar 213 5 2 Elektrik bağlantısı 214 5 3 Kullanım 215 6 Temizleme 217 7 Muhtemel arızalar 218 8 Arın...

Page 204: ...aşabileceği şekilde yakınında muhafaza edilmelidir Tesisin üçüncü bir kişiye teslim edilmesi halinde tesisle birlikte talimatnameyi de teslim edin 1 Emniyet Cihaz tekniğin bu zamanda geçerli kurallarına uygun imal edilmiştir Ancak uygunsuz kullanımı veya kullanma kurallarının dışında kullanımı cihazın tehlike teşkil etmesine sebep olabilir Tesisi kullanan bütün kişiler işbu talimatnamede bulunan t...

Page 205: ...nılabildiği gibi kısmi fiziksel sensorik ve zihinsel engelli kişiler ya da ilgili tecrübeleri az olan kişiler tarafından da kullanılabilir Ancak yukarıda belirtilen kişiler tesisi kullanmadan önce tesisi nasıl emniyetli bir şekilde kullanmaları hakkında bilgilendirilmeli ve tesisin kullanılmasından doğabilecek tehlikeleri anlamalıdırlar Çocuklar tesisle oynamamalı Çocuklar yaşları 8 den küçük ve g...

Page 206: ...hlike durumlarını önlemek ve uygun çalışmayı kesin sağlamak için cihaz üzerinde üretici tarafından izni alınmadıkça herhangi bir şekilde değişiklik yapılmamalıdır TEHLİKE Elektrik çarpması tehlikesi Oluşabilecek tehlikeleri önlemek için aşağıda bulunan güvenlik önlemleri dikkate alınmalıdır Kablonun ısı kaynağına ve keskin kenarlara temas etmesine izin vermeyin Güç kablosu masa veya diğer çalışma ...

Page 207: ...güç kablosu ile taşınmaz hareket ettirilemez ve kaldırılmaz Tesisin gövdesini asla açmayın Elektrik bağlantılarının kurcalanması veya elektrik veya mekanik yapısının değiştirilmesi halinde elektrik çarpması olayı meydana gelecek Aşındırıcı temizlik malzemelerini kullanmayın ve cihazın içine suyun kaçmamasına dikkat edin Tesisi ıslak elle veya ıslak zeminde durarak asla kullanmayın Fişi prizden aşa...

Page 208: ... kesinlikle kullanılmamalıdır Cihazı ve parçalarını temizlemek için yanıcı maddeler kesinlikle kullanılmamalıdır Yanıcı maddeler kullanıldığında oluşan gazlar yangına veya patlamaya sebep olabilir Benzin ve diğer yanıcı gazlar veya sıvılar kesinlikle cihazın yakınında depolanmamalıdır Gazlar yangın veya patlama tehlikesi oluşturabilir İtici gaz içeren aerosol gibi patlayıcı malzemeler kesinlikle c...

Page 209: ...lmiştir Örneğin mağaza ofis mutfaklarında ve diğer benzeri yerlerde çiftliklerde otel motel ve diğer tip yerleşim alanlarındaki müşteriler tarafından kahvaltı tesislerinde Şarap soğutucusu sadece şarabı soğutmak için tasarlanmıştır DİKKAT Her türlü kuralına uygun kullanımdan sapan kullanımı ve veya cihazın değişik amaçlı kullanımı yasaktır ve kurala uygun olmaması ile nitelendirilir Cihazın kuralı...

Page 210: ...n hasar ve arızalardan sorumlu değildir Kullanım ve temizleme talimatlarına uyulmaması Amaca uygun olmayan kullanım Kullanıcı tarafından yapılan değişiklikler Uygun olmayan yedek parça kullanımı Kullanma özellikleri ve gelişmenin devamı çerçevesinde üründeki teknik değişiklikleri saklı tutarız 2 2 Telif hakkın korunması Kullanma kılavuzu ve içeriğindeki metinler çizimler resimler ve başkaca tanıml...

Page 211: ...ınız Hasar bilgilerini teslimatçının nakil belgelerine sevk irsaliyesine işleyin Reklamasyonu başlatın Üstü örtülü eksiklerin fark eder etmez reklamasyonunuzu yapın çünkü zararın karşılanmasına ilişkin talep sadece geçerli kılınan reklamasyon süresinde geçerliği sağlanabilmektedir 3 2 Paketleme Cihazınızın kartonunu atmayınız Kartona büyük bir olasılıkla taşınırken yada başka bir olasılıkla Servis...

Page 212: ...polamada 3 Ay düzenli olarak tüm parçaların genel durumunu ve paketlemeyi kontrol edin gerektiğinde tazeleyin veya yenileyin 4 Teknik veriler 4 1 Teknik bilgiler Yapı UV filtreli ısı geçirmez çift cam Termostat Dijital gösterge Kumanda dokunmatik elektronik Soğutma Kompresör Isı yalıtımı termal Otomatik buz çözme fonksiyonu Yoğuşma suyunun buharlaşması Vantilatör Kapı sayısı 1 kilitsiz Menteşe sağ...

Page 213: ...te 119 litre üst 49 litre alt 70 litre Kapasite 40 şişe ust 14 alt 26 Raf sayısı üst 2 alt 3 Raf türü Ahşap bilyeli raylı uzama 275 mm Raf ebatları 1 x G 485 x D 328 mm 4 x G 505 x D 440 mm Sıcaklık bölge sayısı 2 Sıcaklık aralığı üst 5 C ila 20 C alt 5 C ila 20 C Boyutlar G 590 x D 575 x Y 825 mm Elektrik bağlantısı 0 1 kW 220 240 V 50 Hz Ağırlık 56 7 kg Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır ...

Page 214: ... Menteşe üst kapağı 3 Kapı sızdırmazlık elemanı 4 Kapı çerçevesi 5 Kapı kolu 6 Ayarlanabilir ayak ile alt menteşe 1 7 Havalandırma delikleri 8 Ayaklar 3 9 Ahşap raflar 5 adet 10 Alt kontrol paneli 11 Üst kontrol paneli 8 1 3 4 5 11 2 6 7 10 9 ...

Page 215: ...leştirilmelidir Cihaz doğrudan güneşe maruz kalan yere veya ısı kaynakları yanında ocak kalorifer ısıtıcı vs yerleştirilmemelidir Güneş akrilik yüzeye zarar verebilir ısı kaynakları ise cihazın enerji tüketimini olumsuz etkileyebilir 16 C altındaki ve 38 C üstündeki sıcaklık değerleri cihazın fonksiyonlarını sınırlayabilir Cihaz sadece iç mekanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır Cihaz nemli vey...

Page 216: ...ucu sadece dik pozisyonda taşınmalıdır 5 1 3 Sap montajı Cihazı ilk kez kullanmadan önce cihaz ile beraber teslim edilen paslanmaz çelik sap vidalar ile kapıya sabitlenmelidir Montaj deliklerini açmak için kapının iç tarafında bulunan kauçuk sızdırmazlık elemanı yana doğru çekilmelidir Cihaz ile beraber teslim edilen vidaları kullanarak sap kapıya monte edilmelidir Kapı sızdırmazlık elemanı yerine...

Page 217: ...kline göre farklı bir şekilde yerleştirilebilir Daha büyük şişeleri yerleştirmek için istenen ahşap raf çıkarılabilir Ahşap rafı demonte etmek için şişeler çıkarıldıktan sonra hafifçe yukarıya doğru kaldırılıp öne doğru çekilmelidir gerekirse vidalar gevşetilmelidir DİREKTİF Ahşap raflar üzerine şişeleri yerleştirmeden önce rafların iyice oturtulduğundan emin olunmalıdır Cihaz içindeki şişeler ara...

Page 218: ...işeleri içine yerleştirilmelidir Prizin elektrik devresi 16A sigorta ile korunmalıdır Cihaz doğrudan duvar prizine bağlanmalıdır Yangın tehlikesi oluşturabileceğinden dolayı çoklu priz veya uzatma kablolar kesinlikle kullanılmamalıdır Cihazın elektriksel güvenliği ancak düzgün yapılmış koruyucu kontaklı elektrik devresine bağlandığı takdirde sağlanabilir Cihaz koruyucu kontaksız prize kesinlikle b...

Page 219: ... cihaz ve üst sıcaklık bölgesi Alt kumanda paneli alt sıcaklık bölgesini açma kapama Dijital göstergede her sıcaklık bölgesi için aktüel ortalama sıcaklık değeri gösterilmektedir ve düğmeleri kullanılarak alt ve üst bölümde 5 C ila 20 C arasında istenen değer ayarlanabilir Beyaz şarap için tavsiye edilen sıcaklık 6 C 10 C kırmızı şarap için 12 C 18 C Her iki sıcaklık bölmesi kullanıldığında üst bö...

Page 220: ...erinin yanında yanacaktır ve tuşları 5 saniye boyuncabasılı tutulduğunda sıcaklık birimi C veya F olarak değiştirilebilir ve tuşları kullanıldığında sıcaklık değeri 1 C lik kademe ile ayarlanabilir Tuşu iç aydınlatmayı açmak ve kapatmak için kullanılmaktadır LED lambası ilgili hücrenin altında bulunmaktadır Cihaz içindeki sıcaklık ortam sıcaklığına içinde bulunan şişe sayısına ve ayarlanmış sıcakl...

Page 221: ...ları dikkate alınmalıdır Cihazın içi o Cihazın için aşındırıcı olmayan deterjanlı ılık su ve yumuşak bez ile temizlenmelidir Tüm temizlenmiş yüzeyler özenle yumuşak bez ile kurutulmalıdır Kapı sızdırmazlık elemanı o Cihazın düzgün çalışmasını sağlamak için kapı sızdırmazlık elemanının her zaman temiz tutulmasına dikkat edilmelidir Gövde o Cihazın dış yüzeyleri aşındırıcı olmayan deterjanlı sıcak s...

Page 222: ... beslemesinden kesin Bozuklukların servis çağırılmadan veya satıcı ile temasa geçilmeden giderilip giderilemeyeceğini aşağıdaki cetvele göre kontrol edin Sorun Olası sebep Giderme yöntemi Şarap soğutucusu çalışmıyor Fiş prize takılmamıştır veya elektrik şebekesindeki gerilim değeri yanlıştır Sigorta zarar görmüş veya yanmıştır Soğutma verimliliği yetersiz veya cihaz ayarlanmış sıcaklık değerine ul...

Page 223: ...lık kontrol elemanı arıza görmüştür Kompresör devreye girmiyor Ortam sıcaklığı ayarlanmış sıcaklık değerinden daha az olduğunda kompresör devreye girmemektedir Kompresör tekrar devreye giriyor Kompresör ayarlanmış sıcaklık değerine ulaşıldığında kapanmaktadır Sıcaklık düştüğünde tekrar devreye girer ve sıcaklık değerine ulaşana kadar çalışmaktadır Soğutucu yüzeyleri üzerinde çiy oluşuyor Nemli ort...

Page 224: ...ede yürürlükte olan mevzuata göre atık olarak değerlendirilmelidir Cihaz mümkünse elektrikli ve elektronik cihaz toplama noktasına verilmelidir Uzman atık değerlendirme şirketi veya belediye ile iletişime geçilmesi tavsiye edilmektedir DİKKAT Kötüye kullanma ve buna bağlı olarak oluşacak tehlikeleri bertaraf etmek için eski cihazınızı kullanılmayacak hale getirmelisiniz Bunun için cihazı elektrik ...

Page 225: ...wy oraz kontrola transportu 229 3 2 Opakowanie 229 3 3 Magazynowanie 230 4 Parametry techniczne 230 4 1 Dane techniczne 230 4 2 Zestawienie podzespołów urządzenia 232 5 Instalacja i obsługa 233 5 1 Instalacja 233 5 1 1 Rozpakowanie 233 5 1 2 Ustawienie 233 5 1 3 Mocowanie uchwytu 234 5 1 4 Zabudowa 234 5 1 5 Nóżki 235 5 1 6 Drewniane półki 235 5 2 Podłączenie elektryczne 236 5 3 Obsługa 237 6 Czys...

Page 226: ...ądzenie zostanie przekazane osobie trzeciej wówczas należy jej przekazać także niniejszą instrukcję obsługi 1 Bezpieczeństwo Urządzenie zostało wykonane wg aktualnie uznanych zasad techniki Jednakże urządzenie może stanowić źródło zagrożeń jeśli będzie używane niewłaściwie lub niezgodnie z jego przeznaczeniem Wszystkie osoby które użytkują urządzenie muszą uwzględniać zalecenia i wskazówki zawarte...

Page 227: ...nież przez osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi sensorycznymi umysłowymi oraz o niewielkim doświadczeniu i lub wiedzy jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały poinstruowane odnośnie bezpiecznego użytkowania urządzenia i zrozumiały wynikające z tego zagrożenia Dzieci nie powinny się bawić urządzeniem Czyszczenia i konserwacji użytkowej nie mogą przeprowadzać dzieci chyba że ukończyły one 8...

Page 228: ...gody producenta zabrania się dokonywać jakichkolwiek zmian lub modyfikacji urządzenia aby uniknąć ewentualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie ZAGROŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym W celu uniknięcia skutków zagrożenia należy przestrzegać poniższych wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Nie dopuszczać do kontaktu przewodu zasilającego ze źródłami ciepła i ostrymi krawędz...

Page 229: ...przesuwać i nie unosić urządzenia za przewód zasilający W żadnym wypadku nie otwierać obudowy urządzenia W przypadku naruszenia przyłączy elektrycznych lub przebudowy konstrukcji elektrycznej lub mechanicznej wystąpi zagrożenie porażenia prądem elektrycznym Nie wolno stosować żadnych żrących detergentów i należy uważać aby do urządzenia nie przedostała się woda Nigdy nie obsługiwać urządzenia wilg...

Page 230: ...elektrycznych Nigdy nie używać łatwopalnych cieczy do czyszczenia urządzenia ani jego części Mogące powstać w związku z powyższym gazy mogą stanowić zagrożenie pożarem lub wybuchem Nie należy przechowywać ani używać benzyny lub innych łatwopalnych gazów ani cieczy w pobliżu tego lub innego urządzenia Gazy mogą stanowić zagrożenie pożarem lub wybuchem Nie wkładać do urządzenia żadnych materiałów wy...

Page 231: ...adowych w sklepach biurach i innych podobnych miejscach pracy w gospodarstwach rolnych przez klientów w hotelach motelach i innych typowych miejscach mieszkalnych w lokalach śniadaniowych Chłodziarka do wina jest przeznaczona tylko do chłodzenia wina OSTROŻNIE Stosowanie urządzenia w celu różnym lub odbiegającym od jego normalnego przeznaczenia jest zabronione i uznawane za użytkowanie niezgodne z...

Page 232: ...czących obsługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 2 2 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia...

Page 233: ... przyjęcia urządzenia lub dokonać przyjęcia warunkowego Zakres szkody należy wpisać do dokumentów przewozowych listu przewozowego spedytora Następnie należy zgłosić reklamację Ukryte szkody należy zgłosić bezpośrednio po ich stwierdzeniu gdyż roszczenia odszkodowawcze można zgłaszać tylko w ramach obowiązujących terminów reklamacji 3 2 Opakowanie Prosimy nie wyrzucać kartonu od urządzenia Może on ...

Page 234: ...ższego magazynowania powyżej trzech miesięcy regularnie kontrolować stan wszystkich części oraz opakowania w razie konieczności urządzenie odświeżyć i odnowić 4 Parametry techniczne 4 1 Dane techniczne Wykonanie Podwójne szyby szkło izolacyjne z filtrem UV Termostat Wskaźnik cyfrowy Sterowanie dotykowe elektroniczne Chłodzenie Sprężarka Izolacja termiczna Funkcja automatycznego rozmrażania Odparow...

Page 235: ...9 litrów dół 70 litrów Ilość miejsc na butelki 40 butelek góra 14 dół 26 Ilość półek góra 2 dół 3 Rodzaj półek drewniane na łożyskach kulkowych wysuw 275 mm Wymiary półek 1 x szer 485 x gł 328 mm 4 x szer 505 x gł 440 mm Ilość stref temperaturowych 2 Zakres temperatur góra 5 C 20 C dół 5 C 20 C Wymiary szer 590 x gł 575 x wys 825 mm Moc przyłączeniowa 0 1 kW 220 240 V 50 Hz Ciężar 56 7 kg Zastrzeg...

Page 236: ...ia 1 Obudowa 2 Górna pokrywa zawiasu 3 Uszczelka drzwiowa 4 Rama drzwi 5 Klamka 6 Dolny zawias z regulacją nóżki 1 7 Otwory wentylacyjne 8 Nóżki 3 9 Drewniane półki 5 sztuk 10 Panel obsługi dolny 11 Panel obsługi górny 8 1 3 4 5 11 2 6 7 10 9 ...

Page 237: ...zycji promieni słonecznych lub w pobliżu źródeł ciepła kuchenka grzejnik urządzenia grzewcze itp Bezpośrednie promieniowanie słoneczne może spowodować zmiany powierzchni akrylowej natomiast źródła ciepła oddziałują niekorzystnie na zużycie energii Temperatury otoczenia poniżej 16 C i powyżej 38 C mogą prowadzić do ograniczeń funkcjonalnych urządzenia Urządzenie jest przystosowane wyłącznie do prac...

Page 238: ...leić drzwi Chłodziarkę należy transportować tylko w pozycji pionowej 5 1 3 Mocowanie uchwytu Przed pierwszym użyciem należy przymocować śrubami uchwyt ze stali nierdzewnej dostarczony do drzwi urządzenia Aby odsłonić otwory montażowe należy przesunąć w bok gumową uszczelkę znajdującą się po wewnętrznej stronie drzwi Zamontować uchwyt do drzwi za pomocą dołączonych do zestawu śrub Następnie umieści...

Page 239: ...eżne jest od wielkości i rodzaju butelki Każdą drewnianą półkę można wyjąć aby umożliwić przechowywanie większych butelek Aby wyjąć drewnianą półkę najpierw należy wyjąć butelki Następnie unieść delikatnie półkę i wyciągnąć ją ewentualnie wcześniej poluzować śruby WSKAZÓWKA Należy zwrócić uwagę aby drewniane półki odpowiednio zatrzasnęły się zanim umieszczone zostaną na nich butelki Zwrócić uwagę ...

Page 240: ...owy gniazdka elektrycznego musi mieć zabezpieczenie 16A Urządzenie należy podłączać tylko bezpośrednio do gniazda naściennego Z powodu zagrożenia pożarowego nie stosować rozgałęziaczy ani listew zasilających Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia można zagwarantować tylko wtedy gdy zostanie ono podłączone do prawidłowo wykonanego układu elektrycznego z przewodem ochronnym Podłączanie urządzenia do ...

Page 241: ...dzenie i górną strefę temperatury na dolnym panelu wł wył dolną strefę temperaturową Na wyświetlaczu cyfrowym wyświetlana jest aktualna średnia temperatura dla danej strefy temperaturowej Przyciski i umożliwiają regulację następujących ustawień temperatury od 5 C do 20 C w górnej i dolnej strefie temperaturowej Zalecenia temperatury dla białego wina 6 C 10 C dla czerwonego wina 12 C 18 C W przypad...

Page 242: ...dnoczesne naciśnięcie dwóch przycisków i przez 5 sekund można się przełączać pomiędzy wskazaniem temperatury w C a F Za pomocą przycisków i można regulować temperaturę z dokładnością do 1 C Przycisk służy do włączania i wyłączania oświetlenia wewnętrznego lampa LED znajduje się pod pułapem odnośnej komory Temperatura w urządzeniu zależna jest od temperatury otoczenia ilości przechowywanych butelek...

Page 243: ...trze urządzenia o Wnętrze urządzenia przemyć letnią wodą z zastosowaniem łagodnego środka myjącego i miękkiej ściereczki Następnie dokładnie wysuszyć oczyszczone powierzchnie za pomocą miękkiej ściereczki Uszczelka drzwiowa o Aby urządzenie mogło prawidłowo działać należy zwrócić szczególną uwagę aby uszczelka drzwi była czysta Obudowa o Stronę zewnętrzną urządzenia czyścić za pomocą miękkiej nasą...

Page 244: ...ia elektrycznego Na podstawie poniższej tabeli należy sprawdzić czy istnieje możliwość wyeliminowania zakłóceń w działaniu przed wezwaniem serwisu lub powiadomieniem sprzedawcy Usterka Możliwa przyczyna środki zaradcze Chłodziarka do wina nie działa Wtyczka niepodłączona do gniazdka elektrycznego lub niewłaściwe napięcie sieci energetycznej Uszkodzony lub przepalony bezpiecznik Wydajność chłodzeni...

Page 245: ...Sprężarka nie uruchamia się gdy temperatura otoczenia jest niższa od zadanej temperatury Sprężarka uruchamia się ponownie Sprężarka przestaje działać po osiągnięciu zadanej temperatury ale uruchamia się ponownie aż zadana temperatura zostanie osiągnięta Rosa na powierzchni chłodziarki Na przedniej szybie urządzenia tworzy się rosa zwłaszcza gdy urządzenie działa w wilgotnym otoczeniu Ma to związek...

Page 246: ...bowiązującymi w danym kraju regulacjami Proszę skorzystać z ze znajdującego się w Państwa lokalizacji punktu zbiórki w celu zwrotu i utylizacji urządzeń elektrycznych i elektronicznych Zalecamy skontaktować się ze specjalistyczną firmą lub nawiązać kontakt z komórką ds utylizacji we władzach gminy OSTROŻNIE Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządz...

Page 247: ...dodávky a kontrola zásilky 251 3 2 Balení 251 3 3 Skladování 252 4 Technické parametry 252 4 1 Technické údaje 252 4 2 Součásti zařízení 254 5 Instalace a obsluha 255 5 1 Instalace 255 5 1 1 Vybalení 255 5 1 2 Postavení 255 5 1 3 Připevnění úchytu 256 5 1 4 Zabudování 256 5 1 5 Nastavitelné nožky 257 5 1 6 Dřevěné police 257 5 2 Elektrické připojení 258 5 2 Obsluha 259 6 Čištění 261 7 Možné závady...

Page 248: ...jí nebo čistí Pokud zařízení bude používat třetí osoba tehdy jí předejte také tento návod k obsluze 1 Bezpečnost Zařízení bylo vyrobeno na základě aktuálních uznávaných technických principů Zařízení však může být nebezpečné pokud je používáno nesprávně nebo v rozporu s jeho určením Všechny osoby které používají zařízení musí dodržovat pokyny a doporučení obsažené v návodu k obsluze 1 1 Informace t...

Page 249: ...let jakož i osoby s omezenou fyzickou smyslovou a duševní schopností a s malými zkušenostmi a nebo znalostmi pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání zařízení a pochopily z toho vyplývající nebezpečí Děti si nesmí hrát se zařízením Čištění a údržbu nesmí provádět děti ledaže jsou starší 8 let a jsou pod dohledem Děti mladší 8 let se nesmí nacházet v blízkosti zařízení a napá...

Page 250: ...ároků ze záruky Za účelem zabránění vzniku případného nebezpečí a zajištění optimální funkce je zakázáno provádět jakékoli změny nebo úpravy zařízení bez výslovného souhlasu výrobce NEBEZPEČÍ Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Abyste zabránili nebezpečí dodržujte níže uvedené bezpečnostní pokyny Dohlédněte na to aby síťový kabel nepřišel do styku s tepelnými zdroji nebo ostrými hranami Síťový kab...

Page 251: ... ani nezvedejte za napájecí kabel V žádném případě neotevírejte kryt zařízení V případě porušení elektrických kontaktů nebo úpravy elektrické nebo mechanické konstrukce může vzniknout nebezpečí úrazu elektrickým proudem Nesmí se používat žádné leptavé čistící prostředky a je nutno dávat pozor na to aby se do zařízení nedostala voda Zařízení nikdy neobsluhujte vlhkýma rukama nebo když stojíte na mo...

Page 252: ...jte žádné elektrické přístroje K čištění zařízení a příslušenství nikdy nepoužívejte lehce hořlavé látky Plyny které mohou přitom vzniknout mohou vést k požáru nebo výbuchu Neskladujte ani nepoužívejte benzin nebo jiné lehce hořlavé plyny a kapaliny v blízkosti tohoto nebo jiného zařízení Plyny mohou představovat nebezpečí požáru nebo výbuchu Do zařízení nevkládejte žádné výbušné látky jako jsou p...

Page 253: ...odech kancelářích a jiném podobném pracovním prostředí ve venkovských hospodářstvích pro klienty v hotelích motelech a jiných podobných ubytovacích zařízeních ve fastfoodech Chladnička na víno je určena pouze k chlazení vína OPATRNĚ Používání zařízení pro účely lišící se od jeho původního určení je zakázáno a považováno za používání v rozporu s jeho určením Jakékoliv nároky vůči výrobci a nebo jeh...

Page 254: ...obsluhy a čištění používání neshodného s určením provádění změn uživatelem používání nedovolených náhradních dílů Vyhrazujeme si právo provádět technické změny u produktu za účelem zlepšení uživatelských vlastností zařízení a jeho zdokonalování 2 2 Ochrana autorských práv Tento návod k obsluze a v něm obsažené texty kresby fotografie a jiné prvky jsou chráněny autorským právem Je zakázáno rozmnožo...

Page 255: ...t převzetí zařízení nebo provést podmínečné převzetí Rozsah škody je nutno zapsat do přepravních dokumentů přepravního listu dopravce Následně je nutno nahlásit reklamaci Skrytá poškození je nutno nahlásit neprodleně po jejich zjištění protože nároky na odškodnění lze uplatňovat pouze v rámci termínů závazných pro reklamaci 3 2 Balení Nevyhazujte krabici do které je zařízení zabaleno Může se hodit...

Page 256: ... šokům v případě dlouhodobějšího skladování déle než tři měsíce pravidelně kontrolovat stav všech součástí a balení v případě nutnosti zařízení obnovit a opravit 4 Technické parametry 4 1 Technické údaje Provedení Dvojsklo izolační sklo s UV filtrem Termostat Digitální displej Ovládání dotykové elektronické Chlazení kompresor Izolace tepelná Funkce automatického rozmrazování Kondenzace odpařování ...

Page 257: ...Objem 119 litrů nahoře 49 litrů dole 70 litrů Objem 40 lahví nahoře 14 dole 26 Počet polic nahoře 2 dole 3 Druh polic dřevěné uložené v kuličkových ložiskách výsuv 275 mm Rozměry polic 1 x š 485 x h 328 mm 4 x š 505 x h 440 mm Počet teplotních zón 2 Teplotní rozsah nahoře 5 C 20 C dole 5 C 20 C Rozměry š 590 x h 575 x v 825 mm Příkon napětí 0 1 kW 220 240 V 50 Hz Hmotnost 56 7 kg Technické změny v...

Page 258: ... Plášť 2 Horní krytka závěsu 3 Dveřní těsnění 4 Dveřní rám 5 Klika 6 Spodní závěs s nastavitelnou nožkou 1 7 Větrací otvory 8 Nožky 3 9 Dřevěné police 5 kusů 10 Spodní ovládací panel 11 Horní ovládací panel 8 1 3 4 5 11 2 6 7 10 9 ...

Page 259: ... zatížení Zařízení nestavějte na místa s přímým slunečním zářením nebo v blízkosti zdrojů tepla krb kamna topná tělesa atp Přímé sluneční záření může změnit akrylátový povrch a zdroj tepla může nepříznivě ovlivnit spotřebu energie Teplota okolního prostředí nižší než 16 C a vyšší než 38 C může vést k omezení funkčnosti zařízení Zařízení je přizpůsobeno pouze provozu v interiéru Zařízení nikdy nest...

Page 260: ...te dveře Chladničku přepravujte pouze ve svislé poloze 5 1 3 Připevnění úchytu Před prvním použitím připevněte šrouby úchyt z nerezové oceli přiložený ke dveřím zařízení Abyste odkryli montážní otvory přesuňte na bok gumové těsnění na vnitřní straně dveří Dveřní úchyt namontujte pomocí šroubů přiložených v sadě Pak umístěte těsnění zpět na místo 5 1 4 Zabudování Zařízení je vhodné pro zabudování d...

Page 261: ...é polici můžete uchovávat 8 lahví Uložení závisí na velikosti a typu lahví Každou dřevěnou polici můžete vyjmout abyste mohli uchovávat větší láhve Abyste mohli vyjmout dřevěnou polici nejprve vyjměte láhve Pak polici lehce nadzvedněte a vytáhněte ji eventuálně dříve povolte šrouby POKYN Dávejte pozor aby dřevěné police správně zapadly než na ně položíte láhve Všímejte si stejnoměrného rozložení l...

Page 262: ...vložte láhve vína do chladničky na víno Elektrický obvod zásuvky musí být jištěn pojistkou 16A Zařízení připojujte pouze přímo do nástěnné zásuvky Z bezpečnostních důvodů nepoužívejte vícenásobné zásuvky nebo rozbočovače Elektrická bezpečnost zařízení může být zajištěná pouze tehdy když je připojeno k řádně provedené elektrické instalaci s ochranným vodičem Je zakázáno připojovat zařízení do zásuv...

Page 263: ...lu zařízení a horní teplotní zónu na spodním ovládacím panelu zapnout vypnout spodní teplotní zónu Na digitálním displeji se zobrazí aktuální průměrná teplota pro danou teplotní zónu Tlačítka a umožňují nastavit následující teplotní rozsah od 5 C do 20 C v horní a spodní teplotní zóně Doporučená teplota pro bílé víno 6 C 10 C pro červené víno 12 C 18 C Při používání obou teplotních zón musí být te...

Page 264: ...učasným stisknutím dvou tlačítek a na 5 sekund můžete měnit indikaci teploty ve C a F Pomocí tlačítek a můžete upravovat teplotu v intervalech 1 C Tlačítko slouží pro zapnutí a vypnutí vnitřního osvětlení LED světlo je umístěno na stropě komory Teplota v zařízení závisí na teplotě okolního prostředí počtu uskladněných lahví a nastavené teplotě Kromě toho je zařízení vybaveno vytápěním díky němuž v...

Page 265: ...štění jednotlivých komponentů Vnitřek zařízení o Vnitřek zařízení vyčistěte vlažnou vodou a jemným čisticím přípravkem a měkkým hadříkem Pak vyčištěný povrch důkladně osušte měkkým hadříkem Dveřní těsnění o Aby zařízení správně fungovalo dávejte pozor aby dveřní těsnění bylo čisté Plášť o Vnější povrch zařízení čistěte měkkým hadříkem navlhčeným teplou vodou a jemným čisticím přípravkem Na závěr z...

Page 266: ...dpojte zařízení od elektrického napájení Podle níže uvedené tabulky zkontrolujte zda je možné odstranit poruchu ještě dříve než zavoláte servis nebo vyrozumíte prodejce Závada Možná příčina řešení Chladnička na víno nefunguje Síťová zásuvka není vložena do elektrické zásuvky nebo nesprávné síťové napětí Poškozená nebo spálená pojistka Nedostatečný chladicí výkon nebo zařízení nedosahuje nastavené ...

Page 267: ...á Kompresor se nezapíná když teplota okolního prostředí je nižší než nastavená teplota Kompresor se opětovně zapíná Kompresor přestane fungovat po dosažení nastavené teploty ale opět se zapne až bude dosaženo nastavené teploty Námraza na povrchu chladničky Na předním skle zařízení se tvoří námraza zejména když zařízení funguje ve vlhkém prostředí Souvisí to s vlhkostí vzduchu stýkající se s chladn...

Page 268: ...zení k zužitkování v souladu s předpisy platnými v dané zemi K tomu využijte sběrnu odpadních elektrických a elektronických zařízení Doporučujeme kontaktovat specializovanou firmu nebo příslušné místní orgány OPATRNĚ Aby se zabránilo případnému zneužití a s tím souvisejícím nebezpečím je nutno se před odevzdáním zařízení do recyklace postarat o to aby se nedalo znovu uvést do provozu Proto je třeb...

Page 269: ...273 3 2 Ambalaža 273 3 3 Čuvanje 274 4 Tehničke karakteristike 274 4 1 Tehnički podaci 274 4 2 Pregled podsklopova uređaja 276 5 Instalacija i korištenje 277 5 1 Instalacija 277 5 1 1 Otpakiranje uređaja 277 5 1 2 Postavljanje uređaja 277 5 1 3 Pričvršćivanje ručke 278 5 1 4 Ugradnja 278 5 1 5 Nožice 279 5 1 6 Drvene police 279 5 2 Priključivanje na električno napajanje 280 5 3 Rukovanje 281 6 Čiš...

Page 270: ... Spremite ove upute i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje 1 Sigurnost Uređaj je napravljen prema aktuelno prihvaćenim tehničkim načelima Međutim uređaj može postati izvor opasnosti ako bude korišten nepravilno ili nesukladno s namjenom Sve osobe koje koriste uređaj moraju bezuvjetno poštovati naputke i napomene iz tih uputa za upotrebu 1 1 Objašnjenje simbola Va...

Page 271: ...korisititi djeca starija od 8 roku godina kao i osobe smanjenih fizičkih osjetnih ili mentalnih sposobnosti ako ostaju pod nadzorom odnosno su upoznate s uvjetima sigurnog korištenja i poznaju sve moguće opasnosti Treba paziti da se djeca ne igraju s uređajem Zabranjeno je da čišćenje i održavanje uređaja obavljaju djeca osim ako su navršile 8 godina i ostaju pod nadzorom drugih osoba Djeca mlađa ...

Page 272: ... niste dobili direktnu dozvolu od proizvođača zabranjeno je uvođenje bilo kojih promjena ili modifikacija uređaja kako bi se spriječile potencijalne opasnosti i osigurao optimalni rad OPASNOST Opasnost od strujnog udara Kako biste izbjegli posljedice opasnosti poštujte sljedeće sigurnosne napomene Spriječite mogućnost da mrežni kabel dođe u kontakt s izvorom topline ili oštrim rubovima Mrežni kabe...

Page 273: ...jte ne nosite niti ne podižite uređaj tako da ga vučete za mrežni kabel Ni u kojem slučaju ne otvarajte kućište uređaja Ako dođe do oštećenja električnih priključaka ili do preinaka u električnoj ili mehaničkoj konstrukciji može doći do opasnosti od strujnog udara Nije dozvoljena upotreba bilo kojih agresivnih deterdženata i treba paziti kako u uređaj ne bi došla voda Nikada ne rukujte s uređajem ...

Page 274: ...e uređaje Za čišćenje uređaja ili njegovih elemenata nikada ne koristite lako zapaljive tekućine Plinovi koji bi se mogli osloboditi u takvoj situaciji mogu predstavljati opasnost od požara ili eksplozije Ne čuvajte niti ne upotrebljavajte benzin ili druge lako zapaljive tekućine ili plinove blizu tog uređaja ili drugih uređaja Plinovi mogu predstavljati opasnost od požara ili eksplozije U uređaj ...

Page 275: ... firmama i na drugim sličnim mjestima gdje se pružaju različite usluge nekretnine van grada hoteli moteli ugostiteljski lokali lokali s uslugom noćenje i doručak Hladnjak za vino je namijenjen isključivo za hlađenje vina OPREZNO Zabranjuje se i smatra korištenjem nesukladnim s namjenom svako korištenje uređaja koje nije u skladu s njegovom namjenom Odbijamo bilo kakve žalbe upućene proizvođaču i i...

Page 276: ... pravljenja preinaka na uređaju korištenja zamjenskih dijelova koji nemaju odobrenje proizvođača Zadržavamo pravo uvođenja tehničkih promjena na uređaju u svrhu njegovog usavršavanja i poboljšanja korisničkih karakteristika 2 2 Zaštita autorskih prava Dotične upute za upotrebu te tekstovi slike skice i drugi elementi podliježu zaštiti autorskih prava Bez pismene suglasnosti proizvođača nije dozvol...

Page 277: ...jivih oštećenja nastalih u transportu valja odbiti primitak uređaja ili ga primiti uvjetno Opseg oštećenja valja upisati u putne dokumente putni list špeditera Nakon toga izvršiti reklamacije Oštećenja koja nisu vidljiva valja prijaviti odmah nakon njihovog pronalaska jer se zahtijevi za odštetu mogu podnositi samo u predviđenom roku reklamacije 3 2 Ambalaža Molimo da ne bacate pakiranja od uređaj...

Page 278: ...eca redovito prekontrolirati stanje svih dijelova te ambalaže u slučaju potrebe uređaj osviježiti i regenerirati 4 Tehničke karakteristike 4 1 Tehnički podaci Izvedba Dvostruko staklo izolacijsko staklo s filtrom UV Termostat Digitalni displej Upravljanje na dodir elektronsko Hlađenje kompresor Izolacija termička Funkcija automatskog odleđivanja Isparivanje kondenzacijske vode Ventilator Broj vrat...

Page 279: ...litara gore 49 litara dolje 70 litara Zapremnina 40 boca gore 14 dolje 26 Broj polica gore 2 dolje 3 Vrsta polica od drva na kugličnim ležajevima pomak 275 mm Dimenzije polica 1 x Š 485 x D 328 mm 4 x Š 505 x D 440 mm Broj temperaturnih zona 2 Raspon temperature gore 5 C 20 C dolje 5 C 20 C Dimenzije Š 590 x D 575 x V 825 mm Priključna snaga 0 1 kW 220 240 V 50 Hz Težina 56 7 kg Pridržavamo pravo ...

Page 280: ...ište 2 Gornji poklopac šarke 3 Vratno brtvilo 4 Okvir vrata 5 Kvaka 6 Donja šarka s regulacijom nožice 1 7 Otvori za ventilaciju 8 Nožice 3 9 Drvene police 5 komada 10 Donja upravljačka ploča 11 Gornja upravljačka ploča 8 1 3 4 5 11 2 6 7 10 9 ...

Page 281: ...no napunite uređaj Uređaj ne stavljajte na mjesta s direktnom ekspozicijom na sunce niti blizu izvora topline štednjak grijač radijatori i sl Direktna ekspozicija na sunce može uzrokovati promjene na akrilskoj površini uređaja a izvori topline negativno utječu na potrošnju energije Temperature okoline ispod 16 C i iznad 38 C mogu smanjiti funkcionalnost uređaja Uređaj je namijenjen isključivo za r...

Page 282: ...ladnjak prenosite uvijek u okomitom položaju 5 1 3 Pričvršćivanje ručke Prije prve uporabe na vrata uređaja vijcima pričvrstite isporučenu ručku od nehrđajućeg čelika Kako biste otvorili montažne otvore pomaknite na bok gumenu brtvu koja se nalazi s unutarnje strane vrata Ručku montirajte na vrata pomoću isporučenih vijaka Nakon toga brtvu ponovo stavite u prethodni položaj 5 1 4 Ugradnja Uređaj m...

Page 283: ...vljanja ovisi o veličini i vrsti boce Svaku drvenu policu možete izvaditi kako biste osigurali mogućnost čuvanja većih boca Kako biste izvadili drvenu policu najprije izvadite boce Nakon toga oprezno podignite i izvadite policu eventualno prethodno popustite vijke NAPOMENA Obratite pozornost da se drvene police dobro ugnijezde prije nego na njih stavite boce Boce treba ravnomjerno rasporediti unut...

Page 284: ...te boce s vinom Strujni krug s utičnicom mora biti osiguran s najmanje 16A Uređaj uključite direktno u nazidnu utičnicu Zbog opasnosti od izbijanja požara ne koristite razvodnike niti višekratne utičnice Električnu sigurnost uređaja možete jamčiti samo u slučaju kad ga priključite u pravilno napravljen električni krug sa zaštitnim vodom Zabranjeno je uključivanje uređaja u utičnicu bez zaštitnog v...

Page 285: ...či uređaj i gornju temperaturnu zonu na donjoj upravljačkoj ploči uklj isklj donje temperaturne zone Na digitalnom displeju se prokazuje trenutna srednja temperatura za određenu temperaturnu zonu Gumbi i omogućavaju regulaciju sljedećih postavki temperature od 5 C do 20 C za gornju i donju temperaturnu zonu Preporučuje se temperatura za bijelo vino 6 C 10 C za crno vino 12 C 18 C Ako koristite obj...

Page 286: ...red vrijednosti temperature Istovremenim pritiskom na dva gumba i u trajanju od 5 sekundi možete prebacivati vrijednost temperature iz C u F i obrnuto Pomoću gumba i možete regulirati temperaturu s preciznošću do 1 C Gumb služi za uključivanje i isključivanje unutarnje rasvjete lampa LED se nalazi ispod adekvatne komore Temperatura u uređaju ovisi o temperaturi okoline količini boca i postavljenoj...

Page 287: ...e pojedinačnih elemenata Unutrašnjost uređaja o Unutrašnjost uređaja prebrišite mlakom vodom koristeći blag deterdžent i mekanu krpicu Nakon toga mekanom krpicom pažljivo osušite očišćene površine Vratna brtva o Kako bi uređaj mogao besprijekorno raditi treba se pobrinuti da vratna brtva bude čista Kućište o Vanjsku površinu uređaja očistite pomoću mekane krpice navlažene u toploj vodi s blagim de...

Page 288: ...etnje U slučaju smetnji u radu uređaj isključite iz električnog napajanja Prije nego pozovete servisere ili obavijestite prodavača usporedite ih sa sljedećom tablicom Problem Mogući razlog rješenje Hladnjak za vino ne radi Utikač nije dobro stavljen u utičnicu ili neodgovarajući mrežni napon Oštećen ili spaljen osigurač Nedovoljan učinak hlađenja ili uređaj ne postiže postavljenu temperaturu Provj...

Page 289: ... kad je temperatura okoline manja od postavljene temperature Kompresor se ponovo pokreće Kompresor prestaje raditi nakon postizanja postavljene temperature ali se ponovo pokreće kad se temperatura smanji Kapljice na površini hladnjaka Na prednjem staklu uređaja se skupljaju kapljice osobito kad uređaj radi u vlažnoj okolini Ta je pojava povezana sa vlažnošću zraka na mjestu postavljanja hladnjaka ...

Page 290: ...isima koji su na snazi u određenoj državi Za odlaganje i zbrinjavanje električnih i elektronskih uređaja obratite se lokalnom sustavu za zbrinjavanje ee otpada Preporučamo da kontaktirate specijalizirane tvrtke ili službu za zbrinjavanje koju je odredila lokalna samouprava OPREZNO Kako bi se spriječila moguća zlouporaba i vezane uz nju opasnosti prije davanja uređaja na zbrinjavanje treba onemoguć...

Page 291: ...ny ellenőrzése 295 3 2 Csomagolás 295 3 3 Tárolás 296 4 Technikai paraméterek 296 4 1 Technikai adatok 296 4 2 A készülék részelemei 298 5 A készülék üzembehelyezése illetve használata 299 5 1 Üzembehelyezése 299 5 1 1 Kicsomagolás 299 5 1 2 Felállítás 299 5 1 3 Fogantyú rögzítése 300 5 1 4 Beépítés 300 5 1 5 Talpak 301 5 1 6 Fa polcok 301 5 2 Elektromos csatlakoztatás 302 5 3 Használat 303 6 Tisz...

Page 292: ...érhessenek Ha a készüléket harmadik személynek adja tovább a kezelési útmutatót is mellékelnie kell hozzá 1 Biztonság A készülék a lehető legmodernebb technikai elvárásoknak megfelelően lett legyártva Ennek ellenére rendeltetésével nem egyező illetve szabálytalan működtetéséből fakadó veszélyhelyzetek előfordulhatnak A készüléket összes felhasználójának be kell tartania a használati útmutatóban le...

Page 293: ...y mentális fogyatékkal élők vagy ezirányú tudással tapasztalattal nem rendelkezők is használhatják ha felügyelet alatt vannak vagy ha felvilágosították őket a készülék használatával kapcsolatban és megértették milyen veszélyekkel járhat a berendezés használata Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel A készüléket gyermekek nem tisztíthatják és tarthatják karban csak ha betöltötték 8 életévüket és f...

Page 294: ...délye nélkül tilos a készülék bárminemű változtatása illetve módosítása az esetlegesen előfordulható veszélyhelyzetek elkerülése illetve a készülék optimális működésének biztosítása érdekében ÉLETVESZÉLY Áramütésveszély A veszélyhelyzet elkerülése érdekében kövesse az itt leírt utasításokat Ne engedje hogy a hálózati kábel hőforrással vagy éles küszöbökkel érintkezzen A hálózati kábel nem lóghat l...

Page 295: ...aljból Ne emeljük ne mozdítsuk soha az eszközt az elektromos kábelen keresztül Soha ne nyissa ki a készülék házát Ha megérinti a feszültség vezető csatlakozásokat ill megváltoztatja a készülék elektromos és mechanikus felépítését áramütés veszélye állhat fenn Nem szabad mosószert használni és vigyázni kell hogy ne kerüljön víz a készülékbe Ne fogja meg a készüléket vizes kézzel és működés közben n...

Page 296: ...b elektromos eszközt Soha ne használjon gyúlékony folyadékokat a készülék vagy részeinek tisztításához A fent említett gázokkal való kapcso latba lépéskor gyulladás és robbanás veszély léphet fel Ne tároljon vagy használjon benzint és egyéb könnyen gyulladó gázokat vagy folyadékokat ezen vagy egyéb készülék közelében A gázok gyulladás vagy robbanás veszélyt okozhatnak Ne helyezzen a készülékbe sem...

Page 297: ...ló munkahelyek konyháiban vidéki vendégházakban szállodákban motelekben és hasonló lakóintézményekben B B panziókban A borhűtő csak és kizárólag borok hűtésére használható FIGYELMEZTETÉS A berendezés más nem rendeltetésszerű célra való felhasználása tilos és ezáltal nem rendeltetésszerű használatként lesz kezelve Nem lesz helye keresetnek a gyártó illetve a gyártó által meghatalmazott személyek fe...

Page 298: ...nem rendeltetésszerű használat a felhasználó által eszközölt műszaki módosítások nem megengedett cserealkatrészek használata Fenntartjuk magunknak a jogot hogy a terméket módosíthassuk kezelési feladatainak egyszerűsítése illetve fejlesztése céljából 2 2 Szerzői jog védelme Eme használati útmutató valamint a benne foglalt szöveg vázlatok fényképek és más elemek a szerzői jog által védettek A törvé...

Page 299: ...en át lehet venni a készüléket A kár tényét pontos leírással fel kell jegyezni a szállítólevélen illetve szállítási dokumentáción Majd be kell jelenteni a kárt egy reklamáció megtétele által A rejtett hibákat azonnal mihelyt észre lettek véve jelezni kell mivel a kártérítési igényt csak a garanciális időszak fennálltáig lehet bejelenteni 3 2 Csomagolás Kérjük ne dobja el a kartondobozt amibe a kés...

Page 300: ...abb tárolási idő esetén három hónapon túl rendszeresen ellenőrizni kell az összes alkatrész illetve a csomagolás állapotát ha erre szükség lenne akkor karbantartást végezni 4 Technikai paraméterek 4 1 Technikai adatok Kivitel Dupla ablak UV szűrővel szerelt üveggel Termosztát Digitális kijelző Vezérlés éríntős elektronikus Hűtés Kompresszor Szigetelés hőszigetelés Automatikus leolvasztás funkció K...

Page 301: ...ti 49 liter lenti 70 liter Kapacitás 40 üveg fenti 14 lenti 26 Polcok száma fenti 2 lenti 3 Polc fajtája fa görgős csapágyakon kihúz 275 mm Polcok méretei 1 x Zé 485 x Mé 328 mm 4 x Zé 505 x Mé 440 mm Hőmérsékleti zónák száma 2 Hőtartomány fenti 5 C 20 C lenti 5 C 20 C Méretek mm Zé 590 x Mé 575 x Ma 825 mm Csatlakozási érték 0 1 kW 220 240 V 50 Hz Önsúly 56 7 kg A műszaki adatok megváltoztatásána...

Page 302: ...szelemei 1 Ház 2 Felső zsanér takaró 3 Ajtó tömítés 4 Ajtó keret 5 Fogantyú 6 Alsó zsanér állítható lábbal 1 7 Szellőzőnyílások 8 Lábak 3 9 Fa polcok 5 darab 10 Alsó kezelő panel 11 Felső kezelő panel 8 1 3 4 5 11 2 6 7 10 9 ...

Page 303: ...t és amelyről a készülék nem billen le Ne helyezze a készüléket közvetlen napfényre vagy egyéb hőforrás közelébe sütő radiátor hősugárzó stb A közvetlen napsugárzás változást hozhat létre az eszköz felületén mindemellett a hősugárzás negatív hatással van a készülék energiafogyasztására A környezet hőmérséklete 16 C alatt és 38 C felett okozhatja a készülék nem megfelelő működését A készülék haszná...

Page 304: ...jtót A borhűtőt csak álló helyzetben szállítsa 5 1 3 Fogantyú rögzítése Az első használat előtt a készülék ajtajához kapott rozsdamentes acél kilincset a csavarokkal rögzíteni kell A szerelési nyílásokhoz való hozzáféréshez húzza félre a gumi takarókat melyek a készülék ajtajának belső felén találhatóak Szerelje fel a fogantyút az ajtóra a kapott csavarok segítségével Ezután helyezze vissza a taka...

Page 305: ...vegek fajtájától és méretétől Minden egye fa polc kivehető mely lehetővé teszi nagyobb méretű üvegek tárolását A fa polc kivételéhez először vegye ki a behelyezett üvegeket Ezután óvatosan emelje meg a polcot majd húzza kifelé esetleg előzőleg lazítsa meg a csavarokat JÓ TANÁCS Legyen figyelemmel hogy a fa polcokat megfelelően behelyezte e mielőtt üvegeket helyez rá Legyen figyelemmel hogy egyenle...

Page 306: ...et a borhűtőbe A csatlakozó áramkörét legalább 16A rel kell biztosítani A készüléket közvetlenül egy földelt konnektorba kell csatlakoztatni A tűzveszély miatt ne használjon se elosztót se hosszabbítót A készülék biztonságos elektromos működése csak akkor garantált ha az a megfelelően kivitelezett csatlakozóaljzatba és szigetelt vezetékkel történik A készülék csatlakoztatása nem szigetelt kábellel...

Page 307: ...na az alsó panelen alsó hőmérsékleti zóna be ki A digitális kijelzőn az adott hőmérsékleti zóna átlaghőmérséklete látható A gombok és lehetővé teszik a következő hőmérsékleti tartomány beállításokat 5 C tól 20 C ig a felső és alső hőmérsékleti zónában Ajánlott hőmérséklet fehérbor számára 6 C tól 10 C ig a vörösbor számára 12 C től 18 C ig Mindkét hőmérsékleti zóna használata esetén a felső hőmérs...

Page 308: ...or és 5 másodpercen keresztül válthat a hőmérséklet értékek között mint C és F A gombok segítségével és állíthatja a hőmérsékletet 1 C os pontossággal A gomb a belső világítás bekapcsolására és kikapcsolására szolgál a LED lámpa a belső tároló felső részén helyezkedik el A hőmérséklet a készülékben függ a környezet hőmérsékletétől a készülékben tárolt üvegek mennyiségétől és a beállított hőmérsékl...

Page 309: ...ek tisztításakor Készülék belseje o A készülék belsejét mossa át langyos enyhe tisztítószeres vízzel és puha törlőkendővel Ezután alaposan szárítsa meg a megtisztított felületet egy puha törlőkendő segítségével Ajtó tömítés o A készülék megfelelő működéséhez legyen figyelemmel hogy az ajtó tömítése mindig legyen tiszta Borítás o A készülék külső felületét tisztítsa puha törlőkendő segítségével ita...

Page 310: ...nnal áramtalanítsa a készüléket Mielőtt kapcsolatba lépne az ügyfélszolgálattal próbálja meg elhárítani a problémát a fenti táblázatban foglaltaknak megfelelően Meghibásodás Lehetséges okok elhárítás A borhűtő nem működik A csatlakozó nincs az elektromos hálózatba csatlakoztatva vagy nem megfelelő az elektromos hálózat feszültsége Sérült vagy kiégett biztosíték A hűtési teljesítmény nem megfelelő ...

Page 311: ... Szivattyú nem indul Szivattyú nem indul mikor a környezet hőmérséklete alacsonyabb a kiválasztott hőmérsékletnél A szivattyú újraindul A szivattyú befejezi a működést az elért hőmérsékletet követően de ismét elindul mikor elérte a kívánt hőmérsékletet Pára a hűtő felületén A készülék ablakán pára jelenik meg különösen mikor párás környezetben dolgozik az eszköz A párás levegővel van összefüggésbe...

Page 312: ...tadni az adott ország ez irányú utasításainak megfelelően Kérjük használják az Önök közelében lévő elektromos és elektronikus megsemmisítő pontokat a készülék leselejtezésénél Vegyék fel a kapcsolatot egy erre szakképzett céggel vagy a helyi hulladék gazdálkodási szervezettel FIGYELMEZTETÉS Az esetlegesen előfordulható visszaélések és az általuk okozott károk elkerülése érdekében a leselejtezés el...

Page 313: ... έλεγχος μεταφοράς 317 3 2 Συσκευασία 317 3 3 Αποθήκευση 318 4 Τεχνικές προδιαγραφές 318 4 1 Τεχνικά στοιχεία 318 4 2 Πίνακας εξαρτημάτων της συσκευής 320 5 Εγκατάσταση και χρήση της συσκευής 321 5 1 Εγκατάσταση 321 5 1 1 Αποσυσκευασία 321 5 1 2 Τοποθέτηση 321 5 1 3 Στερέωση λαβής 322 5 1 4 Εντοίχιση 322 5 1 5 Ποδαράκια 323 5 1 6 Ξύλινα ράφια 323 5 2 Ηλεκτρική σύνδεση 324 5 3 Χρήση 325 6 Καθαρισμό...

Page 314: ...κατάστασή της τη συντήρηση και τον καθαρισμό της Όταν η συσκευή να μεταδοθεί δε έναν τρίτο πρέπει να του μεταδοθούν και οι παρούσες οδηγίες χρήσης 1 Ασφάλεια Η συσκευή έχει κατασκευαστεί σύμφωνα με τους τωρινούς ισχύοντες κανόνες της τεχνολογίας Ωστόσο μπορεί να προκύψουν από αυτή τη συσκευή κίνδυνοι εάν γίνεται ακατάλληλη ή μη σύμφωνη με τους κανονισμούς χρήση Όλα τα πρόσωπα που χειρίζονται τη συ...

Page 315: ... από τα πρόσωπα με περιορισμένες κινητικές δυνατότητες και με περιορισμένες δυνατότητες αισθητηρίων οργάνων καθώς και με περιορισμένες νοητικές δυνατότητες με λίγη εμπειρία και ή γνώση αν είναι υπό εποπτείας ή έχουν καταρτιστεί για ασφάλεια χρήσης της συσκευής και την έχουν καταλάβει Τα παιδιά δεν επιτρέπονται να παίζουν με τη συσκευή Δεν επιτρέπεται τα παιδία να καθαρίζουν ή να εκτελούν εργασίες ...

Page 316: ...λτιστης απόδοσης δεν επιτρέπεται να διεξάγονται στη συσκευή τροποποιήσεις και επανεξοπλισμοί που δεν έχουν εγκριθεί γραπτώς από τον κατασκευαστή ΚΙΝΔΥΝΟΣ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Για να αποφύγετε συνέπειες του κινδύνου εγκαυμάτων παρακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας Μην αφήνετε το καλώδιο επαφής νε έχει επαφή με τις πηγές θερμότητας ή άλλες κοφτερές άκρες Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν επιτρέπ...

Page 317: ... τη συσκευή τραβώντας το καλώδιο τροφοδοσίας Ποτέ μην ανοίξετε το περίβλημα της συσκευής Σε περίπτωση που χάλασαν οι ηλεκτρικές συνδέσεις ή διαμορφώθηκαν οι ηλεκτρικές ή μηχανικές κατασκευές της συσκευής υπάρχει κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Απαγορεύεται να χρησιμοποιούνται διαβρωτικά απορρυπαντικά και πρέπει να προσέχετε το νερό για να μη διαπεράσει μέσα στη συσκευή Ποτέ μην χειρίζεστε τη συσκευή με μο...

Page 318: ...κές συσκευές Ποτέ μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτα υγρά για τον καθαρισμό της συσκευής ή των μερών του Αέρια που μπορεί να προκύψουν σε σχέση με τα παραπάνω μπορεί να προκαλέσουν κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης Μην αποθηκεύετε ή χρησιμοποιείτε βενζίνη ή άλλα εύφλεκτα αέρια ή υγρά κοντά σε αυτή ή οποιαδήποτε άλλη συσκευή Αέρια μπορεί να αποτελέσουν κίνδυνο πυρκαγιάς ή έκρηξης Μην βάζετε μέσα στην συσκευή οπο...

Page 319: ...ατα γραφεία και σε άλλου παρόμοιου τόπους εργασίας στα αγροκτήματα πελάτες ξενοδοχείων μοτέλ και άλλους τόπους διαμονής σε καταστήματα που προσφέρονται πρωινά Ο ψύκτης κρασιών προορίζεται μόνο για την ψύξη κρασιού ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Η άλλη ή διαφορετική από τον κανονικό προορισμό χρήση της συσκευής απαγορεύεται και θεωρείται αντίθετη στον προορισμό της Αποκλείνονται οποιεσδήποτε απαιτήσεις κατά του παραγω...

Page 320: ... τον προορισμός της συσκευής το να τροποποιήσετε τις αλλαγές Το να χρησιμοποιήσετε μην προβλεπόμενα ανταλλακτικά Επιπλέον πρέπει να είναι διαθέσιμες για όσους χρησιμοποιούν τη συσκευή Διατηρούμε το δικαίώμα να προσαρμώζουμε τεχνικές αλλαγές στη συσκευή προκειμένου να βελτιώνονται οι χρηστικές της ιδιότητες και να καλυτερεύει το προϊόν 2 2 Προστασία πνευματικών δικαιωμάτων Οι οδηγίες χρήσης και τα ...

Page 321: ...υσκευή ή μπορείτε να την παραλάβετε ύπο όρους Τον χαρακτήρα της ζημιάς πρέπει να περιγράψετε στα χαρτιά παράδοσης παραλαβής του μεταφορέα Επομένως θα εκφράσετε τα παράπονά σας Αόρατες ζημιές πρέπει να δηλώσετε αμέσως μετά την εύρησή τους διότι οι απαιτήσεις αποζημιώσεων μπορούν να υποβάλλονται μόνο την προβλεπόμενη για απαιτήσεις απαιτήσεις 3 2 Συσκευασία Παρακαλούμε να μη πετάξετε το χαρτινό κιβώ...

Page 322: ...ίπτωση μακρόχρονης αποθήκευσης πάνω από τρεις μήνες χρειάζεται τακτικός έλεγχος όλων των εξαρτημάτων και της συσκευασίας Σε περίπτωση ανάγκης η συσκευή πρέπει να φρεσκαρηστεί και ανανεωθεί 4 Τεχνικές προδιαγραφές 4 1 Τεχνικά στοιχεία Υλικά Διπλά τζάμια μονωτικό γιαλί με φίλτρο UV Θερμοστάτης Ψηφιακός δείκτης Έλεγχος αφής ηλεκτρονικός Ψύξη Συμπιεστής Μόνωση θερμική Λειτουργία αυτόματης απόψυξης Εξά...

Page 323: ...19 λίτρα επάνω 49 λίτρα κάτω 70 λίτρα Σχεδιασμένο για 40 φιάλες επάνω 14 κάτω 26 Αριθμός ραφιών επάνω 2 κάτω 3 Είδος ραφιών ξύλινα με ένσφαιρους τριβείς συρόμενα 275 mm Διαστάσεις ραφιών 1 x Π 485 x T 328 mm 4 x Π 505 x T 440 mm Ποσότητα ζωνών θερμοκρασίας 2 Εύρος θερμοκρασίας επάνω 5 C 20 C κάτω 5 C 20 C Διαστάσεις Π 590 x B 575 x Y 825 mm Ισχύς σύνδεσης 0 1 kW 220 240 V 50 Hz Βάρος 56 7 kg Διατη...

Page 324: ...μα 2 Το πάνω κάλυμμα του μεντεσές 3 Περύβασμα της πόρτας 4 Πλαίσιο της πόρτας 5 Χερούλι 6 Το κάτω μεντεσές με ρυθμιζόμενο πόδι 1 7 Όπες εξαερισμού 8 Πόδια 3 9 Ξύλινα ράφια 5 τεμ 10 Ο κάτω πίνακας ελέγχου 11 Ο πάνω πίνακας ελέγχου 8 1 3 4 5 11 2 6 7 10 9 ...

Page 325: ...ρτίο Η συσκευή δεν θα πρέπει να τοποθετείται σε σημεία με έκθεση σε άμεσο ηλιακό φως ή κοντά σε πηγή θερμότητας ηλεκτρική κουζίνα θερμοσίφωνας θέρμανση κλπ Το άμεσο ηλιακό φως μπορεί να προκαλέσει αλλαγές στην ακρυλική επιφάνεια και να επηρεάσει αρνητικά τη χρήση θερμικής ενέργειας Η θερμοκρασία περιβάλλοντος κάτω από 16 C και πάνω από 38 C μπορεί να οδηγήσει σε λειτουργικούς περιορισμούς της συσκ...

Page 326: ... κρασιών πρέπει να μεταφέρεται μόνο σε όρθια θέση 5 1 3 Στερέωση λαβής Πριν την πρώτη χρήση πρέπει να στερεωθεί η λαβή από το ανοξείδωτο χάλυβα που παρέχεται για την πόρτα της συσκευής Για να αποκαλύψετε τις οπές στερέωσης πρέπει να κινήστε στο πλάι το παρέμβυσμα που βρίσκεται στην εσωτερική πλευρά της πόρτας Τοποθετήστε τη λαβή της πόρτας χρησιμοποιώντας τις παρεχόμενες βίδες Στη συνέχεια τοποθετ...

Page 327: ...αρτάται από το μέγεθος και τον τύπο των φιαλών Κάθε ξύλινο ράφι μπορεί να αφαιρεθεί για να επιτραπεί η αποθήκευση μεγαλύτερων φιαλών Για να αφαιρέσετε ένα ξύλινο ράφι αφαιρέστε πρώτα τις φιάλες Στη συνέχεια ανασηκώστε απαλά το ράφι και τραβήξτε προς τα έξω ενδεχομένως και νωρίτερα χαλαρώστε τις βίδες ΟΔΗΓΙΑ Πρέπει να βεβαιωθείτε ότι τα ξύλινα ράφια μπήκαν στη θέση τους σωστά πριν την τοποθέτηση φι...

Page 328: ...κτη κρασιών Το ηλεκτρικό κύκλωμα της υποδοχής πρέπει να έχει την ασφάλεια τουλάχιστον 16Α Η συσκευή πρέπει να συνδεθεί απευθείας σε μια πρίζα σε τοίχο Λόγω κινδύνου της πυρκαγιάς μη χρησιμοποιείτε διακλαδωτές ή πολύπριζα Η ηλεκτρική ασφάλεια της συσκευής μπορεί να διασφαλιστεί μόνο αν η συσκευή είναι σωστά συνδεδεμένη με ένα σωστά φτιαγμένο κύκλωμα τροφοδότησης με αγωγό προστασίας Η σύνδεση της μο...

Page 329: ...άνω ζώνη θερμοκρασίας στον κάτω πίνακα ελέγχου ON OFF τη κάτω ζώνη θερμοκρασίας Στον ψηφιακό δείκτη εμφανίζεται η τρέχουσα μέση θερμοκρασία για τη συγκεκριμένη ζώνη θερμοκρασίας Τα κουμπιά και επιτρέπουν τις εξής ρυθμίσεις θερμοκρασίας από 5 C έως 20 C στην άνω και κάτω ζώνη θερμοκρασίας Συστάσεις για τη θερμοκρασία λευκού κρασιού 6 C 10 C και κόκκινου κρασιού 12 C 18 C Κατά τη χρήση δύο ζώνων θερ...

Page 330: ...δευτερόλεπτα μπορείτε να κάνετε εναλλαγή μεταξύ της ένδειξης της θερμοκρασίας σε C και F Με τα κουμπιά iκαι μπορεί να ρυθμιστεί η θερμοκρασία με ακρίβεια 1 C Το κουμπί χρησιμοποιείται για την ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του εσωτερικού φωτισμού ο δίοδος LED βρίσκεται κάτω από την οροφή του σχετικού θαλάμου Η θερμοκρασία στη συσκευή εξαρτάται από την θερμοκρασία του περιβάλλοντος την ποσότητα τω...

Page 331: ...ρικό του ψύκτη o Το εσωτερικό του ψύκτη πλύνετε με ζεστό νερό και ένα ήπιο απορρυπαντικό με ένα μαλακό πανί Στη συνέχεια ξηραίνεται καλά την καθαρισμένη επιφάνεια με ένα μαλακό πανί Παρέμβυσμα πόρτας o Για να λειτουργήσει σωστά η συσκευή θα πρέπει να προσέξετε το παρέμβυσμα της πόρτας να είναι καθαρό Περίβλημα o Η εξωτερική πλευρά της συσκευής καθαρίζεται με ένα μαλακό πανί εμποτισμένο σε ζεστό νε...

Page 332: ...τη συσκευή από την ηλεκτρική τροφοδοσία Με βάση την παρακάτω πίνακα πρέπει να ελέγξετε αν υπάρχει δυνατότητα αφαίρεσης διαταραχής λειτουργίας πριν να καλέσετε την υπηρεσία σέρβις ή να επικοινωνήσετε με τον πελάτη Βλάβη Πιθανή αιτία λύση Ψύκτης κρασιών δεν λειτουργεί Το βύσμα δεν είναι συνδεδεμένο σε μια ηλεκτρική πρίζα ή τάση της παροχής ρεύματος είναι ακατάλληλη Κατεστραμμένη ή καμένη ασφάλεια Η ...

Page 333: ... περιβάλλοντος είναι χαμηλότερη από την καθορισμένη θερμοκρασία Ο συμπιεστής ξεκινά και πάλι Ο συμπιεστής σταματά να λειτουργεί μετά την επίτευξη της καθορισμένης θερμοκρασίας αλλά ξεκινά και πάλι έως ότου επιτευχθεί η επιθυμητή θερμοκρασία Δροσιά στην επιφάνεια του ψύκτη Στο μπροστινό τζάμι της συσκευής σχηματίζεται δροσιά ειδικά όταν η συσκευή λειτουργεί σε περιβάλλον με υγρασία Αυτό εχει να κάν...

Page 334: ...φωνα με τους ισχύοντες εθνικούς κανονισμούς Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε ένα σημείο συλλογής για την επιστροφή και την ανακύκλωση των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών που βρίσκεται στην περιοχή σας Σας συνιστούμε να επικοινωνήσετε με μια εξειδικευμένη εταιρεία ή με μια δημοτική μονάδα σχετική με τα ζητήματα της διάθεσης ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ Για να αποφευχθούν πιθανές καταχρήσεις και κίνδυνοι πρέπει πριν π...

Search results

Summary of Contents for 2Z 40FL

Reviews:

Related manuals for 2Z 40FL

Brands by name

Popular brands

Bartscher 2Z 40FL, Manual

Search results

Summary of Contents for 2Z 40FL

Reviews:

Related manuals for 2Z 40FL

Brands by name

Popular brands