Bartscher 296507 Installation, Operating And Maintenance Manual Download Page 89

Page: 89 / 106

POLSKI

BEZPIECZE

STWO

Przed u

yciem urz

dzenia dokładnie

przeczyta

zalecenia i ostrze

enia

znajduj

ce si

w tej instrukcji.

Instrukcja zawiera podstawowe informacje o

bezpiecze

stwie

ywania

konserwacji

urz

dzenia. Instrukcj

nale

y zachowa

, aby w

razie potrzeby mo

na było j

przeczyta

Instalacja elektryczna została

wykonana zgodnie z normami CE EN

60335-1

60335-2-38

Aby zapobiec jakimkolwiek

zagro

eniom uszkodzony kabel

przył

czeniowy mo

e wymieni

tylko

producent lub specjalista.

Podczas projektowania i produkcji producent

zastosował szczególn

staranno

ść

, w celu

unikni

cia zagro

bezpiecze

stwa i zdrowia

osób podczas obsługiwania urz

dzenia.

Nale

y dokładnie przeczyta

zalecenia zawarte w

niniejszej instrukcji oraz wskazówki naniesione

bezpo

rednio na urz

dzeniu. W szczególno

zaleca si

przestrzeganie wszystkich wskazówek

dotycz

cych bezpiecze

stwa.

Nie

wolno

ingerowa

ani

usuwa

zainstalowanych urz

dze

zabezpieczaj

cych.

Nieprzestrzeganie tych wymaga

e prowadzi

do powa

nych zagro

bezpiecze

stwa i

zdrowia ludzi.
Zalecamy przeprowadzenie kilku testów w celu

zapoznania si

z rozmieszczeniem i głównymi

funkcjami elementów obsługi, szczególnie tych,

które słu

żą

wł

czaniu i wył

czaniu urz

dzenia.

Urz

dzenie

jest

przeznaczone

tylko

zastosowania

celu,

jakim

zostało

zaprojektowane; ka

de inne zastosowanie jest

traktowane jako niezgodne z przeznaczeniem.
Producent nie ponosi odpowiedzialno

ci za

szkody rzeczowe lub szkody na ludziach, które

powstały na skutek nieprawidłowego lub bł

dnego

ywania urz

dzenia.

Wszystkie prace zwi

zane z konserwacj

, które

wymagaj

okre

lonych kwalifikacji technicznych

lub

specjalnych

umiej

tno

mog

wykonywane wył

cznie przez wykwalifikowany

personel.

Aby zagwarantowa

higien

i zabezpieczy

artykuły spo

ywcze przed zanieczyszczeniem,

wszystkie

elementy,

które

stykaj

bezpo

rednio lub po

rednio z artykułami

spo

ywczymi oraz wszystkie granicz

ce obszary

musz

starannie czyszczone.

W tym celu nale

y u

ywa

wył

cznie

rodków

czyszcz

cych przeznaczonych do kontaktu z

produktami spo

ywczymi, unika

ywania

rodków palnych lub szkodliwych dla zdrowia.

Po ka

dym zastosowaniu urz

dzenia upewni

e wszystkie palniki oraz elementy obsługi zostały

wył

czone, a przewody zasilaj

ce odł

czone.

W przypadku dłu

szej przerwy w u

ywaniu

urz

dzenia nale

y odł

czy

nie tylko wszystkie

przewody zasilaj

ce, ale tak

e dokładnie

wyczy

wewn

trzne i zewn

trzne cz

ęś

urz

dzenia.

Do bezpo

redniego podł

czenia

do sieci nale

y zamontowa

wył

cznik

ochronny, w którym rozwarcie styków

jest tak du

e odł

czenie nast

pi w

warunkach kategorii przepi

ciowej III,

co jest zgodne z zasadami instalacji.

Urz

dzenie wymaga pewnych

rodków

ostro

ci podczas instalacji, ustawiania,

mocowania i podł

czenia do pr

(Rozdział

8 „INSTALACJA”).

Nie

wolno

czy

urz

dzenia

bezpo

rednio pod strumieniem wody.

Summary of Contents for 296507

Page 1: ...Rev Nr 01 2017 INSTALLATIONS BEDIENUNGS UND W ARTUNGSANW EISUNGEN INSTALLATION OPERATING AND MAINTENANCE NSTRUCTIONS MANUEL D INSTALLATION D UTILISATION ET D ENTRETIEN MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE MANUAL DE INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTO MANUAL DE INSTALAÇÃO UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO HANDLEIDING VOOR INSTALLATIE GEBRUIK EN ONDERHOUD WSKAZÓW KI DOTYCZĄCE INSTALACJI UŻYTKOW ANIA I KONS...

Page 2: ...MODIFICATIONS TECHNIQUES CI RISERVIAMO LA POSSIBILITÀ DI INTRODURRE MODIFICHE TECNICHE SE RESERVA EL DERECHO A INTRODUCIR MODIFICACIONES TÉCNICAS SUJEITO A ALTERAÇÕES TÉCNICAS TECHNISCHE WIJZIGINGEN VOORBEHOUDEN WPROWADZANIE ZMIAN TECHNICZNYCH ZASTRZEŻONE PL IT DE PT NL ES FR GB ...

Page 3: ...itzschutzgestells 7 5 4 Tipps zum Gebrauch 7 6 REINIGUNG UND WARTUNG 8 6 1 Hinweise zu Reinigung und Wartung 8 6 2 Ordentliche Wartung 8 6 3 Reinigung der Grillplatte 8 7 FUNKTIONSSTÖRUNGEN 9 8 INSTALLATION 9 8 1 Verpackung und Auspacken 9 8 2 Installation Servicetechniker 10 8 3 Anschluss an die Stromversorgung Servicetechniker 10 8 4 Montage des Geräts in Reihe 11 8 5 Prüfung Servicetechniker 12...

Page 4: ...s 6 Entsorgung des Geräts 12 F FUNKTIONSSTÖRUNGEN 9 G Gerätebeschreibung 4 H Hinweise zu Reinigung und Wartung 8 I Installation 10 L Längere Nichtbenutzung 7 M Montage des Geräts in Reihe 11 Montage des Spritzschutzgestells 7 O Ordentliche Wartung 8 P Prüfung 12 R Reinigung der Grillplatte 8 S SICHERHEIT 3 Sicherheitseinrichtungen 5 T Tipps zum Gebrauch 7 Tipps zum normalen Gebrauch 7 Typenschild ...

Page 5: ...ere Gebrauch ist als unsachgemäß anzusehen Der Hersteller lehnt jede Haftung für Schäden an Sachen oder Personen ab die durch unsachgemäßen oder fehlerhaften Gebrauch verursacht werden Alle Wartungsarbeiten die eine bestimmte technische Qualifikation oder besondere Fähigkeiten erfordern dürfen ausschließlich durch qualifiziertes Personal ausgeführt werden Um die Hygiene zu gewährleisten und die Le...

Page 6: ...inige wichtige Daten hinzuweisen werden besondere Symbole benutzt deren Bedeutung im Folgenden beschrieben wird rsicht is Warnung Weist auf wichtige Sicherheits hinweise hin Um die Gesundheit und Sicherheit der Personen nicht zu gefährden und keine Schäden zu verursachen müssen Sie sich angemessene Verhaltensweisen aneignen Vorsicht Weist auf besonders wichtige nicht zu vernachlässigende technisch...

Page 7: ...Schäden an Personen oder Bauteilen abgelehnt die auf den Einsatz von nicht originalen Ersatzteilen und Eingriffen ohne Genehmigung des Herstellers zurückzuführen sind die die Sicherheitsanforderungen verändern können 4 5 Ausstattung und Zubehör Das Gerät wird mit folgender Ausstattung geliefert A Ölauffangwanne Auf Wunsch kann das Gerät mit dem folgenden Zubehör ausgestattet werden A Spritzschutzg...

Page 8: ...te abgewaschen werden Heizen Sie das Gerät auf eine Temperatur von 200 C vor A Betätigen Sie den automatischen Trennschalter um den Anschluss an die Stromversorgung einzuschalten B Drehen Sie Temperaturregler A in die gewünschte Position Die grüne Kontrollleuchte B leuchtet auf Die weiße Kontrollleuchte C leuchtet auf um das Aufheizen anzuzeigen Wenn die Grillplatte die gewünschte Temperatur errei...

Page 9: ...ss an die Stromversorgung auszuschalten 2 Reinigen Sie sorgfältig das Gerät und die angrenzenden Bereiche 3 Tragen Sie auf die Edelstahlflächen einen Film aus Speiseöl auf 4 Führen Sie alle Wartungsarbeiten durch Tipps zum normalen Gebrauch Um einen ordnungsgemäßen Gebrauch des Gerätes zu gewährleisten sollten Sie folgendes beachten Verwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller angegebene Zubehö...

Page 10: ... oder gesundheits schädliche Stoffe enthalten Lösungsmittel Benzin usw Am Ende des Arbeitstages sollten gereinigt werden Die Grillplatte Das Gerät Lassen Sie regelmäßig die folgenden Wartungen durch spezialisiertes Personal ausführen Prüfung der Elektroanlage auf Funktionsfähigkeit Prüfung der Sicherheitsthermostaten auf Funktionsfähigkeit 6 3 Reinigung der Grillplatte Gehen Sie hierzu auf die ang...

Page 11: ...ßige Neigungen Achten Sie beim Einsetzen der Hebevorrichtung auf das Strom versorgungskabel und die Position der Standfüße Die Verpackung besteht aus Karton und der Holzpalette Auf der Kartonverpackung ist eine Reihe von Symbolen aufgedruckt die entsprechend den internationalen Bestimmungen auf die Vorschriften hinweisen die beim Laden und Entladen Transport und Lagerung der Geräte einzuhalten sin...

Page 12: ...l sein sonst müssen sie mit geeigneten nicht brennbaren Materialien verkleidet werden Um einen einwandfreien Betrieb des Geräts zu gewährleisten darf es nur in permanent belüfteten Räumen installiert und betrieben werden 8 3 Anschluss an die Stromversorgung Servicetechniker Der Anschluss ist durch autorisiertes und qualifiziertes Personal unter Beachtung der dafür geltenden Gesetze und unter Verwe...

Page 13: ... mit Äquipotentialklemme M ausgestattet In Übereinstimmung mit der Klemme ist ein spezifisches Etikett vorgesehen 8 4 Montage des Geräts in Reihe Um die Geräte in Reihe Seite an Seite zu montieren gehen Sie wie angegeben vor 1 Montieren Sie die Bedientafeln ab und entfernen Sie wenn nötig den Gussrahmen vom Kamin 2 Verwenden Sie auf den aneinander stoßenden Seitenteilen Dichtband A 3 Schieben Sie ...

Page 14: ...e 2002 96 EG WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE gekennzeichnet Wenn Sie sicherstellen dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird leisten Sie einen Beitrag zur Vorbeugung von möglichen negativen Folgen für Umwelt und Gesundheit Das Symbol auf dem Produkt oder auf der Begleitdokumentation weist darauf hin dass dieses Produkt nicht wie normaler Hausmüll behandelt werden darf sondern ...

Page 15: ... anti splash cover 7 5 4 Guidelines on how to use the device 7 6 CLEANING AND MAINTENANCE 8 6 1 Guidelines on cleaning and maintenance 8 6 2 Correct maintenance 8 6 3 Cleaning of the grill plate 8 7 PROBLEMS DURING OPERATION 9 8 INSTALLATION 9 8 1 Packaging and unpacking 9 8 2 Installation service technician 10 8 3 Connection to the mains service technician 10 8 4 Installation of the appliance in ...

Page 16: ...ents and accessories 5 Exchange of components 5 G General guidelines 4 Guidelines on cleaning 8 Guidelines on how to use the device 7 Guidelines on regular use of the device 7 I Index plate 5 Installation 10 Installation of anti splash cover 7 Installation of the appliance in a line 11 L Longer interval in the use of the device 7 M Maintenance 8 P Packaging 9 PROBLEMS DURING OPERATION 9 Protection...

Page 17: ... other use is considered as the use not in compliance with the intended use The manufacturer is not liable for material damage or damage to person caused by misapplication or incorrect application of the device Any maintenance work that requires special technical license or special skills may be performed by qualified personnel only To provide hygiene and protect foods from dirt all the elements t...

Page 18: ...ave been used to stress important information or draw attention to essential data Warning Indicate important safety instructions You should acquire the proper conduct to prevent hazard against people health and safety or not to cause any damage Caution Indicate essentials technical data that you cannot ignore 4 2 Description of the device This device called electric griddle plate has been designed...

Page 19: ...e for personal injury or damage to the components that arise due to application of other spare parts than original or intervention into the device without the manufacturer s consent that may have altered the safety requirements 4 5 Elements and accessories The device is delivered with the following equipment A Fat drip tray On demand we can provide the following accessories A Anti splash cover B C...

Page 20: ...ective grease layer and any contaminants from the grill plate Heat the device to 200 C A Start the automatic switch off to turn on the electrical connection B Set the temperature controller A in desired position The green indicator light B comes on The white indicator light of heating C comes on When the grill plate reaches the required temperature the white indicator light C goes off SWITCHING OF...

Page 21: ...ollow the instructions below 1 Turn on the automatic switch off to disconnect from the mains 2 Thoroughly clean the device and surrounding areas 3 Apply the vaseline oil on the stainless steel surfaces 4 Perform all maintenance works Guidelines on regular use of the device To ensure correct use of the device follow the guidelines below Use only accessories provided by the manufacturer Do not use t...

Page 22: ... all the stainless steel surfaces Do not use any clearing agents that contain substances hazardous or harmful to health solvents petrol etc At the end of the working day clean grill plate device Regularly instruct the specialist personnel to perform the following maintenance works check the electric installation check the safety thermostats 6 3 Cleaning of the grill plate Follow the instructions b...

Page 23: ...aging avoid excessive incline When using the lifting equipment pay attention to the mains cable and feet position The packaging consists of the carton packaging and wooden pallet There are symbols printed on the carton packaging that according to the international agreements inform about the regulations to follow when loading and unloading transporting and storing the device When collecting the go...

Page 24: ...mmable materials or covered with suitable non flammable materials To ensure the correct operation of the device the device must be installed and operated in the thoroughly ventilated room only 8 3 Connection to the mains service technician The device may be connected to the power supply only by the authorized and qualified personnel when the valid regulations are followed and when appropriate mate...

Page 25: ...ped with the equipotential clamp M The terminal is marked with appropriate sticker 8 4 Installation of the appliance in a line To fix the appliance in a line neighboring follow the steps 1 Dismantle the control panel and remove the cast iron frame from the chimney if necessary 2 Apply the sealing tape A onto the joining sides 3 Place the appliances next to each other and in a horizontal position b...

Page 26: ...ppliance is marked in conformity with the European Directive 2002 96 EG WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE By disposing the appliance in accordance with the regulations the user contributes towards prevention of adverse effects on environment and health The symbol on the product or attached manual indicates that the product cannot be considered as ordinary household waste and should be...

Page 27: ... de la protection anti éclaboussures 7 5 4 Conseils d utilisation de l appareil 7 6 NETTOYAGE ET MAINTENANCE 8 6 1 Conseils de nettoyage et d entretien 8 6 2 Maintenance appropriée 8 6 3 Nettoyage de la plaque grill 8 7 DYSFONCTIONNEMENTS 9 8 INSTALLATION 9 8 1 Emballage et désemballage 9 8 2 Installation technicien de service 10 8 3 Branchement à l alimentation électrique technicien de service 10...

Page 28: ...llage 9 Dispositif de sécurité 5 DYSFONCTIONNEMENTS 9 E Emballage 9 Équipement et accessoires 5 I Installation 10 M Maintenance appropriée 8 Mise en marche et arrêt de l appareil 6 Montage de l appareil en série 11 Montage du corps de la protection anti éclaboussures 7 N Nettoyage de la plaque grill 8 Non utilisation prolongée de l appareil 7 P Plaque signalétique 5 R Recommandations générales 4 R...

Page 29: ... considéré comme une utilisation non conforme Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages matériels ou aux personnes causés par une utilisation non conforme ou incorrecte de l appareil Seul un personnel qualifié est autorisé à réaliser les travaux d entretien qui nécessitent des qualifications techniques définies ou des capacités spécialisées Pour garantir l hygiène et protéger les...

Page 30: ...isés Leur signification est présentée ci dessous Avertissement Indique des consignes de sécurité importantes Suivre les procédures correctes afin d éviter tout risque pour la santé et la sécurité des personnes ainsi que les dommages matériels Attention Indique les informations techniques importantes qui ne peuvent être négligées 4 2 Description de l appareil Le présent appareil appelé plaque grill...

Page 31: ...responsabilité pour les dommages causés aux personnes ou aux composants dus à l utilisation de pièces de rechange non originales et à l intervention sur l appareil sans l autorisation du fabricant qui ont pu modifier les exigences de sécurité 4 5 Équipement et accessoires L appareil est livré avec l équipement suivant A Plateau pour les graisses évacuées Sur commande il est possible d équiper l ap...

Page 32: ...che de graisse de protection et la saleté éventuelle se trouvant sur la plaque grill Chauffer l appareil à une température de 200 C A Enclencher le sectionneur automatique pour assurer le raccordement à l alimentation électrique B Positionner le thermostat de température A sur la position voulue Le témoin vert de contrôle B s allume Le témoin blanc C s allume en indiquant le réchauffement Lorsque ...

Page 33: ...res suivantes 1 Enclencher le sectionneur automatique pour éteindre l alimentation en énergie électrique 2 Nettoyer soigneusement l appareil et les zones à proximité 3 Appliquer de l huile de vaseline sur les surfaces en acier inoxydable 4 Réaliser tous les travaux d entretien Conseils d utilisation normale de l appareil Pour garantir une utilisation correcte de l appareil suivre les conseils suiv...

Page 34: ...pliquer sur toutes les surfaces en acier inoxydable de l huile de vaseline Ne pas utiliser des produits de nettoyage qui pourraient contenir des substances dangereuses ou nuisibles à la santé solvants essence etc En fin du jour de travail nettoyer la plaque grill l appareil Faire effectuer régulièrement par un personnel spécialisé les travaux de maintenance suivants contrôle du fonctionnement de l...

Page 35: ...sculements excessifs Lors de l utilisation du chariot élévateur faire attention aux câbles d alimentation et à la position des pieds L emballage est constitué d un carton et d une palette en bois Sur l emballage en carton une série de symboles est imprimée qui conformément aux lois internationales indiquent les normes qui doivent être respectées lors du chargement et du déchargement ainsi que lors...

Page 36: ... matériaux ininflammables ou couverts d un matériau ininflammable Pour garantir un fonctionnement correct de l appareil il peut être installé et utilisé uniquement dans une pièce bien aérée 8 3 Branchement à l alimentation électrique technicien de service Seul un personnel agréé et qualifié peut procéder au branchement de l appareil à l alimentation électrique tout en respectant les lois en vigueu...

Page 37: ... borne équipotentielle M Une étiquette caractéristique correspondant à la borne utilisée est placée 8 4 Montage de l appareil en série Pour monter l appareil en série juxtaposition suivre la procédure suivante 1 Démonter le panneau de commande et retirer si cela est nécessaire le cadre en fonte de la conduite 2 Utiliser une bande étanche A sur les côtés adjacents 3 Tirer l appareil vers soi et le ...

Page 38: ...l est marqué conformément à la directive européenne 2002 96 CE DÉCHETS D ÉQUIPEMENTS ÉLECTRI QUES ET ÉLECTRONIQUES DEEE En recyclant ce produit confor mément aux lois vous contribuez à préserver l environnement et la santé humaine Le symbole sur le produit ou dans la documentation jointe indique que ce produit ne peut pas être considéré comme un déchet ménager mais doit être transmis à un point de...

Page 39: ...ndicazioni relative all uso dell apparecchiatura 7 6 PULIZIA E MANUTENZIONE 8 6 1 Indicazioni relative alla pulizia e alla manutenzione 8 6 2 Manutenzione corretta 8 6 3 Pulizia della piastra per grigliare 8 7 MALFUNZIONAMENTI 9 8 IMPIANTO 9 8 1 Imballaggio ed estrazione dall imballaggio 9 8 2 Installazione tecnico del servizio assistenza 10 8 3 Collegamento alla rete elettrica tecnico del servizi...

Page 40: ... generali 4 Indicazioni relative all uso dell apparecchiatura 7 Indicazioni relative all uso normale dell apparecchiatura 7 Indicazioni relative alla pulizia 8 Installazione 10 M MALFUNZIONAMENTI 9 Manutenzione 8 Manutenzione corretta 8 Montaggio del corpo del paraspruzzi 7 Montaggio dell apparecchiatura in serie 11 P Pausa prolungata nell uso dell apparecchiatura 7 Pulizia della piastra per grigl...

Page 41: ... apparecchiatura Il fabbricante non risponderà dei danni materiali o dei danni a persone dovuti all uso non conforme o all uso erroneo dell apparecchiatura L apparecchiatura è destinata unicamente all uso previsto dal fabbricante Ogni altro utilizzo sarà considerato non conforme Tutti i lavori legati alla manutenzione tali da richiedere particolari competenze tecniche o abilità potranno essere ese...

Page 42: ...o indirizzare l attenzione sui dati più significativi sono stati utilizzati simboli speciali il cui significato è chiarito a seguire Avvertimento Presenta importanti indicazioni per la sicurezza Per non mettere a rischio la salute e la sicurezza delle persone ed evitare danni mantenere un comporta mento adeguato Prudenza Indica importanti informazioni tecniche che non possono essere tralasciate 4 ...

Page 43: ...ezzi di ricambio originali Non ci riterremo responsabili dei danni a persone o a componenti dovuti all uso di pezzi di ricambio diversi da quelli originali e da ingerenze nell apparecchiatura senza il permesso del fabbricante tali da modificare i requisiti di sicurezza 4 5 Equipaggiamento e accessori L apparecchiatura viene fornita con il seguente equipaggiamento A Vassoio per il grasso Su ordinaz...

Page 44: ...rotettivo di grasso ed eventuali residui di sporco Portare a una temperatura di 200 C A Avviare il sezionatore automatico per l accensione del raccordo di alimentazione con energia elettrica B Impostare il regolatore della temperatura A nella posizione desiderata Si accenderà la spia verde B Si accende la spia bianca C che segnala il riscaldamento Quando la piastra per grigliare raggiungerà la tem...

Page 45: ...zionatore automatico per lo spegnimento del raccordo di alimentazione con energia elettrica 2 Pulire accuratamente l apparecchiatura e le zone circostanti 3 Applicare uno strato d olio di vaselina sull acciaio inossidabile 4 Effettuare tutte le operazioni di manutenzione Indicazioni relative all uso normale dell apparecchiatura Per garantire il corretto utilizzo dell apparecchiatura attenersi alle...

Page 46: ...tilizzo dell apparecchiatura applicare uno strato di olio di vaselina su tutte le superfici in acciaio inossidabile Non usare detergenti contenenti sostanze pericolose o dannose per la salute solventi benzina ecc Al termine della giornata di lavoro pulire piastra per grigliare apparecchiatura Ordinare regolarmente a dipendenti specializzati l esecuzione dei seguenti lavori di manutenzione Controll...

Page 47: ...sive Durante l uso dei dispositivi di sollevamento prestare attenzione ai cavi di alimentazione ed posizione dei piedini L imballaggio è costituito da uno scatolone e da un pallet in legno Sulla confezione in cartone è stampata una serie di simboli che ai sensi delle norme internazionali indicano le procedure da rispettare durante il carico e lo scarico il trasporto e lo stoccaggio dell apparecchi...

Page 48: ...fiammabili In caso contrario dovranno essere coperte con adeguati materiali non infiammabili Per garantire il corretto funzionamento dell apparecchiatura quest ultima potrà essere installata soltanto in un locale ben ventilato 8 3 Collegamento alla rete elettrica tecnico del servizio assistenza L apparecchiatura potrà essere collegata alla rete soltanto da parte di personale autorizzato e quali fi...

Page 49: ...ziale M A seconda del morsetto utilizzato viene adottato l adesivo caratteristico 8 4 Montaggio dell apparecchiatura in serie Per montare l apparecchiatura in serie più dispositivi uno accanto all altro procedere nel modo indicato a seguire 1 Smontare il quadro di comando e rimuovere ove necessario il telaio in ghisa dalla canna fumaria 2 Applicare nastro isolante A presso i lati a contatto 3 Avvi...

Page 50: ...LTIMENTO DELL APPARECCHIATURA L apparecchiatura è marchiata secondo la direttiva europea 2002 96 EG WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE Smaltendo il prodotto in conformità con le norme l utente contribuisce a evitare effetti negativi per l ambiente e la salute Il simbolo sul prodotto o sulla documentazione allegata indica l impossibilità di trattare il prodotto stesso come un normale ri...

Page 51: ...e la protección contra salpicaduras 7 5 4 Indicaciones de uso del aparato 7 6 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 8 6 1 Instrucciones de limpieza y mantenimiento 8 6 2 Mantenimiento correcto 8 6 3 Limpieza de la plancha 8 7 PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO 9 8 INSTALACIÓN 9 8 1 Embalado y desembalado 9 8 2 Instalación técnico de servicio 10 8 3 Conexión a la corriente técnico de servicio 10 8 4 Montaje del aparat...

Page 52: ...dicaciones de uso del aparato 7 Inspección 12 Instalación 10 Instalación del cuerpo de la protección contra salpicaduras 7 Instrucciones de limpieza 8 Instrucciones de uso normal del aparato 7 L Limpieza de la plancha 8 M Mantenimiento 8 Mantenimiento correcto 8 Montaje del aparato en serie 11 P Pausa prolongada en el uso del aparato 7 Placa de identificación 5 PROBLEMAS DE FUNCIONAMIENTO 9 S SEGU...

Page 53: ...conforme El fabricante no asume responsabilidad de daños materiales o corporales surgidos a consecuencia del uso incorrecto o erróneo del aparato Cualquier trabajo relacionado con el mantenimiento que requiera cualificaciones técnicas determinadas o capacidades especiales podrá ser llevado a cabo solo por el personal cualificado A fin de garantizar la higiene y proteger los alimentos contra la con...

Page 54: ...atos relevantes se usaron símbolos especiales descritos a continuación rsicht is Advertencia Indica instrucciones de seguridad importantes A fin de evitar riesgos para la seguridad y salud de las personas y no causar daños adopte procedimientos adecuados Atención Indica la información técnica especia mente importante que no se podrá despreciar 4 2 Descripción del aparato Este aparato llamado parri...

Page 55: ...e recambio originales No asumimos responsabilidad de daños de personas o subconjuntos producidos por haber empleado piezas de recambio no originales e intervenido en el aparato sin autorización del fabricante Tales circunstancias podrían cambiar requisitos de seguridad 4 5 Equipamiento y accesorios El aparato se suministra con el siguiente equipamiento A Bandeja de goteo de aceite A pedido podemos...

Page 56: ...ine la capa protectora de grasa y eventuales impurezas de la parrilla Caliente el aparato hasta la temperatura de 200 C A Active el interruptor automático para conectar la alimentación de energía eléctrica B Gire la perilla reguladora de temperatura A hasta la posición requerida Se encenderá el testigo verde B Se encenderá el testigo blanco C que indica el calentamiento Cuando la plancha alcance l...

Page 57: ...as siguientes instrucciones 1 Active el interruptor automático para desconectar la energía eléctrica 2 Limpie bien el aparato y el área alrededor 3 Aplique una capa de aceite de vaselina en las superficies de acero inoxidable 4 Realice todos los trabajos de mantenimiento Instrucciones de uso normal del aparato A fin de garantizar el uso correcto del aparato siga las siguientes instrucciones Use so...

Page 58: ... en el uso del aparato aplique vaselina en todas las partes de acero inoxidable y ventile el local con regularidad No use agentes de limpieza que contengan sustancias peligrosas o nocivas para la salud disolventes gasolina etc Al final de la jornada de trabajo efectúe la limpieza de plancha aparato Con regularidad encomienda la ejecución de los siguientes trabajos de mantenimiento a los empleados ...

Page 59: ...iesgo de vuelco del envase evite inclinaciones excesivas Durante el uso del equipo de elevación preste atención a los cables de alimentación y posición de las patas El envase consta de cartón y paleta de madera En el envase de cartón está impresa una serie de símbolos que de acuerdo con las normas internacionales informan sobre la legislación a cumplir durante la carga y descarga transporte y alma...

Page 60: ...estar revestidos con materiales no inflamables A fin de garantizar el funciona miento correcto del aparato el mismo deberá usarse e instalarse solo en un local debidamente ventilado 8 3 Conexión a la corriente técnico de servicio El aparato puede ser conectado a la corriente únicamente por el personal autorizado y cualificado respetando las normas en vigor y material adecuado y conforme a la legis...

Page 61: ...e un terminal equipotencial M En función del terminal empleado se proporciona un adhesivo correspondiente 8 4 Montaje del aparato en serie A fin de instalar el aparato en serie uno al lado del otro siga los siguientes pasos 1 Desmonte el panel de control y retire el bastidor de hierro fundido de la chimenea si resulta necesario 2 En los lados colindantes use la cinta sellante A 3 Acerque los apara...

Page 62: ...aparato 10 ELIMINACIÓN DEL APARATO El aparato está marcado de acuerdo con la Directiva europea 2002 96 CE WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE Al eliminar el producto de acuerdo con la misma el usuario contribuye a la prevención de efectos negativos para el medio ambiente y la salud El símbolo en el producto o en la documentación adjunta indica que el producto no podrá tratarse como resi...

Page 63: ...agem da capa de proteção anti respingos 7 5 4 Dicas para a utilização do aparelho 7 6 LIMPEZA E MANUTENÇÃO 8 6 1 Orientações de limpeza e manutenção 8 6 2 Manutenção correta 8 6 3 Limpeza da chapa de grill 8 7 PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO 9 8 INSTALAÇÃO 9 8 1 Embalar e desembalar 9 8 2 Installation serviço técnico 10 8 3 Ligação à rede elétrica serviço técnico 10 8 4 Montagem do aparelho em série 11...

Page 64: ...I Installation 10 L Ligação à rede elétrica 10 Ligamento e desligamento do aparelho 6 Limpeza da chapa de grill 8 Longo intervalo de uso 7 M Manutenção 8 Manutenção correta 8 Montagem da capa de proteção anti respingos 7 Montagem do aparelho em série 11 O Orientações de limpeza 8 Orientações gerais 4 Orientações para o uso normal do aparelho 7 P Placa de informação 5 PROBLEMAS DE FUNCIONAMENTO 9 S...

Page 65: ...tado qualquer outra utilização será considerado inapropriada O fabricando não terá responsabilidade pelos danos materias ou pessoais que se derem devido à utilização errônea ou inapropriada do aparelho Todo trabalho relacionado à manutenção que demandarem uma qualificação técnica assinalada deverão ser feitos apenas por profissionais qualificados Para garantir a higiene e segurança dos alimentos q...

Page 66: ...ímbolos que signifcam o seguinte Atençao Indica instruções de segurança importantes com o fim de não compro meter a segurança e a saúde das pessoas e não provocar quaisquer danos deve se seguir o procedimento adequado indicado Cuidado Indica informações técnicas importantes que não devem ser subestimadas 4 2 Descrição do aparelho Este aparelho também conhecido como chapa de grill elétrica foi proj...

Page 67: ...os responsabilizamos por quaisquer danos causados às pessoas ou componentes que venham a surgir em decorrência do uso de peças não originais ou interferências no produto que possa alterar seus dispositivos de segurança sem autorização do fabricante 4 5 Equipamentos e acessórios O aparelho é fornecido com os seguintes acessórios A Bandeja coletora de gordura No pedido podemos ainda equipar o aparel...

Page 68: ...roteção de gordura e eventuais sujeiras da chapa de grill Aqueça o aparelho à uma temperatura de 200 C A Inicie o interruptor automático para ligar a conexão com a fonte de alimentação B Defina o regulador de temperatura A na posição desejada Acende se a luz de control verde B A luz branca C se acenderá sinalizando o aquecimento Quando a chapa de grill atingir a temperatura desejada a luz branca C...

Page 69: ...os 1 Iniciar o interruptor automático para desligar o fornecimento de energia 2 Limpe cuidadosamente a máquina e as áreas adjacentes 3 Aplique uma camada de vaselina nas superfícies de aço inoxidável 4 Execute todos os trabalhos de manutenção Orientações para o uso normal do aparelho Para garantir o uso adequado do aparelho siga as seguintes instruções Use apenas acessórios especificados pelo fabr...

Page 70: ... regularmente Não utilizar quasiquer materiais de limpeza que possuam substâncias perigosas ou que possam causar danos à saúde solventes gasolina etc Ao final do dia de trabalho deve se limpar chapa de grill aparelho Contratar regularmente profissionais especializados para os seguintes trabalhos de manutenção Controle das instalações elétricas Controle de funcionamento do termostato de segurança 6...

Page 71: ...co de tombamento da embalagem evite a inclinação excessiva Durante o uso preste atenção no cabo de alimentação e na posição dos pés A embalagem é feita de papelão e os paletes de madeira Na embalagem de papelão estão impressos uma série de símbolos que sob acordos internacionais informam as regras de carga e descarga a serem observadas durante o transporte e armazenagem do aparelho Quando receber ...

Page 72: ... não inflamável do contrário precisam estar cobertos com materiais não inflamáveis Para garantir o funcionamento correto poder se a instalá lo e utilizá lo somente em ambientes bem arejados 8 3 Ligação à rede elétrica serviço técnico O aparelho deverá ser conectado à eletricidade por um profissional qualificado e especializado respeitando as normas aplicáveis e utilizando se mteriais adequados e c...

Page 73: ...l O aparelho está equipado com um terminal de potencial M Uma etiqueta característica como a abaixo indica o terminal 8 4 Montagem do aparelho em série A fim de montar o aparelho em série lado a lado deve se seguir os seguintes passos 1 Remover o suporte da placa e se necessário retirar o quadro de ferro fundido da chaminé 2 Unir os lados utilizando se fitas adesivas A 3 Empurre os aparelhos um co...

Page 74: ...normal 10 DESCARTE DO APARELHO O aparelho está assinalado coonforme a diretiva Europeia nº 2002 96 EG WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE Descartar este produto de acordo com as normais vigentes a fim de evitar consequencias negativas para o meio ambiente e a saúde O símbolo no produto ou na documentação anexa indica que o produto não deve ser tratado como lixo doméstico comum e deve se...

Page 75: ...ontage van het antispatscherm 7 5 4 Tips voor gebruik van het apparaat 7 6 REINIGING EN ONDERHOUD 8 6 1 Tips voor reiniging en onderhoud 8 6 2 Periodiek onderhoud 8 6 3 Het reinigen van de grillplaat 8 7 STORING IN DE WERKING 9 8 INSTALLATIE 9 8 1 Verpakking en uitpakken 9 8 2 Installatie onderhoudsmonteur 10 8 3 Aansluiting op het elektriciteitsnet onderhoudsmonteur 10 8 4 Montage van het apparaa...

Page 76: ...7 M Montage van het antispatscherm 7 Montage van het apparaat in een reeks 11 O Omschrijving van de bediening 6 Omschrijving van het apparaat 4 Onderhoud 8 P Periodiek onderhoud 8 S STORING IN DE WERKING 9 T Tips voor gebruik van het apparaat 7 Tips voor normaal gebruik van het apparaat 7 Tips voor reiniging 8 Typeplaat 5 U Uitpakken 9 Uitrusting en toebehoren 5 V VEILIGHEID 3 Veiligheidsvoorzieni...

Page 77: ...ruik waarvoor het ontworpen is ieder ander gebruik wordt beschouwd als incorrect De fabrikant aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid voor materiële schaden of schade aan personen veroorzaakt door incorrect of onjuist gebruik van het apparaat Alle onderhoudswerkzaamheden die een specifieke technische kennis of speciale vaardigheden vereisen worden uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitgevoe...

Page 78: ...ndacht op belangrijke gegevens te leggen worden speciale symbolen gebruikt Waarschuwing Het wijst op belangrijke veiligheids voorschriften aan Om de gezondheid en de veiligheid van personen niet in gevaar te brengen en geen schade te veroorzaken is het juiste gedrag nodig Voorzichtig Wijst op belangrijke technische informatie die niet onderschat mogen worden 4 2 Omschrijving van het apparaat Dit a...

Page 79: ...n Wij zijn niet aansprakelijk voor schades op personen of onderdelen die zijn ontstaan door gebruik van andere dan originele onderdelen of aanpassing van het apparaat zonder toestemming van de fabrikant die de veiligheidseisen zou kunnen veranderen 4 5 Uitrusting en toebehoren Het toestel wordt met de volgende uitrusting geleverd A Vetopvangblad Optioneel kan het toestel worden uitgerust met de vo...

Page 80: ...g en eventueel vuil van de grillplaat te worden gewassen Het apparaat verwarmen tot 200 C A Activeer de automatische scheidingsschakelaar om de stroomvoorziening in te schakelen B De temperatuurregelaar A op de gewenste positie instellen Het groene controlelampje B brandt Het witte controlelampje C voor de verwarming brandt Wanneer de grillplaat de gewenste temperatuur bereikt dooft het witte cont...

Page 81: ... schakelen 2 Reinig gronding het apparaat en de naburige gebieden 3 Breng op het stalen oppervlak een vaseline laag aan 4 Voer alle onderhoudswerkzaamheden uit Tips voor normaal gebruik van het apparaat Handel volgens de onderstaande instructies om normaal gebruik van het apparaat te garanderen Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aangegeven accessoires Het apparaat niet gebruiken voor het ver...

Page 82: ...kken aan Gebruik geen reinigingsmiddelen die gevaarlijke of schadelijke stoffen oplosmiddelen benzine etc bevatten Na gebruik dienen te worden gereinigd de grillplaat het apparaat Laat regelmatig de volgende onderhouds werkzaamheden door gespecialiseerd personeel uitvoeren controle van het elektrische systeem op functionaliteit controle van veiligheidsthermostaten op goede werking 6 3 Het reinigen...

Page 83: ...ed om het risico van kantelen te voorkomen het vermijden van overmatige hellingen Bij gebruik van de hefinrichting let op voedingskabel en de positie van de voeten De verpakking bestaat uit kartonnen dosje en de houten pallet Op de kartonnen doos is aantal symbolen weergegeven die in overeenstemming met de internationale regelgeving over de regels tijdens het laden en het lossen bij transport en o...

Page 84: ...eten zij worden bedekt met niet brandbare materialen Om de goede werking van het apparaat te garanderen kan het worden geïnstalleerd en gebruikt in efficiënt geventileerde ruimten 8 3 Aansluiting op het elektriciteitsnet onderhoudsmonteur Het apparaat moet worden aangesloten door geautoriseerd en gekwalificeerd personeel met inachtneming van de geldende regelgeving en met het gebruik van de juiste...

Page 85: ...itgerust met een equipoten tiaalklem M In overeenstemming met de gebruikte klem wordt het apparaat van een specifiek etiket voorzien 8 4 Montage van het apparaat in een reeks Om het apparaat in een reeks naast elkaar te monteren volg de volgende stappen 1 Demonteer het bedieningspaneel en verwijder indien nodig gietijzeren frame op de haard 2 Gebruik op de aangrenzende zijdelen een afdichtband A 3...

Page 86: ...se richtlijn 2002 96 EG WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE gekenmerkt Door de verwijdering van het product op de juiste manier draagt de gebruiker bij om potentiële negatieve gevolgen voor het milieu en de gezondheid te voorkomen Het symbool op het product of op de meegeleverde documentatie informeert dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld maar het moet in ee...

Page 87: ...osłony rozbryzgowej 7 5 4 Wskazówki dotyczące używania urządzenia 7 6 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA 8 6 1 Wskazówki dot czyszczenia i konserwacji 8 6 2 Prawidłowa konserwacja 8 6 3 Czyszczenie płyty grillowej 8 7 ZAKŁÓCENIA DZIAŁANIA 9 8 INSTALACJA 9 8 1 Opakowanie i rozpakowanie 9 8 2 Instalacja technik serwisu 10 8 3 Podłączenie do zasilania w prąd technik serwisu 10 8 4 Montaż urządzenia w szeregu ...

Page 88: ...kazówki 4 Opakowanie 9 Opis obsługi 6 Opis urządzenia 4 P Podłączenie do zasilania w prąd 10 Prawidłowa konserwacja 8 R Rozpakowanie 9 T Tabliczka znamionowa 5 U Urządzenia zabezpieczające 5 UTYLIZACJA URZĄDZENIA 12 W Włączanie i wyłączanie urządzenia 6 Wskazówki dot czyszczenia 8 Wskazówki dotyczące normalnego używania urządzenia 7 Wskazówki dotyczące używania urządzenia 7 Wymiana podzespołów 5 W...

Page 89: ...ne zastosowanie jest traktowane jako niezgodne z przeznaczeniem Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody rzeczowe lub szkody na ludziach które powstały na skutek nieprawidłowego lub błędnego używania urządzenia Wszystkie prace związane z konserwacją które wymagają określonych kwalifikacji technicznych lub specjalnych umiejętności mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel...

Page 90: ...cjalnych symboli których znaczenie jest opisane poniżej Ostrzeżenie Wskazuje na ważne wskazówki bezpieczeństwa Aby nie zagrażać zdrowiu i bezpieczeństwu osób oraz nie spowodować żadnych szkód należy przyswoić sobie odpowiedni sposób postępowania Ostrożnie Wskazuje na szczególnie ważne informacje techniczne których nie można lekceważyć 4 2 Opis urządzenia Niniejsze urządzenie zwane płytą grillową e...

Page 91: ...nosimy odpowiedzialności za szkody na osobach lub podzespołach które powstały ze względu na zastosowanie części zamiennych innych niż oryginalne i ingerencję w urządzenie bez zezwolenia producenta które mogły zmienić wymagania bezpieczeństwa 4 5 Wyposażenie i akcesoria Urządzenie jest dostarczane z następującym wyposażeniem A Tacka na ściekający tłuszcz Na zamówienie możemy wyposażyć urządzenie w ...

Page 92: ...ę ochronną tłuszczu i ewentualne zabrudzenia z płyty grillowej Podgrzać urządzenie do temperatury 200 C A Uruchomić automatyczny odłącznik w celu włączenia przyłącza do zasilania w energię elektryczną B Ustawić regulator temperatury A w żądanej pozycji Zapala się zielona lampka kontrolna B Zapala się biała kontrolka C która sygnalizuje nagrzewanie Kiedy płyta grillowa osiągnie żądaną temperaturę b...

Page 93: ...ik w celu wyłączenia zasilania w energię elektryczną 2 Dokładnie wyczyścić urządzenie i sąsiadujące obszary 3 Na powierzchnie ze stali nierdzewnej nanieść warstwę oleju wazelinowego 4 Wykonać wszystkie prace konserwacyjne Wskazówki dotyczące normalnego używania urządzenia Aby zagwarantować prawidłowe używanie urządzenia należy przestrzegać poniższych zaleceń Używać wyłącznie podanych przez produce...

Page 94: ...ypadku dłuższej przerwy w używaniu urządzenia nanieść na wszystkie powierzchnie ze stali nierdzewnej warstwę oleju wazelinowego Nie używać środków czyszczących które zawierają niebezpieczne lub szkodliwe dla zdrowia substancje rozpuszczalniki benzyna itd Na koniec dnia roboczego należy wyczyścić płytę grillową urządzenie Regularnie zlecać wyspecjalizowanym pracownikom następujące prace konserwacyj...

Page 95: ...aplanować użycie wózka widłowego lub wózka podnośnego przy czym należy zwrócić uwagę na równomierne rozmieszczenie wagi aby uniknąć zagrożenia przechylenia się opakowania unikać nadmiernych przechyleń Podczas używania urządzenia do podnoszenia zwracać uwagę na kable zasilające i na pozycję nóżek Podczas odbierania towaru sprawdzić czy opakowanie jest kompletne i nie uległo uszkodzeniu w czasie tra...

Page 96: ... one nakryte odpowiednimi niepalnymi materiałami Aby zagwarantować prawidłowe działanie urządzenia urządzenie może być zainstalowane i używane tylko w dokładnie wentylowanym pomieszczeniu 8 3 Podłączenie do zasilania w prąd technik serwisu Urządzenie może zostać podłączone do prądu wyłącznie przez autoryzowany i wykwalifikowany personel przy jednoczesnym przestrzeganiu obowiązujących przepisów i p...

Page 97: ...ażone w zacisk ekwipotencjalny M Odpowiednio do zastosowanego zacisku zaplanowana jest charakterystyczna naklejka 8 4 Montaż urządzenia w szeregu W celu zamontowania urządzenia w szeregu sąsiadując należy postępować w następujący sposób 1 Zdemontować tablicę obsługi i zdjąć o ile jest to konieczne ramę żeliwną z komina 2 Na stykających się bokach użyć taśmy uszczelniającej A 3 Przysunąć urządzenia...

Page 98: ...nakowane zgodnie z europejską dyrektywą 2002 96 EG WASTE ELECTRICAL AND ELECTRONIC EQUIPMENT WEEE Utylizując ten produkt zgodnie z przepisami użytkownik przyczynia się do zapobiegania negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia Symbol na produkcie lub dołączonej dokumentacji wskazuje na to że ten produkt nie może być traktowany tak jak normalne odpady z gospodarstwa domowego tylko należy je przeka...

Page 99: ...ANLAGEN ATTACHMENTS ANNEXES ALLEGATI ANEXOS ANEXOS BIJLAGEN ZAŁĄCZNIKI ...

Page 100: ... Peso Modelo Potencia Datos de instalación eléctrica Peso Modelo Potência Dados para a instalação elétrica Peso Model Vermogen Gegevens van de elektrische installatie Gewicht Model Moc Dane dot instalacji elektrycznej Ciężar kW V Hz Supply cable kg FTE91MA0 7 5 380 415V 3N 50 60 5x1 5 mm 66 4 FTE92MA0 15 380 415V 3N 50 60 5x2 5 mm 123 0 FTE92MCO 15 380 415V 3N 50 60 5x2 5 mm 121 6 ...

Page 101: ...roanschluss 7 5 kW Electric Connection Branchement Electrique Allacciamento Elettrico Conexiòn elètrica Ligação Elétrica Elektrische aansluiting Przyłącze elektryczne ANSCHLUSSSCHEMA CONNECTION CARD FICHE DES RACCORDEMENTS SCHEDA ALLACCIAMENTI FICHA DE ENLACES ESQUEMA DAS CONEXÕES PLAN AANSLUITINGEN SCHEMAT PODŁĄCZENIA FTE91Mx0 ...

Page 102: ...Elektroanschluss 15 kW Electric Connection Branchement Electrique Allacciamento Elettrico Conexiòn elètrica Ligação Elétrica Elektrische aansluiting Przyłącze elektryczne ANSCHLUSSSCHEMA CONNECTION CARD FICHE DES RACCORDEMENTS SCHEDA ALLACCIAMENTI FICHA DE ENLACES ESQUEMA DAS CONEXÕES PLAN AANSLUITINGEN SCHEMAT PODŁĄCZENIA FTE92Mx0 ...

Page 103: ...2 M1 P4 P3 P2 P1 4 3 2 1 12 22 32 11 21 31 24 R3 R2 R1 B1 S1 LB LR 12 32 11 21 31 T1 22 LV M2 M2 M2 M1 1 12 22 32 11 21 31 24 R3 R2 R1 B1 S1 LB LR 12 32 11 21 31 T1 22 LV L1 L2 L3 N N M PE P4 P3 P2 P1 4 3 2 SCHALTPLAN ELECTRIC DIAGRAM SCHÉMA ÈLECTRIQUE SCHEMA ELETTRICO ESQUEMA ELÉCTRICO ELEKTRISCH SCHEMA SCHEMAT IDEOWY 111 60826 REVISION 02 ...

Page 104: ...NOTE ...

Page 105: ...NOTE ...

Page 106: ...TO MANUALE CON DIVIETO DI RIPRODURLO E O DISTRIBUIRLO IN QUALSIASI FORMA SENZA NOSTRA AUTORIZZAZIONE DE ACUERDO CON LOS TÉRMINOS DE LA LEY ESTÁ RESERVADA LA PROPIEDAD DE ESTE MANUAL CON EXPRESA PROHIBICIÓN DE REPRODUCIRLO Y O DISTRIBUIRLO EN CUALQUIER FORMA SIN NUESTRA AUTORIZACIÓN A PROPRIEDADE DESTE MANUAL É RESERVADA POR LEI SENDO PROIBIDA A SUA REPRODUÇÃO E OU DISTRIBUIÇÃO EM QUALQUER FORMA SE...

Search results

Summary of Contents for 296507

Reviews:

Related manuals for 296507

Brands by name

Popular brands

Bartscher 296507, Installation, Operating And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for 296507

Reviews:

Related manuals for 296507

Brands by name

Popular brands