Bartscher 190129 Instruction Manual Download

Page: 1 / 81

MSI400

190129

Bedienungsanleitung

Milchaufschäumer “Induktion“

Seite 1 bis 16

Instruction manual

Milk frother "Induction"

from page 17 to 32

Mode d’emploi

Emulsionneur à lait “Induction“

de page 33 à page 48

Gebruiksaanwijzing

Melkschuimer "Inductie"

blz. 97 t/m 112

Instrukcja obsługi

Spieniacz do mleka “Indukcja“

strony od 161 do 176

V1/1213

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

NL/B

Summary of Contents for 190129

Page 1: ...ruction manual Milk frother Induction from page 17 to 32 Mode d emploi Emulsionneur à lait Induction de page 33 à page 48 Gebruiksaanwijzing Melkschuimer Inductie blz 97 t m 112 Instrukcja obsługi Spieniacz do mleka Indukcja strony od 161 do 176 V1 1213 D A CH GB UK F B CH NL B PL ...

Page 2: ...e Verwendung 5 3 Transport Verpackung und Lagerung 6 3 1 Transportinspektion 6 3 2 Verpackung 6 3 3 Lagerung 6 4 Technische Daten 7 4 1 Technische Angaben 7 4 2 Baugruppenübersicht 8 5 Installation und Bedienung 9 5 1 Sicherheitshinweise 9 5 2 Aufstellen und Anschließen 10 5 3 Bedienung 10 6 Reinigung und Wartung 14 6 1 Sicherheitshinweise 14 6 2 Reinigung 14 6 3 Sicherheitshinweise zur Wartung 15...

Page 3: ...Bedienungsanleitung durch Symbole gekennzeichnet Die Hinweise sind unbedingt zu befolgen um Unfälle Personen und Sachschäden zu vermeiden WARNUNG Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren die zu Verletzungen führen können Halten Sie die angegebenen Hinweise zur Arbeitssicherheit unbedingt genau ein und verhalten Sie sich in diesen Fällen besonders vorsichtig WARNUNG Gefahr durch elektrischen Strom Diese...

Page 4: ...ür Schäden und Störungen bei Nichtbeachtung der Anweisungen zur Bedienung und Reinigung nicht bestimmungsgemäßer Verwendung technischen Änderungen durch den Benutzer Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile Technische Änderungen am Produkt im Rahmen der Verbesserung der Gebrauchs eigenschaften und der Weiterentwicklung behalten wir uns vor 1 4 Urheberschutz Die Bedienungsanleitung und die in ihr ...

Page 5: ...ehmigt worden sind Das Gerät darf nur in technisch einwandfreiem und betriebssicherem Zustand betrieben werden 2 2 Sicherheitshinweise für die Nutzung des Gerätes Die Angaben zur Arbeitssicherheit beziehen sich auf die zum Zeitpunkt der Herstellung des Gerätes gültigen Verordnungen der Europäischen Union Wird das Gerät gewerblich genutzt ist der Betreiber verpflichtet während der gesamten Einsatzz...

Page 6: ...Eingriffe auch die Montage und die Instandhaltung sind ausschließlich von qualifiziertem Kundendienst vorzunehmen Das Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeitschaltuhr oder Fernbedienung vorgesehen Dieses Gerät kann im Haushalt und ähnlichen Bereichen verwendet werden wie beispielsweise in Küchen für die Mitarbeiter in Läden Büros oder anderen gewerblichen Bereichen in landschaftlic...

Page 7: ... der Inbetriebnahme das äußere und innere Verpackungsmaterial vollständig vom Gerät HINWEIS Falls Sie die Verpackung entsorgen möchten beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Vorschriften Führen Sie wieder verwertbare Verpackungsmaterialien dem Recycling zu Bitte prüfen Sie ob das Gerät und das Zubehör vollständig sind Falls irgendwelche Teile fehlen sollten nehmen Sie bitte mit unserem Kundenser...

Page 8: ... für Milchschaum 2 x Mixscheiben für Milchmischgetränke Technische Änderungen vorbehalten Eigenschaften Komfortabel und vollautomatisch Milch cremig oder fest aufschäumen oder nur erwärmen ideal für heiße oder geeiste Kaffeekreationen automatische Abschaltung kein Vorwärmen der Milch geeignet für frische Milch in allen Fettstufen energiesparende Induktionstechnologie kein Anbrennen der Milch mögli...

Page 9: ...icht Deckel Netzanschlussleitung Mixscheibe für Milchschaum Mixscheibe für Milchmischgetränke 2 Becher Heizplatte MIN MAX Markierungen im Behälter Kontaktschalter Sockel Aufbewahrung Mixscheiben Bedientasten Kabelaufwicklung ...

Page 10: ...ht über Teppichstoff oder andere Wärmeisolierungen verlegen Netzkabel nicht abdecken Netzkabel von Arbeitsbereichen fernhalten und nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen Benutzen Sie das Gerät nicht wenn es nicht korrekt funktioniert beschädigt oder zu Boden gefallen ist Keine Zubehör und Ersatzteile verwenden die nicht vom Hersteller empfohlen wurden Diese könnten eine Gefahr für de...

Page 11: ... elektrischen Strom Gerät kann bei unsachgemäßer Installation Verletzungen verursachen Vor Installation Daten des örtlichen Stromnetzes mit technischen Angaben des Gerätes vergleichen siehe Typenschild Gerät nur bei Übereinstimmung anschließen Sicherheitshinweise beachten Der Steckdosenstromkreis muss mit mindestens 16A abgesichert sein Anschluss nur direkt an eine Wandsteckdose Verteiler oder Meh...

Page 12: ...r auf die Heizplatte Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Einzelsteckdose an Abb 6 Drücken Sie zum Aufschäumen und Erhitzen der Milch die Taste wenn Sie die Milch auf ca 65 C und die Taste wenn Sie die Milch auf ca 70 C erhitzen möchten Zum Aufschäumen von kalter Milch drücken Sie die Taste Wenn Sie das Gerät starten leuchtet die Kontrolllampe der entsprechenden Taste auf und die Milch wird au...

Page 13: ... den Becher auf Abb 12 Setzen Sie den Becher auf die Heizplatte Schließen Sie das Gerät an eine geerdete Einzelsteckdose an Abb 13 Drücken Sie die Taste auf dem Sockel des Gerätes die Kontrolllampe leuchtet auf Schokolade wird aufgeheizt Nach ca 90 bis 480 Sekunden stoppt das Gerät automatisch und die Kontrolllampe erlischt Nehmen Sie den Becher mit der heißen Schokolade vom Sockel und füllen dies...

Page 14: ...tisch ab Nehmen Sie den Becher vom Sockel ab und servieren Sie die Milch Um die Aufwärmphase zu beschleunigen den Boden des Bechers mit etwas Wasser anfeuchten wie auf der Abbildung gezeigt Milchmischgetränke zubereiten Nehmen Sie den Deckel vom Becher ab Legen Sie die Mixscheibe für Milchmischgetränke in den Becher Füllen Sie die gewünschte Milchmenge und andere Zutaten in den Becher nur bis zur ...

Page 15: ...er oder andere Flüssigkeiten eintauchen ACHTUNG Das Gerät ist nicht für das direkte Absprühen mit einem Wasserstrahl geeignet Verwenden Sie daher keinen Druckwasserstrahl um dieses Gerät zu reinigen 6 2 Reinigung o Reinigen Sie das Gerät regelmäßig o Trennen Sie das Gerät vor der Reinigung von der Steckdose Netzstecker ziehen Lassen Sie das Gerät abkühlen Abb 14 Reinigen Sie die Mixscheiben gründl...

Page 16: ...rd befestigen Sie nach der Reinigung die Mixscheiben sowie die Netzanschlussleitung in den dafür vorgesehenen Vertiefungen unter dem Sockel des Gerätes o Verwenden Sie ausschließlich ein weiches Tuch und benutzen Sie niemals irgend eine Art von groben Reinigern welche die Oberfläche des Gerätes beschädigen könnte o Setzen Sie nach der Reinigung ein weiches trockenes Tuch zum Trocknen und Polieren ...

Page 17: ... Damit der Missbrauch und die damit verbundenen Gefahren ausgeschlossen sind machen Sie Ihr Altgerät vor der Entsorgung unbrauchbar Dazu Gerät von der Netzversorgung trennen und das Netzanschlusskabel vom Gerät entfernen HINWEIS Für die Entsorgung des Gerätes beachten Sie die in Ihrem Land und in Ihrer Kommune geltenden Vorschriften Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 52...

Page 18: ...structions for use of the device 20 2 3 Intended use 21 3 Transport packaging and storage 22 3 1 Delivery check 22 3 2 Packaging 22 3 3 Storage 22 4 Technical data 23 4 1 Technical specification 23 4 2 Overview of parts 24 5 Installation and operation 25 5 1 Safety instructions 25 5 2 Installation and connection 26 5 3 Operation 26 6 Cleaning and maintenance 30 6 1 Safety advice 30 6 2 Cleaning 30...

Page 19: ...ual symbols are used to highlight important safety instructions and any advice relating to the device The instructions should be followed very carefully to avoid any risk of accident personal injury or material damage WARNING This symbol highlights hazards which could lead to injury Please follow the instructions very carefully and proceed with particular attention in these cases WARNING Electrica...

Page 20: ...on of advice concerning operation and cleaning use other than designed alterations made by user use of inadequate spare parts We reserve the right to make technical changes for purposes of developing and improving the useful properties 1 4 Copyright protection The instruction manual including any texts drawings images or other illustrations is copyright No part of this publication may be reproduce...

Page 21: ...manufacturer may be undertaken This device may only be operated in technically proper and safe condition 2 2 Safety instructions for use of the device The specifications regarding the industrial safety are based on the Regulations of the European Union applicable at the time of manufacturing the device If the device is used commercially the user is obliged to ensure that the said industrial safety...

Page 22: ...e to be made by a qualified customer service only The device is not adapted for use with an external timer or remote control The device is intended for home use or in similar places such as in kitchens for store or office employees or in other service locations in suburban properties by guests of hotels motels and other places of accommodation in Bed Breakfasts The Milk frother is intended only fo...

Page 23: ...r The outer and inner packing material should be removed completely from the device before installation NOTE If you liked to dispose the packing consider the regulations applicable in your country Supply re usable packing materials to the recycling Please inspect the device upon completeness In case any part is missing please contact our customer service center immediately 3 3 Storage Keep the pac...

Page 24: ...froth 2 x for mixing milk based drinks We reserve the right to make technical changes Characteristics easy fully automatic foaming of milk to creamy or thick consistency or simple heating perfect for both hot and frozen coffee creations automatic switch off no preheating of milk required suitable for fresh milk of all fat levels energy saving induction technology burning milk is impossible frothin...

Page 25: ...view of parts Lid Power cord Mixing rod disc for milk foam Mixing rod disc for mixed milk based drinks 2 Removable mug Heating plate MIN MAX lines in mug Switch Base Mixing rod storage Function buttons Cord storage ...

Page 26: ...e or other objects on the power cable Do not lay the cable over carpets or heat insulations Do not cover the cable Keep away the cable from operating range and do not dunk it into water Do not use the device in case it does not function properly has been damaged or dropped Do not use any accessory or spare parts that have not been recommended by the manufacturer These can be dangerous for the user...

Page 27: ...o improper installation Before installation the local power grid specification should be compared with that of the device see type label Connect the device only in case of compliance Take note of the security advice The electrical circuit of the socket must be secured to at least 16A Only connect the device to a wall outlet do not use any extension cords or power strips Place the device so that th...

Page 28: ...ing plate Connect the device to a single grounded socket Fig 6 To foam and heat milk press the button marked for heating milk to approx 65 C the button marked for heating milk to approx 70 C To foam cold milk press the button marked After activating the device the control light for the relevant button will come on and milk will be foamed After a short time 90 to 240 seconds the device will turn of...

Page 29: ...e mug Fig 11 Place the lid on the mug Fig 12 Place the mug on the heating plate Connect the device to a single grounded socket Fig 13 Press the button marked on the device s base the control light will come on then the chocolate will be heated After between 90 480 seconds the device will turn off automatically and the control light will go off Remove the mug with hot chocolate and pour into cups I...

Page 30: ... device will turn off automatically Remove the mug from its base and pour milk into your coffee cup To speed up the heating process place a bit of water on the bottom of the mug like in the picture Preparing mixed milk based drinks Remove the lid from the mug Place the mixed milk based drinks mixing rod inside the mug Pour the desired amount of milk and extras into the mug not above the MAX markin...

Page 31: ...the device its cables and the plug in water or other liquids CAUTION The device is not suited for direct washing via water jets Therefore you must not use any kind of pressure water jet for cleaning the device 6 2 Cleaning o Clean the device regularly o Before cleaning remove the device s plug from its socket and leave it to cool Fig 14 Wash the mixing rods thoroughly under warm running water As n...

Page 32: ...hen used Fig 18 When finished using the device place the mixing rods and power cord in the storage areas at the bottom of the device o Use only soft cloths never use harsh cleaners that could damage the device s surface o After cleaning dry the device s surface and polish with a dry cloth 6 3 Safety instructions for maintenance o Inspect the power cable regularly for damage Never use the device if...

Page 33: ...sposal service in your community WARNING To exclude any abuse and the dangers involved make the waste device unfit for use before disposal For that purpose disconnect device from mains supply and remove mains connection cable from the device NOTE For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 331...

Page 34: ... l usage de l appareil 36 2 3 Utilisation conforme 37 3 Transport emballage et stockage 38 3 1 Inspection suite au transport 38 3 2 Emballage 38 3 3 Stockage 38 4 Données techniques 39 4 1 Indications techniques 39 4 2 Aperçu des composants 40 5 Installation et utilisation 41 5 1 Consignes de sécurité 41 5 2 Installation et branchement 42 5 3 Utilisation 42 6 Nettoyage et maintenance 46 6 1 Consig...

Page 35: ...hniques importantes concernant l appareil sont indiquées dans la présente notice d utilisation par des symboles Il est impératif de respecter ces consignes afin d éviter les accidents ou les dommages corporels et matériels AVERTISSEMENT Ce symbole caractérise les dangers pouvant entraîner des blessures Respecter exactement les avertissements indiqués concernant la sécurité du travail et faire preu...

Page 36: ...toyage une utilisation non conforme à l utilisation de base des réparations effectuées par l utilisateur l utilisation de pièces de rechange non approuvées Nous nous réservons le droit d apporter des modifications techniques sur le produit pour améliorer ses qualités fonctionnelles et son développement 1 4 Protection des droits d auteur La notice d utilisation et les textes les dessins figures et ...

Page 37: ...n parfait état de sécurité et de fonctionnement 2 2 Consignes de sécurité relatives à l usage de l appareil Les indications afférentes à la sécurité du travail se réfèrent aux ordonnances de l Union européenne valables au moment de la fabrication de l appareil En cas d usage commercial de l appareil l exploitant s engage pendant la durée totale de son utilisation à constater la conformité des mesu...

Page 38: ... état doivent être uniquement effectués par le service après vente qualifié L appareil n est pas conçu pour une utilisation avec un minuteur intégré ou une télécommande L appareil est conçu pour une utilisation domestique ou des lieux similaires tels que dans les coins cuisine aménagés dans les magasins bureaux ou autres sites d activités de services dans l immobilier rural pour les clients dans l...

Page 39: ...s Retirer complètement les emballages extérieur et intérieur avant la mise en service de l appareil REMARQUE Si vous désirez éliminer l emballage respectez les consignes en vigueur dans votre pays Réintroduisez les matériaux d emballage récupérables dans le circuit de recyclage Contrôlez si l appareil et les accessoires sont complets S il devait manquer des éléments veuillez contacter notre servic...

Page 40: ... boissons à base de lait Sous réserve de modifications Propriétés Emulsion facile et entièrement automatique à la consistance de crème ou épaisse chauffage indépendant idéal pour les créations à base de café chaudes ou frappées arrêt automatique sans nécessité de préchauffer le lait utilisable avec toutes sortes de lait frais dans toutes les qualités d écrémage technologie à induction économe en é...

Page 41: ...alimentation Mélangeur disque à mousse de lait Mélangeur disque pour les boissons à base de lait 2 Cruche Plaque chauffante Graduations MIN MAX dans la cruche Interrupteur Socle Cavité de rangement des mélangeurs Boutons de commande Logement du câble ...

Page 42: ...e cordon sur la moquette ou autres isolations thermiques Ne pas couvrir le cordon Tenir le cordon éloigné des zones de travail Ne pas utiliser l appareil lorsque celui ci ne fonctionne pas correctement est endommagé ou tombé par terre N utiliser aucun accessoire ou aucune pièce détachée non recommandés par le fabricant Ceux ci pourraient présenter un danger pour l utilisateur ou endommager l appar...

Page 43: ...user des blessures en cas d installation non conforme Avant de procéder à son installation comparer les données du réseau électrique local aux indications techniques de l appareil voir plaque signalétique Brancher l appareil uniquement lorsqu il y a conformité Respecter les consignes de sécurité Le circuit électrique de la prise doit assurer au minimum 16A Ne raccorder l appareil que directement à...

Page 44: ...her l appareil à une prise de terre unique Fig 6 Afin d émulsifier et de chauffer le lait presser la touche lorsque le lait doit être chauffé à env 65 C la touche lorsque le lait doit être chauffé à env 70 C afin d émulsifier le lait à froid pressez sur la touche Après avoir mis l appareil en marche le témoin de contrôle correspondant à la touche que vous avez pressée s allume l appareil procède a...

Page 45: ... Replacer le couvercle sur la cruche Fig 12 Placer la cruche sur la plaque chauffante Brancher l appareil à une prise de terre unique Fig 13 Presser la touche sur le socle de l appareil le témoin de contrôle s allume le chocolat chauffe Après environ 90 à 480 secondes l appareil s arrête automatiquement et le témoin s éteint Retirer la cruche de chocolat chaud de son socle et remplir les tasses Lo...

Page 46: ... et remplir les tasses avec le lait chaud Afin d accélérer le processus de chauffage vous pouvez humidifier le dessous de la cruche comme sur la figure ci contre Préparations de produits à base de lait Retirer le couvercle de la cruche Placer le mélangeur pour produits à base de lait dans la cruche Verser dans la cruche la quantité prévue de lait avec les produits complémentaires ne pas dépasser l...

Page 47: ...ou autres liquides ATTENTION L appareil n est pas conçu pour le nettoyage par jet d eau direct Par conséquent vous ne devez jamais le laver avec un jet d eau sous pression 6 2 Nettoyage o Nettoyez l appareil après chaque utilisation o Avant de commencer le nettoyage veuillez débrancher l appareil de la prise retirer la fiche Laisser l appareil refroidir Fig 14 Nettoyez soigneusement le mélangeur s...

Page 48: ...toyé placer les mélangeurs et le cordon d alimentation dans les alvéoles prévues à cet effet dans la base du socle o Utilisez uniquement un chiffon doux n utilisez jamais de produits nettoyants abrasifs qui pourraient endommager la surface de l appareil o Après son nettoyage veuillez sécher et polir la surface de l appareil à l aide d un chiffon sec 6 3 Consignes de sécurité relatives à la mainten...

Page 49: ...ment d élimination de votre commune AVERTISSEMENT Afin d exclure l abus et les risques encourus rendre l appareil usagé inutilisable avant son élimination Débrancher pour cela l appareil de l alimentation secteur et retirer le câble d alimentation de l appareil REMARQUE Pour l élimination de l appareil veuillez respecter les prescriptions en vigueur dans votre pays et votre commune Bartscher GmbH ...

Page 50: ...k van het apparaat 100 2 3 Reglementair gebruik 101 3 Transport verpakking en bewaring 102 3 1 Controle bij aflevering 102 3 2 Verpakking 102 3 3 Bewaring 102 4 Specificaties 103 4 1 Technische Gegevens 103 4 2 Overzicht van onderdelen 104 5 Installatie en bediening 105 5 1 Veiligheidsvoorschriften 105 5 2 Installatie en aansluiting 106 5 3 Bediening 106 6 Reiniging en onderhoud 110 6 1 Veiligheid...

Page 51: ...r symbolen Deze instructies moeten bij het gebruik van dit apparaat absoluut in acht worden genomen om ongelukken gevaar voor personen of materiële schade te vermijden WAARSCHUWING Dit symbool waarschuwt voor gevaren die tot lichamelijk letsel kunnen leiden Volgt u de aangegeven veiligheidsinstructies op en wees in deze gevallen heel voorzichtig WAARSCHUWING Gevaar voor elektrische schokken Bij di...

Page 52: ...enlijk gebruik het aanbrengen van wijzigingen door de gebruiker de toepassing van ongeoorloofde reserveonderdelen Wij behouden ons het recht voor om technische veranderingen in het product aan te brengen die leiden tot verbetering van de gebruikseigenschappen en de verdere ontwikkeling van het apparaat 1 4 Auteursrecht De gebruiksaanwijzing en de erin opgenomen teksten tekeningen foto s en andere ...

Page 53: ...in goede technische en veilige staat bevindt 2 2 Aanwijzingen voor de veiligheid bij het gebruik van het apparaat De veiligheidsinstructies hebben betrekking op de EU verordeningen die op het tijdstip van productie van het apparaat van kracht zijn Als het apparaat voor commerciële doeleinden wordt gebruikt is de gebruiker ertoe verplicht om gedurende de hele exploitatieperiode van het apparaat te ...

Page 54: ...n uitgevoerd door de gekwalificeerde klantenservice Het apparaat is niet bestemd voor aansluiting op een tijdschakelaar of werking met een afstandsbediening Het apparaat is bestemd voor gebruik in het huishouden en op vergelijkbare plaatsen zoals personeelskeukens van winkels kantoren of andere dienstverlenende bedrijven landgoederen voor klanten in hotels motels en vergelijkbare huisvestingsvoorz...

Page 55: ...uele schade aan ons servicepunt moet sturen Verwijder voor de ingebruikname het buitenste en binnenste verpakkingsmateriaal volledig van het apparaat AANWIJZING Indien u de verpakking wilt weggooien let dan op de in uw land geldende regels Lever het verwerkbare verpakkingsmateriaal aan voor recycling Controleer of het apparaat en de accessoires compleet zijn Indien er onderdelen ontbreken neem dan...

Page 56: ...ijf voor melkmixdranken Wijzigingen voorbehouden Eigenschappen comfortabel en volledig automatisch romig of vast opschuimen of alleen opwarmen van melk ideaal voor hete of bevroren koffiecreaties automatische uitschakeling voorverwarmen van de melk is niet nodig geschikt voor verse melk van mager tot vet energiebesparende inductietechnologie aanbranden van de melk is niet mogelijk opschuimen of ve...

Page 57: ...en Deksel Voedingskabel Mixschijf voor melkschuim Mixschijf voor melkmixdranken 2 Beker Verwarmingsplaatje Aanduidingen MIN MAX in de beker Schakelaar Sokkel Opbergvakje voor de mixschijven Bedieningsknoppen Opbergvakje voor de kabel ...

Page 58: ...oit op de voedingskabel De kabel niet onder tapijt of andere warmte isolatie leggen De kabel niet afdekken De kabel weghouden van het werkvlak en niet in water onderdompelen Gebruik het apparaat niet als het niet juist functioneert beschadigd is of is gevallen Gebruik uitsluitend accessoires en onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen De garantie vervalt als er andere accessoires worden ...

Page 59: ... kan verwondingen veroorzaken Vergelijk de installatiegegevens van het lokale stroomnetwerk met de technische gegevens van het apparaat zie typeschild Het apparaat alleen aansluiten als bovenstaande gegevens overeenkomen De veiligheidsvoorschriften in acht nemen De stroomkring van het stopcontact moet met minimaal 16A beveiligd zijn Verbind het apparaat uitsluitend rechtstreeks met het wandstopcon...

Page 60: ...it het apparaat aan op een enkel geaard stopcontact Afb 6 Druk voor het opschuimen en verhitten van de melk op knop wanneer de melk verwarmd moet worden tot ca 65 C knop wanneer de melk verwarmd moet worden tot ca 70 C Druk voor het opschuimen van koude melk op knop Na inschakeling van het apparaat gaat het controlelampje dat bij de gekozen knop hoort branden en begint het opschuimen van de melk N...

Page 61: ...het deksel op de beker Afb 12 Plaats de beker op het verwarmingsplaatje Sluit het apparaat aan op een enkel geaard stopcontact Afb 13 Druk op de knop op de sokkel van het apparaat het controlelampje gaat branden en het verwarmen van de chocolademelk begint Na ca 90 tot 480 seconden schakelt het apparaat automatisch uit en dooft het controlelampje Haal de beker met hete chocolademelk van de sokkel ...

Page 62: ...apparaat automatisch uit Haal de beker van de sokkel en vul de kopjes met de warme melk Om het opwarmproces te versnellen kunt u de bodem bevochtigen met een beetje water zoals getoond op de afbeelding Bereiden van melkmixdranken Haal het deksel van de beker Doe de mixschijf voor melkmixdranken in de beker Giet de gewenste hoeveelheid melk met toevoegingen in de beker tot het maatstreepje MAX maxi...

Page 63: ...ische schokken te vermijden OPGELET Het apparaat is niet geschikt voor het direct uitspoelen met een waterstraal Daarom is het niet toegestaan het apparaat met een hoogdruk waterstraal te reinigen 6 2 Reiniging o Maak het apparaat regelmatig schoon o Koppel het apparaat los van het stopcontact trek de stekker eruit voordat u begint met schoonmaken Laat het apparaat afkoelen Afb 14 Maak de mixschij...

Page 64: ...bent met het gebruik van het apparaat maak het dan schoon en berg de mixschijven en de voedingskabel op in de daarvoor bestemde vakjes in de sokkel van het apparaat o Gebruik uitsluitend zachte doekjes pas nooit ruwe schoonmaakmiddelen toe die het oppervlak van het apparaat kunnen beschadigen o Gebruik na het reinigen een zacht droog doekje om de oppervlakten droog te maken en te polijsten 6 3 Vei...

Page 65: ...ring WAARSCHUWING Om misbruik en de daaraan verbonden gevaren te voorkomen maakt u uw oude apparaat vóór de verwijdering onbruikbaar Het apparaat uit het stopcontact halen en de aansluitkabel uit het apparaat verwijderen AANWIJZING Bij de verwijdering van het apparaat dient u de in uw land geldende voorschriften in acht te nemen Bartscher GmbH Franz Kleine Str 28 D 33154 Salzkotten Tel 49 0 5258 9...

Page 66: ...a urządzenia 164 2 3 Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem 165 3 Transport opakowanie i magazynowanie 166 3 1 Kontrola dostawy 166 3 2 Opakowanie 166 3 3 Magazynowanie 166 4 Parametry techniczne 167 4 1 Dane techniczne 167 4 2 Zestawienie podzespołów urządzenia 168 5 Instalacja i obsługa 169 5 1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 169 5 2 Ustawienie i podłączenie 170 5 3 Obsługa 170 6 Czyszczenie i ...

Page 67: ...cji obsługi odpowiednimi symbolami Wskazówek tych należy bezwzględnie przestrzegać aby uniknąć ewentualnych wypadków uszczerbku na życiu i zdrowiu osób oraz szkód rzeczowych UWAGA Symbol ten oznacza zagrożenia mogące prowadzić do powstania obrażeń ciała Należy bezwzględnie i skrupulatnie przestrzegać niniejszych wskazówek BHP a w odpowiednich sytuacjach zachować szczególną ostrożność NIEBEZPIECZEŃ...

Page 68: ...sługi i czyszczenia użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem wprowadzania zmian przez użytkownika zastosowania niedopuszczonych części zamiennych Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych w produkcie służących poprawie właściwości użytkowych urządzenia oraz jego ulepszaniu 1 4 Ochrona praw autorskich Niniejsza instrukcja obsługi oraz zawarte w niej teksty rysunki zdjęcia i inne el...

Page 69: ...ualnych zagrożeń i zapewnić optymalne działanie Urządzenie wolno używać tylko wtedy gdy jego stan techniczny nie budzi zastrzeżeń i pozwala na bezpieczną pracę 2 2 Wskazówki bezpieczeństwa dla użytkowania urządzenia Dane dotyczące bezpieczeństwa pracy odnoszą się do obowiązujących w momencie wyprodukowania urządzenia zarządzeń Unii Europejskiej Jeżeli urządzenie użytkowane jest komercyjnie użytkow...

Page 70: ... serwis specjalistyczny Urządzenie nie przewiduje współpracy z zewnętrznym włącznikiem czasowym lub zdalnym sterowaniem Urządzenie jest przeznaczone do użytkowania w gospodarstwie domowym i tym podobnych miejscach jak na przykład w kuchniach dla pracowników w sklepach biurach lub innych miejscach działalności usługowej w nieruchomościach poza miejskich przez klientów w hotelach motelach i tym podo...

Page 71: ...wicie usunąć z niego zewnętrzny i wewnętrzny materiał opakowaniowy WSKAZÓWKA Przy utylizacji opakowania należy przestrzegać przepisów obowiązujących w danym kraju Materiały opakowaniowe nadające się do powtórnego użytku należy wprowadzić do recyklingu Prosimy sprawdzić czy urządzenie oraz akcesoria są w komplecie Jeżeli brakowałoby jakiś części prosimy skontaktować się z naszym Działem Obsługi Kli...

Page 72: ...ecznej 2 x mieszadło do zmieszanych napojów mlecznych Zastrzegamy sobie prawo dokonywania zmian technicznych Właściwości komfortowe i w pełni automatyczne spienianie do konsystencji kremowej lub gęstej lub tylko podgrzewanie idealny do gorących lub mrożonych kreacji kawowych automatyczne wyłączanie bez konieczności wstępnego podgrzewania mleka nadaje się do mleka świeżego z dowolną zawartością tłu...

Page 73: ... Pokrywka Przewód zasilający Mieszadło krążek do pianki mlecznej Mieszadło krążek do zmieszanych napojów mlecznych 2 Zbiornik Płyta grzewcza Znaczniki MIN MAX w zbiorniku Włącznik Podstawa Schowek na mieszadła Przyciski obsługi Schowek na kabel ...

Page 74: ...lno układać na wykładzinie dywanowej ani na innych materiałach termoizolacyjnych Przewodu nie wolno zakrywać Przewód należy trzymać z dala od obszaru roboczego i nie wolno zanurzać go w wodzie Nie należy używać urządzenia jeśli jest ono niesprawne lub uszkodzone albo spadło na podłogę Nie należy używać akcesoriów ani części zamiennych które nie są zalecane przez producenta Może to prowadzić do pow...

Page 75: ...powodować obrażenia ciała Przed instalacją urządzenia należy porównać parametry prądu miejscowej sieci z parametrami zasilania urządzenia patrz tabliczka znamionowa Urządzenie podłączyć tylko jeżeli powyższe dane są ze sobą zgodne Należy przestrzegać wskazówek dotyczących bezpieczeństwa Obwód prądowy gniazdka elektrycznego musi mieć zabezpieczenie co najmniej 16A Podłączanie wyłacznie bezpośrednio...

Page 76: ...cie grzewczej Podłączyć urządzenie do pojedynczego uziemionego gniazdka Rys 6 W celu spienienia i podgrzania mleka nacisnąć przycisk gdy mleko ma zostać podgrzane do ok 65 C przycisk gdy mleko ma być podgrzane do ok 70 C W celu spienienia zimnego mleka nacisnąć przycisk Po uruchomieniu urządzenia zaświeci się kontrolka przyporządkowana do odpowiedniego przycisku i nastąpi spienianie mleka Po upływ...

Page 77: ...okrywkę na zbiorniku Rys 12 Zbiornik umieścić na płycie grzewczej Podłączyć urządzenie do pojedynczego uziemionego gniazdka Rys 13 Nacisnąć przycisk na podstawie urządzenia zaświeci się kontrolka nastąpi podgrzewanie czekolady Po ok 90 do 480 sekundach urządzenie wyłączy się automatycznie i zgaśnie kontrolka Zdjąć z podstawy zbiornik z gorącą czekoladą i napełnić filiżanki Gdy zajdzie potrzeba wył...

Page 78: ...omatycznie Zdjąć zbiornik z podstawy i napełnić filiżanki przygotowanym mlekiem Aby przyspieszyć proces podgrzewania dno zbiornika należy nieco zwilżyć wodą jak pokazano na rysunku Przygotowywanie zmieszanych napojów mlecznych Zdjąć pokrywkę ze zbiornika W zbiorniku umieścić mieszadło do zmieszanych napojów mlecznych Do zbiornika wlać przewidzianą ilość mleka wraz z dodatkami tylko do znacznika MA...

Page 79: ...nia kabla ani wtyczki w wodzie lub innej cieczy OSTRZEŻENIE Urządzenie nie jest przystosowane do bezpośredniego spryskiwania strumieniem wody Dlatego nie wolno używać do czyszczenia urządzenia strumienia wody pod ciśnieniem 6 2 Czyszczenie o Regularnie czyścić urządzenie o Przed rozpoczęciem czyszczenia odłączyć urządzenie od gniazdka wyciągnąć wtyczkę Pozostawić urządzenie do ostygnięcia Rys 14 M...

Page 80: ...szadła i kabel zasilający w przewidzianych do tego celu zagłębieniach pod podstawą urządzenia o Należy stosować wyłącznie miękką ściereczkę nigdy nie używać szorstkich środków czyszczących które mogłyby uszkodzić powierzchnie urządzenia o Po oczyszczeniu powierzchnie należy osuszyć i wypolerować za pomocą suchej ściereczki 6 3 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące konserwacji o Okresowo kontrolować p...

Page 81: ...miny UWAGA Aby wykluczyć ewentualne nadużycia i związane z tym zagrożenia należy przed oddaniem urządzenia do utylizacji zadbać o to by nie dało się go ponownie uruchomić W tym celu należy odłączyć urządzenie od zasilania i odciąć kabel zasilający WSKAZÓWKA Podczas utylizacji urządzenia należy postępować zgodnie z właściwymi przepisami państwowymi lub regionalnymi Bartscher GmbH Franz Kleine Straß...

Search results

Summary of Contents for 190129

Reviews:

Related manuals for 190129

Brands by name

Popular brands

Bartscher 190129, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 190129

Reviews:

Related manuals for 190129

Brands by name

Popular brands