Bartscher 190124 User Manual Download

Page: 1 / 32

190124

Bedienungsanleitung

Isolierkanne 2L mit Pumpsystem

Instruction manual

Thermo jug 2L with pump system

Mode d’emploi

Cafetière thermos 2L a pompe

Manuale di utilizzo

Thermos 2L a pompa

Instrucciones de uso

Jarra termo 2L con sistema dispensador

Manual de instruções

Garrafa termica 2L

com sistema de bombeamento

Gebruiksaanwijzing

Thermoskan 2L met pompsysteem

Bedieningshandleiding

Termokande 2L med pumpesystem

Инструкция по эксплуатации

Термос

помпой

, 2

Kullanma kılavuzu

Pompalı termos 2L

Instrukcja obsługi

Termos 2 l z pompk

Návod k obsłużę

Izola

ni konvice 2L se systemem k

erpani

Upute za upotrebu

Termos vr

s pumpicom, 2L

Használati útmutató

Pumpás termoszkanna 2L

Οδηγίες χρήσης

Κανάτα

θερµός

µε

σύστηµα

αντλίας

D/A/CH

GB/UK

F/B/CH

I/CH

NL/B

RUS

V3/0914

Summary of Contents for 190124

Page 1: ...ma de bombeamento Gebruiksaanwijzing Thermoskan 2L met pompsysteem Bedieningshandleiding Termokande 2L med pumpesystem Инструкция по эксплуатации Термос с помпой 2 л Kullanma kılavuzu Pompalı termos 2L Instrukcja obsługi Termos 2 l z pompką Návod k obsłużę Izolačni konvice 2L se systemem k čerpani Upute za upotrebu Termos vrč s pumpicom 2L Használati útmutató Pumpás termoszkanna 2L Οδηγίες χρήσης ...

Page 2: ......

Page 3: ...ie die Isolierkanne gründlich vor jedem Gebrauch mit heißem Wasser und einem milden Reinigungsmittel Spülen Sie nach der Reinigung die Isolierkanne mit klarem Wasser mehrfach aus Das Auffüllen der Isolierkanne ist einfach Öffnen Sie den Pumpdeckel indem Sie die Knöpfe am Pumpkopf zusammendrücken und dann den Pumpdeckel hochheben Entnehmen Sie das Pumprohr aus der Isolierkanne und füllen Sie diese ...

Page 4: ...inigungsmittel Wischen Sie die Isolierkanne von außen mit einem weichen feuchten Tuch ab Hartes Wasser hinterlässt evtl einen weißen mineralischen Rückstand im Inneren der Isolierkanne Der Kaffee verfärbt meist diese Rückstände und hinterlässt wiederum einen bräunlichen Rückstand Nehmen Sie zum Entfernen dieser Rückstände ein handelsübliches Reinigungsmittel Spülen Sie die Isolierkanne gründlich m...

Page 5: ...llows the jug to be rotated by 360 Tips and tricks NOTE Wash the thermo jug prior to every use with hot water and a gentle cleaning substance After washing rinse several times with clean water It is easy to fill the thermo pump jug Open the pump cover by pressing the buttons on the top of the pump towards for then lift the pump cover Remove the pump tube from the thermo jug and fill it with a hot ...

Page 6: ...emove the pump tube from the thermo jug The thermo jug and pump tube should be cleaned in warm water with a mild cleaning agent after each use Wipe the outside of the thermo jug with a soft moist cloth Hard water can leave white mineral deposits on the inside of the thermo jug Coffee generally dyes these deposits and leaves brown stains In order to remove them use a commonly available cleaning age...

Page 7: ...bien le nettoyer à l eau chaude et avec un produit de nettoyage doux Après le nettoyage rincer le cafetière thermos plusieurs fois à l eau claire Le remplissage du cafetière thermos est simple Il faut ouvrir le couvercle du cafetière thermos presser le bouton poussoir sur la tête de la pompe et ensuite soulever le couvercle de la pompe Retirer du cafetière thermos le tuyau de la pompe et remplir l...

Page 8: ...e Nettoyer le cafetière thermos et le tuyau de la pompe à l eau chaude avec un produit doux après chaque utilisation Essuyer l extérieur du cafetière thermos avec un chiffon doux et humide L eau dure peut laisser des dépôts minéraux blancs à l intérieur du cafetière thermos Le café colore généralement ces dépôts et laisse des traces brunes Afin d éliminer ces restes utiliser des produits universel...

Page 9: ... Informazioni e indicazioni INDICAZIONE Prima di ogni uso lavare bene la thermos con acqua calda e detergente delicato Dopo il lavaggio sciacquare spesso con acqua pulita Riempire la thermos dotata di dispenser a pompa è facile Aprire il coperchio premen do al contempo i due pulsanti collocati vicino alla pompa poi alzare il coperchio Estrarre il tubo del dispenser a pompa dalla thermos e riempirl...

Page 10: ...uso sciacquare termos e dispenser a pompa con dell acqua calda e del detergente per piatti delicato Passare un panno morbido e umido all esterno L acqua che presenta una particolare durezza può eventualmente lasciare dei depositi minerali bianchi all interno della caraffa Il caffè spesso colora tale deposito lasciandone uno di colore marrone Per eliminare tali depositi consigliamo di utilizzare un...

Page 11: ...ermite girar la jarra 360 Información e indicaciones INDICACIÓN Antes de cada uso se debe lavar con agua caliente y un agente limpiador no abrasivo A continuación enjuagar el jarra termo varias veces con agua limpia El llenado del jarra termo es sencillo Abrir la tapadera de la bomba presionando al mismo tiempo los botones de la bomba y a continuación levantar la tapa Retirar el tubo de la jarra t...

Page 12: ...tubo después de cada uso con agua caliente y un agente limpiador no abrasivo Pasar un paño suave y húmedo al exterior del jarra termo El agua dura puedo dejar restos de sedimentos minerales blancos en el interior del jarra termo El café tiñe los sedimentos y deja unos restos de color marrón Para eliminar estos sedimentos recomendamos el uso de limpiadores a tal efecto disponibles a la venta en el ...

Page 13: ...a garrafa termica Indicações e conselhos NOTA Antes de cada utilização o garaffa termica deve ser precisamente lavado com água quente e com um detergente suave Após a lavagem o garaffa termica deve ser passado alguma vezes por água O enchimento do garaffa termica é simples Abrir a tampa da bomba carregando para tal os dois botões ao lado da bomba ao mesmo tempo e seguidamente levantar a tampa Tira...

Page 14: ...garaffa termica e o cano de bomba devem ser enxaguados após cada utilização com água quente e com um detergente suave Passar o garaffa termica por fora com um pano macio e húmido A água dura pode deixar no interior do garaffa termica sedimentos minerais brancos O café normalmente muda a sua cor e deixa uns sedimentos castanhos Para eliminar estes sedimentos deve usar se os meios de limpeza que est...

Page 15: ...gelijk Aanwijzingen en tips AANWIJZING Maak de thermoskan vóór elk gebruik grondig schoon met heet water en een mild reinigingsmiddel Spoel de thermoskan na de reiniging veelvuldig met helder water uit Het vullen van de thermoskan is eenvoudig Open het pompdeksel door de knoppen aan de pompkop samen te drukken en dan het pompdeksel omhoog te heffen Neem de pompkoker uit de thermoskan en vul de kan...

Page 16: ... pompkoker na elk gebruik met warm water en een mild reinigingsmiddel Veeg de thermoskan van buiten met een zachte vochtige doek af Hard water kan een wit mineraal bezinksel aan de binnenkant van de thermoskan achterlaten Koffie verkleurt meestal deze bezinksels en laat van zijn kant een bruinachtig bezinksel achter Neem voor het verwijderen van deze bezinksels een algemeen in de handel verkrijgba...

Page 17: ...ke let bund med integreret ring sa kanden kan drejes 360 Informationer og tips ANVISNING Termokanden skal vaskes grundigt med varmt vand og et mildt vaskemiddel Skyl termokanden grundigt med rent vand Påfyldning af termokanden er meget simpel Åbn låget af pumpen ved at trykke på 2 knapper samtidig som befinder sig ved pumpen og derefter løft låget Fjern pumperøret fra pumpen og fyld termokanden me...

Page 18: ...med et mildt vaskemiddel Termokanden skal rengøres udvendigt med en blød renseklud Hård vand kan eventuel efterlade hvidt mineralsk bundfald på den indvendige side af termokanden Kaffe forårsager at aflejringer bliver brune For at fjerne disse brug et nemt tilgængelig rensemiddel Skyld termokanden gentagende gange og efterlad åben til tørring Brug aldrig slibende rengøringsmidler hvilke kan ridse ...

Page 19: ... Информация и рекомендации УКАЗАНИЕ Перед каждым использованием термос следует тщательно помыть горячей водой с использованием мягкого моющего средства После этого термос следует прополоскать несколько раз в чистой воде Наполнение термоса с насосом не составляет труда Открыть крышку насоса нажимая для этого одновременно кнопки на насосе после чего поднять крышку Вынуть трубку насоса из термоса и н...

Page 20: ...й водой с использованием мягкого моющего средства Протереть термос с насосом снаружи мягкой влажной салфеткой Твердая вода может оставлять белый минеральный осадок внутри термоса Кофе окрашивает этот осадок и оставляет коричневый след С целью удаления осадка рекомендуем применять доступные в продаже чистящие средства Несколько раз прополоскать термос и оставить термос открытым для того чтобы он хо...

Page 21: ...mosun 360 donmesini sa ğlar Yararlı bilgi ve direktifler TALİMAT Her kullanıştan önce termosunuzu iyice sıcak su ve yumuşak temizleme deterjanı ile temizleyiniz Temizlikten sonra termosunuzu bir kaç defa temiz su ile durulayınız Pompalı termosu çok kolay dolduracaksınız Önce pompa başındaki butonlara aynı anda basarak pompa kapağını açın sonra kapağı açınız Pompa borusunu termostan çıkarıp termosu...

Page 22: ...hafif temizleme malzemesi ile temizleyiniz Termosun dışını yumuşak ve nemli bir bez ile siliniz Sert su yüzünden termosun içinde beyazımsı mineral bir tortu oluşabilir Kahve bu tortulara bronz rengi verir Bu tür tortuları gidermek için piyasa genelinde satılan temizleme malzemeleri tortu giderme malzemeleri kullanmanız tavsiye edilir Pompalı termosunuzu bir kaç defa çalkalayınız sonra kuruması içi...

Page 23: ...ia obracanie termosu o 360 Informacje i wskazówki WSKAZÓWKA Przed każdym użyciem termos należy dokładnie umyć gorącą wodą i łagodnym środkiem do czyszczenia Po umyciu przepłukać termos kilkakrotnie czystą wodą Napełnianie termosu jest proste Otworzyć pokrywkę pompki wciskając w tym celu jednocześnie przyciski przy pompce a następnie podnieść pokrywkę Wyjąć rurkę pompki z termosu i napełnić termos ...

Page 24: ...użyciu ciepłą wodą i łagodnym środkiem do czyszczenia Przetrzeć termos z zewnątrz miękką wilgotną ściereczką Twarda woda może ewentualnie pozostawić biały mineralny osad w środku termosu Kawa przeważnie zabarwia ten osad i pozostawia osad brązowy Celem usunięcia tych osadów zalecamy zastosowanie ogólnie dostępnego w sprzedaży środka do czyszczenia Kilkakrotnie przepłukać termos i celem wyschnięcia...

Page 25: ...grovanym prstencem umožňuje otačeni konvice o 360 Pokyny a rady POKYN Před každým použitím izolačni konvice důkladně vyčistěte horkou vodou a jemným čisticím prostředkem Po vyčištění ji vypláchněte několikrát čistou vodou Naplňování izolačni konvice je snadné Víko pumpičky otevřete stisknutím tlačítek u pumpičky a potom jej odklopte Vyjměte čerpací trubičku z izolačni konvice a termosku naplňte dl...

Page 26: ...láchněte po každém použití teplou vodou s jemným čisticím prostředkem Izolačni konvice přetřete z vnějšku měkkým vlhkým hadříkem Tvrdá voda zanechává uvnitř izolačni konvice s pumpičkou bílé minerální usazeniny Káva většinou tyto usazeniny zbarvuje dohněda K odstranění těchto usazenin doporučujeme běžně dostupné čisticí prostředky Izolačni konvice několikrát důkladně propláchněte a nechte otevřeno...

Page 27: ...i dno s integriranim prstenom omogućuje okretanje vrča na mjestu za 360 Informacije i upute UPUTA Prije svake upotrebe termos pažljivo operite vrućom vodom s nježnim sredstvom za čišćenje Nakon toga ga više puta isperite s čistom vodom Punjenje termosa je jednostavno Otvorite poklopac pumpice pritiskajući gumbove koji su pored nje a kasnije podignite poklopac Iz termosa izvadite cijevčicu i natoči...

Page 28: ... pumpice operite s toplom vodom i nježnim sredstvom za čišćenje Vanjsku površinu termosa očistite s vlažnom mekanom krpicom Tvrda voda može stvarati bijelu mineralnu naslagu unutar termosa Kava najčešće mijenja boju te naslage u smeđu Za odstranjivanje tih naslaga preporučamo općedostupna sredstva za uklanjanje takvih naslaga Više puta isperite temos i ostavite ga otvoren da se osuši Nikada ne kor...

Page 29: ... elforgatasat Információk és tanácsok JÓ TANÁCS A pumpás termoszkanna minden használat előtt gondosan mossa ki forró vízzel kímélő tisztítószer hozzáadásával Mosás után többször öblítse ki a termoskanna tiszta vízzel A termoskanna megtöltése egyszerű A pumpán található gombok együttes megnyomásával nyissa ki és emelje le a pumpa fedelét Vegye ki a kancsóból a pumpacsövet és töltsön a termoskanna k...

Page 30: ...lat után öblítse ki meleg vízzel kímélő tisztítószer hozzáadásával A termoskanna külsejét puha nedves kendővel törölje át A kemény vízből fehér üledék válhat ki a termoskanna alján A kávé általában barnára színezi a vízkövet Vízkőtelenítéshez a kereskedelemben kapható megfelelő szereket ajánljuk Többször egymás után öblítse ki a termoskanna tiszta vízzel majd hagyja nyitva hogy megszáradjon Soha n...

Page 31: ... Πληροφορίες και οδηγίες ΣΗΜΕΙΩΣΗ Πριν από κάθε χρήση πρέπει να πλένετε το κανάτα θερµός ακριβώς µε ζεστό νερό και ένα ελαφρύ απορρυπαντικό Μετά από πλύσιµο να ξεπλένετε το κανάτα θερµός πολλές φορές µε καθαρό νερό Το να γεµίσετε το κανάτα θερµός µε αντλία είναι πολύ εύκολο Ανοίχτε το κάλυµµα της αντλίας πιέζοντας προς τα µέσα ταυτόχρονα τα κουµπιά δίπλα στην αντλία και εποµένως ανυψώστε το κάλυµµ...

Page 32: ...τλία και το σωλήνα αντλίας µε ζεστό νερό και ελαφρύ απορρυπαντικό Σκουπίστε το κανάτα θερµός µε αντλία από έξω µε ένα µαλακό υγρό ύφασµα Σκληρό νερό µπορεί να αφήσει λευκό ορυκτό ίζηµα µέσα στο κανάτα θερµός µε αντλία Ο καφές κανονικά χρωµατίζει αυτό το ίζηµα και αφήνει καστανό ίζηµα Προκειµένου να αφαιρέσετε το ίζηµα προτείνουµε να χρησιµοποιήσετ γενικά διαθέσιµο καθαριστικό µέσο Να ξελένετε το κ...

Search results

Summary of Contents for 190124

Reviews:

Related manuals for 190124

Brands by name

Popular brands

Bartscher 190124, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 190124

Reviews:

Related manuals for 190124

Brands by name

Popular brands