Bartscher 166.313 Installation, Use And Maintenance Manual Download Page 1

Page: 1 / 45

Bartscher AG
Industrie Fänn Ost
Zugerstrasse 60
CH-6403 Küssnacht am Rigi

Tel.: 041 785 50 00
Fax: 041 785 50 05
[email protected]
www.bartscher.ch

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

166.313 (K6ECP05TT)

Summary of Contents for 166.313

Page 1: ...Bartscher AG Industrie Fänn Ost Zugerstrasse 60 CH 6403 Küssnacht am Rigi Tel 041 785 50 00 Fax 041 785 50 05 info bartscher ch www bartscher ch Bedienungsanleitung Mode d emploi 166 313 K6ECP05TT ...

Page 2: ...Pag 1 44 CUOCIPASTA ELETTRICI SERIE 600 INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE ...

Page 3: ...sch eléctrico I Carico acqua Remplissage d eau Water filling Wasser anfüllen Carga agua S Scarico acqua Évacuer l eau Water emptying Wasser entleeren Descarga agua Fig Abb 1 Dimensioni Dimensions Floor space dimensions Raumbedarfsmasse Espacio máximo necesario ...

Page 4: ...électriques data plate electric appliances Typenschild Elektro Geräte Tabla de características cocinas eléctricas Fig Abb 3 Installazione Lieu d installation Place Installationsort Lugar Fig Abb 4 Simbolo equipotenziale Symbole equipotenziel Equipotenziale label Äquipotenzial Symbol Equipotencial símbolo ...

Page 5: ... 5 Istruzioni uso Cuocipasta elettrico Instructions d utilisation Marmites électrique Instruction for use Electirc pasta cookers Bedienungsanleitungen Elektrische nudelkocher Instrucciones de uso Cuecepasta eléctricos ...

Page 6: ...Pag 5 44 Fig Abb 6 Resistenze Résistances Elements Widerstände Resistencias ...

Page 7: ...e calde Questo non è un difetto costruttivo ma un fenomeno fisico dovuto alle proprietà chimico fisiche dei materiali utilizzati per la costruzione degli apparecchi stessi In caso di guasto o di cattivo funzionamento disattivare la macchina e rivolgersi esclusivamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Richiedere solo ricambi originali in caso contrario non viene assunta alcuna respons...

Page 8: ...timento esterno è di acciaio inossidabile Ogni vasca è dotata di un regolatore di energia che permette di variare la potenza dal massimo al minimo La sicurezza è garantita da un termostato a riarmo manuale posto sulla parte posteriore della vasca della macchina La vasca è interamente costruita in acciaio inox resistente all acqua salata e all amido Il riscaldamento viene ottenuto per mezzo di resi...

Page 9: ...ttiera si trova dietro il cruscotto del top e si rende accessibile allentando le due viti che fissano il cruscotto si ricorda che il cavo prima di allacciarlo alla morsettiera va fatto passare prima per il pressa cavo fig 2 pag 2 Se il cavo di alimentazione è danneggiato esso deve essere sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica simila...

Page 10: ...ccensione delle resistenze medesime Si consiglia di accendere la resistenza alla temperatura massima per arrivare subito alla temperatura desiderata e di lasciarla in questa posizione per qualche minuto poi ruotare la manopola nella posizione desiderata Per spegnere il cuocipasta riportare la manopola nella posizione 0 Carico vasca fig 5 pag 4 Per prima cosa controllare che il rubinetto di scarico...

Page 11: ...osa E bene evitare anche la carta vetrata o smerigliata Solo in caso di sporco incrostato è ammesso l uso di pietra pomice in polvere ma sarebbe preferibile una spugna abrasiva sintetica o lana di acciaio inossidabile da utilizzare nel senso della satinatura Finito di lavare asciugare il tutto con un panno morbido Evitare altre sì di gettare liquidi freddi sulle apparecchiature in temperatura pena...

Page 12: ...pparecchiatura sia scollegata dalla rete elettrica Le seguenti operazioni di manutenzione devono essere eseguite almeno una volta all anno da personale specializzato Si consiglia di stipulare un contratto di manutenzione Verificare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi di controllo e di sicurezza Verificare lo stato del cavo di alimentazione SOSTITUZIONE DEI COMPONENTI ATTENZIONE Prima ...

Page 13: ...prodotto equivalente Sfruttando attivamente i servizi di raccolta potete offrire il vostro contributo al riutilizzo al riciclaggio e alla valorizzazione dei dispositivi elettrici elettronici dimessi tutelando l ambiente e la salute Lo smaltimento abusivo del prodotto comporta sanzioni amministrative secondo le legislazioni vigenti PER LA SOSTITUZIONE SI DEVONO USARE ESCLUSIVAMENTE RICAMBI ORIGINAL...

Page 14: ...Pag 13 44 CUISEURS À PÂTE ÉLECTRIQUES SÉRIE 600 INSTALLATION UTILISATION ET ENTRETIEN ...

Page 15: ...n des appareils En cas de dysfonctionnement ou d anomalie de quelque nature que ce soit cesser toute utilisation et s adresser à un centre d assistance technique agréé Seules les pièces détachées d origine doivent être utilisées La responsabilité du fabricant ne saurait être engagée en cas d utilisation de pièces détachées qui ne seraient pas d origine L appareil ne doit en aucun cas être nettoyé ...

Page 16: ...s aux directives CEE susmentionnées et demande que l installation soit effectuée dans le respect des normes en vigueur en particulier des normes relatives au système d évacuation des fumées et de renouvellement d air DESCRIPTION DES APPAREILS Cuiseur à pâte électrique Structure robuste en acier soutenue par quatre pieds à hauteur réglable Le revêtement externe est en acier inox La cuve de cuisson ...

Page 17: ...ON Opérations préliminaires Sortir l appareil de son emballage et vérifier son état En cas de doute quant à l état de marche de l appareil ne pas l utiliser et consulter une personne qualifiée Les matériaux utilisés pour le conditionnement sont compatibles avec les normes de protection de l environnement Ils peuvent être conservés sans présenter aucun risque ou éliminés conformément aux normes en ...

Page 18: ...issance installée Choisir un interrupteur approprié avec tolérance de moins 50 Brancher 1 appareil par interrupteur Si l appareil est longtemps en arrêt il peut enclencher l interrupteur lors du démarrage La cause peut être l humidité d isolation Le problème se règle en poussant l interrupteur et en faisant chauffer l appareil ATTENTION Toutes les parties protégées et scellées par le fabricant ne ...

Page 19: ...sion d alimentation Vérifier l état du voyant Chauffage lent et ou insuffisant Vérifier le réglage du régulateur de puissance Vérifier l état des résistances Vérifier la quantité des aliments à cuisiner ENTRETIEN DE L APPAREIL Nettoyage ATTENTION Avant de procéder à toute opération de nettoyage s assurer que l appareil est isolé de l alimentation électrique et que le robinet de gaz est fermé Pour ...

Page 20: ...s soudures ou des jonctions car de l eau salée y peut stagner et commencer des processus de corrosion N utiliser pas de produits à base de chlore ou dérivés Si le cas où l appareil ne serait pas utilisé pendant une longue période il est recommandé de débrancher l éventuelle prise d alimentation électrique Il est également recommandé en ce cas d appliquer sur toutes les surfaces en acier un chiffon...

Page 21: ...ues et électroniques utilisés dans des pays de l Union européenne Conformément à la directive de l UE les appareils marqués par le symbole ne peuvent pas être éliminés en même temps que les ordures ménagères Pour éliminer votre ancien appareil utilisez les systèmes de collecte différencié qui vous sont proposés dans chaque pays ou contacter votre détaillant quand vous achetez un équipement équival...

Page 22: ...Pag 21 44 ELECTRIC PASTA COOKERS 600 SERIES INSTALLATION USE AND MAINTENANCE ...

Page 23: ... as well as kitchenware to become hot This is not a construction defect but a physical phenomenon caused by the chemical and physical properties of the materials used for the construction of the appliances In the event of breakdown or malfunction switch off the appliance and seek help exclusively from an authorized technical assistance centre Only use genuine spare parts otherwise no liability is ...

Page 24: ... OF APPLIANCES Electric pasta cooker Sturdy structure in steel placed on four feet which make it possible to regulate the height The outer finishing is stainless steel The cooking vat is provided with an energy regulator which enables the user to regulate the output from maximum to minimum Safety is ensured by means of a manually reactivating thermostat placed on the back side of the appliance The...

Page 25: ...glue they can be removed using a suitable solvent e g acetone Under no circumstances should abrasive substances be used After the installation the appliance should be levelled by lowering or raising the adjustable legs Electric connection Before connecting the appliance it is necessary to check that the voltage of the power supply available corresponds to the voltage the appliance has been set for...

Page 26: ...pulated by the norms in force Drainage The cooking vat is to be drained thanks to the drain valve on the outer front side of the appliance Before draining the cooking vat place a container made of some suitable material and having a capacity of at least 20 lt under the drain valve INSTRUCTIONS FOR USE Electric pasta cooker fig 5 page 4 In order to switch on the appliance heating elements proceed i...

Page 27: ...st be done when the appliance is cold It is recommended not to cool down hard the cooking vat it should not undergo thermal shocks due for example to the use of ice or extremely cold water Otherwise it is likely that the bottom of cooking vat will crack Steel parts can be cleaned with warm water and neutral detergent using a cloth The detergent should be suitable for cleaning stainless steel and s...

Page 28: ...s not in use for a long time it is advisable to turn off the gas tap Then disconnect the main electricity supply wipe all stainless steel surfaces with a cloth soaked in Vaseline oil in order to give it a protective film air the rooms now and again ATTENTION Never use substances detergents and other solutions containing chlorine or its by products In order to remove any possible scale marks do not...

Page 29: ...rder Information for electrical and electronic devices used in EU countries According to EU directives devices marked with the following symbol may not be disposed of together with normal household waste To dispose of your used device please use the locally available differentiated collection system or consult your retailer when you buy an equivalent product By actively using the provided collecti...

Page 30: ...Pag 29 44 ELEKTRISCHE NUDELKOCHER SERIE 600 INSTALLATION BENUTZUNG UND WARTUNG ...

Page 31: ...nnen je nach Betriebsart verschiedene Bereiche der Paneele sowie das Kochgeschirr erhitzen Hierbei handelt es sich nicht um einen Konstruktionsfehler sondern um ein physikalisches Phänomen das auf die chemisch physikalischen Eigenschaften der für die Herstellung der Geräte verwendeten Materiale zurückzuführen ist Im Schadensfall oder bei mangelhaftem Betrieb ist das Gerät auszuschalten und eine au...

Page 32: ... Geräte den vorher erwähnten CEE Richtlinien entsprechen und weist ausdrücklich darauf hin dass die Installation insbesondere hinsichtlich der Rauchableitung und des Luftaustauschs nur unter Einhaltung der geltenden Vorschriften durchgeführt werden darf BESCHREIBUNG DER GERÄTE Elektrischer Nudelkocher Robuste Edelstahlstruktur auf vier Stellfüßen durch die das Einstellen in der Höhe ermöglicht wir...

Page 33: ...rkleidung entfernt werden Die Außenteile des Geräts mit lauwarmem Wasser und einem Reinigungsmittel sorgfältig von eventuellen Klebstoffrückständen befreien anschließend alles mit einem weichen Tuch trockenreiben Sollten immer noch Klebstoffspuren vorhanden sein ein geeignetes Lösungsmittel z B Azeton verwenden Auf gar keinen Fall dürfen Scheuermittel verwendet werden Nach der Aufstellung des Gerä...

Page 34: ...der Inbetriebnahme ausgelöst werden Die Ursache ist auf die angesammelte Feuchtigkeit zurückzuführen Das Problem ist durch eine kurze Erhitzung ohne Sicherheitsschalter lösbar ACHTUNG Sämtliche vom Hersteller geschützten und versiegelten Teile dürfen nur dann vom Installateur reguliert werden wenn dies ausdrücklich angeführt wird Anschluss an die Wasserversorgung Das Wasserzuflussrohr unter Einhal...

Page 35: ...lkocher niemals ohne Wasser in Betrieb setzen Betriebsstörungen Wenn sich das Gerät aus irgendeinem Grund nicht einschalten lässt oder sich während des Betriebs ausschaltet ist die Energiezufuhr und die korrekte Einstellung der Betriebsfunktionen zu kontrollieren sind keine Fehler feststellbar ist der Kundendienst zu verständigen Einige Funktionsstörungen und mögliche Lösung Wenn das Gerät nicht e...

Page 36: ...Küchensalz nicht über längere Zeit auf den Edelstahlflächen aufliegen da chemisch physikalische Reaktionen die Passivierung des Edelstahls beeinträchtigen können demnach wird empfohlen solche Substanzen mit sauberem Wasser unverzüglich zu entfernen Insbesondere für die Reinigung der Körbe und des Beckens des Nudelkochers aus austenitischem rostfreiem Stahl und um ihre Eigenschaften gleich zu behal...

Page 37: ...e mit dem nachfolgenden Symbol gekennzeichnet sind dürfen gemäß EU Richtlinie nicht mit dem Siedlungsabfall Hausmüll entsorgt werden Für die Beseitigung Ihres Altgerätes nutzen Sie bitte die Ihnen zur Verfügung stehenden länderspezifischen unterschieden Sammelsysteme oder treten Sie mit dem Einzelhändler in Verbindung wenn Sie ein gleichwertiges Gerät kaufen Durch die aktive Nutzung der angebotene...

Page 38: ...Pag 37 44 CUECEPASTA ELÉCTRICOS SERIE 600 INSTALACIÓN USO Y MANTENIMIENTO ...

Page 39: ...ento la temperatura necesaria para el proceso de cocción puede provocar el calentamiento de diversas zonas de las placas así como de la vajilla Esto no es un defecto de fábrica sino un fenómeno físico derivado de las propiedades físico químicas de los materiales utilizados para la fabricación de este aparato En caso de avería o de mal funcionamiento desactive la máquina y diríjase exclusivamente a...

Page 40: ...nte declara que los aparatos por él fabricados se producen de acuerdo con las directivas CEE antes citadas y solicita que se instalen respetando las normas vigentes especialmente en lo que se refiere al sistema de evacuación de los humos y el recambio de aire DESCRIPCIÓN APARATOS Cuecepasta eléctrico Estructura robusta en acero colocada sobre cuatro pies de apoyo que permiten la regulación de la a...

Page 41: ...ente utilizando un trapo para eliminar los residuos que hayan quedado y después secarlo todo con un paño suave Si quedasen todavía residuos de la cola quitarlos utilizando disolventes adecuados Ej acetona Por ningún motivo utilizar sustancias abrasivas El aparato después de su puesta en obra deberá nivelarse utilizando la regulación que permiten los pies Conexión Eléctrica Antes de conectar el apa...

Page 42: ...ndo las disposiciones de las normas vigentes Descarga La cuba se drena gracias a la válvula de drenaje que se encuentra exteriormente en la parte frontal del aparato Antes de vaciar la cuba de cocción coloque un recipiente hecho de algún material adecuado y con una capacidad de al menos 20 lt debajo de la válvula de drenaje INSTRUCCIONES DE USO Cuecepasta eléctrico fig 5 pag 4 Para calentar una cu...

Page 43: ...pruebe el regulador de energía Compruebe el estado del termostato de seguridad que está en la parte posterior de la cuba de cocción Si està necesario activar el termostato de seguridad Luz indicadora apagada Compruebe la tensión de alimentación Compruebe el estado de la bombilla Calentamiento lento y o insuficiente Verifique planteamiento del regulador de energía Compruebe el estado de las resiste...

Page 44: ...var el aparato prestar atención a todas aquellas áreas donde hay intersticios tales como soldaduras o conexiones el agua salada puede estancarse allí y esto puede iniciar los procesos de corrosión No utilizar sustancias detergentes y otras soluciones que contienen cloro o sus derivados Si el aparato no se usa por largo tiempo es recomendable desconectar la alimentaciòn eléctrica limpiar todas las ...

Page 45: ...on su distribuidor si compra un producto equivalente Mediante el uso activo de los sistemas de recogida se contribuye a la reutilización el reciclaje y el aprovechamiento de antiguos dispositivos eléctricos y electrónicos protegiendo de esta forma el medio ambiente y la salud PARA EL CAMBIO SE DEBEN USAR ÚNICAMENTE RECAMBIOS ORIGINALES SUMINISTRADOS POR EL FABRICANTE ESTA OPERACIÓN DEBE SER EFECTU...

Search results

Summary of Contents for 166.313

Reviews:

Related manuals for 166.313

Brands by name

Popular brands

Bartscher 166.313, Installation, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for 166.313

Reviews:

Related manuals for 166.313

Brands by name

Popular brands