Istruzioni per l’uso
Инструкция по эксплуатации
IU 15-425
Редакция
0
от
01-10-2019
Страница
4
из
13
The present document is property of BARTEC FEAM Its copyright in any format, whole or partial, must be before authorized by BARTEC FEAM
Настоящий документ является собственностью компании BARTEC FEAM. Для его воспроизведения, полного или частичного, в любом формате,
необходимо предварительное разрешение компании BARTEC FEAM.
IU-15-425_r0.doc
1.
INTRODUCTION
1.
ВВЕДЕНИЕ
1.1
Scope
1.1
Цель
This handbook has been written up from the constructor of the equipment and it is
integrating part of it.
This handbook defines the scope for which the equipment it has been designed and
manufactured and contains all the information necessary in order to guarantee of a
sure and corrected use.
The observance of the contained indications in it, guarantees the personal
emergency and one greater duration of the same equipment.
The contained information in the manual present are addressed to subject following:
- assigned to the transport, handling, unpack;
- assigned to the preparation of installation and its site;
- installer;
-
equipment’s users;
- assigned to the maintenance.
This handbook must be conserved with the maximum care and it be available always
for eventual consultations; therefore it must be protect from humidity, carelessness,
sunlight and how much other can damage it.
For a fast search of the arguments to consult the index to the previous page.
Настоящее руководство составлено изготовителем прибора и является его
неотъемлемой частью.
В настоящем руководстве приводится назначение, для которого прибор был
разработан и изготовлен, а также вся информация, необходимая для
безопасного и правильного его использования.
Соблюдение содержащихся в нем указаний гарантирует личную безопасность
и более продолжительный срок службы прибора.
Содержащаяся в настоящем руководстве информация предназначена
следующим лицам:
-
работники, занимающиеся транспортировкой, погрузочно-разгрузочными
работами, снятием упаковки;
-
работники, занимающиеся подготовкой систем и места установки;
-
установщики;
-
пользователь прибора;
-
работники, занимающиеся техобслуживанием.
Настоящее руководство необходимо бережно хранить, оно должно быть
всегда доступно для пользования; поэтому его следует защищать от
воздействия влаги, солнечных лучей и любых других факторов, которые могут
привести к его повреждению.
Указатель, приведенный на предыдущей странице служит для более
быстрого нахождения нужного аргумента.
1.2
General warning
1.2
Общие предостережения
The producer is thought raised from every responsibility for damages caused to the
system or the things in the following cases:
- improper use;
- employment of not suitable staff;
- not corrected assembly and installation;
- defects in the systems;
- modifications or interventions not authorized;
- use of non original spare parts;
- non-observance of the rules written in this handbook;
- exceptional events.
Every operation not described in this handbook and/or not authorized by
manufacturer, beyond making to lose in immediate way the guarantee, involves the
full responsibility of who executes it.
Изготовитель снимает с себя ответственность за любой ущерб, нанесенный
оборудованию или имуществу в следующих случаях:
-
использование не по назначению;
-
задействование неподходящего персонала;
-
неправильные монтаж и установка;
-
дефекты в оборудовании;
-
несанкционированные изменения или работы;
-
использование неоригинальных запчастей;
-
несоблюдение приведенных в настоящем руководстве указаний;
-
чрезвычайные происшествия.
Любая, не описанная в настоящем руководстве и/или неуполномоченная
изготовителем операция, кроме аннулирования гарантии переносит всю
ответственность на того, кто ее выполнил.
1.3
Guarantee
1.3
Гарантия
The guarantee is applied to the equipments that introduce defects of construction
or assemblage, according to the judgment of the technicians of the house builder.
The guarantee doesn't cover the subject parts to usury and the due breaking
to bad use and the not observance of the contained norms in this manual.
In accord to the Directive 1999/43/CE of the European Parliament and of the
Advise, the duration of the guarantee is of two years from the date of delivery.
The use of non original exchanges BARTEC FEAM it makes to decay the
Гарантия распространяется на приборы с производственными или монтажными
дефектами, подтвержденными техническими специалистами изготовителя.
Гарантия не распространяется на изнашиваемые детали и поломки, связанные с
неправильным использованием и несоблюдением содержащихся в настоящем
руководстве указаний.
В соответствии с директивой 1999/43/ЕС Европейского парламента и совета
гарантийный срок составляет два года с даты поставки.
Использование неоригинальных запчастей (производимых не компанией
