Bang & Olufsen BeoLab 4 PC User Manual Download

Page: 1 / 76

BeoLab 4 PC

Summary of Contents for BeoLab 4 PC

Page 2: ...riangle is intended to alert the user to the presence of un insulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and main tenance servicing instructions in the literature accompanying th...

Page 3: ...Français French 20 Italiano Italian 24 Nederlands Dutch 28 Português Portuguese 32 Suomi Finnish 36 Svenska Swedish 40 Ελληνικά Greek 44 Русский Russian 48 繁體中文 Traditional Chinese 52 简体中文 Simplified Chinese 56 한국어 Korean 60 日本語 Japanese 64 Important information 3 ...

Page 4: ... of the LINE IN MODE switch the loudspeakers can only be switched off completely by disconnecting them from the mains supply Cautions Make sure that the loud speakers are placed and connected in accordance with the instructions in this Guide To prevent injury use Bang Olufsen approved stands and wall brackets only Do not attempt to open the loud speakers Leave such operations to qualified service ...

Page 5: ...r to one of the accessories Loudspeaker front and side panels Each loudspeaker is equipped with one front panel and two side panels These panels are fastened to the loudspeaker with three small pegs on the rear The front panel is marked with a Bang Olufsen name plate To remove the panels for example for cleaning just pry the three pegs in each panel free of the corresponding holes A B in the loud ...

Page 6: ...loudspeakers will after a few minutes switch to standby Connection to personal computers Use the enclosed connector to connect the computer sound card out put to each of the loud speakers As the sound signal from a computer may vary not constantly on we recommend that you set the LINE IN MODE switch to ON This will prevent the loudspeakers from switching off and on every few minutes Connection to ...

Page 7: ... loudspeaker If you connect the loudspeakers to for example a non Bang Olusen audio or video system with separate connections for the left and right sound channels make the connections as shown in fig 2 Mains connections Depending on the type of mains supply connector enclosed with your loud speakers connect each loudspeaker to the mains as shown in either fig 3 or fig 4 Cable Clamp For safety rea...

Page 8: ...tillingen kan højttalerne kun slukkes helt ved at frakoble strømmen Forholdsregler Sørg for at højttalerne placeres og tilsluttes i overensstemmelse med instruktionerne i denne vejledning For at forhindre tilskadekomst må der kun bruges Bang Olufsens godkendte stande og vægbeslag Forsøg aldrig at åbne højttalerne Alle reparationer skal foretages af uddannede serviceteknikere Højttalerpanelerne kan...

Page 9: ...stgør højttaleren til et beslag eller en stand Højttalerens front og sidepaneler Hver højttaler er udstyret med et frontpanel og to sidepaneler Disse paneler er fastgjort til højttaleren med tre små tapper bagpå Frontpanelet er mærket med en Bang Olufsen navneplade For at fjerne et panel fx i forbindelse med rengøring skal du blot trække de tre tapper på panelet ud af hullerne A B i højttaleren Fa...

Page 10: ...ttalerne efter et par minutter skifte til standby Tilslutning til computer Brug det vedlagte stik til at tilslutte højttalerne til computerens lydkortudgang Da en computers lydsignal kan variere ikke altid tændt anbefaler vi at du sætter LINE IN MODE omskifteren på ON Dette forhindrer højttalerne i at slukkes og tændes med få minutters mellemrum Tilslutning til lyd eller videosystem Tilslut system...

Page 11: ...e Hvis du tilslutter højttalerne til et lyd eller videosystem som ikke er fra Bang Olusen med separate tilslutninger til venstre og højre lydkanal skal du forbinde enhederne som vist i fig 2 Tilslutning til lysnet Afhængig af hvilken type strømstik der er vedlagt dine højttalere skal du tilslutte hver højttaler til lysnettet som vist i fig 3 eller 4 Kabelholder Af sikkerhedsmæssige årsager skal ne...

Page 12: ...ltereinstellungen können die Lautsprecher nur vollständig ausgeschaltet werden indem man sie vom Netz trennt Vorsichtsmaßnahmen Stellen Sie sicher dass die Lautsprecher nach den Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung platziert und angeschlossen werden Um Verletzungsgefahr zu vermeiden benutzen Sie nur von Bang Olufsen zugelassene Standfüße und Wandhalterungen Versuchen Sie nicht den Lautspreche...

Page 13: ...utsprecher am entsprechenden Zubehör befestigen Front und Seitenabdeckungen des Lautsprechers Jeder Lautsprecher ist mit einer Front und zwei Seitenabdeckungen ausgestattet Diese Abdeckungen werden mit drei kleinen Stiften auf der Rückseite am Lautsprecher angebracht Die Frontabdeckung trägt das Bang Olufsen Logo Um die Abdeckungen z B zum Reinigen abzumontieren holen Sie die drei Stifte aus den Ö...

Page 14: ...n Sie das System ausschalten schalten die Lautsprecher nach einigen Minuten in den Standbybetrieb Anschluss an einen PC Benutzen Sie den mitgelieferten Spezialadapter um den Soundkartenausgang mit den Lautsprechern zu verbinden Da das Tonsignal von einem Computer variieren kann nicht konstant an empfehlen wir den LINE IN MODE Schalter auf ON zu stellen So wird vermieden dass sich die Lautsprecher ...

Page 15: ...precher und den R Stecker mit dem rechten Lautsprecher Wenn Sie die Lautsprecher z B an ein Audio bzw Videosystem mit separaten Anschlüssen für die linken und rechten Tonkanäle anschließen gehen Sie wie in Abb 2 vor Netzanschluss Schließen Sie jeden Lautsprecher je nach mitgeliefertem Netzadapter wie in Abb 2 oder Abb 4 an das Stromnetz an Kabelklemme Aus Sicherheitsgründen muss das Netzkabel mit ...

Page 16: ...ODE los altavoces sólo se apagarán completamente si los desconecta de la alimentación Precauciones Asegúrese de que los altavoces se colocan y se conectan según las instrucciones incluidas en esta Guía Utilice solamente soportes de pie y de pared aprobados por Bang Olufsen para evitar lesiones No trate de abrir los altavoces Deje ese tipo de tareas a personal cualificado Los paneles de los altavoc...

Page 17: ...aneles laterales y frontal del altavoz Cada altavoz está equipado con un panel frontal y dos paneles laterales Estos paneles van fijados al altavoz con tres pequeñas clavijas en la parte trasera El panel frontal lleva una placa con el nombre de Bang Olufsen Para extraer los paneles por ejemplo para su limpieza sólo tiene que liberar las tres clavijas de cada panel de sus agujeros correspondientes ...

Page 18: ...do standby después de unos minutos Conexión a ordenadores personales Use el conector que se adjunta para conectar la salida de la tarjeta de sonido del ordenador a cada uno de los altavoces Puesto que la señal sonora de un ordenador puede variar no estar activa constantemente se recomienda configurar el interruptor LINE IN MODE en ON Así evitará que los altavoces se apaguen y se enciendan cada poc...

Page 19: ...ces por ejemplo a un sistema de audio o vídeo que no sea Bang Olufsen con conexiones independientes para los canales de sonido izquierdo y derecho realice las conexiones como se muestra en la fig 2 Conexiones de la alimentación de red Dependiendo del tipo de conector de alimentación de red que se adjunte con los altavoces conecte cada altavoz a la red como se muestra o bien en la fig 3 o en la fig...

Page 20: ...soit le réglage du commutateur LINE IN MODE la seule manière d éteindre totalement les enceintes consiste à les débrancher de la prise secteur Avertissements Assurez vous que les enceintes sont placées et connectées conformément aux instructions données dans ce Manuel Pour éviter tout risque de blessure veillez à utiliser uniquement des pieds et des appliques agréés par Bang Olufsen Ne tentez pas ...

Page 21: ...t latéraux de l enceinte Chaque enceinte est équipée d un panneau avant et de deux panneaux latéraux Ces panneaux sont fixés à l enceinte à l aide de trois petites chevilles à l arrière Le panneau avant comporte une plaque avec le nom Bang Olufsen Pour retirer ces panneaux par exemple pour effectuer le nettoyage retirez les trois chevilles de chaque panneau des trous correspondants A B de l encein...

Page 22: ... éteignez le système les enceintes passent en mode attente après quelques minutes Connexion à un ordinateur personnel Utilisez le connecteur joint pour relier la sortie de la carte son de l ordinateur à chacune des enceintes Comme le signal audio d un ordinateur peut varier c est à dire qu il n est pas actif en permanence il est conseillé de régler le commutateur LINE IN MODE sur ON Vous éviterez ...

Page 23: ...ple les enceintes à un système audiovisuel non fabriqué par Bang Olufsen et qui dispose de connexions distinctes pour les canaux audio gauche et droit effectuez les branchements comme le montre la fig 2 Connexions au secteur En fonction du type de connecteur pour alimentation secteur fourni avec vos enceintes branchez chaque enceinte au secteur comme le montre la fig 3 ou la fig 4 Collier de serra...

Page 24: ...interruttore LINE IN MODE i diffusori potranno essere completamente spenti solo scollegandoli dall alimentazione elettrica Precauzioni Accertarsi di posizionare e collegare i diffusori nel modo indicato nelle istruzioni fornite nella presente Guida Per evitare lesioni utilizzare solamente stand e staffe a parete approvati da Bang Olufsen Non tentare di aprire il diffusore Tali operazioni devono es...

Page 25: ...li accessori Pannelli anteriori e laterali del diffusore Ogni diffusore viene fornito con un pannello anteriore e due pannelli laterali Questi pannelli sono fissati al diffusore con tre piccoli tasselli sul lato posteriore Il pannello anteriore è contrassegnato con una targhetta con il marchio Bang Olufsen Per rimuovere i pannelli per esempio per la pulizia basta fare leggermente leva sui tre tass...

Page 26: ...entreranno in modalità standby Collegamento a un computer Utilizzare il connettore in dotazione per collegare la scheda audio del computer a ciascun diffusore Poiché il segnale audio da un computer può variare non sempre attivato raccomandiamo di impostare l interruttore LINE IN MODE su ON In questo modo i diffusori non si attiveranno e si disattiveranno a intervalli di alcuni minuti Collegamento ...

Page 27: ...o Se si collegano i diffusori a un sistema audio o video non prodotto da Bang Olufsen con connessioni separate per i canali audio destro e sinistro collegare come illustrato alla fig 2 Collegamento alla rete elettrica a seconda del tipo di connettore per l alimentazione elettrica in dotazione con i diffusori collegare ciascun diffusore alla rete elettrica come illustrato alla fig 3 o fig 4 Fermaca...

Page 28: ...kelt In beide instellingen van de schakelaar LINE IN MODE kunnen de luidsprekers alleen volledig worden uitgeschakeld wanneer ze worden losgekoppeld van het lichtnet Let op Zorg ervoor dat de luidsprekers volgens de aanwijzingen in deze handleiding worden opgesteld en aangesloten Gebruik uitsluitend door Bang Olufsen goedgekeurde standaards en muurbeugels om persoonlijk letsel te voorkomen Probeer...

Page 29: ...een van de accessoires bevestigt Front en zijpanelen van de luidspreker Elke luidspreker is uitgerust met één frontpaneel en twee zijpanelen Deze panelen worden bevestigd op de luidspreker met behulp van drie kleine pennetjes op de achterkant Het frontpaneel is voorzien van een typeplaatje van Bang Olufsen Om de panelen te verwijderen bijvoorbeeld voor reiniging hoeft u alleen maar de drie pennetj...

Page 30: ...t zullen de luidsprekers na een aantal minuten overschakelen op stand by Aansluiten op een computer Gebruik de meegeleverde connector om de output van de geluidskaart van de computer aan te sluiten op elk van de luidsprekers Aangezien het geluidssignaal van een computer kan variëren niet voortdurend aan raden wij u aan de schakelaar LINE IN MODE in te stellen op ON Hiermee vermijdt u dat de luidsp...

Page 31: ... de luidsprekers echter aansluit op bijvoorbeeld een audio of videosysteem van een ander merk dan Bang Olufsen met afzonderlijke aansluitingen voor het linker en rechterkanaal sluit dan aan zoals weergegeven in fig 2 Netstroomaansluitingen afhankelijk van het type netvoedingsconnector dat met uw luidsprekers werd meegeleverd dient u elke luidspreker aan te sluiten op het lichtnet zoals weergegeven...

Page 32: ...uptor LINE IN MODE as colunas só podem ser completamente desligadas retirando a ficha da tomada da corrente Precauções Certifique se de que as colunas são instaladas e ligadas de acordo com as instruções neste guia de consulta Para evitar ferimentos utilize apenas suportes de chão e de parede aprovados pela Bang Olufsen Não tente abrir a coluna Confie este tipo de operações a pessoal de assistênci...

Page 33: ...sórios Painéis frontais e laterais das colunas Cada coluna encontra se equipada com um painel frontal e dois painéis laterais Estes painéis são fixos à coluna com três pequenos pernes na parte de trás O painel frontal está marcado com uma chapa de nome Bang Olufsen Para remover os painéis por exemplo para fins de limpeza basta soltar os três pernes em cada painel dos buracos correspondentes A B na...

Page 34: ...ós alguns minutos para o modo standby Ligação a computadores pessoais Utilize o conector incluso para ligar a saída da placa de som do computador para cada uma das colunas Como o sinal sonoro de um computador pode variar mas não constantemente recomendamos que configure o interruptor LINE IN MODE para ON Isto irá impedir que as colunas se liguem e desliguem regularmente Ligação a sistemas de áudio...

Page 35: ...as colunas a por exemplo um sistema de áudio ou vídeo que não seja da Bang Olusen com ligações separadas para os canais de som esquerdo e direito faça as ligações conforme indicado na fig 2 Ligação à corrente eléctrica Dependendo do tipo de conector do fornecimento de corrente eléctrico incluso com as suas colunas ligue cada coluna à corrente conforme indicado na fig 3 ou na fig 4 Braçadeira de ca...

Page 36: ...daan kytkeä kokonaan pois käytöstä ainoastaan irrottamalla niiden virtapistoke pistorasiasta LINE IN MODE kytkimen asennosta riippumatta Huomautuksia Varmista että kaiuttimet on sijoitettu ja kytketty tämän opaskirjan ohjeiden mukaisesti Käytä turvallisuussyistä vain Bang Olufsenin hyväksymiä jalustoja ja seinätelineitä Älä yritä avata kaiuttimen koteloa Laitteen saa avata vain pätevä asentaja Kai...

Page 37: ...nkin lisävarusteeseen Kaiuttimen etu ja sivupaneelit Jokaisessa kaiuttimessa on yksi etupaneeli ja kaksi sivupaneelia Nämä paneelit on kiinnitetty kaiuttimeen kolmella pienellä tapilla takapuolelta Etupaneeli on merkitty Bang Olufsen nimikilvellä Jos paneelit on irrotettava esimeriksi puhdistusta varten vedä kunkin paneelin kolme tappia irti niitä vastaavista rei istä A B kaiuttimessa Kiinnitä pan...

Page 38: ...katkaistaan kaiuttimet siirtyvät muutaman minuutin kuluttua valmiustilaan Kytkentä tietokoneeseen Käytä kaiuttimien mukana tulevaa liitintä kytkeäksesi kaiuttimet tietokoneen äänikortin lähtöliitäntään Tietokoneen äänisignaali voi vaihdella se ei ole jatkuva joten on suositeltavaa asettaa LINE IN MODE kytkin asentoon ON Muuten kaiuttimet voivat kytkeytyä päälle ja pois päältä muutaman minuutin väl...

Page 39: ...kinnällä R varustettu liitin oikeaan kaiuttimeen Jos kytket kaiuttimet esimerkiksi muun kuin Bang Olufsenin valmistamaan audio tai videojärjestelmään jossa on erilliset liitännät vasenta ja oikeaa äänikanavaa varten tee kytkennät kuvan 2 mukaisesti Kytkentä sähköverkkoon Kytke kaiuttimet sähköverkkoon kaiuttimien mukana tulevan virtaliittimen tyypin mukaan kuva 3 tai 4 Johdonpidike Turvallisuussyi...

Page 40: ...t vilket läge omkopplaren LINE IN MODE står i kan högtalarna bara stängas av helt och hållet genom att man drar ur stickproppen ur vägguttaget Viktigt Se till att högtalarna placeras och ansluts i enlighet med anvisningarna i denna handledning Använd endast stativ och väggfästen som är godkända av Bang Olufsen för att undvika skador Försök inte öppna högtalarna Överlåt sådana åtgärder åt kvalifice...

Page 41: ...nnan du fäster högtalaren i något av tillbehören Högtalarens front och sidopaneler Varje högtalare är försedd med en frontpanel och två sidopaneler Dessa paneler är fastsatta på högtalaren med tre små stift på baksidan På frontpanelen finns en skylt med namnet Bang Olufsen För att ta bort panelerna exempelvis för rengöring behöver man bara bända loss de tre stiften på varje panel från motsvarande ...

Page 42: ...r av systemet går högtalarna efter några minuter över i standby läge Anslutning till hemdator Använd den medföljande anslutningsenheten för att ansluta datorns ljudkort till var och en av högtalarna Eftersom ljudsignalen från datorn kan variera den är inte konstant på rekommenderar vi att du sätter omkopplaren LINE IN MODE till ON Därigenom kan man förhindra att högtalarna stängs av och sätts på h...

Page 43: ...re Om du ansluter högtalarna till exempelvis ett ljud eller videosystem som inte kommer från Bang Olufsen och som har separata anslutningar för vänster och höger ljudkanal ska du göra anslutningarna enligt figur 2 Anslutning till vägguttag Beroende på vilken typ av elanslutning som följer med dina högtalare ska du ansluta högtalarna till vägguttaget antingen som visas i figur 3 eller figur 4 Kabel...

Page 44: ...Σε οποιαδήποτε ρύθμιση του διακόπτη LINE IN MODE μπορείτε να απενεργοποιήσετε εντελώς τα ηχεία μόνο αποσυνδέοντάς τα από το ρεύμα Σημεία προσοχής Βεβαιωθείτε ότι τα ηχεία είναι τοποθετημένα και συνδεδεμένα σύμφωνα με τις οδηγίες αυτού του Οδηγού Για να αποφύγετε τραυματισμό χρησιμοποιήστε μόνο εγκεκριμένες βάσεις και προσαρτήματα τοίχου της Bang Olufsen Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε τα ηχεία Αφήστε...

Page 45: ...είο με κάποιο από τα προαιρετικά αξεσουάρ Πρόσοψη και πλαϊνά του ηχείου Κάθε ηχείο διαθέτει μία πρόσοψη και δύο πλαϊνά καλύμματα Η πρόσοψη και τα πλαϊνά καλύμματα στερεώνονται στο ηχείο με τρεις μικρούς πείρους στο πίσω μέρος τους Η πρόσοψη φέρει την ετικέτα με την ονομασία Bang Olufsen Για να αφαιρέσετε τα καλύμματα για παράδειγμα για καθαρισμό απλώς αφαιρέστε τους τρεις πείρους από τις αντίστοιχ...

Page 46: ...αναμονής μετά από λίγα λεπτά Σύνδεση με προσωπικούς υπολογιστές Χρησιμοποιήστε το συνδετήρα που περιλαμβάνεται στη συσκευασία για να συνδέσετε την έξοδο της κάρτας ήχου του υπολογιστή σε κάθε ένα από τα ηχεία Επειδή το σήμα ήχου από έναν υπολογιστή μπορεί να ποικίλει να μην είναι διαρκώς ενεργοποιημένο συνιστούμε να ρυθμίσετε το διακόπτη LINE IN MODE στο ON Αυτό θα αποτρέψει την ενεργοποίηση και α...

Page 47: ...τε τα ηχεία για παράδειγμα σε σύστημα ήχου ή εικόνας άλλου κατασκευστή εκτός της Bang Olusen με ξεχωριστές συνδέσεις για το αριστερό και το δεξί κανάλι ήχου πραγματοποιήστε τις συνδέσεις όπως απεικονίζονται στην εικ 2 Σύνδεση ρεύματος Ανάλογα με τον τύπο του συνδετήρα ρεύματος που περιλαμβάνεται στη συσκευασία μαζί με τα ηχεία σας συνδέστε κάθε ηχείο στο ρεύμα όπως απεικονίζεται στην εικ 3 ή την ε...

Page 48: ...только отсоединить их от электросети Внимание Убедитесь что акустические колонки установлены и подключены в соответствии с инструкциями настоящего Руководства Во избежание повреждений используйте только те подставки и настенные кронштейны которые рекомендованы компанией Bang Olufsen Не вскрывайте корпус акустических колонок Доверьте это квалифицированным специалистам сервисного центра Однако панел...

Page 49: ... помощи одного из приспособлений Передняя и боковые панели акустической колонки Каждая акустическая колонка оснащена одной передней панелью и двумя боковыми панелями Эти панели закреплены на акустической колонке тремя выступами сзади На передней панели имеется пластинка с логотипом Bang Olufsen Для снятия панелей например для очистки достаточно поднять три выступа на каждой панели из соответствующ...

Page 50: ...ки через несколько минут переключаются в режим ожидания Подключение к компьютерам Воспользуйтесь входящим в комплект разъемом для соединения выходного гнезда звуковой платы компьютера с каждой акустической колонкой Поскольку звуковой сигнал от компьютера может изменяться возможно его отсутствие рекомендуем устанавливать переключатель LINE IN MODE в положение ON В результате акустические колонки не...

Page 51: ...ключаются например к аудио или видеосистеме производителя отличного от Bang Olufsen с раздельными соединениями для левого и правого звуковых каналов выполните подключения как показано на рис 2 Разъем для подключения сетевого шнура В зависимости от типа разъема электросети входящего в комплект акустических колонок подключите каждую акустическую колонку к электросети как показано на рис 3 или 4 Кабе...

Page 52: ...是若您將 LINE IN MODE 開關設置成了ON 那麽即使您關閉了系統揚聲器也會一直處於打開狀態無論 LINE IN MODE 開關採用哪一種設置只有將揚聲器與電源斷開才能將揚聲器完全關閉注意事項揚聲器必須按照本指南的說明進行擺放和連接爲避免發生人身傷害務必只選用 Bang Olufsen 核准使用的腳架和牆托架請勿嘗試拆開揚聲器內部這種工作應該交給合格的技術服務人員但是可以將揚聲器面板拆下來進行清潔本揚聲器僅爲不潮濕的室內環境使用而設計其工作溫度範圍是 10 40ºC 50 105ºF 爲了獲得最佳的音質請勿將揚聲器放置於封閉位置例如小書櫥內在揚聲器四周預留至少 20cm 8英寸的自由空間請勿將任何物品直接放在揚聲器前面請勿遮擋揚聲器底部的低音反射端口放置揚聲器時將其正面 Bang Olufs...

Page 53: ...置再次將整個系統連接到電源上揚聲器必須豎直放在其底座上或者將其緊固在一個選好的配件上在將揚聲器緊固在選好的配件上之前請完成連接並設置開關揚聲器前面板和側面板每個揚聲器都配置了一個前面板和兩個側面板這些面板透過背部的三個小銷釘被緊固在揚聲器上前面板上標有 Bang Olufsen 銘牌若要拆下面板例如用於清潔時只需將每個面板中的三個銷釘從揚聲器上的對應孔 A B 中撬出即可若需再次緊固面板只需將三個銷釘插入揚聲器前面和側面的對應孔中注意産品標識和 CE 認證標簽位於側面板背後的揚聲器主體上 A A A B B B 53 ...

Page 54: ...們建議您在不使用系統時切斷電源若設爲 AUTO 則打開系統時揚聲器會自動打開關閉系統時揚聲器會在幾分鐘後切換到待機狀態連接到個人計算機使用封閉連接頭將計算機聲卡輸出連接到每個揚聲器上因爲計算機的聲音信號可能會改變並非一直開著我們建議您將 LINE IN MODE 開關設爲 ON 這樣可以避免揚聲器每隔幾分鐘就打開或關閉連接音頻或視頻系統將系統連接到每個揚聲器上的 LINE IN 插座 mini jack 單聲將 LINE IN MODE 開關設爲 AUTO LINE IN AUTO ON LINE IN MODE 54 插座和開關位於每個揚聲器的底座上隨附的插頭和電源線皆專門為本產品而設計請勿更換插頭如果電源線損壞您必須向 Bang Olufsen 門市購買一條新電源線 ...

Page 55: ... 因此將揚聲器連接到個人計算機上時要使用封閉連接頭圖1 請將標有 L 的插頭連接到左邊的揚聲器上並將標有 R 的插頭連接到右邊的揚聲器上若您將揚聲器連接到非 Bang Olusen 音頻或視頻系統上並且左聲道和右聲道分開連接則按照圖 2所示完成連接電源連接根據您的揚聲器隨附的電源接頭類型按照圖3或圖4所示將每個揚聲器連接到電源上線纜夾安全起見每個揚聲器的電源線必須用隨附的線纜夾固定 L R L R 55 1 2 3 4 ...

Page 56: ... 但是如果您将 LINE IN MODE 开关设置成了 ON 那么即使您关闭了系统扬声器也会一直处于打开状态无论 LINE IN MODE 开关采用哪一种设置只有将扬声器与电源断开才能将扬声器完全关闭注意事项扬声器必须按照本指南的说明进行摆放和连接为避免发生人身伤害务必只选用 Bang Olufsen 核准使用的脚架和墙托架请勿尝试拆开扬声器内部这种工作应该交给合格的技术服务人员但是可以将扬声器面板拆下来进行清洁本扬声器仅为不潮湿的室内环境使用而设计其工作温度范围是 10 40º C 50 105º F 为了获得最佳的音质请勿将扬声器放置于封闭位置例如小书橱内在扬声器四周预留至少 20 cm 8英寸的自由空间请勿将任何物品直接放在扬声器前面请勿遮挡扬声器底部的低音反射端口放置扬声器时将其正面 Bang Olufsen...

Page 57: ... 再次将整个系统连接到电源上扬声器必须竖直放在其底座上或者将其紧固在一个选好的配件上在将扬声器紧固在选好的配件上之前请完成连接并设置开关扬声器前面板和侧面板每个扬声器都配置了一个前面板和两个侧面板这些面板通过背部的三个小销钉被紧固在扬声器上前面板上标有 Bang Olufsen 铭牌若要拆下面板例如用于清洁时只需将每个面板中的三个销钉从扬声器上的对应孔 A B 中撬出即可若需再次紧固面板只需将三个销钉插入扬声器前面和侧面的对应孔中注意产品标识和 CE 认证标签位于侧面板背后的扬声器主体上 A A A B B B 57 ...

Page 58: ...议您在不使用系统时切断电源如果设为 AUTO 则打开系统时扬声器会自动打开关闭系统时扬声器会在几分钟后切换到待机状态连接到个人计算机使用封闭连接头将计算机声卡输出连接到每个扬声器上因为计算机的声音信号可能会改变并非一直开着我们建议您将 LINE IN MODE 开关设为 ON 这样可以避免扬声器每隔几分钟就打开或关闭连接音频或视频系统将系统连接到每个扬声器上的 LINE IN 插座 mini jack 单声将 LINE IN MODE 开关设为 AUTO LINE IN AUTO ON LINE IN MODE 58 插座和开关位于每个扬声器的底座上所提供的插头和电源线是专为本产品设计的请勿更换插头如果电源线受损您必须从您的 Bang Olufsen 零售商处购买新的电源线 ...

Page 59: ...和右声道因此将扬声器连接到个人计算机上时要使用封闭连接头图 1 请将标有 L 的插头连接到左边的扬声器上并将标有 R 的插头连接到右边的扬声器上如果您将扬声器连接到非 Bang Olusen 音频或视频系统上并且左声道和右声道分开连接则按照图2 所示完成连接电源连接根据您的扬声器随附的电源接头类型按照图3或图4所示将每个扬声器连接到电源上线缆夹安全起见每个扬声器的电源线必须用随附的线缆夹固定 L R L R 59 1 2 3 4 ...

Page 60: ...스템을 꺼도 라우드스피커가 항상 켜져 있습니다 LINE IN MODE 스위치를 무엇으로 설정하든 주 전원 공급장치에서 플러그를 뽑아야 라우드스피커를 완전히 끌 수 있습니다 주의 이 설명서의 지시에 따라 라우드스피커를 설치하고 연결하십시오 부상의 우려가 있으므로 Bang Olufsen 전용 스탠드 및 벽면 브래킷만 사용하십시오 라우드스피커를 분해하려 하지 마십시오 기술적인 문제는 전문 서비스 직원에게 문의하십시오 하지만 청소를 하기 위해 스피커 패널을 떼어낼 수도 있습니다 라우드스피커는 건조한 실내 환경에서 10 40ºC 50 105ºF 의 온도 범위에서만 정상 작동하도록 설계되었습니다 최적의 음질을 내려면 라우드스피커를 작은 책장 같은 곳에 끼워넣지 마십시오 옆쪽에 최소 20cm 8인치 의 빈 공간이 생기도...

Page 61: ...정시켜야 합니다 라우드스피커를 부속품 중 하나에 고정시키기에 전에 연결을 마치고 스위치를 설정하십시오 라우드스피커의 전면과 측면 패널 라우드스피커 각각에는 전면 패널 1 개와 측면 패널 2 개가 달려 있습니다 이 패널들은 뒷면에 있는 작은 쐐기못 3 개로 라우드스피커에 고정되어 있습니다 전면 패널에는 Bang Olufsen 로고가 붙어 있습니다 예를 들어 청소를 하기 위해 패널을 떼어내려는 경우에는 각 패널에 있는 쐐기못 3 개를 라우드스피커의 해당 구멍 A B 에서 빼내십시오 패널을 다시 고정시키려면 라우드스피커의 전면과 측면에 있는 해당 구멍에 쇄기못 3 개를 끼우십시오 주의 제품 식별 및 CE 레이블은 측면 패널 뒤 라우드스피커 몸체에 붙어 있습니다 A A A B B B 61 ...

Page 62: ... 시스템을 켤 때 라우드스피커가 자동으로 켜집니다 시스템을 끄면 몇 분 후 라우드스피커가 대기 상태로 전환됩니다 PC 연결 함께 제공된 커넥터를 이용하여 컴퓨터 사운드카드 출력을 라우드스피커 각각에 연결합니다 컴퓨터의 음향 신호가 달라질 수도 있으므로 계속 켜져 있지 않음 LINE IN MODE 스위치를 ON 으로 설정하는 것이 좋습니다 그러면 라우드스피커가 몇 분 간격으로 꺼졌다 켜지는 상황이 발생하지 않습니다 오디오 또는 비디오 시스템 연결 각 라우드스피커에 있는 LINE IN 소켓 미니잭 모노 에 시스템을 연결합니다 LINE IN MODE 스위치를 AUTO 로 설정합니다 LINE IN AUTO ON LINE IN MODE 62 소켓과 스위치는 각 라우드스피커의 밑부분에 있습니다 제품에 동봉된 플러그와 ...

Page 63: ...시오 그림 1 L 로 표시된 플러그를 왼쪽 라우드스피커에 R 로 표시된 플러그를 오른쪽 라우드스피커에 연결하십시오 왼쪽과 오른쪽 사운드 채널을 따로 연결하는 타사 AV 시스템에 라우드스피커를 연결할 경우에는 그림 2 와 같이 연결하십시오 전원 연결 라우드스피커와 함께 제공된 주 전원 공급장치 커넥터의 유형에 따라 각 라우드스피커를 그림 3 또는 그림 4와 같이 전원에 연결하십시오 케이블 클램프 안전상의 이유 때문에 각 라우드스피커에 연결된 전원 리드선은 함께 제공된 케이블 클램프로 고정시켜야 합니다 L R L R 63 1 2 3 4 ...

Page 64: ...ーカーはシステム全体の状態に関わりなく常時オンのままとなります AUTOとON どちらに設定してもスピーカーの電源を完全にオフとするためには電源ケーブルをコンセントから抜く必要があります警告このガイドに説明されている通りの手順で接続と設置を行なってください Bang Olufsen 製の専用スタンドおよび専用ブラケット以外の製品は絶対に使わないでください専門のサービス員ではない方がこのスピーカーを分解することは絶対にやめてくださいただしスピーカーパネルだけはクリーニングのため簡単に取り外せますこのスピーカーは一般家庭の室内で使うよう設計されています通常の湿度と摂氏10 度から 40 度の温度が保てる環境でお使いください最良の再生音質を得るため小さな本箱などの半ば密閉された場所に設置することは避けてください両側には...

Page 65: ...または別売の専用ブラケット類に固定したうえで設置してくださいスタンドやブラケットにスピーカーを固定する前に接続およびスイッチの設定を終わらせておいてくださいフロントパネルとサイドパネル各スピーカーにはフロントパネル1 枚とサイドパネル2 枚が取り付けられています各パネルは 3つの小さな突起部で本体に固定されていますフロントパネルには Bang Olufsen のネームプレートがありますクリーニングなどのためパネルを外す時は 3 つの突起部を対応する穴から静かに外してください図のA をBから抜く再び取り付ける時は各パネルのAを対応するBに差し込みます注意製造番号や CE マークはサイドパネル下のスピーカー本体に明記されています A A A B B B 65 ...

Page 66: ...時にスピーカーもオンになりますシステムのスイッチが切られると 2 3 分後にスピーカーもスタンバイとなりますパソコンとの接続付属しているコネクタを使いコンピュータのサウンドカード出力と各スピーカーを接続しますコンピュータからの音声信号は常に出力されているとは限らないのでこの場合の LINE IN MODE スイッチは ON に設定することをお薦めしますこうしておけばスピーカーが頻繁にオンオフされることを防げるからですオーディオビジュアルシステムとの接続システムからの音声信号ケーブルを各スピーカーのLINE INソケットミニジャックmono に接続します LINE IN MODEスイッチを AUTOに設定します LINE IN AUTO ON LINE IN MODE 66 ソケット類とLINE IN MODE スイッチは各...

Page 67: ...属のコネクタを使いパソコンと各スピーカーを接続してください図 1 L と書かれたプラグを左側のスピーカーに R のプラグを右側につなぎます左右のチャンネル別に出力端子をもつ Bang Olufsen 製ではないオーディオビジュアルシステムなどに接続する場合は図 2 のように接続してください電源ケーブル付属している電源ケーブルの形状に従って図3または図4 のように接続しますケーブルクランプ安全のため各スピーカーの電源ケーブルは必ず付属のケーブルクランプで固定してください L R L R 67 1 2 3 4 ...

Page 68: ...e harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the ...

Page 69: ...les en su lugar deben ser recogidos y eliminados de forma independiente para proteger el medioambiente Su distribuidor de Bang Olufsen le asesorará acerca de los pasos a seguir en su país para realizar la eliminación de forma correcta Si el producto es demasiado pequeño como para ostentar el símbolo este aparecerá en su manual de usuario el certificado de garantía o el embalaje Todos los productos...

Page 70: ...derlands Elektrische en elektronische apparaten onderdelen en batterijen gemarkeerd met dit symbool mogen niet als normaal huishoudelijk afval worden afgedankt Ze moeten afzonderlijk worden ingezameld en afgedankt ter bescherming van het milieu Uw Bang Olufsen dealer zal u adviseren over de correcte manier van afdanken in uw land Als een product te klein is om van het symbool te worden voorzien da...

Page 71: ... och batterier försedda med den här symbolen får inte slängas med vanligt hushållsavfall De måste samlas in och slängas separat för att skydda miljön Din Bang Olufsen återförsäljare kan ge dig råd om hur du gör dig av med uttjänta elektriska och elektroniska produkter i ditt land Om en produkt är för liten för att förses med symbolen visas den i handboken på garantibeviset eller på förpackningen A...

Page 72: ...Olufsen заявляет что данное изделие отвечает важным требованиям и другим положениям директивы 2009 125 EC ErP директивы 2004 108 EC EMC и директивы 2006 95 EC LVD Технические характеристики функции и порядок их использования могут быть изменены без предварительного уведомления 繁體中文標有此標誌的電氣及電子設備零件和電池請勿如同一般家用垃圾處理須另行收集處置以保護環境 Bang Olufsen 經銷商會將您所在國家地區的正確棄置方式告訴您如產品體積過小無法標示該符號便會將符號印在使用指南保固...

Page 73: ...該当する環境法律に準拠しています Bang Olufsenは Directive 2009 125 EC ErP Directive 2004 108 EC EMC およびDirective 2006 95 EC LVD の基本的な要求事項およびその他関連の条項に準拠することを宣誓します技術仕様や機能および使用方法は事前の予告なく変更される場合があります中文凡是有此标志的电子和电气设备部件或电池等不可与普通家庭废物一起丢弃处理而必须单独收集和处置以保护环境 Bang Olufsen 零售商将告知您贵国规定的正确处理方法如果产品尺寸过小无法进行标识则将在用户指南中担保证书上或者包装上做标识所有 Bang Olufsen 产品均符合全球各地相关环保法规之规定 Bang Olufsen 声明遵守欧盟 2009 125 号 ErP 指令欧盟...

Page 74: ...74 ...

Page 75: ...75 ...

Page 76: ...3510917 Version 1 0 1109 www bang olufsen com ...

Search results

Summary of Contents for BeoLab 4 PC

Reviews:

Related manuals for BeoLab 4 PC

Brands by name

Popular brands

Bang & Olufsen BeoLab 4 PC, Manual

Search results

Summary of Contents for BeoLab 4 PC

Reviews:

Related manuals for BeoLab 4 PC

Brands by name

Popular brands