Balluff BTL7-A510 Series User Manual Download

Page: 107 / 134

Manual de instrucciones

español

BTL7-A/C/E/G5 _ _ -M _ _ _ _ -K(8)-SR32/SR115/_ _ _

Summary of Contents for BTL7-A510 Series

Page 1: ...BTL7 A C E G5 _ _ M _ _ _ _ K 8 SR32 SR115 _ _ _ deutsch Betriebsanleitung english User s guide fran ais Notice d utilisation italiano Manuale d uso espa ol Manual de instrucciones...

Page 2: ...www balluff com...

Page 3: ...Betriebsanleitung deutsch BTL7 A C E G5_ _ M_ _ _ _ K 8 SR32 SR115 _ _ _...

Page 4: ...www balluff com...

Page 5: ...varianten 8 4 2 Einbau vorbereiten 8 4 3 BTL einbauen 9 4 3 1 Einbauempfehlung f r Hydraulikzylinder 9 4 4 Elektrischer Anschluss 10 4 4 1 Steckverbinder SR32 10 4 4 2 Steckverbinder SR115 10 4 4 3 Ka...

Page 6: ...stem Bauform Stab 11 Zubeh r 22 11 1 Positionsgeber 22 11 2 Steckverbinder S32 23 11 2 1 Frei konfektionierbar 23 11 2 2 Konfektioniert 23 11 3 Steckverbinder S115 konfektioniert 24 11 4 Einstellbox 2...

Page 7: ...nd deshalb gesondert zu bestellen 1 4 Zulassungen und Kennzeichnungen Nicht bei BTL7 F_ _ US Patent 5 923 164 Das US Patent wurde in Verbindung mit diesem Produkt erteilt Mit dem CE Zeichen best tigen...

Page 8: ...sse und Erfahrungen sowie seiner Kenntnisse der einschl gigen Bestimmungen die ihm bertragenen Arbeiten beurteilen m gliche Gefah ren erkennen und geeignete Sicherheitsma nahmen treffen kann Der Betre...

Page 9: ...ennl nge von 25 mm bis 1016 mm D mpfungszone Messtechnisch nicht nutzbarer Bereich am Stabende der berfahren werden darf 3 2 Funktion Im BTL befindet sich der Wellenleiter gesch tzt durch ein Edelstah...

Page 10: ...sser bei Einbau in einen Hydraulikzylinder 4 2 Einbau vorbereiten Einbauvariante F r die Aufnahme des BTL und des Positionsgebers empfehlen wir nichtmagnetisierbares Material Waagerechte Montage Bei w...

Page 11: ...Zylinderherstellers Der Werkstoff des Gleitelements muss auf den Belastungs fall das eingesetzte Medium und die auftretenden Tempe raturen abgestimmt sein M glich sind z B Torlon Teflon oder Bronze Bi...

Page 12: ...gang 5 0 10 V 10 10 V 0 10 V3 6 GND2 7 10 30 V 8 Lb Programmiereingang 1 Nicht belegte Adern k nnen steuerungsseitig mit GND verbunden werden aber nicht mit dem Schirm 2 Bezugspotenzial f r Versorgung...

Page 13: ...irmung Geflecht aus Kupfer Einzeldr hten Bede ckung mindestens 85 Steckerausf hrung Schirm im Steckverbinder mit dem Steckergeh use fl chig verbinden Kabelausf hrung BTL seitig ist der Kabelschirm mit...

Page 14: ...heitshinweise des Anlagen oder Systemher stellers beachten 1 Anschl sse auf festen Sitz und richtige Polung pr fen Besch digte Anschl sse tauschen 2 System einschalten 3 Messwerte und einstellbare Par...

Page 15: ...llvorgang Voraussetzungen Programmiereing nge sind angeschlossen BTL ist mit der Anlagensteuerung verbunden Spannungs oder Stromwerte des BTL k nnen gelesen werden mittels Multimeter Anlagensteuerung...

Page 16: ...ndpunkt bleibt erhalten Neuer Nullpunkt vorher nachher Bild 6 2 Neuen Nullpunkt einlesen Positionsgeber in die neue Endposition verschieben Neuen Endpunkt durch Aktivieren der Programmierein g nge ein...

Page 17: ...verschie ben Neuen Anfangspunkt durch Dr cken der Taster einle sen Durch Dr cken der Taster den gew nschten Anfangs wert einstellen Neuer Anfangswert Neuer Nullpunkt vorher nachher Bild 6 4 Neuen Anf...

Page 18: ...00 mA Endpunkt einstellen Positionsgeber an den neuen Endpunkt bringen 9 89 V 19 13 mA b mindestens 2 s aktivieren 2 s b Der neue Endpunkt ist eingestellt 10 00 V 20 00 mA Kennlinie invertieren nur b...

Page 19: ...t bringen 1 04 V 4 82 mA a mindestens 2 s aktivieren 2 s a Der neue Anfangspunkt ist mit zuletzt g ltigem Anfangswert eingestellt 0 00 V 4 00 mA Anfangswert justieren ber a und b kann der Anfangswert...

Page 20: ...ch siehe Seite 15 10 00 V 20 00 mA 8 00 V 16 80 mA Einstellvorgang beenden a und b gleichzeitig kurz 1 s dr cken Eingestellter Positionswert wird gespeichert 1 s a b 2 00 V 6 00 mA 8 00 V 16 80 mA Jus...

Page 21: ...ispiel bei 0 10 V bei 4 20 mA 5 39 V 9 15 mA Reset aktivieren a und b gleichzeitig mindestens 4 s aktivieren 4 s a b 10 50 V 3 60 mA Reset a und b gleichzeitig mindestens 4 s aktivieren 4 s a b 0 00 V...

Page 22: ...ubtem Zustand IP67 Kabel IP683 2 10 3 Spannungsversorgung extern Spannung stabilisiert5 10 30 V DC Restwelligkeit 0 5 Vss Stromaufnahme bei 24 V DC 120 mA Einschaltspitzenstrom 500 mA Verpolungssicher...

Page 23: ...ch mit 6 Bohrungen BTL7 K_ _ Kabelmaterial PUR cULus 20549 80 C 300 V internal wiring Kabeltemperatur 40 90 C Kabeldurchmesser max 7 mm zul ssiger Biegeradius feste Verlegung 35 mm bewegt 105 mm BTL7...

Page 24: ...Lieferumfang der Positionsgeber BTL P 1013 4R BTL P 1013 4S BTL P 1012 4R enthalten Distanzst ck 8 mm Material Polyoxymethylen POM Positionsgeber BTL5 P 4500 1 Elektromagnet Gewicht ca 90 g Geh use K...

Page 25: ...schiedliche Kabell ngen bestellbar z B BCC S518 0000 1Y 133 PS0825 050 Bestellcode BCC0L21 Kabell nge 5 m Bild 11 5 20 66 Steckverbinder S32 konfektioniert Steckverbinder gewinkelt umspritzt M16 8 pol...

Page 26: ...e BCC00YW Kabel l nge 5 m Bild 11 8 28 M12x1 Steckverbinder BKS S116 PU _ _ Bild 11 9 Steckverbinder BKS S116 PU _ _ Abgang Pin Farbe 1 YE Gelb 2 GY Grau 3 PK Rosa 4 RD Rot 5 GN Gr n 6 BU Blau 7 BN Br...

Page 27: ...L7 C E 10 steigend fallend z B A_10 10 0 V und 0 10 V nur bei BTL7 A G 70 fallend z B C_70 20 0 mA nur bei BTL7 C E Nennl nge 4 stellig M0500 metrische Angabe in mm Nennl nge 500 mm M0025 M7620 Stabve...

Page 28: ...ungstabelle mm inch 1 inch 25 4 mm inch mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 13 2 Umrechnungstabelle inch mm 13 Anhang 13 2 Typenschild 1 3 3 2 1 Bestellcod...

Page 29: ...User s Guide english BTL7 A C E G5_ _ M_ _ _ _ K 8 SR32 SR115 _ _ _...

Page 30: ...www balluff com...

Page 31: ...2 Preparing for installation 8 4 3 Installing the BTL 9 4 3 1 Installation recommendation for hydraulic cylinders 9 4 4 Electrical connection 10 4 4 1 Connector SR32 10 4 4 2 Connector SR115 10 4 4 3...

Page 32: ...tion Sensor Rod Style 11 Accessories 22 11 1 Magnets 22 11 2 Connector type S32 23 11 2 1 Freely configurable 23 11 2 2 Preassembled 23 11 3 Connector type S115 preassembled 24 11 4 Calibration box 24...

Page 33: ...Approvals and markings Not for BTL7 F_ _ US Patent 5 923 164 The US patent was awarded in connection with this pro duct The CE Mark verifies that our products meet the requirements of the current EMC...

Page 34: ...d experience as well as knowledge of the relevant regulations allows them to assess the work assigned to them recognize possible hazards and take appropriate safety measures The operator is responsibl...

Page 35: ...the rod that cannot be used for measurements but which may be passed over 3 2 Function The BTL contains the waveguide which is protected by an outer stainless steel tube rod A magnet is moved along t...

Page 36: ...der 4 2 Preparing for installation Installation note We recommend using non magnetizable material to mount the BTL and magnet Horizontal assembly For horizontal assembly with nominal lengths 500 mm su...

Page 37: ...nsibility of the cylinder manufacturer The slide element material must be suitable for the appropriate load case medium used and application temperatures E g Torlon Teflon or bronze are all possible m...

Page 38: ...10 V 0 10 V3 6 GND2 7 10 30 V 8 Lb programming input 1 Unassigned leads can be connected to the GND on the controller side but not to the shield 2 Reference potential for supply voltage and EMC GND 3...

Page 39: ...ith minimum 85 Connector version Shield is internally connected to connector housing Cable version On the BTL side the cable shielding is connected to the housing Ground the cable shielding on the con...

Page 40: ...tions of the equipment or system manufacturer 1 Check connections for tightness and correct polarity Replace damaged connections 2 Turn on the system 3 Check measured values and adjustable parameters...

Page 41: ...g mode is automatically ended 6 2 Calibration procedure notes Prerequisites Programming inputs are connected The BTL is connected to the system controller Voltage or current values from the BTL can be...

Page 42: ...remains the same New null point Before After Fig 6 2 Reading new null point Move magnet to the new end position Read new end point by activating the programming inputs The current null point remains t...

Page 43: ...ps Move magnet to the new start position Read new start point by pressing the buttons Set the new start value by pressing the buttons New start value New null point Before After Fig 6 4 Adjust a new s...

Page 44: ...0 V 4 00 mA Set end point Bring magnet to the new end point 9 89 V 19 13 mA Activate b for at least 2 s 2 s b The new end point is set 10 00 V 20 00 mA Inverting the characteristic curve only with BTL...

Page 45: ...gnet to the new start point 1 04 V 4 82 mA Activate a for at least 2 s 2 s a The new start point is set with the last valid start value 0 00 V 4 00 mA Adjust start value The start value can be changed...

Page 46: ...see page 15 10 00 V 20 00 mA 8 00 V 16 80 mA End calibration procedure Briefly press a and b simultaneously 1 s Set position value is saved 1 s a b 2 00 V 6 00 mA 8 00 V 16 80 mA End adjustment Brief...

Page 47: ...10 V At 4 20 mA 5 39 V 9 15 mA Activate reset Simultaneously activate a and b for at least 4 s 4 s a b 10 50 V 3 60 mA Reset Simultaneously activate a and b for at least 4 s 4 s a b 0 00 V 4 00 mA Aft...

Page 48: ...when attached IP67 Cable IP683 2 10 3 Supply voltage external Voltage stabilized5 10 30 V DC Ripple 0 5 Vss Current draw at 24 V DC 120 mA Inrush current 500 mA Reverse polarity protection6 Up to 36 V...

Page 49: ...sing mounting Flange with 6 holes BTL7 K_ _ Cable material PUR cULus 20549 80 C 300 V internal wiring Cable temperature 40 90 C Cable diameter Max 7 mm Permissible bending radius Fixed routing 35 mm M...

Page 50: ...Included in the scope of delivery for the BTL P 1013 4R BTL P 1013 4S BTL P 1012 4R Spacer 8 mm material polyoxymethylene POM BTL5 P 4500 1 magnet solenoid Weight Approx 90 g Housing Plastic Operatin...

Page 51: ...hs can be ordered e g BCC S518 0000 1Y 133 PS0825 050 Order code BCC0L21 Cable length 5 m Fig 11 5 20 66 Connector type S32 preassembled Angled connector molded M16 8 pin Various cable lengths can be...

Page 52: ...M12x1 Connector BKS S116 PU _ _ Fig 11 9 Connector BKS S116 PU _ _ outlet Pin Color 1 YE yellow 2 GY gray 3 PK pink 4 RD red 5 GN green 6 BU blue 7 BN brown 8 WH white Tab 11 2 BKS S115 S116 PU _ _ pi...

Page 53: ...ising falling e g A_10 10 0 V and 0 to 10 V only with BTL7 A G 70 Falling e g C_70 20 0 mA only with BTL7 C E Nominal length 4 digit M0500 Metric specification in mm nominal length 500 mm M0025 M7620...

Page 54: ...n table mm to inches 1 inch 25 4 mm Inch mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 13 2 Conversion table inches to mm 13 Appendix 13 2 Part label 1 3 3 2 1 Order...

Page 55: ...Notice d utilisation fran ais BTL7 A C E G5_ _ M_ _ _ _ K 8 SR32 SR115 _ _ _...

Page 56: ...www balluff com...

Page 57: ...4 3 Montage du BTL 9 4 3 1 Recommandation de montage pour v rin hydraulique 9 4 4 Raccordement lectrique 10 4 4 1 Connecteur SR32 10 4 4 2 Connecteur SR115 10 4 4 3 Raccordement des c bles 11 4 5 Blin...

Page 58: ...ostrictif Forme tige 11 Accessoires 22 11 1 Capteurs de position 22 11 2 Connecteur S32 23 11 2 1 assembler 23 11 2 2 Confectionn 23 11 3 Connecteur S115 confectionn 24 11 4 Bo tier de r glage 24 12 C...

Page 59: ...ertifications Sauf pour BTL7 F_ _ Brevet US 5 923 164 Le brevet am ricain a t attribu en relation avec ce produit Avec le symbole CE nous certifions que nos produits r pondent aux exigences de la dire...

Page 60: ...n technique ses connaissances et son exp ri ence ainsi que par ses connaissances des dispositions sp cifiques r gissant son travail peut reconna tre les dangers potentiels et prendre les mesures de s...

Page 61: ...Zone d amortissement plage non utilisable des fins de mesure situ e l extr mit de la tige o le capteur peut toutefois p n trer 3 Structure et fonction BTL7 SR32 BTL7 SR115 BTL7 C ble Surface d appui...

Page 62: ...draulique 4 2 Pr paration du montage Variante de montage pour la fixation du BTL et du capteur de position nous recommandons l utilisation de mat riaux non magn tisables Montage horizontal en cas de m...

Page 63: ...taill es incombe au fabricant du v rin Le mat riau de cet l ment coulissant doit tre adapt aux types de charge produits et temp ratures utilis s Sont possibles entre autres le Torlon le T flon ou le...

Page 64: ...30 V 8 Lb entr e de programmation 1 Les conducteurs non utilis s peuvent tre reli s c t commande la masse GND mais pas au blindage 2 Potentiel de r f rence pour tension d alimentation et GND CEM 3 Les...

Page 65: ...uverture minimum 85 Mod le de connecteur relier plat le blindage du connecteur au bo tier de connecteur Ex cution du c ble c t BTL le blindage de c ble est reli avec le bo tier Il doit tre mis la terr...

Page 66: ...curit de l installation ou du fabricant doivent tre respect es 1 V rifier la fixation et la polarit des raccordements Remplacer les raccordements endommag s 2 Mettre le syst me en marche 3 V rifier le...

Page 67: ...sont raccord es Le BTL est reli au syst me de commande de l installation Les valeurs de tension ou de courant du BTL peuvent tre lues au moyen d un multim tre du syst me de commande de l installation...

Page 68: ...le reste inchang e Nouveau point z ro avant apr s Fig 6 2 Lecture du nouveau point z ro D placer le capteur de position sur la nouvelle fin de plage Lire la nouvelle fin de plage en activant les entr...

Page 69: ...itiale Lire le nouveau point initial en appuyant sur les boutons En appuyant sur les boutons r gler la valeur initiale souhait e Nouvelle valeur initiale Nouveau point z ro avant apr s Fig 6 4 Ajustag...

Page 70: ...s 2 s a Le nouveau point z ro est r gl 0 00 V 4 00 mA R glage de la fin de plage Amener le capteur de position sur la nouvelle fin de plage 9 89 V 19 13 mA Activer b pendant au moins 2 s 2 s b La nouv...

Page 71: ...capteur de position sur le nouveau point initial 1 04 V 4 82 mA Activer a pendant au moins 2 s 2 s a Le nouveau point initial est r gl sur la derni re valeur initiale valable 0 00 V 4 00 mA Ajustage d...

Page 72: ...la courbe se modifie voir page 15 10 00 V 20 00 mA 8 00 V 16 80 mA Quitter la proc dure de r glage appuyer bri vement 1 s sur a et b simultan ment La valeur de position r gl e est enregistr e 1 s a b...

Page 73: ...vec 0 10 V avec 4 20 mA 5 39 V 9 15 mA Activation de la r initialisation Activer a et b simultan ment au moins 4 s 4 s a b 10 50 V 3 60 mA R initialisation Reset Activer a et b simultan ment au moins...

Page 74: ...stabilis e5 10 30 V CC Ondulation r siduelle 0 5 Vss Consommation de courant 24 V CC 120 mA Courant de cr te au d marrage 500 mA Protection contre l inversion de polarit 6 Jusqu 36 V Protection contre...

Page 75: ...du bo tier Bride avec 6 per ages BTL7 K_ _ Mat riau du c ble PUR cULus 20549 80 C 300 V c blage interne Temp rature de c ble 40 90 C Diam tre de c ble Max 7 mm Rayon de courbure autoris Pose fixe 35...

Page 76: ...m Mat riel livr avec les capteurs de position BTL P 1013 4R BTL P 1013 4S BTL P 1012 4R Bague d cartement 8 mm polyoxym thyl ne POM Capteur de position BTL5 P 4500 1 lectro aimant Poids Env 90 g Bo ti...

Page 77: ...es p ex BCC S518 0000 1Y 133 PS0825 050 Symbolisation commerciale BCC0L21 longueur de c ble 5 m Fig 11 5 20 66 Connecteur S32 confectionn Connecteur coud extrud M16 8 p les Diff rentes longueurs de c...

Page 78: ...ecteur BKS S116 PU _ _ Fig 11 9 Connecteur BKS S116 PU _ _ sortie Broche Couleur 1 YE jaune 2 GY gris 3 PK rose 4 RD rouge 5 GN vert 6 BU bleu 7 BN marron 8 WH blanc Tab 11 2 Affectation des broches d...

Page 79: ...d croissante p ex A_10 10 0 V et 0 10 V uniquement pour BTL7 A G 70 d croissante p ex C_70 20 0 mA uniquement pour BTL7 C E Longueur nominale 4 chiffres M0500 donn e m trique en mm longueur nominale 5...

Page 80: ...pouce 25 4 mm pouce mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 13 2 Conversion pouce mm 13 Annexe 13 2 Plaque signal tique 1 3 3 2 1 Symbolisation commerciale 2...

Page 81: ...Manuale d uso italiano BTL7 A C E G5_ _ M_ _ _ _ K 8 SR32 SR115 _ _ _...

Page 82: ...www balluff com...

Page 83: ...l montaggio 8 4 3 Montaggio BTL 9 4 3 1 Suggerimento di montaggio per cilindro idraulico 9 4 4 Collegamento elettrico 10 4 4 1 Connettore SR32 10 4 4 2 Connettore SR115 10 4 4 3 Collegamento cavo 11 4...

Page 84: ...arra 11 Accessori 22 11 1 Datori di posizione 22 11 2 Connettore S32 23 11 2 1 Confezionabile liberamente 23 11 2 2 Confezionato 23 11 3 Connettore S115 confezionato 24 11 4 Scatola di regolazione 24...

Page 85: ...zioni e contrassegni Non per BTL7 F_ _ Brevetto statunitense 5 923 164 Il brevetto statunitense stato rilasciato in relazione a questo prodotto Il marchio CE la conferma che i nostri prodotti sono con...

Page 86: ...e ed esperienze e alla propria conoscenza delle disposizioni in materia sono in grado di giudicare i lavori a loro affidati di riconoscere eventuali pericoli e di adottare misure di sicurezza adeguate...

Page 87: ...rzamento campo alla fine della barra non utilizzabile a fini metrologici e che pu essere oltrepassato 3 2 Funzionamento Nel BTL si trova la guida d onda protetta da un tubo in acciaio inox Lungo la gu...

Page 88: ...zione del montaggio Variante di montaggio per l installazione del BTL e del datore di posizione si consiglia l impiego di materiale non magnetizzabile Montaggio orizzontale per un montaggio orizzontal...

Page 89: ...ale dell elemento scorrevole deve essere adattato al caso di carico al mezzo utilizzato e alle temperature ricorrenti Sono possibili p es Torlon Teflon o bronzo Fig 4 4 Elemento scorrevole Datore di p...

Page 90: ...V3 6 GND2 7 10 30 V 8 Lb ingresso di programmazione 1 I fili non utilizzati possono essere collegati con GND lato controllo ma non con la schermatura 2 Potenziale di riferimento per tensione di alimen...

Page 91: ...copertura almeno 85 Versione con connettore collegare la schermatura nel connettore con il corpo del connettore sull intera superficie Versione con cavo sul lato del BTL la schermatura del cavo colle...

Page 92: ...uttore dell impianto o del sistema 1 Controllare che i collegamenti siano fissati saldamente e che la loro polarit sia corretta Sostituire i collegamenti danneggiati 2 Attivare il sistema 3 Controllar...

Page 93: ...ingressi di programmazione sono collegati Il BTL collegato al controllo dell impianto possibile leggere i valori di tensione o di corrente del BTL tramite multimetro o la scatola d impostazione BTL S...

Page 94: ...finale rimane invariato Nuovo punto zero precedente successivo Fig 6 2 Leggere il nuovo punto zero Spostare il datore di posizione nella nuova posizione finale Leggere il nuovo punto zero attivando gl...

Page 95: ...ziale Rilevare il nuovo punto iniziale premendo i tasti Impostare il valore iniziale desiderato premendo i tasti Nuovo valore iniziale Nuovo punto zero precedente successivo Fig 6 4 Calibrare il nuovo...

Page 96: ...ato 0 00 V 4 00 mA Regolazione del punto finale Portare il datore di posizione sul nuovo punto finale 9 89 V 19 13 mA Attivare b per almeno 2 s 2 s b Il nuovo punto finale sar impostato 10 00 V 20 00...

Page 97: ...re di posizione sul nuovo punto iniziale 1 04 V 4 82 mA Attivare a per almeno 2 s 2 s a Il nuovo punto iniziale sar impostato con l ultimo valore iniziale 0 00 V 4 00 mA Calibrazione del valore inizia...

Page 98: ...e pagina 15 10 00 V 20 00 mA 8 00 V 16 80 mA Terminare il processo di regolazione premere simultaneamente e brevemente a e b 1 s Il valore di posizione impostato verr salvato 1 s a b 2 00 V 6 00 mA 8...

Page 99: ...empio a 0 10 V a 4 20 mA 5 39 V 9 15 mA Attivazione Reset Attivare simultaneamente a e b per almeno 4 s 4 s a b 10 50 V 3 60 mA Reset Attivare simultaneamente a e b per almeno 4 s 4 s a b 0 00 V 4 00...

Page 100: ...tazione esterna Tensione stabilizzata5 10 30 V DC Ondulazione residua 0 5 Vss Corrente assorbita con 24 V DC 120 mA Corrente massima di avviamento 500 mA Protezione inversione di polarit 6 fino a 36 V...

Page 101: ...langia con 6 fori BTL7 K_ _ Materiale cavo PUR cULus 20549 80 C 300 V cablaggio interno Temperatura cavo 40 90 C Diametro del cavo max 7 mm Raggio di curvatura consentito Posa fissa 35 mm mossa 105 mm...

Page 102: ...ella fornitura del datore di posizione BTL P 1013 4R BTL P 1013 4S BTL P 1012 4R Distanziale 8 mm materiale poliossimetilene POM Datore di posizione BTL5 P 4500 1 elettromagnete Peso ca 90 g Supporto...

Page 103: ...e lunghezze del cavo p es BCC S518 0000 1Y 133 PS0825 050 Codice d ordine BCC0L21 lunghezza cavo 5 m Fig 11 5 20 66 Connettore S32 confezionato Connettore ad angolo incorporato M16 a 8 poli possibile...

Page 104: ...nnettore BKS S116 PU_ _ uscita Pin Colore 1 YE giallo 2 GY grigio 3 PK rosa 4 RD rosso 5 GN verde 6 BU blu 7 BN marrone 8 WH bianco Tab 11 2 Piedinatura Pin BKS S115 S116 PU _ _ 11 4 Scatola di regola...

Page 105: ...ascendente discendente p es A_10 10 0 V e 0 10 V solo con BTL7 A G 70 discendente p es C_70 20 0 mA solo con BTL7 C E Lunghezza nominale a 4 cifre M0500 indicazione metrica in mm lunghezza nominale 5...

Page 106: ...ollice 25 4 mm pollici mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 13 2 Tabella di conversione pollici mm 13 Appendice 13 2 Targhetta identificativa 1 3 3 2 1 Codi...

Page 107: ...Manual de instrucciones espa ol BTL7 A C E G5_ _ M_ _ _ _ K 8 SR32 SR115 _ _ _...

Page 108: ...www balluff com...

Page 109: ...riantes de montaje 8 4 2 Preparaci n del montaje 8 4 3 Montar el BTL 9 4 3 1 Recomendaci n de montaje para cilindros hidr ulicos 9 4 4 Conexi n el ctrica 10 4 4 1 Conector SR32 10 4 4 2 Conector SR115...

Page 110: ...ructiva de varilla 11 Accesorios 22 11 1 Sensores de posici n 22 11 2 Conector S32 23 11 2 1 Libremente confeccionable 23 11 2 2 Confeccionado 23 11 3 Conector S115 confeccionado 24 11 4 M dulo de aju...

Page 111: ...para BTL7 F_ _ Patente estadounidense 5 923 164 La patente estadounidense se ha concedido en relaci n con este producto Con el marcado CE confirmamos que nuestros productos cumplen con los requerimien...

Page 112: ...encia as como a sus conocimientos de las disposiciones pertinentes puede valorar los trabajos que se le encargan detectar posibles peligros y adoptar medidas de seguridad adecuadas El explotador es re...

Page 113: ...g 3 1 30 34 40 1 6 D1 18 h6 60 25 20 5 G 79 64 6 4 11 86 20 5 20 5 11 5 20 18 6 Versi n D1 G K 10 2 mm Rosca M4x4 6 de prof K8 8 mm Sin rosca BTL7 K 8 estructura y funcionamiento BTL7 SR32 BTL7 SR115...

Page 114: ...e montaje para alojar el BTL y el sensor de posici n recomendamos un material no imantable Montaje horizontal en caso de montaje horizontal con longitudes nominales 500 mm la varilla debe apoyarse y d...

Page 115: ...se debe adaptar a la carga correspondiente el medio empleado y las temperaturas resultantes Se pueden utilizar por ejemplo Torlon tefl n o bronce Fig 4 4 Elemento de deslizamiento Sensor de posici n...

Page 116: ...0 V 8 Lb entrada de programaci n 1 Los conductores no utilizados se pueden conectar en el lado del control con GND pero no con el blindaje 2 Potencial de referencia para la tensi n de alimentaci n y C...

Page 117: ...ertura m nima del 85 Ejecuci n de conector conecte superficialmente el blindaje en el conector con la carcasa del mismo Ejecuci n de cable en el lado del BTL el blindaje del cable est conectado a la c...

Page 118: ...de la instalaci n o sistema 1 Compruebe que las conexiones est n asentadas firmemente y tengan la polaridad correcta Sustituya las conexiones da adas 2 Conecte el sistema 3 Compruebe los valores de m...

Page 119: ...as de programaci n est n conectadas El BTL est conectado al control de la instalaci n Se puede realizar la lectura de los valores de tensi n o de corriente del BTL con un mult metro el control de la i...

Page 120: ...va Nuevo punto cero antes despu s Fig 6 2 Lectura del nuevo punto cero Desplace el sensor de posici n a la nueva posici n final Lea el punto final nuevo activando las entradas de programaci n El punto...

Page 121: ...va posici n inicial Lea el punto inicial nuevo accionando los pulsadores Ajuste el valor inicial deseado accionando los pulsadores Nuevo punto cero antes despu s Nuevo valor inicial Fig 6 4 Ajuste de...

Page 122: ...V 4 00 mA Ajustar el punto final Lleve el sensor de posici n al nuevo punto final 9 89 V 19 13 mA Active b durante 2 s como m nimo 2 s b El nuevo punto final est ajustado 10 00 V 20 00 mA Invertir la...

Page 123: ...vo 1 04 V 4 82 mA Active a durante 2 s como m nimo 2 s a El punto inicial nuevo queda ajustado con el ltimo valor inicial v lido 0 00 V 4 00 mA Ajustar el valor inicial Con a y b se puede modificar el...

Page 124: ...cter stica v ase la p gina 15 10 00 V 20 00 mA 8 00 V 16 80 mA Finalizar el proceso de ajuste pulse a y b al mismo tiempo brevemente 1 s Se guarda el valor de posici n ajustado 1 s a b 2 00 V 6 00 mA...

Page 125: ...0 10 V Con 4 20 mA 5 39 V 9 15 mA Activar el reset Active a y b al mismo tiempo durante 4 s como m nimo 4 s a b 10 50 V 3 60 mA Reset Active a y b al mismo tiempo durante 4 s como m nimo 4 s a b 0 00...

Page 126: ...i n estabilizada5 10 30 V DC Ondulaci n residual 0 5 Vss Consumo de corriente con 24 V DC 120 mA Corriente de pico 500 mA Protecci n contra polaridad inversa6 Hasta 36 V Protecci n contra sobretension...

Page 127: ...asa Brida con 6 orificios BTL7 K_ _ Material de cable PUR cULus 20549 80 C 300 V cableado interno Temperatura del cable 40 90 C Di metro del cable M x 7 mm Radio de flexi n admisible Tendido fijo 35 m...

Page 128: ...los sensores de posici n BTL P 1013 4R BTL P 1013 4S BTL P 1012 4R incluye Elemento distanciador 8 mm material polioximetileno POM Sensor de posici n BTL5 P 4500 1 electroim n Peso Aprox 90 g Carcasa...

Page 129: ...BCC S518 0000 1Y 133 PS0825 050 C digo de pedido BCC0L21 longitud de cable 5 m Fig 11 5 20 66 Conector S32 confeccionado Conector acodado recubierto M16 8 polos Posibilidad de pedir longitudes de cab...

Page 130: ...16 PU _ _ Fig 11 9 Conector BKS S116 PU _ _ salida Pin Color 1 YE amarillo 2 GY gris 3 PK rosa 4 RD rojo 5 GN verde 6 BU azul 7 BN marr n 8 WH blanco Tab 11 2 Asignaci n de pines BKS S115 116 PU _ _ 1...

Page 131: ...te p ej A_10 10 0 V y 0 10 V solo con BTL7 A G 70 descendente p ej C_70 20 0 mA solo con BTL7 C E Longitud nominal 4 cifras M0500 indicaci n m trica en mm longitud nominal 500 mm M0025 M7620 Versi n d...

Page 132: ...mm pulgadas mm 1 25 4 2 50 8 3 76 2 4 101 6 5 127 6 152 4 7 177 8 8 203 2 9 228 6 10 254 Tab 13 2 Tabla de conversi n pulgadas mm 13 Anexo 13 2 Placa de caracter sticas 1 3 3 2 1 C digo de pedido 2 T...

Page 133: ......

Page 134: ...e KY 41042 Phone 859 727 2200 Toll free 1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R...

Search results

Summary of Contents for BTL7-A510 Series

Reviews:

Related manuals for BTL7-A510 Series

Brands by name

Popular brands

Balluff BTL7-A510 Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for BTL7-A510 Series

Reviews:

Related manuals for BTL7-A510 Series

Brands by name

Popular brands