manualshive.com logo in svg

Balluff BTL5-P1 Series, User Manual, Page: 1 / 53

Share
Download
Balluff BTL5-P1 Series User Manual Download Page 1

BTL5-P1_-M_ _ _ _-HB/WB-FA_ _ /F_ _ -C

Betriebsanleitung

deutsch

Balluff GmbH
Schurwaldstraße 9
73765 Neuhausen a.d.F.
Deutschland
Tel. +49 7158 173-0
Fax +49 7158 5010
Serviceh49 7158 173-370
[email protected]

www.balluff.com

Summary of Contents for BTL5-P1 Series

Page 1: ..._ _ HB WB FA_ _ F_ _ C Betriebsanleitung deutsch Balluff GmbH Schurwaldstra e 9 73765 Neuhausen a d F Deutschland Tel 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 Servicehotline 49 7158 173 370 balluff balluff de w...

Page 2: ...die Einhaltung der zul ssigen Umgebungsbedin gungen 1 4 G ltigkeit Diese Anleitung gilt f r die Micro pulse Wegaufnehmer vom Typ BTL5 P1 HB WB Eine bersicht ber die verschie denen Versionen finden Sie...

Page 3: ...m Stabende befindet sich die D mpfungszone ein messtech nisch nicht nutzbarer Bereich der berfahren werden darf Die elektrische Verbindung zwi schen dem Wegaufnehmer der Steuerung und der Stromversor...

Page 4: ...vermeiden verwenden Sie die passende Mut ter f r das Befestigungsgewinde Beim Festdrehen des Wegauf nehmers darf das Drehmoment von 100 Nm nicht berschritten werden Bei waagerechter Montage von Wegau...

Page 5: ...des Wegaufneh mers und des Positionsgebers emp fehlen wir nichtmagnetisierbares Material Bild 3 2 Bei Verwendung von magnetisier barem Material muss der Wegauf nehmer durch geeignete Ma nah men vor ma...

Page 6: ...g Steue rung muss der Kabelschirm geerdet d h mit dem Schutzleiter verbunden werden Die Anschlussbelegung ist aus der Tabelle 4 1 zu entnehmen Der An schluss auf der Seite der Steuerung richtet sich n...

Page 7: ...dem Austausch bzw der Reparatur dann sollte eine Kor rektur vorgenommen werden nderungen oder fertigungs bedingte Streuungen vorbehalten 5 4 Funktionsf higkeit pr fen Die Funktionsf higkeit des Weg me...

Page 8: ...L5 HB Befestigungsmutter M18x1 5 BTL A FK01 E M18x1 5 BTL5 WB Befestigungsmutter 3 4 16UNF BTL A FK01 E 3 4 16UNF 24 16 31 M20x1 5 M18x1 5 BAM AD TL 004 M18x1 5 M20x1 5 4 7 3 Kabelschutzsystem M18x1 5...

Page 9: ...schutzsystem 8 2 Stromversorgung extern Spannung stabilisiert BTL5 _1 20 bis 28 V DC Restwelligkeit 0 5 Vss Stromaufnahme 90 mA bei 1 kHz Einschaltspitzenstrom 3 A 0 5 ms Verpolungsschutz eingebaut be...

Page 10: ..._ _ _ HB WB FA_ _ F_ _ C Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a d F Germany Phone 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 Servicehotline 49 7158 173 370 balluff balluff de www balluff com User s Gu...

Page 11: ...tches and maintaining the per missible ambient conditions 1 4 Scope This guide applies to the model BTL5 P1 HB WB Micropulse transducer An overview of the various models can be found in chapter 6 Vers...

Page 12: ...ng range The magnet defines the measured position on the waveguide An ex ternally generated INIT pulse inter acts with the magnetic field of the magnet to generate a magnetostric tive torsional wave i...

Page 13: ...ounting use the proper nut for the mounting thread When tightening the trans ducer do not exceed a tightening torque of 100 Nm For horizontal mounting of trans ducer with stroke lengths greater than 5...

Page 14: ...l magnetic fields for magnetizable materials for non magnetizable materials a Spacer made of non mag netizable materials b Magnet non magnetizable material Fig 3 2 Mounting 3 2 Transducer Installation...

Page 15: ...3 Magnets Installation A magnet is required for each transducer This must be ordered separately Fig 3 4 For mounting the magnet we rec ommend to use non magnetizable material Fig 3 2 BTL P 1013 4R BT...

Page 16: ...e found a correction should be made Transducers are subject to modifi cation or manufacturing tolerances 5 4 Check functionality The functionality of the transducer system and all its associated com p...

Page 17: ...M18x1 5 BTL A FK01 E M18x1 5 BTL5 WB Mounting nut 3 4 16UNF BTL A FK01 E 3 4 16UNF 7 2 Adapter 24 16 31 M20x1 5 M18x1 5 BAM AD TL 004 M18x1 5 M20x1 5 4 7 3 Cable protection system BAM AD XA 007 M18x1...

Page 18: ...ched cable version IP 68 type tested at 5 bar 48 h IP69 K with connected cable guard system 8 2 Supply voltage external Regulated supply voltage BTL5 _1 20 to 28 V DC Ripple 0 5 Vpp Current draw 90 mA...

Page 19: ...WB FA_ _ F_ _ C Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a d F R F A T l phone 49 7158 173 0 T l copieur 49 7158 5010 Servicehotline 49 7158 173 370 balluff balluff de www balluff com Notice d...

Page 20: ...es 1 4 Validit Cette notice est valable pour le capteur de d placement Micropulse de type BTL5 P1 HB WB Vous trouverez un r capitulatif des diff rents mod les au chapitre 6 Mod les donn es de la plaqu...

Page 21: ...la position mesurer sur le guide d ondes Une impulsion initiale g n r e en externe d clenche conjointement avec le champ ma gn tique du capteur de position une onde de torsion dans le guide d ondes qu...

Page 22: ...e En cas de montage sur des v rins hydrauliques le capteur de posi tion ne doit pas frotter contre le tube de protection Prot ger l ex tr mit du tube de protection des frottements Le diam tre de pas s...

Page 23: ...Variantes de montage cas du mat riau magn tisable cas du mat riau non magn tisable a entretoise en mat riau non magn tisable b capteur de position mat riau non magn tisable 3 2 Capteur de d placement...

Page 24: ...de fils de cuivre couverture 85 Du c t de la commande le blin dage du c ble doit tre mis la terre c est dire reli au fil de protection L affectation des broches est pr sent e sur le tableau 4 1 Le rac...

Page 25: ...paration une correction doit tre apport e ous r serve de modifications ou d carts de fabrication 5 4 Contr le de la capabilit de fonctionnement La capabilit de fonctionnement du syst me de mesure de...

Page 26: ...M18x1 5 BTL A FK01 E M18x1 5 BTL5 WB crou de fixation 3 4 16UNF BTL A FK01 E 3 4 16UNF 7 2 Adaptateur 24 16 31 M20x1 5 M18x1 5 BAM AD TL 004 M18x1 5 M20x1 5 4 7 3 Syst me de protection de c bles D si...

Page 27: ...le bo tier 500 V DC 8 3 Signaux de commande Impulsion INIT Niveau 5 V driver RS 485 422 Dur e 1 s max 3 s 8 4 Raccordement de l unit de traitement BTL5 FA05 avec c ble fixe alignement axial longueur 5...

Page 28: ..._ _ HB WB FA_ _ F_ _ C Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a d F Germania Telefono 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 Servicehotline 49 7158 173 370 balluff balluff de www balluff com Manuale...

Page 29: ...fine corsa di sicurezza supple mentari interruttori per l arresto d emergenza nonch l osservanza di condizioni ambientali ammissibili 1 4 Validit Le presenti istruzioni valgono per trasduttori di posi...

Page 30: ...ione definisce la posizione da misurare sulla guida d onda Un impulso INIT generato esternamente crea in unione col campo magnetico del datore di posizione un onda torsionale nella guida d onda che si...

Page 31: ...nda di fornire un supporto in posizione finale al tubo di protezione o di fissarlo a vite Nelle installazioni in cilindri idrau lici il datore di posizione non pu scorrere lungo il tubo di protezio ne...

Page 32: ...del trasduttore BTL con o ring Camera di avvitamento M18 1 5 conforme a ISO 6149 o ring 15 4 2 1 Camera di avvitamento 3 4 16UNF conforme a SAE J475 o ring 15 3 2 4 3 1 Varianti di montaggio Per l al...

Page 33: ...avo deve essere messa a terra cio collegata al conduttore di protezione Lo schema delle connessioni si pu desumere dalla tabella 4 1 La connessione sul lato del controllo dipende dalla soluzione scelt...

Page 34: ...uino segnali che facciano presumere un funziona mento non regolare del sistema di controllo della posizione questo deve essere messo fuori servizio e bloccato contro un uso non autoriz zato 7 1 Datori...

Page 35: ...stabilizzata BTL5 _1 20 sino a 28 V DC Ondulazione residua 0 5 Vpp Assorbimento di corrente 90 mA a 1 kHz Corrente massima di avviamento 3 A 0 5 ms Protezione contro inversione delle polarit installa...

Page 36: ...FA_ _ F_ _ C Trasduttori di posizione Micropulse Versione a barra 1 italiano Manuale d uso Balluff GmbH Schurwaldstra e 9 73765 Neuhausen a d F Germany Phone 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 balluff ba...

Page 37: ...mentari interruttori per l arresto d emergenza nonch l osservanza di condizioni ambientali ammissibili 1 4 Validit Le presenti istruzioni valgono per trasduttori di posizione Micropulse del tipo BTL5...

Page 38: ...ione definisce la posizione da misurare sulla guida d onda Un impulso INIT generato esternamente crea in unione col campo magnetico del datore di posizione un onda torsionale nella guida d onda che si...

Page 39: ...ne o di fissarlo a vite Nelle installazioni in cilindri idrau lici il datore di posizione non pu scorrere lungo il tubo di protezio ne Proteggere dall usura la parte terminale del tubo di protezione I...

Page 40: ...del trasduttore BTL con o ring Camera di avvitamento M18 1 5 conforme a ISO 6149 o ring 15 4 2 1 Camera di avvitamento 3 4 16UNF conforme a SAE J475 o ring 15 3 2 4 3 1 Varianti di montaggio Per l al...

Page 41: ...essere messa a terra cio collegata al conduttore di protezione Lo schema delle connessioni si pu desumere dalla tabella 4 1 La connessione sul lato del controllo dipende dalla soluzione scelta Nell in...

Page 42: ...sostituzione o della riparazione necessario effet tuare una correzione salvo modifiche o divergenze dovu te alla fabbricazione 5 4 Controllo funzionamento Il funzionamento del trasduttore di posizione...

Page 43: ...saggio BTL5 HB Dadi di fissaggio M18x1 5 BTL A FK01 E M18x1 5 BTL5 WB Dadi di fissaggio 3 4 16UNF BTL A FK01 E 3 4 16UNF 7 2 Adattatore 24 16 31 M20x1 5 M18x1 5 BAM AD TL 004 M18x1 5 M20x1 5 4 7 3 Sis...

Page 44: ...ione residua 0 5 Vpp Assorbimento di corrente 90 mA a 1 kHz Corrente massima di avviamento 3 A 0 5 ms Protezione contro inversione delle polarit installata Protezione contro la sovratensione Diodi Zen...

Page 45: ...HB WB FA_ _ F_ _ C Balluff GmbH Schurwaldstrasse 9 73765 Neuhausen a d F Alemania Tel 49 7158 173 0 Fax 49 7158 5010 L nea de servizio 49 7158 173 370 balluff balluff de www balluff com Manual de inst...

Page 46: ...mergencia y el respeto de las condiciones ambientales admisibles 1 4 Validez Estas instrucciones son aplicables a los transductores de desplaza miento Micropulse referencia BTL5 P1 HB WB En el Cap tul...

Page 47: ...edir sobre el gu aondas Un impulso INIT genera do externamente conjuntamente con el campo magn tico del trans misor de posici n genera una onda de torsi n dentro del gu aondas la cual se origina por m...

Page 48: ...s superiores a 500 mm se recomienda apoyar el tubo de apoyo en el extremo o atornillarlo En el montaje dentro de cilindros hidr ulicos el sensor de posici n no debe rozar sobre el tubo pro tector Prot...

Page 49: ...t rica Agujero de atornillado M18 1 5 seg n ISO 6149 Junta t rica 15 4 2 1 Agujero de atornillado 3 4 16UNF seg n SAE J475 Junta t rica 15 3 2 4 3 1 Variantes de montaje Para la fijaci n del transduc...

Page 50: ...de la panta lladebeponerseatierra esdecir debe conectarsealconductordeprotecci n Las funciones de las patillas pue den verse en la tabla 4 1 La conexi n en el extremo de la uni dad de control est bas...

Page 51: ...tuci n o bien de la reparaci n debe realizarse una correcci n Reservado el derecho a introducir modificaciones o dispersiones de bidas a la producci n 5 4 Comprobar la funcionalidad La funcionalidad d...

Page 52: ...BTL5 HB Tuerca de sujeci n M18x1 5 BTL A FK01 E M18x1 5 BTL5 WB Tuerca de sujeci n 3 4 16UNF BTL A FK01 E 3 4 16UNF 7 2 Adaptator 24 16 31 M20x1 5 M18x1 5 BAM AD TL 004 M18x1 5 M20x1 5 4 7 3 Sistema...

Page 53: ...28 V DC Rizado 0 5 Vpp Intensidad absorbida 90 mA a 1 kHz Intensidad pico de conexi n 3 A 0 5 ms Protecci n contra inversi n de polaridad Incorporada Protecci n contra sobretensiones Diodos protector...

Reviews:

No comments