Balluff BML SGA-AEZ1-LZZZ 1 Series User Manual Download Page 26

Page: 26 / 134

Typenschlüssel

BML SGA - AEZ1 - LZZZ - ZU11 - S115

S = Sensorkopf

Bauform / Variante (B × H × L):

GA= 16 × 18,6 × 54,6 mm

Ausrichtung:

1 = längs

Schnittstelle:

L = DRIVE-CLiQ, absolut

Zusatzsignal:

Z = kein Zusatzsignal

T = Temperatursensoreingang

Auflösung:

U1 = 1 µm/Inkrement

Betriebsspannung:

1 = 10…30 V DC

Elektrischer Anschluss:

S115 = M12×1, 8-polig bei DRIVE-CLiQ

S284 = M12×1, 12-polig bei DRIVE-CLiQ mit Temperatursensoreingang

BML SGA-AEZ1-LZZZ- _ _ _1- _ _ _ _

Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem

deutsch

Summary of Contents for BML SGA-AEZ1-LZZZ 1 Series

Page 1: ...deutsch Betriebsanleitung english User s guide fran ais Notice d utilisation italiano Manuale d uso espa ol Manual de instrucciones BML SGA AEZ1 LZZZ _ _ _1 _ _ _ _...

Page 2: ...www balluff com...

Page 3: ...deutsch Betriebsanleitung BML SGA AEZ1 LZZZ _ _ _1 _ _ _ _...

Page 4: ...www balluff com...

Page 5: ...3 1 Isolierk rper einstecken optionales Zubeh r BAM TO ML 014 01 10 4 3 2 Befestigung Sensorkopf 10 4 3 3 Abst nde Winkel Toleranzen und Messgenauigkeit Lineare Anwendung 11 4 3 4 Abst nde Winkel Tole...

Page 6: ...8 3 Montagehilfe BAM TO ML 006 S1G Bestellcode BAM0256 22 8 4 Montagezubeh r BAM TO ML 014 01 Bestellcode BAM02YC 22 8 5 Gef hrtes Magnetband Wegmesssystem 23 8 6 Verbindungskabel mit DRIVE CLiQ S115...

Page 7: ...schiedlichen Aus f hrungen lieferbar und deshalb gesondert zu bestellen siehe Zubeh r auf Seite 22 1 4 Zulassungen und Kennzeichnungen UL Zulassung File No E227256 Mit dem CE Zeichen best tigen wir da...

Page 8: ...onen und Sachen entstehen k nnen Bei Defekten und nichtbehebbaren St rungen des Weg messsystems ist dieses au er Betrieb zu nehmen und gegen unbefugte Benutzung zu sichern 2 3 Bedeutung der Warnhinwei...

Page 9: ...BML ist ein magnetkodiertes ber hrungsloses absolut messendes Wegmesssystem bestehend aus einem Sensorkopf BML SGA und einem Ma k rper Die Position wird aus einer robusten zweispurigen Codie rung erm...

Page 10: ...ACHTUNG Funktionsbeeintr chtigung Unsachgem e Montage des Ma k rpers und des Sensorkopfs kann die Funktion des Wegmesssystems beeintr chtigen und zu erh htem Verschlei f hren oder eine Besch digung de...

Page 11: ...ensorkopf Maschinenteil Ma k rper Montagefl che Ma k rper b ndig an Montagehilfe anlegen Bild 4 2 Montagehilfe BAM TO ML 006 S1G Bestellcode BAM0256 befestigen Links oder rechtsseitige Befestigung ist...

Page 12: ...sdrehmoment der Befestigungsschrauben 1 8 2 0 Nm 1 1 1 3 Nm Empfohlene Mindestgewindel nge in Stahl 4 mm Schraube M4x20 3 mm Schraube M3x25 Empfohlene Mindestgewindel nge in Aluminium 10 mm Schraube M...

Page 13: ...eibereich magnetisier barer Materialien Verfahrrichtung vorw rts A sin vor B cos Y 34 6 Yaw Yaw Bild 4 6 Z Z Pitch Pitch Abst nde und Toleranzen bei linearer Anwendung Arbeitsbereich 1 Arbeitsbereich...

Page 14: ...ranzen 4 3 5 Messl nge Lineare Anwendung Die maximale Messl nge des Systems betr gt 48 m F r eine korrekte Funktion unter Einhaltung der angegebe nen Systemgenauigkeiten muss die Ma k rperl nge gr er...

Page 15: ...Z1 LZZZ TU11 S284 1 VDD Versorgungsspannung 10 30 V DC 2 Nicht belegt1 Temp Temperatureingang 3 RX DRIVE CLiQ Signale empfangen GND Masse Sensor 0 V 4 RX DRIVE CLiQ Signale empfangen TX DRIVE CLiQ Sig...

Page 16: ...he von Starkstromlei tungen wegen der Einkopplung von St rungen zu meiden Besonders kritisch sind Einstreuungen durch Netzober wellen z B von Phasenanschnittsteuerungen oder Frequenzumrichter f r die...

Page 17: ...rauswertung extern angeschlossener Temperatursensor ist fehlerhaft die Leitungen sind defekt Kabelbruch oder der Tempera tursensor ist nicht angeschlossen Systemfehler Der Sensorkopf ist defekt Weiter...

Page 18: ...hern siehe auch Fehlerbehebung auf Seite 25 Anlage gegen unbefugte Benutzung sichern Das BML ist ein absolutes Messsystem Beim Einschalten der Betriebsspannung steht die absolute Position ohne Referen...

Page 19: ...EMP_ERR 2 PARAM_ERR NOT_RDY 1 fester Wert 2 nur f r den Sensorkopf BML SGA AEZ1 LZZZ TU11 S284 generiert sonst ist dieses Bit immer 0 Tab 6 3 Status und Fehlerbyte Beschreibung POS_INV Positionsdaten...

Page 20: ...6 100 Sensorkopf arbeitet optimal 999 unbekannt z B Geschwindigkeit 1 m s Tab 6 4 Funktionsreservewerte Wenn das funktionelle Limit erreicht ist wird durch die Kontrolleinheit Alarm A3x407 gene riert...

Page 21: ...yte 0 4 Byte 5 Byte 6 Byte 7 Byte 8 Byte 9 Byte 10 11 0xX01 0xXX2 0xXX2 0xXX2 0xXX2 0x31 0x31 0x56 0x41 0xEF 0x11 0x22 1 Dieses Byte ist eindeutig und unterschiedlich Low nibble ist immer 0 2 Dieses B...

Page 22: ...zart nach IEC 60529 mit verschraubter Steckverbindung IP67 Externe Magnetfelder 30 mT um permanente Sch digung zu vermei den 1 mT um Messung nicht zu beeinflussen Luftfeuchtigkeit 90 rF Betauung nicht...

Page 23: ...DC zu GND f r 500 ms 7 5 Ma e Gewichte Geh usewerkstoff Zinkdruckguss vernickelt verchromt Gewicht Sensorkopf 50 g Leseabstand Sensorkopf zum Magnetband 0 01 1 3 mm siehe Kapitel 4 3 3 Maximale Messl...

Page 24: ...kban des mit Klebeschicht 0 15 mm verringert Vor dem Aufkleben des Abdeckbandes die Oberfl che des Ma k rpers sorgf ltig reinigen Aceton Terpentin sanfter Kunststoffreiniger kein Benzin Das Abdeckband...

Page 25: ...035 8G 745 PS56NC 050 BCC0L3W 5 BCC M418 Z035 8G 745 PS56NC 100 BCC0L3Y 10 Tab 8 2 Kabeltypen 8 Zubeh r Fortsetzung 8 7 Verbindugskabel mit S284 S115 Stecker Beim Sensorkopf BML SGA AEZ1 LZZZ TU11 S28...

Page 26: ...L DRIVE CLiQ absolut Zusatzsignal Z kein Zusatzsignal T Temperatursensoreingang Aufl sung U1 1 m Inkrement Betriebsspannung 1 10 30 V DC Elektrischer Anschluss S115 M12 1 8 polig bei DRIVE CLiQ S284 M...

Page 27: ...nicht parallel zum Ma k rper Toleranzen siehe Kapitel 4 3 3 und Kapitel 4 3 4 Der Abstand Winkel zwischen Sensor kopf und Ma k rper ist zu gro Den Sensorkopf korrekt positionieren orientieren siehe K...

Page 28: ...d 1 4 3 2 1 Versorgungsspannung 2 Seriennummer 3 Bestellcode 4 Typ Bild 10 1 Typenschild BML SGA Beispiel BML SGA AEZ1 LZZZ _ _ _1 _ _ _ _ Absolutes magnetkodiertes Wegmesssystem deutsch Nr 943159 726...

Page 29: ...english User s Guide BML SGA AEZ1 LZZZ _ _ _1 _ _ _ _...

Page 30: ...www balluff com...

Page 31: ...insulators optional accessory BAM TO ML 014 01 10 4 3 2 Fastening the sensor head 10 4 3 3 Working ranges angles distances tolerances and measuring accuracy linear application 11 4 3 4 Distances angl...

Page 32: ...2 8 3 Installation aid BAM TO ML 006 S1G order code BAM0256 22 8 4 Mounting accessories BAM TO ML 014 01 order code BAM02YC 22 8 5 Guided magnetic encoder system 23 8 6 Connection cable with DRIVE CLi...

Page 33: ...ble in various models and must be ordered separately see Accessories on page 22 1 4 Approvals and markings UL approval File no E227256 The CE Mark verifies that our products meet the requirements of t...

Page 34: ...will not result in hazards to persons or equipment If defects and unresolvable faults occur in the magnetic encoder system take it out of service and secure against unauthorized use 2 3 Explanation o...

Page 35: ...active surface and orientation 3 2 Function The BML is a magnetically coded non contact absolute measuring system consisting of a sensor head BML SGA and a magnetic tape The position is determined bas...

Page 36: ...e in function Improper installation of the magnetic tape and sensor head may impair function of the magnetic encoder system and lead to increased wear or damage to the system All permissible distance...

Page 37: ...e cover strip 10 Remove the installation aid Installation aid Sensor head Machine part Magnetic tape Mounting surface Apply the magnetic tape flush with the installation aid Fig 4 2 Fastening installa...

Page 38: ...ounting screws tightening torque 1 8 2 0 Nm 1 1 1 3 Nm Recommended minimum thread length in steel 4 mm screw M4x20 3 mm screw M3x25 Recommended minimum thread length in aluminum 10 mm screw M4x25 7 5...

Page 39: ...face Free area of magnetizable material Travel direction forward A sin before B cos Y 34 6 Yaw Yaw Fig 4 6 Z Z Pitch Pitch Distances and tolerances with linear applications Working range 1 Working ran...

Page 40: ...easuring length linear application The maximum measuring length of the system is 48 m For correct function while maintaining the specified system accuracies the magnetic tape length must be greater th...

Page 41: ...g BML SGA1 AEZ1 LZZZ TU11 S284 1 VDD Supply voltage 10 30 V DC 2 Not used1 Temp Temperature input 3 Rx Receive DRIVE CLiQ signals GND Sensor ground 0 V 4 RX Receive DRIVE CLiQ signals TX Send DRIVE CL...

Page 42: ...ear high voltage cables due to interferences Stray noise from AC harmonics e g from phase angle controls or frequency converters are especially critical and the cable shield offers very little protect...

Page 43: ...connected temperature sensor is defective the cable are defective cable break or the temperature sensor is not connected System error The sensor head is defective For more information about possible...

Page 44: ...uthorized operation see also Troubleshooting on page 25 Secure the system against unauthorized use The BML is an absolute measuring system When the operating voltage is switched on the absolute positi...

Page 45: ...MEAS_ERR TEMP_ERR 2 PARAM_ERR NOT_RDY 1 fixed value 2 generated only for sensor head BML SGA AEZ1 LZZZ TU11 S284 otherwise this bit is always 0 Tab 6 3 Status and error bytes Description POS_INV Posi...

Page 46: ...optimally 999 unknown e g speed 1 m s Tab 6 4 Functional reserve values When the functional limit is reached the control unit generates the alarm A3x407 6 4 Temperature processing The sensor head mod...

Page 47: ...pe bytes 0 4 byte 5 byte 6 byte 7 byte 8 byte 9 bytes 10 11 0xX01 0xXX2 0xXX2 0xXX2 0xXX2 0x31 0x31 0x56 0x41 0xEF 0x11 0x22 1 This byte is unique and varies Low nibble is always 0 2 This byte is uniq...

Page 48: ...on per IEC 60529 with screwed on connector IP67 External magnetic fields 30 mT to avoid permanent damage 1 mT to avoid influencing the measurement Relative humidity 90 RH condensation not permitted 7...

Page 49: ...7 5 Dimensions weights Housing material Nickel plated chrome plated die cast zinc Weight sensor head 50 g Read distance between sensor head and magnetic tape 0 01 1 3 mm see Section 4 3 3 Maximum mea...

Page 50: ...ed by the thickness of the cover strip with adhesive layer 0 15 mm Before affixing the cover strip carefully clean the surface of the magnetic tape acetone turpentine mild plastic cleaner no benzine T...

Page 51: ...M418 Z035 8G 745 PS56NC 050 BCC0L3W 5 BCC M418 Z035 8G 745 PS56NC 100 BCC0L3Y 10 Tab 8 2 Cable types 8 Accessories continued 8 7 Connection cable with S284 S115 plug For sensor head BML SGA AEZ1 LZZZ...

Page 52: ...L DRIVE CLiQ absolute Additional signal Z No additional signal T Temperature sensor input Resolution U1 1 m increment Operating voltage 1 10 to 30 V DC Electrical connection S115 M12 1 8 pin for DRIV...

Page 53: ...allel to the magnetic tape for tolerances see Section 4 3 3 and Section 4 3 4 The distance angle between the sensor head and magnetic tape is too large Correctly position orient the sensor head see Se...

Page 54: ...t label 1 4 3 2 1 Supply voltage 2 Serial number 3 Order code 4 Type Fig 10 1 Part label BML SGA example BML SGA AEZ1 LZZZ _ _ _1 _ _ _ _ Absolute magnetic encoder system english No 943159 726 EN 00 0...

Page 55: ...fran ais Notice d utilisation BML SGA AEZ1 LZZZ _ _ _1 _ _ _ _...

Page 56: ...www balluff com...

Page 57: ...u corps isolant accessoire optionnel BAM TO ML 014 01 10 4 3 2 Fixation de la t te de capteur 10 4 3 3 Distances angles tol rances et pr cision de mesure Application lin aire 11 4 3 4 Distances angles...

Page 58: ...006 S1G symbolisation commerciale BAM0256 22 8 4 Accessoires de montage BAM TO ML 014 01 symbolisation commerciale BAM02YC 22 8 5 Syst me d encodeur magn tique guidage par bande magn tique 23 8 6 C bl...

Page 59: ...ar ment voir accessoires sur la page 22 1 4 Homologations et certifications Homologation UL Dossier N E227256 Avec le symbole CE nous certifions que nos produits r pondent aux exigences de la directiv...

Page 60: ...at riel en cas de dysfonctionnement du syst me d encodeur magn tique En cas de dysfonctionnement et de pannes du syst me d encodeur magn tique celui ci doit tre mis hors service et prot g contre toute...

Page 61: ...on 3 2 Fonction Le BML est un syst me d encodeur magn tique mesurant sans contact et de fa on absolue constitu d une t te de capteur BML SGA et d une bande magn tique La position est d termin e partir...

Page 62: ...rapport la bande magn tique ATTENTION Limitations de fonctionnement Un montage incorrect de la bande magn tique et de la t te de capteur peut limiter le bon fonctionnement du syst me d encodeur magn t...

Page 63: ...de machine Bande magn tique Surface de montage Pose de la bande magn tique de mani re affleurante l accessoire de montage Fig 4 2 Fixation de l accessoire de montage BAM TO ML 006 S1G symbolisation co...

Page 64: ...le plate Non Oui Couple de serrage des vis de fixation 1 8 2 0 Nm 1 1 1 3 Nm Longueur de taraudage min recommand e en acier 4 mm vis M4x20 3 mm vis M3x25 Longueur de taraudage min recommand e en alumi...

Page 65: ...mat riaux magn tisables Sens de d placement Vers l avant A sin devant B cos Y 34 6 Yaw Yaw Fig 4 6 Z Z Pitch Pitch Distances et tol rances en cas d application lin aire Port e de travail 1 Port e de t...

Page 66: ...longueur de mesure maximale du syst me est de 48 m Pour un fonctionnement correct dans le respect des pr cisions syst me indiqu es la longueur de la bande magn tique doit tre sup rieure la longueur de...

Page 67: ...p rature BML SGA1 AEZ1 LZZZ TU11 S284 1 VDD Tension d alimentation 10 30 V DC 2 Non utilis 1 Temp Entr e temp rature 3 RX R ception des signaux DRIVE CLiQ GND Masse du capteur 0 V 4 RX R ception des s...

Page 68: ...urbations inductives cr es par des ondes harmoniques par exemple provenant de commandes de d phasage ou de convertisseurs de fr quence pour lesquelles le c ble blind n offre qu une faible protection s...

Page 69: ...t d fectueux les c bles sont d fectueux rupture de c ble ou le capteur de temp rature n est pas raccord Erreur syst me la t te de capteur est d fectueuse Autres informations concernant de possibles so...

Page 70: ...toute utilisation non autoris e voir galement l limination des d fauts page 25 Prot ger l installation de toute utilisation non autoris e Le BML est un syst me de mesure absolu Lors de l enclenchement...

Page 71: ...MP_ERR 2 PARAM_ERR NOT_RDY 1 Valeur fixe 2 G n r uniquement pour la t te de capteur BML SGA AEZ1 LZZZ TU11 S284 sinon ce bit est toujours gal 0 Tab 6 3 Octet d tat et d erreur Description POS_INV donn...

Page 72: ...nctionne de mani re optimale 999 inconnue p ex vitesse 1 m s Tab 6 4 Valeurs de r serve de fonctionnement Lorsque la limite de fonctionnement est atteinte une alarme A3x407 est g n r e par l unit de c...

Page 73: ...agn tique DRIVE CLiQ Octets 0 4 Octet 5 Octet 6 Octet 7 Octet 8 Octet 9 Octets 10 11 0xX01 0xXX2 0xXX2 0xXX2 0xXX2 0x31 0x31 0x56 0x41 0xEF 0x11 0x22 1 Cet octet est univoque et variable Low nibble es...

Page 74: ...necteur viss IP67 Champs magn tiques externes 30 mT afin d viter tout d g t permanent 1 mT afin de ne pas influencer la mesure Humidit de l air 90 hum rel condensation non autoris e 7 3 Alimentation l...

Page 75: ...r e 500 ms 7 5 Dimensions poids Mat riau du bo tier Zinc nickel et chrom moul sous pression Poids t te de capteur 50 g Distance de lecture entre t te de capteur et bande magn tique 0 01 1 3 mm voir ch...

Page 76: ...ouche adh sive 0 15 mm Avant de coller la bande de recouvrement nettoyer soigneusement la surface de la bande magn tique ac tone t r benthine d tergent doux pour mati res plastiques pas d essence La b...

Page 77: ...L m BCC M418 Z035 8G 745 PS56NC 050 BCC0L3W 5 BCC M418 Z035 8G 745 PS56NC 100 BCC0L3Y 10 Tab 8 2 Types de c ble 8 Accessoires suite 8 7 C ble de raccordement avec S284 S115 Dans le cas de la t te de...

Page 78: ...Q absolu Signal suppl mentaire Z Aucun signal suppl mentaire T Entr e sonde de temp rature R solution U1 1 m incr ment Tension d emploi 1 10 30 V CC Raccordement lectrique S115 M12 1 8 p les avec DRIV...

Page 79: ...la tol rance La t te de capteur ne se d place pas parall lement la bande magn tique tol rances voir chapitre 4 3 3 et chapitre 4 3 4 La distance l angle entre la t te de capteur et la bande magn tiqu...

Page 80: ...sion d alimentation 2 Num ro de s rie 3 Symbolisation commerciale 4 Type Fig 10 1 Plaque signal tique BML SGA exemple BML SGA AEZ1 LZZZ _ _ _1 _ _ _ _ Syst me d encodeur magn tique absolu fran ais N 9...

Page 81: ...italiano Manuale d uso BML SGA AEZ1 LZZZ _ _ _1 _ _ _ _...

Page 82: ...www balluff com...

Page 83: ...anti accessori opzionali BAM TO ML 014 01 10 4 3 2 Fissaggio testa sensore 10 4 3 3 Distanze angoli tolleranze e precisione di misura applicazione lineare 11 4 3 4 Distanze angoli tolleranze e precisi...

Page 84: ...G codice d ordine BAM0256 22 8 4 Accessori di montaggio BAM TO ML 014 01 codice d ordine BAM02YC 22 8 5 Encoder a nastro magnetico guidato 23 8 6 Cavo di collegamento con connettore DRIVE CLiQ S115 23...

Page 85: ...tamente vedere Accessori a pagina 22 1 4 Autorizzazioni e contrassegni Autorizzazione UL File No E227256 Il marchio CE la conferma che i nostri prodotti sono conformi ai requisiti dell attuale Diretti...

Page 86: ...ll encoder In caso di difetti e guasti non eliminabili dell encoder questo deve essere disattivato e protetto contro l uso non autorizzato 2 3 Significato delle avvertenze Seguire scrupolosamente le a...

Page 87: ...Funzionamento Il BML un encoder assoluto a codifica magnetica senza contatto composto da una testa sensore BML SGA e da un corpo di misura La posizione viene rilevata mediante una robusta codifica a...

Page 88: ...ta sensore Dati di codifica Freccia di orientamento Allineamento testa sensore su corpo di misura ATTENZIONE Anomalie funzionali Un montaggio non corretto del corpo di misura e della testa sensore pu...

Page 89: ...a sensore Parte macchina Corpo di misura Superficie di montaggio Applicare il corpo di misura a filo del supporto di montaggio Fig 4 2 Fissare il supporto di montaggio BAM TO ML 006 S1G codice d ordin...

Page 90: ...serraggio delle viti di fissaggio 1 8 2 0 Nm 1 1 1 3 Nm Lunghezza filetto minima raccomandata in acciaio 4 mm vite M4x20 3 mm vite M3x25 Lunghezza filetto minima raccomandata in alluminio 10 mm vite M...

Page 91: ...bera da materiali magnetizzabili Direzione di spostamento avanti A sin prima di B cos Y 34 6 Yaw Yaw Fig 4 6 Z Z Pitch Pitch Distanze e tolleranze per applicazione lineare Campo d impiego 1 Campo d im...

Page 92: ...La lunghezza di misura massima del sistema pari a 48 m Per un corretto funzionamento nel rispetto delle precisioni di sistema indicate la lunghezza del corpo di misura dev essere maggiore della lungh...

Page 93: ...GA1 AEZ1 LZZZ TU11 S284 1 VDD Tensione di alimentazione 10 30 V DC 2 Non occupato1 Temp Ingresso temperatura 3 RX Ricezione segnali DRIVE CLiQ GND Massa sensore 0 V 4 RX Ricezione segnali DRIVE CLiQ T...

Page 94: ...linee ad alta tensione a causa dell interferenza di disturbi Particolarmente critiche sono le interferenze dovute ad armoniche di rete p es comandi a ritardo di fase o variatori di frequenza alle qua...

Page 95: ...egato all esterno guasto le linee sono difettose rottura cavo oppure il sensore di temperatura non collegato Errore di sistema testa sensore difettosa Per ulteriori informazioni in merito alle possibi...

Page 96: ...zio l encoder e proteggerlo contro l uso da parte di persone non autorizzate vedere anche Eliminazione dei guasti a pag 25 Proteggere l impianto dagli utilizzi non autorizzati Il BML un sistema di mis...

Page 97: ...Valore fisso 2 Generato solamente per la testa sensore BML SGA AEZ1 LZZZ TU11 S284 altrimenti questo bit sempre uguale a 0 Tab 6 3 Byte di stato e di errore Descrizione POS_INV Dati di posizione non v...

Page 98: ...re funzionante in maniera ottimale 999 Sconosciuto ad es Velocit 1 m s Tab 6 4 Valori di riserva funzionale Se verr raggiunto il limite funzionale l unit di controllo generer l allarme A3x407 6 4 Anal...

Page 99: ...CLiQ Byte 0 4 Byte 5 Byte 6 Byte 7 Byte 8 Byte 9 Byte 10 11 0xX01 0xXX2 0xXX2 0xXX2 0xXX2 0x31 0x31 0x56 0x41 0xEF 0x11 0x22 1 Questo byte univoco e differente Low nibble sempre uguale a 0 2 Questo by...

Page 100: ...9 con connettore a spina avvitato IP67 Campi magnetici esterni 30 mT per evitare danni permanenti 1 mT per non influenzare la misurazione Umidit dell aria 90 rF condensa non ammessa 7 3 Alimentazione...

Page 101: ...Dimensioni e pesi Materiale scatola Zinco pressofuso nichelato cromato Peso testa sensore 50 g Distanza di lettura testa sensore rispetto al nastro magnetico 0 01 1 3 mm vedere capitolo 4 3 3 Lunghez...

Page 102: ...ore del nastro di copertura con strato adesivo 0 15 mm Prima di incollare il nastro di copertura pulire accuratamente la superficie del corpo di misura acetone trementina detergente delicato per plast...

Page 103: ...C M418 Z035 8G 745 PS56NC 050 BCC0L3W 5 BCC M418 Z035 8G 745 PS56NC 100 BCC0L3Y 10 Tab 8 2 Tipi di cavi 8 Accessori continua 8 7 Cavo di collegamento con connettore S284 S115 Con la testa sensore BML...

Page 104: ...L DRIVE CLiQ assoluto Segnale supplementare Z Nessun segnale supplementare T Ingresso sensore di temperatura Risoluzione U1 1 m incremento Tensione d esercizio 1 10 30 V DC Collegamento elettrico S115...

Page 105: ...i misura per le tolleranze vedere capitolo 4 3 3 e capitolo 4 3 4 Eccessiva distanza angolo tra testa sensore e corpo di misura Posizionare orientare correttamente la testa sensore vedere il cap 4 All...

Page 106: ...1 4 3 2 1 Tensione di alimentazione 2 Numero di serie 3 Codice d ordine 4 Tipo Fig 10 1 Targhetta di identificazione BML SGA esempio BML SGA AEZ1 LZZZ _ _ _1 _ _ _ _ Encoder assoluto magnetico italia...

Page 107: ...espa ol Manual de instrucciones BML SGA AEZ1 LZZZ _ _ _1 _ _ _ _...

Page 108: ...www balluff com...

Page 109: ...del cuerpo aislante accesorio opcional BAM TO ML 014 01 10 4 3 2 Fijaci n de la cabeza del sensor 10 4 3 3 Distancias ngulos tolerancias y precisi n de medici n Aplicaci n lineal 11 4 3 4 Distancias n...

Page 110: ...AM TO ML 006 S1G c digo de pedido BAM0256 22 8 4 Accesorio de montaje BAM TO ML 014 01 c digo de pedido BAM02YC 22 8 5 Encoder guiado de banda magn tica 23 8 6 Cable de conexi n con conector macho DRI...

Page 111: ...e identificaciones Autorizaci n UL File No E227256 Con el marcado CE confirmamos que nuestros productos cumplen con los requerimientos de la directiva CEM actual El transductor de desplazamiento cumpl...

Page 112: ...co En caso de defectos y fallos no reparables en el enc der magn tico este se debe poner fuera de servicio y se debe impedir cualquier uso no autorizado 2 3 Significado de las advertencias Es indispen...

Page 113: ...ntaci n 3 2 Funcionamiento El BML es un enc der magn tico de codificaci n magn tica sin contacto de medici n absoluta compuesto por una cabeza del sensor BML SGA y un cuerpo de medici n La posici n se...

Page 114: ...Indicaci n de codificaci n Flecha de orientaci n Alineaci n de la cabeza del sensor con respecto al cuerpo de medici n ATENCI N Merma del funcionamiento Un montaje inadecuado del cuerpo de medici n y...

Page 115: ...la herramienta para montaje Herramienta para montaje Cabeza del sensor Pieza de la m quina Cuerpo de medici n Superficie de montaje Colocaci n del cuerpo de medici n enrasado con la herramienta para m...

Page 116: ...ete de los tornillos de fijaci n 1 8 2 0 Nm 1 1 1 3 Nm Longitud de rosca m nima recomendada en acero 4 mm tornillo M4x20 3 mm tornillo M3x25 Longitud de rosca m nima recomendada en aluminio 10 mm torn...

Page 117: ...materiales magnetizables Sentido de desplazamiento Hacia delante A sen delante de B cos Y 34 6 Yaw Yaw Fig 4 6 Z Z Pitch Pitch Distancias y tolerancias con aplicaci n lineal Rango de trabajo 1 Rango d...

Page 118: ...Aplicaci n lineal La m xima longitud de medici n del sistema es de 48 m Un correcto funcionamiento cumpliendo las precisiones del sistema indicadas requiere que la longitud de cuerpo de medici n sea m...

Page 119: ...z DRIVE CLiQ con evaluaci n de temperatura externa BML SGA1 AEZ1 LZZZ TU11 S284 1 VDD Tensi n de alimentaci n 10 30 V DC 2 no se utiliza1 Temp Entrada de temperatura 3 RX Recibir se ales DRIVE CLiQ GN...

Page 120: ...ades para evitar el acoplamiento de interferencias Son particularmente cr ticas las perturbaciones provocadas por los arm nicos de la red p ej debido al efecto de controles de ngulo de fase o converti...

Page 121: ...e temperatura con conexi n externa est defectuoso las l neas est n defectuosas rotura de cables o el sensor de temperatura no est conectado Error de sistema la cabeza del sensor est defectuosa Para m...

Page 122: ...a el uso no autorizado v ase tambi n Correcci n de errores en la p gina 25 Asegure la instalaci n contra cualquier uso no autorizado El BML es un sistema de medici n absoluto Al conectar la tensi n de...

Page 123: ...DY 1 valor fijo 2 solo se genera para la cabeza de sensor BML SGA AEZ1 LZZZ TU11 S284 de lo contrario este bit siempre es 0 Tab 6 3 Byte de estado y error Descripci n POS_INV datos de posici n no v li...

Page 124: ...a cabeza del sensor trabaja de forma ptima 999 desconocido por ejemplo Velocidad 1 m s Tab 6 4 Valor de reserva funcional Una vez alcanzado el l mite funcional la unidad de control genera la alarma A3...

Page 125: ...dor ID Tipo de enc der magn tico DRIVE CLiQ Byte 0 4 Byte 5 Byte 6 Byte 7 Byte 8 Byte 9 Byte 10 11 0xX01 0xXX2 0xXX2 0xXX2 0xXX2 0x31 0x31 0x56 0x41 0xEF 0x11 0x22 1 Este byte es inequ voco y diferent...

Page 126: ...n IEC 60529 con conector atornillado IP67 Campos magn ticos externos 30 mT para evitar da os permanentes 1 mT para no afectar a la medici n Humedad del aire 90 HR condensaci n no permitida 7 3 Alimen...

Page 127: ...s pesos Material de la carcasa Fundici n a presi n de cinc niquelado cromado Peso cabeza del sensor 50 g Distancia de lectura entre cabeza del sensor y banda magn tica 0 01 1 3 mm v ase el cap tulo 4...

Page 128: ...cinta protectora con capa adhesiva 0 15 mm Antes de pegar la cinta protectora se debe limpiar a fondo la superficie del cuerpo de medici n acetona trementina o agente de limpieza suave para pl sticos...

Page 129: ...8G 745 PS56NC 050 BCC0L3W 5 BCC M418 Z035 8G 745 PS56NC 100 BCC0L3Y 10 Tab 8 2 Tipos de cable 8 Accesorios continuaci n 8 7 Cable de conexi n con conector macho S284 S115 En caso de la cabeza de senso...

Page 130: ...az L DRIVE CLiQ absoluto Se al adicional Z Sin se al adicional T Entrada del sensor de temperatura Resoluci n U1 1 m incremento Tensi n de servicio 1 10 30 V DC Conexi n el ctrica S115 M12 1 8 polos c...

Page 131: ...a del sensor no se mueve en paralelo al cuerpo de medici n para las tolerancias v ase el cap tulo 4 3 3 y el cap tulo 4 3 4 La distancia el ngulo entre la cabeza del sensor y el cuerpo de medici n es...

Page 132: ...3 2 1 Tensi n de alimentaci n 2 N mero de serie 3 C digo de pedido 4 Tipo Fig 10 1 Placa de caracter sticas BML SGA ejemplo BML SGA AEZ1 LZZZ _ _ _1 _ _ _ _ Enc der magn tico absoluto espa ol N 943159...

Page 133: ......

Page 134: ...e KY 41042 Phone 859 727 2200 Toll free 1 800 543 8390 Fax 859 727 4823 technicalsupport balluff com CN Service Center China Balluff Shanghai trading Co ltd Room 1006 Pujian Rd 145 Shanghai 200127 P R...

Search results

Summary of Contents for BML SGA-AEZ1-LZZZ 1 Series

Reviews:

Related manuals for BML SGA-AEZ1-LZZZ 1 Series

Brands by name

Popular brands

Balluff BML SGA-AEZ1-LZZZ 1 Series, User Manual

Search results

Summary of Contents for BML SGA-AEZ1-LZZZ 1 Series

Reviews:

Related manuals for BML SGA-AEZ1-LZZZ 1 Series

Brands by name

Popular brands