manualshive.com logo in svg

BALAY GT3BY57, Instruction Manual

Share
Download
BALAY GT3BY57 Instruction Manual Download Page 16

16

π

 

 

 

ζ

 

 

 

   

 

 

   

 

ζ

 

 

 

:

 

 

 

   

, 

 

   

 

, 

 

 

ζ

.

 

ζ

 

 

, 

 

   

 

 

 

ζ

 

 

 

 

. 

 

 

ζ

 (

ζ

 

, 

 

ζ

, 

.), 

 

   

 

, 

 

 

 

 

 

ζ

 

 

 

 

ζ

 

     

. 

 

ζ

   

 

   

ζ

 

   

ζ

, 

 

 

 

. 

 

 

ζ

 

 

ζ

   

 

 

ζ

 

ζ

 

 

.

   

ζ

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

.

   

 

 

 

, 

ζ

 

 

 

 

.   

 

ζ

   

 

   

 

ζ

   

   

 

.

 

 

ζ

 

 

 

 

 

 

. 

 

ζ

 

 

   

 

ζ

 

 

 

 

 

, 

ζ

   

   

.

 

ζ

 

 

 

   

 

 

, 

 

   

 

 

 

ζ

 

ζ

 

 

.

!

■

 

ζ

 

 

 

   

. 

ζ

 

 

   

 

.

■

   

 

 

, 

 

 

   

 

ζ

, 

 

ζ

 

ζ

 

, 

   

ζ

 

 

   

 

 

     

.

 

   

 

ζ

 

ζ

. 

Έ

 

 

ζ

 

 

ζ

 

   

 

 

 

 

ζ

 

ζ

ζ

.

 

 

 

 

ζ

 

ζ

,   

 

 

   

 

ζ

 

 

 (

ζ

, 

ζ

 

 

,  .

ζ

.) 

ζ

   

 

. 

 

 

. 

 

ζ

 

 

, 

 

   

 

   

 

ζ

 

 

 

 

.

   

 

 

 

ζ

 

 

 

ζ

   

 

 

   

 

 464524.

!

 

 

 

 

ζ ζ

   

ζ

 

 

ζ

 

 

ζ

 

 

ζ

.   

 (

ζ

) 

ζ

   

.

 

 

 

 (

 

ζ

 

, 

, 

.) 

ζ

 

 

 

.

π

 

π

ω

 

ζ

 

ζ

ζ

,   

ζ

 

ζ

 

ζ

 

ζ

 

 

ζ

 

. 

 

ζ

     

 

, 

 

ζ

 

 

ζ

 

:

ζ

 

 

 

 

 

 

.

   

ζ

 

 

 

ζ

   

 

.   

 

 

ζ ζ

 

 

   

ζ

 

 

 

.

 

ζ

 

ζ

 

,   

ζ

 

 

 

ζ

 

 

. 

 

 

ζ

   

.

ζ

 

 

   

 

ζ ζ

 

 

.

 

 

 

ζ

   

 

 

ζ

 

. 

 

 

 

.

ζ

   

 

 

 

ζ

 

 

.   

 

ζ

ζ

 

ζ

   

.

 

ζ

 

 

 

 

 

ζ

 

 

 

 

ζ

. 

ζ

   

ζ

 

 

 

ζ

 

.

ζ

   

 

ζ

 

 

, 

ζ

 

ζ

 

ζ

 

 

.

 

ζ

 

ζ

   

 

   

 

   

 

 

 

 

 

ζ

.

   

   

ζ

 

ζ

 

 

 

.

 

ζ

   

 

, 

 

 

ζ

 

ζ

 

 

ζ

 

.

 

 

 

 

-

 

 

 

ζ

.

 

.

 

 

 

ζ

   

 

 

   

 

 

 

 

 

.

 

   

 

 

 

ζ

.

   

 

ζ

 

 

ζ

 

 

ζ

-

   

     

.

Summary of Contents for GT3BY57

Page 1: ...ruiksaanwijzing 43 no Bruksveiledning 48 pl Instrukcja obsługi 53 pt Instruções de serviço 58 ro Instruc iuni de utilizare 63 sv Bruksanvisning 68 tr Kullanma k lavuzu 73 Gaskogesektion Gaskochfeld Gas hob Placa de cocción a gas Table de cuisson gaz Gáz főzőfelület Piano di cottura a gas Gaskookplaat Gasskokesone Płyta gazowa Placa de cozinhar a gás Plită pe gaz Gashäll Ankastre Gazli Ocak ...

Page 2: ...o a 1 75 kW 5 Bruciatore rapido fino a 3 kW 6 Bruciatore wok a tripla fiamma fino a 4 kW 1 Roosters 2 Knoppen 3 Hulpbrander tot 1 kW 4 Halfsnelbrander tot 1 75 kW 5 Snelbrander tot 3 kW 6 Wokbrander met driedubbele vlam tot 4 kW 1 Rister 2 Brytere 3 Hjelpebrenner på opptil 1 kW 4 Medium brenner inntil 1 75 kW 5 Rask brenner på opptil 3 kW 6 Wok brenner med trippel flamme på opptil 4 kW 1 Ruszty 2 ...

Page 3: ...aratet for at sikre beskyttelse med danske stikkontakters jordforbindelse En sådan adapter tilladte op til maks 13 ampere kan anskaffes igennem Teknisk service kode 616581 Apparatet er udelukkende produceret til ikke professionelt hjemmebrug Apparatet må ikke installeres i lystbåde eller campingvogne Garantien er kun gyldig hvis man overholder den anvendelse som det er beregnet til Brug kun appara...

Page 4: ...ønskede trin Hvis der ikke sker tænding skal du dreje betjeningsknappen til slukket position og gentage trinnene Denne gang skal du holde betjeningsknappen nede i mindst 10 sekunder ã Fare for stikflammer Hvis flammen ikke tændes efter 15 sekunder skal du slukke brænderen og åbne døren eller vinduet til køkkenet Vent mindst et minut før du igen forsøger at tænde brænderen Ekstra rist til wok Må ud...

Page 5: ... eks åbning af et vindue eller mere effektiv ventilation eller forøgelse af styrken i den mekaniske ventilation hvis den findes Hvis brændernes flammer slukkes ved et uheld skal du slukke med betjeningsknappen til brænderen og ikke forsøge at tænde igen før der mindst er gået 1 minut Nogle sekunder efter at brænderen slukker vil du høre en lyd et kort smæld Dette er ikke nogen fejl Det betyder blo...

Page 6: ...g bør disse områder rengøres med et middel der er egnet til rustfri stål Vi anbefaler jævnlig brug af rengøringsmidlet som fås fra vores tekniske serviceafdeling med koden 464524 Pas på Rengøringsproduktet til rustfrit stål må ikke benyttes i området omkring betjeningsknapperne Indikationerne serigrafi kan viskes ud Efterlad IKKE syrlige væsker citronsaft vineddike osv på kogesektionen Fejlafhjælp...

Page 7: ...kasseret apparat skal du gøre det ubrugeligt Find frem til din lokale genbrugsstation og aflever dit apparat dér Hæld ikke brugt olie i afløbet Opbevar kogegrejet i en lukket beholder og aflevér det på et opsamlingssted og i mangel heraf i en affaldsbeholder hvor det vil ende i et kontrolleret forløb som sandsynligvis ikke er den bedste løsning men forurening af vand undgås Dette apparat overholde...

Page 8: ...bliche Nutzung ist nicht gestattet Dieses Gerät darf nicht auf Jachten oder in Wohnwagen eingebaut werden Die Garantie gilt nur dann wenn das Gerät ausschließlich für seinen vorgesehenen Zweck genutzt wird Benutzen Sie das Gerät nur zum Kochen niemals als Heizge rät Dieses Gerät ist nicht für den Betrieb mit einer externen Zeit schaltuhr oder einer Fernsteuerung bestimmt Während des Betriebs sollt...

Page 9: ...f die gewünschte Position Falls die Flamme nicht gezündet wurde drehen Sie den Bedi enknebel zurück auf Aus und wiederholen Sie die Schritte Hal ten Sie dieses Mal den Bedienknebel länger gedrückt bis zu 10 Sekunden ã Gefahr der Verpuffung Wenn nach 15 Sekunden die Flamme nicht gezündet wurde machen Sie den Brenner aus und öffnen Sie Tür oder Fenster Warten Sie wenigstens eine Minute bevor Sie es ...

Page 10: ...urch Erhöhung der Leistung der Abzugshaube falls vorhanden Wenn die Flamme des Brenners versehentlich ausgeht drehen Sie den Bedienknebel des Brenners auf Aus und zünden Sie den Brenner für mindestens eine Minute nicht erneut an Einige Sekunden nach Abschalten des Brenners ist ein dump fes Geräusch zu hören Dies ist normal und bedeutet dass das Sicherheitssystem deaktiviert wurde Achten Sie auf hö...

Page 11: ...zung mit einem für Edelstahl geeigneten Produkt Es wird empfohlen regelmäßig das Reinigungsmittel mit der Teilenummer 464524 zu verwenden das über unseren Kun dendienst erhältlich ist Achtung Das Reinigungsmittel für Edelstahl darf nicht im Bereich der Bedienteile verwendet werden Die Kennzeichnung Aufdruck könnte verwischen Lassen Sie keine säurehaltigen Flüssigkeiten Zitronensaft Essig usw auf d...

Page 12: ...e Ihr Gerät dort ab Schütten Sie verwendetes Bratfett oder Öl nicht in das Spül becken Sammeln Sie das Öl in einem verschließbaren Gefäß und geben Sie es bei einer Sammelstelle ab oder werfen Sie es wenn dies nicht möglich ist in die Mülltonne so gelangt es auf eine kontrollierte Mülldeponie vermutlich nicht die beste Lösung doch wird so kein Wasser verschmutzt Dieses Gerät entspricht der Europäis...

Page 13: ...π 17 ζ ζ 17 ã ζ ζ ζ ζ ζ π ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ 3 EN 30 1 1 ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ Ό ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ 8 ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ 8 ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ...

Page 14: ... Χ 1 ζ ζ ζ ζ 2 ζ ζ ζ ζ ζ ζ 1 ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ 2 ζ 3 ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ 10 ζ ã ζ 15 ζ ζ ζ ζ ζ π ω ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ π ω ζ ζ 12 Simmer Plate ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ Simmer Cap ζ ζ ζ Simmer Cap 363300 ζ 184200 ζ 648786 Simmer Plate 616229 Simmer Cap ...

Page 15: ...15 ζ ζ ζ 1 2 ζ ζ 4 ζ ζ ζ 0 π π ζ ζ ζ ζ ζ ζ π ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ 1 ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ Ú ζ Ƨ ƞƢƝƜƥƞƧƨƓƦ ƝƚƥơƤƧƨƤƞƫƚƔƤ Χ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ 22 22 26 14 20 12 16 ...

Page 16: ...ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ Έ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ 464524 ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ π π ω ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ...

Page 17: ... ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ π ζ ζ π ω π ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ 2002 96 CE ζ WEEE waste electrical and electronic equipment ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ ζ GR 2104 277 701 ...

Page 18: ...ou are recommended to contact the Technical Assistance Service to convert to another type of gas This appliance has been designed for home use only not for commercial or professional use This appliance cannot be installed on yachts or in caravans The warranty will only be valid if the appliance is used for the purpose for which it was designed This appliance is only intended for cooking purposes n...

Page 19: ...trol knob 3 Turn the control knob to the required setting If it does not come on turn the control knob to the off setting and repeat the steps above This time press and hold the control knob for longer up to 10 seconds ã Risk of deflagration If after 15 seconds the flame does not ignite switch off the burner and open a nearby window or door Wait at least one minute before trying to switch the burn...

Page 20: ...is no longer operating Keep the burner as clean as possible If the ignition sparkers are dirty they will not light properly Clean them periodically using a small non wire brush Bear in mind that the ignition sparkers must not suffer any serious impacts Cooking guidelines Cooking pans Suitable pans Precautions for use The following advice is intended to help you save energy and prevent pan damage S...

Page 21: ...vinegar etc on the hob Trouble shooting Sometimes certain faults detected can be easily resolved Before calling the Technical Assistance Service bear in mind the following advice Place the pans on the pan supports never directly on the burner Make sure that the pan supports and burner caps are correctly positioned before using the appliance Pans should be placed on the hob carefully Do not strike ...

Page 22: ...nce and dispose of the packaging by environmentally friendly means The packaging of your appliance has been manufactured using only the materials which are strictly necessary to guarantee efficient protection during transport These materials are 100 recyclable thus reducing the environmental impact You can also contribute to caring for the environment by following the advice below Dispose of the p...

Page 23: ...parato ha sido diseñado solo para uso doméstico no estando permitido su uso comercial o profesional Este aparato no puede ser instalado en yates o caravanas La garantía únicamente tendrá validez en caso de que se respete el uso para el que fue diseñado Utilice el aparato únicamente para cocinar nunca como calefacción Este aparato no está previsto para el funcionamiento con un reloj temporizador ex...

Page 24: ...a la posición deseada Si no se produce el encendido gire el mando a la posición de apagado y repita los pasos Esta vez mantenga el mando presionado durante más tiempo hasta 10 segundos ã Peligro de deflagración Si transcurridos 15 segundos la llama no se enciende apague el quemador y abra la puerta o ventana del recinto Espere al menos un minuto antes de intentar encender el quemador Parrilla supl...

Page 25: ...ia de la ventilación mecánica si existe En el caso de una extinción accidental de las llamas del quemador cierre el mando de accionamiento del quemador y no intente reencenderlo durante por lo menos 1 minuto Unos segundos después del apagado del quemador se producirá un sonido golpe seco No es ninguna anomalía eso significa que la seguridad se ha desactivado Mantenga la máxima limpieza Si las bují...

Page 26: ... cambiar de color Esto es normal Después de cada uso limpie dichas zonas con un producto apropiado para acero inoxidable Se recomienda utilizar regularmente el producto de limpieza disponible en nuestro Servicio Técnico con código 464524 Atención El limpiador de inoxidable no se debe utilizar en la zona alrededor de los mandos Las indicaciones serigrafía se pueden borrar No deje líquidos ácidos zu...

Page 27: ...e deshacerse de un aparato desechado inutilícelo Consulte en su administración local la dirección del centro recolector de materiales reciclables más próximo y entregue allí su aparato no tire el aceite usado por el fregadero Guárdelo en un recipiente cerrado y entréguelo en un punto de recogida o en su defecto en un contenedor de basura acabará en un vertedero controlado probablemente no es la me...

Page 28: ...ue son usage commercial ou professionnel n est en aucun cas permis Cet appareil ne peut pas être installé dans des yachts ou des caravanes La garantie ne sera valable que si l usage pour lequel il a été conçu a été respecté N utilisez l appareil que pour cuisiner jamais comme chauffage Cet appareil n est pas conçu pour un fonctionnement avec une minuterie externe ou une commande à distance Ne lais...

Page 29: ...mande sur la position souhaitée Si l allumage ne se produit pas tournez le bouton de commande sur la position de déconnexion puis répétez les étapes Cette fois maintenez le bouton de commande enfoncé plus longtemps pendant 10 secondes maximum ã Risque de déflagration Si au bout de 15 secondes la flamme ne s est pas allumée éteignez le brûleur et aérez la pièce Attendez au moins une minute avant d ...

Page 30: ...ace comme par exemple en augmentant la puissance de la ventilation mécanique existante S il se produit une extinction accidentelle des flammes du brûleur éteignez le bouton de commande du brûleur et attendez au moins 1 minute avant de le rallumer Quelques secondes après avoir éteint le brûleur un son est émis coup sec Il ne s agit pas d une anomalie ceci signifie que la sécurité a été désactivée C...

Page 31: ...nes avec un produit adapté à l acier inoxydable Il est recommandé d utiliser régulièrement le produit de nettoyage disponible auprès de notre service technique sous le code 464524 Attention La nettoyant d acier inoxydable ne doit pas être utilisé dans la zone autour du bandeau de commandes Les indications sérigraphie pourraient être effacées Ne laissez pas de liquides acides jus de citron vinaigre...

Page 32: ...cyclables le plus près de chez vous et apportez le à ce site ne jetez pas l huile usagée dans l évier Conservez la dans un récipient fermé et remettez le à un point de collecte ou le cas échéant dans un bac approprié qui sera remis à un déversoir contrôlé ce n est probablement pas la meilleur solution mais nous évitons ainsi de polluer l eau Cet appareil est conforme à la Directive Européenne 2002...

Page 33: ...pusú gázra való átállítás esetén kérjük hogy forduljon vev szolgálatunkhoz Ezt a készüléket kizárólag háztartásban történ használatra tervezték Kereskedelmi és nagyüzemi használata nem megengedett A készüléket tilos jachton vagy lakókocsiban üzembe helyezni A jótállás kizárólag rendeltetésszerű használat esetén érvényes A készüléket kizárólag ételek készítésére használja soha ne fűtésre A készülék...

Page 34: ...ívánt pozícióba Ha a gyújtás nem sikerült forgassa a kapcsolót kikapcsolt helyzetbe majd ismételje meg az el bbi lépéseket Ez alkalommal hosszabb ideig tartsa lenyomva a kapcsolót max 10 másodpercig ã Gyulladásveszély Ha a láng 15 másodperc elteltével sem gyullad meg zárja el az ég t és nyissa ki a helyiség ajtaját vagy ablakát Várjon legalább egy percet miel tt újra megpróbálja az ég meggyújtását...

Page 35: ...p tisztaságára Ha a gyertyák piszkosak a gyújtás nem lesz megfelel Rendszeresen tisztítsa meg ket egy kisméretű nem fémszálas kefével Ne feledje hogy a gyertyákat óvni kell az er sebb ütésekt l Ételkészítési tanácsok Főzőedények Megfelelő edények Használati szabályok A következ tanácsok segítenek az energiamegtakarításban és az edények sérüléseinek megel zésében Állás Ú Kikapcsolt állás Nagy láng ...

Page 36: ... rendszeres használata Figyelem A kapsolók közelében ne használjon rozsdamentes acél tisztítására alkalmas tisztítószert A jelölések szímbólumok letörl dhetmek Ne hagyjon maró hatású folyadékot citromlé ecet stb a f z lapon Hibaelhárítás Az észlelt rendellenességek a legtöbbször könnyen megszüntethet k Miel tt a vev szolgálathoz fordulna olvassa el a következ tanácsokat Az edényeket ne közvetlenül...

Page 37: ... a biztonságos szállításhoz Ezek az anyagok maradéktalanul újrahasznosíthatók így csökkentve a környezetet ért károkat Kérjük óvja Ön is a környezetet a következ tanácsok megfogadásával a csomagolást a megfelel szelektív hulladékgyűjt be helyezze a készülék kiselejtezése el tt tegye azt használhatatlanná A készüléket megfelel hulladékgyűjt telepen adja le a lakóhelyéhez legközelebbi újrahasznosíth...

Page 38: ...uesto apparecchio è stato concepito esclusivamente per uso domestico non è consentito l uso a scopi commerciali o professionali Questo apparecchio non può essere installato in yacht o camper La garanzia ha validità solo in caso venga rispettato l utilizzo per cui è stato concepito Utilizzare l apparecchio solo per cucinare e non quale fonte di riscaldamento Questo apparecchio non è da utilizzare c...

Page 39: ...e non avviene riportare la manopola in posizione di spegnimento e ripetere l operazione In questo caso premere la manopola più a lungo fino a 10 secondi ã Pericolo di deflagrazione Se trascorsi 15 secondi la fiamma non si accende spegnere il bruciatore e aprire la porta o la finestra del locale Attendere almeno un minuto prima di riprovare ad accendere il bruciatore Griglia supplementare wok Da ut...

Page 40: ...to della potenza della ventilazione meccanica se presente In caso di spegnimento accidentale delle fiamme del bruciatore chiudere la manopola del bruciatore e non cercare di riaccenderlo per almeno 1 minuto Qualche secondo dopo lo spegnimento del bruciatore viene emesso un suono colpo secco Non si tratta di un anomalia significa solo che la sicurezza si è disattivata Mantenere la massima pulizia S...

Page 41: ...o cambiare colore Si tratta di un fenomeno normale Dopo ogni uso pulire tali zone con un prodotto adatto all acciaio inossidabile Si raccomanda di utilizzare regolarmente il prodotto di pulizia disponibile presso il nostro servizio tecnico con codice 464524 Attenzione Il prodotto di pulizia per l acciaio inossidabile non si deve usare sulla zona intorno alle manopole Le indicazioni serigrafía si p...

Page 42: ...ù vicino centro di raccolta di materiali riciclabili per conferire il proprio apparecchio non buttare l olio usato nel lavandino Conservarlo in un recipiente chiuso e consegnarlo a un centro di raccolta o se questo non fosse possibile gettarlo nella spazzatura in tal modo verrà smaltito in una discarica controllata pur non trattandosi della migliore soluzione si evita in questo modo la contaminazi...

Page 43: ...he Dienst te telefoneren voor de aanpassing aan een ander soort gas Dit apparaat is enkel ontworpen voor huishoudelijk het commercieel of professioneel gebruik hiervan is niet toegelaten Dit apparaat mag niet worden geïnstalleerd in jachten of caravans De garantie zal enkel geldig zijn wanneer het gebruik nageleefd werd waarvoor deze ontworpen werd Gebruik het apparaat enkel om te koken nooit als ...

Page 44: ... in de gewenste stand Indien deze niet ontvlamt draai de knop in de uitstand en herhaal de stappen Houd deze keer de knop langer ingedrukt tot 10 seconden ã Deflagratiegevaar Indien na het verstrijken van 15 seconden de vlam niet aangaat schakel de brander uit en open de deur of het venster van de ruimte Wacht minstens een minuut voordat u probeert de brander aan te steken Aanvullend rooster wok E...

Page 45: ... vermogen van de mechanische ventilatie voor zover aanwezig te verhogen Mocht de vlam van de brander per ongeluk uitgaan sluit dan de bedieningsknop van de brander en wacht ten minste 1 minuut alvorens hem weer te proberen aan te steken Enkele seconden nadat de brander uitgaat klinkt er een geluid plof Dit is geen afwijking dit betekent dat de veiligheid gedeactiveerd is Houd zo zuiver mogelijk In...

Page 46: ... elk gebruik deze zones met een geschikt product voor roestvrij staal Er wordt aanbevolen regelmatig het reinigingsmiddel te gebruiken dat beschikbaar is bij onze technische dienst met code 464524 Attentie Het schoonmaakmiddel voor roestvrij staal mag niet gebruikt worden in de zone rond de bedieningsknoppen Dit om te voorkomen dat de aanwijzingen serigrafie worden uitgeveegd Laat geen zure vloeis...

Page 47: ...verheid het adres van het dichtstbijzijnde inzamelplaats voor recyclebaar materiaal en lever daar uw apparaat in spoel gebruikte olie niet door de gootsteen Bewaar deze in een gesloten vat en geef deze af in een inzamelpunt of bij het ontbreken hiervan in een vuilnisbak deze komt terecht op een gecontroleerde stortplaats waarschijnlijk is dit niet de beste oplossing maar we vermijden waterverontre...

Page 48: ...ce for omstilling til andre gasstyper Dette apparatet er konstruert for kun privat bruk Kommersiell og profesjonell bruk er ikke tillatt Dette apparatet må ikke installeres i yachter eller campingvogner Garantien er kun gyldig hvis man respekterer den tiltenkte bruken til apparatet Bruk koketoppen kun til tilbereding av mat aldri som varmekilde Dette apparatet er ikke ment for bruk med et eksternt...

Page 49: ...il ønsket innstilling Dersom brenneren ikke tar fyr vri bryterne til avslått posisjon og gjenta fremgangsmåten Denne gangen holder du bryteren inne lenger inntil 10 sekunder ã Fare for store flammer Dersom flammen etter 15 sekunder ikke tennes må du slå av brenneren og åpne døren eller vinduet Vent minst ett minutt før du forsøker å tenne brenneren igjen Tilleggsrist for wok Kun til bruk med wok b...

Page 50: ...e at sikringen er deaktivert Det er viktig med god rengjøring Dersom tennstiftene er skitne antennes ikke brenneren Rengjør dem regelmessig med en liten ikke metallisk børste Vær oppmerksom på at tennstiftene ikke tåler kraftige støt Råd om matlaging Kokekar Egnede kokekar Bruksadvarsler Følgende råd vil hjelpe deg til å spare energi og å unngå skader på kokekarene Posisjon Ú Stengt bryter Stor fl...

Page 51: ...r teknisk service med kode 464524 Obs Rengjøringsmiddel for rustfritt stål bør ikke brukes i området rundt bryterne Inskripsjonene kan viskes ut Ikkela sure væsker sitronsaft eddik osv forbli på koketoppen Løsning på feilene Noen feil er enkle å ordne Før du kontakter vår tekniske service bør du ta hensyn til følgende råd Plasser kokekarene på ristene aldri direkte på brenneren Sørg for at ristene...

Page 52: ...materialer som er nødvendige for å garantere effektiv beskyttelse under transport Disse materialene er fullstendig gjenvinnbare og reduserer derfor eventuelle skader på miljøet Vi oppfordrer deg også til å bevare miljøet ved å følge disse rådene kast emballasjen i riktig resirkuleringscontainer før du avhender et produkt må du gjøre det ubrukelig Spør din lokale kommuneadministrasjon om hvor nærme...

Page 53: ...się wezwać nasz Serwis Techniczny Urządzenie zostało zaprojektowane wyłącznie do użytku domowego niedozwolone jest jego użytkowanie w zastosowaniach handlowych lub profesjonalnych Nie należy instalować urządzenia na jachtach ani w przyczepach kempingowych Gwarancja będzie ważna wyłącznie w przypadku przestrzegania przewidzianego sposobu użytkowania urządzenia Należy używać urządzenia wyłącznie w c...

Page 54: ... wybrane położenie Jeżeli płomień nie zapali się obrócić pokrętło w położenie zgaszonego płomienia i ponownie wykonać powyższe czynności przytrzymując pokrętło w pozycji dociśniętej dłużej do 10 sekund ã Niebezpieczeństwo wybuchu Jeśli po upływie 15 sekund płomień nie zapala się zgasić palnik i otworzyć okno w pomieszczeniu Odczekać co najmniej minutę przed podjęciem kolejnej próby zapalenia palni...

Page 55: ...ylacji mechanicznej jeśli jest zainstalowana Jeżeli płomień palnika przypadkowo zgaśnie należy zakręcić pokrętło palnika i odczekać przynajmniej 1 minutę przed ponownym zapaleniem palnika Po upływie kilku sekund po zgaszeniu palnika można usłyszeć charakterystyczny dźwięk głuche uderzenie Nie oznacza to żadnej anomalii lecz jest to sygnał że wyłączył się system zabezpieczający Należy dbać o idealn...

Page 56: ...powiedni środek do stali nierdzewnej Zaleca się regularne stosowanie produktu do czyszczenia dostępnego w naszym Serwisie Technicznym kod produktu 464524 Uwaga Nie należy używać środka do czyszczenia stali nierdzewnej w strefie wokół pokręteł Oznaczenia nadruki mogą zostać starte Nie pozostawiać kwaśnych płynów sok z cytryny ocet itd na płycie kuchenki Rozwiązanie nietypowych sytuacji Sposób rozwi...

Page 57: ... zbiórki materiałów podlegających recyklingowi gdzie należy przekazać zużyte urządzenie uzyskają Państwo w lokalnej placówce administracji publicznej nie należy wylewać do zlewu oleju używanego do smażenia Zaleca się aby zlać olej do zamkniętego naczynia i przekazać do odpowiedniego punktu zbiórki odpadów a w przypadku jego braku umieścić w pojemniku na śmieci olej zostanie wylany do kontrolowaneg...

Page 58: ...unicamente concebido para utilização doméstica não podendo por isso ser utilizado para fins comerciais ou profissionais Este aparelho não pode ser instalado em iates ou caravanas A garantia apenas será válida caso o aparelho seja utilizado correctamente e para os fins a que se destina Utilize o aparelho unicamente para cozinhar nunca como aparelho de aquecimento Este aparelho não foi previsto para...

Page 59: ...r o comando 3 Gire o comando para a posição desejada Se o queimador não se acender rode o comando para a posição de apagado e repita os passos Desta vez mantenha o comando pressionado durante mais tempo até 10 segundos ã Perigo de deflagração Se passados 15 segundos a chama não acender apague o queimador e abra a porta ou a janela do espaço em que se encontra Espere pelo menos um minuto antes de t...

Page 60: ...stente No caso de uma extinção acidental das chamas do queimador coloque o comando de accionamento do queimador na posição de desligado e não tente reacendê lo durante pelo menos 1 minuto Alguns segundos depois de se apagar o queimador emitir se á um som som seco Tal não é sinónimo de avaria significa apenas que a segurança está desactivada Mantenha a limpeza máxima Se as bugias estiverem sujas a ...

Page 61: ...cada utilização limpe estas zonas com um produto especial para aço inoxidável É recomendada a utilização regular do produto de limpeza disponível através do nosso Serviço de assistência técnica com o código 464524 Atenção Não utilize limpador de aço inoxidável na zona ao redor dos botões As indicações serigrafia podem se apagar Não deixe que líquidos ácidos sumo de limão vinagre etc entrem em cont...

Page 62: ...recolha de materiais recicláveis mais próximo e entregue aí o seu aparelho não deite fora o óleo utilizado pelo lava louça Guarde o num recipiente fechado e entregue o num centro de recolha ou na sua falta deposite o num contentor de lixo orgânico acabará por ser depositado num aterro controlado provavelmente não é a melhor solução mas desta forma evitamos a contaminação da água Este aparelho cump...

Page 63: ...rviciul tehnic pentru adaptarea la alt tip de gaz Acest aparat a fost conceput doar pentru uz casnic nefiind permisă utilizarea sa în scopuri comerciale sau profesionale Acest aparat nu poate fi instalat pe iahturi sau rulote Garan ia va fi valabilă numai dacă se respectă utilizarea pentru care a fost destinat Utiliza i aparatul numai pentru gătit niciodată pentru încălzirea casei Acest aparat nu ...

Page 64: ...Dacă nu se produce aprinderea roti i comanda la pozi ia stins şi repeta i paşii De data aceasta men ine i comanda apăsată pentru mai mult timp până la 10 secunde ã Pericol de deflagratie Dacă după 15 secunde flacăra nu se aprinde închide i arzătorul şi deschide i uşa sau fereastra încăperii Aştepta i cel pu in câteva minute înainte de a încerca aprinderea arzătorului Grătar suplimentar pentru wok ...

Page 65: ... maximă Dacă bujiile sunt murdare aprinderea va fi defectuoasă Cură a i le periodic cu o perie nemetalică mică ine i cont că bujiile nu trebuie să sufere impacturi violente Recomandări pentru gătit Recipiente de gătit Recipiente adecvate Indicaţii de utilizare Următoarele sfaturi vă vor ajuta să reduce i consumul de energie şi să evita i deteriorarea recipientelor Pozi ie Ú Comandă închisă Flacără...

Page 66: ...ă are disponibil la Serviciul nostru tehnic cu codul 464524 Atenţie Agentul de cură are pentru inox nu trebuie să fie utilizat în zona din jurul comenzilor Indica iile serigrafia se pot şterge Nu lăsa i lichide acide zeamă de lămâie o et etc pe plita de gătit Soluţionarea anomaliilor În anumite cazuri anomaliile detectate se pot solu iona uşor Înainte de a apela la Serviciul Tehnic ine i cont de u...

Page 67: ...ul Ambalajul aparatului dumneavoastră a fost fabricat din materiale strict necesare pentru a garanta o protec ie eficientă în timpul transportului Aceste materiale sunt complet reciclabile reducând astfel impactul asupra mediului Vă invităm să contribui i de asemenea la conservarea mediului respectând următoarele instruc iuni depozita i ambalajul în containerul de reciclare corespunzător înainte d...

Page 68: ...ce för anpassning till annan typ av gas Denna apparat har konstruerats endast för hemmabruk och den får inte användas för kommersiellt eller professionellt bruk Apparaten får inte installeras på båt eller i husvagn Garantin gäller endast om man respekterar den användningstyp som den har konstruerats för Använd endast produkten för matlagning aldrig för uppvärmning av lokal Enheten är inte avsedd f...

Page 69: ... på knappen 3 Vrid reglaget till önskat läge Om lågan inte tänds vrid reglaget till läge 0 och upprepa stegen Håll nu reglaget intryckt under längre tid upp till 10 sekunder ã Fara för förbränning Om lågan inte har tänts efter 15 sekunder stäng brännaren och vädra lokalen Vänta minst 1 minut innan du försöker tända brännaren på nytt Extra wok galler Ska endast användas med wok brännare med kärl so...

Page 70: ...r tändningssystemet att fungera dåligt Rengör dem regelbundet med en liten borste som inte består av metall och tänk på att tändstiften inte bör utsättas för häftiga stötar Tillagningsråd Kokkärl Lämpliga kokkärl Varning Följande råd bör följas för att spara energi och undvika skador på kokkärlen Läge Ú Stäng vred Stor låga Största öppning eller högsta effekt med elektrisk tändning Liten låga Stör...

Page 71: ...u regelbundet använder den rengöringsprodukt som finns tillgänglig vid vår serviceavdelning med koden 464524 Obs Rengöringsmedlet för rostfritt stål bör inte användas för området runt reglagen De tryckta indikationerna kan försvinna Akta så inga frätande vätskor kommer i kontakt med spishällen citronjuice vinäger etc Felsökning Ibland kan fel lösas lätt Innan du kontaktar Teknisk Service kontrolle...

Page 72: ...ssa material är helt återvinningsbara vilket minskar miljöpåverkan Vi föreslår att du hjälper till med att bevara miljön genom att följa följande råd Kasta emballagen i rätt återvinningskärl Innan du gör dig av med apparaten ska du se till att den är obrukbar Fråga hos lokala myndigheter om närmaste uppsamlingscenter för återvinningsmaterial och lämna apparaten där Häll inte ut använd olja i avlop...

Page 73: ...için tasarlanmıştır ticari veya profesyonel amaçlarla kullanılamaz Bu cihaz yat veya karavanlara kurulamaz Garanti sadece tasarım amacına uygun kullanılması durumunda geçerlidir Cihazı asla ısınma amacı ile kullanmayınız sadece pişirme için kullanınız Bu cihaz harici bir zamanlayıcı veya uzaktan kumanda ile kullanılmak üzere tasarlanmamıştır Çalışma sırasında cihazı kontrolsüz bir şekilde bırakmay...

Page 74: ...umanda düğmesini istediğiniz pozisyona getiriniz Ateş yanmazsa kumanda düğmesini kapalı konuma getirip adımları tekrar ediniz Bu kez kumanda düğmesini 10 saniye kadar basılı tutunuz ã Yangın tehlikesi 15 saniye geçmesine rağmen ateş hala yanmadıysa brülörü kapatınız ve kapıyı ya da pencereyi açınız Brülörü yakmadan önce en az 1 dakika bekleyiniz Wok ızgara eki Yalnızca çift ve üçlü alev çıkışlı wo...

Page 75: ...akmak zarar görür Düzenli olarak metal içermeyen küçük bir fırça ile temizleyiniz Bujilerin şiddetli darbelere maruz kalmamasına dikkat ediniz Pişirme önerileri Pişirme kapları Uygun kaplar Kullanım Uyarıları Aşağıdaki öneriler enerji tasarrufuna ve kapların zarar görmesini önlemeye yardımcı olur Pozisyon Ú Kapalı kumanda düğmesi Büyük alev Maksimum açılma veya kapasite ve elek trikli çakmak Tasar...

Page 76: ...eknik Servisimizde 464524 kodu ile mevcut bulunan temizlik ürününün düzenli olarak kullanılması tavsiye edilir Dikkat Paslanmaz çelik temizleyicisi kontrol düğmelerinin etrafında kullanılmamalıdır Semboller serigrafi silinebilir Pişirme tezgahının üzerinde asitli sıvılar limon suyu sirke vb bırakmayınız Beklenmeyen durumların çözülmesi Beklenmeyen durumlar bazen kolaylıkla çözülebilir Teknik Servi...

Page 77: ...n ambalajı nakliye sırasında etkin korumayı garanti etmek açısından çok gerekli olan malzemelerden üretilmiştir Bu malzemeler tamamen geri dönüşebilir ve böylece çevreye verilen zarar azaltılmaktadır Sizleri de aşağıdaki tavsiyelere uyarak çevrenin korunmasına katkıda bulunmaya davet ediyoruz ambalajı uygun geri dönüşüm kutusuna atınız cihazı hurdaya çıkarmadan önce kullanılmaz hale getiriniz Bulu...

Page 78: ...BSH Electrodomésticos España S A CIF A 28893550 Parque Empresarial PLA ZA Ronda del Canal Imperial 18 20 50197 Zaragoza ESPAÑA www balay es B 9000601715 9000601715 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands