manualshive.com logo in svg

Baker Druck PACE1000, Important Safety Instructions And Installation Manual, Page: 114 / 146

Share
Download
Baker Druck PACE1000 Important Safety Instructions And Installation Manual Download Page 114

ح

ق

و

ق

 ا

ل

ط

ب

ع

 

و

ال

ن

ش

ر 

2010

 ل

ش

ر

ك

ة

 

Baker Hughes Company

.

ال

ع

رب

ي

ة

–

إر

ش

ا

د

ا

ت

 

س

ل

م

ة

 

PACE1000

 

|

 

108

2

.

ا

ض

ب

ط

 

ع

از

ل

 

م

ص

د

ر 

ال

ط

ا

ق

ة

 

ع

ل

ى

 

OFF

 (

إي

ق

ا

ف

 ا

لت

ش

غ

ي

ل

).

3

.

ص

ل

 

م

ه

اي

ئ

 ا

ل

ط

ا

ق

ة

 

ق

ب

ل

 إ

د

خ

ا

ل

 ا

ل

د

ا

ة

 

ف

ي

 ا

لر

ف

.

4

.

ا

ض

ب

ط

 

ع

از

ل

 

م

ص

د

ر 

ال

ط

ا

ق

ة

 

ع

ل

ى

 

ON

 (

ت

ش

غ

ي

ل

).

5

.

تأ

ك

د

 

م

ن

 أ

ن

 

ش

ا

ش

ة

 ا

لل

و

ح

ة

 ا

ل

م

ا

م

ي

ة

 ت

ع

ر

ض

 ت

س

ل

س

ل

 ا

لت

ش

غ

ي

ل

 (

را

ج

ع

 

K0470

، 

ف

ق

ر

ة

 

3.2

، 

ت

س

ل

س

ل

 

ال

ت

ش

غ

ي

ل

).

5

. 

 ا

ل

م

و

ا

ص

ف

ا

ت

 ا

ل

ع

ا

م

ة

6

. 

 إ

ج

ر

ا

ء

 ا

ل

ب

ض

ا

ئ

ع

/

ال

م

و

ا

د

 ا

ل

م

ر

ت

ج

ع

ة

إ

ذ

ا 

ك

ان

ت

 ا

ل

و

ح

د

ة

 ت

ح

تا

ج

 إ

ل

ى

 ا

ل

م

ع

اي

ر

ة

 أ

و

 

ك

ان

ت

 

غ

ي

ر 

ق

اب

ل

ة

 ل

ل

ص

يا

ن

ة

، 

ف

أ

ع

د

ه

ا 

إل

ى

 أ

ق

ر

ب

 

م

ر

ك

ز 

خ

د

م

ة

 

Druck

 

م

س

ر

و

د

 

ف

ي

: 

https://druck.com/service

.

ات

ص

ل

 ب

ق

س

م

 ا

ل

خ

د

م

ة

 ل

ل

ح

ص

و

ل

 

ع

ل

ى

 ت

ر

خ

ي

ص

 ا

لب

ض

ائ

ع

/ا

ل

م

و

ا

د

 ا

ل

م

رت

ج

ع

ة

 (

RGA

 أ

و

 

RMA

).

 

ق

م

 ب

ت

ق

د

ي

م

 

ال

م

ع

ل

و

م

ا

ت

 ا

لت

ال

ي

ة

 ل

ل

ح

ص

و

ل

 

ع

ل

ى

 ت

ر

خ

ي

ص

 ا

لب

ض

ائ

ع

 ا

ل

م

رت

ج

ع

ة

 أ

و

 ت

ر

خ

ي

ص

 ا

ل

م

و

ا

د

 ا

ل

م

ر

ت

ج

ع

ة

:

ا

ل

ب

ن

د

ال

م

و

ا

ص

ف

ا

ت

ال

ش

ا

ش

ة

LCD

: 

ش

ا

ش

ة

 

م

ل

و

ن

ة

 ت

ع

م

ل

 ب

ال

ل

م

س

د

ر

ج

ة

 

ح

را

ر

ة

 ا

لت

ش

غ

ي

ل

10

 

د

ر

ج

ا

ت

 

م

ئ

و

ي

ة

 إ

ل

ى

 

50

 

د

ر

ج

ة

 

م

ئ

و

ي

ة

 (

50

 إ

ل

ى

 

122

 

د

ر

ج

ة

 

ف

ه

رن

ه

اي

ت

)

د

ر

ج

ة

 

ح

را

ر

ة

 ا

لت

خ

زي

ن

-

20

 إ

ل

ى

 

70

 

د

ر

ج

ة

 

م

ئ

و

ي

ة

 (

-

4

 إ

ل

ى

 

158

 

د

ر

ج

ة

 

ف

ه

رن

ه

اي

ت

)

ال

ح

م

اي

ة

 

م

ن

 ت

س

ر

ب

 ا

ل

ت

رب

ة

 

و

ال

ر

ط

و

ب

ة

IP20 )EN 60529(

ال

ر

ط

و

ب

ة

 أ

ث

نا

ء

 ا

ل

ت

ش

غ

ي

ل

5%

 إ

ل

ى

 

95

%

 ر

ط

و

ب

ة

 ن

س

ب

ي

ة

 (

ب

د

و

ن

 ت

ك

اث

ف

)

ا

ل

ه

ت

زا

ز

MIL

-

PRF

-

28800

 ا

لن

و

ع

 

2

 ا

ل

ف

ئ

ة

 

5

 ا

ل

ش

ك

ل

 

E/F

ا

ل

رت

ف

ا

ع

 أ

ثن

ا

ء

 ا

لت

ش

غ

ي

ل

2000

 

م

ت

ر 

(

6560

 

ق

د

مً

ا)

 

ك

ح

د

 أ

ق

ص

ى

EMC

EN

 

61326

ال

س

ل

م

ة

 ا

ل

ك

ه

رب

ائ

ي

ة

EN

 

61010

-

1، UL

 

61010

-

1، CSA

 

22.2

، 

ر

ق

م

 

61010

-

1

 

و

IEC

 

61010

-

1

م

ه

اي

ئ

 ا

ل

ط

ا

ق

ة

ن

ط

ا

ق

 ا

ل

د

خ

ل

: 

100

 -

 

240

 

ف

و

ل

ت

 ت

يا

ر 

م

ت

ر

د

د

، 

50

 إ

ل

ى

 

60

 

ه

ر

ت

ز 

-

  

600

 -

 

300

 

م

لل

ي

 

أ

م

ب

ي

ر،

 

ف

ئ

ة

 ا

لت

ر

ك

ي

ب

 

II

أ

م

ا

ن

 ا

ل

ض

غ

ط

ت

و

ج

ي

ه

 أ

ج

ه

ز

ة

 ا

ل

ض

غ

ط

 -

 ا

ل

ف

ئ

ة

: 

ال

م

م

ار

س

ا

ت

 ا

ل

ه

ن

د

س

ي

ة

 ا

ل

س

ل

ي

م

ة

 (

SEP

) 

ل

س

و

ائ

ل

 

ال

م

ج

م

و

ع

ة

 

2

.

د

ر

ج

ة

 ا

ل

تل

و

ث

2

بي

ئ

ة

 ا

لت

ش

غ

ي

ل

ا

ل

س

ت

خ

د

ا

م

 ا

ل

د

ا

خ

ل

ي

 

ف

ق

ط

. 

غ

ي

ر 

م

ص

ن

ف

 ل

ل

س

ت

خ

د

ا

م

 

ف

ي

 ا

ل

ج

و

ا

ء

 ا

ل

ق

اب

ل

ة

 ل

ل

ن

ف

ج

ار

.

و

س

ي

ط

 ا

ل

ض

غ

ط

غ

ي

ر 

م

ص

ن

ف

 ل

ل

ك

س

ج

ي

ن

 أ

و

 ا

ل

غ

از

ا

ت

 أ

و

 ا

ل

س

و

ائ

ل

 ا

ل

م

ت

ف

ج

ر

ة

 ا

ل

خ

ر

ى

.

Summary of Contents for Druck PACE1000

Page 1: ...Pressure Indicator Safety Instructions and Installation Guide English 1 8 Deutsch 9 18 Espa ol 19 28 Fran ais 29 38 Italiano 39 48 Nederlands 49 58 Portugu s 59 68 Rom n 69 78 Svenska 79 86 87 96 97 1...

Page 2: ......

Page 3: ...ny English PACE1000 Safety Instructions i A1 5 6 3 4 a b c 7 22V to 26V 22V to 26V XXXX XXXX XX ANALOGUE 1 CONSULT HANDBOOK CONSULT HANDBOOK 22V to 26V ANALOGUE 1 CONSULT HANDBOOK d 22V to 26V ANALOGU...

Page 4: ...Baker Hughes Company ii PACE1000 Safety Instructions English B1 B2 IO SNUBBER 1 IO ADAPT 9 16AUTOC IO DIFFUSER 1 IO ADAPT G1 4 IO ADAPT 1 8NPT IO ADAPT 1 4NPT IO ADAPT 7 16UNF IO ADAPT AN4 IO ADAPT AN...

Page 5: ...Copyright 2010 Baker Hughes Company English PACE1000 Safety Instructions iii B3 1 1 3 4 4 5 1 2 2 1 3 2...

Page 6: ...Copyright 2010 Baker Hughes Company iv PACE1000 Safety Instructions English C1 C2...

Page 7: ...This publication contains operating and safety instructions that must be followed to make sure of safe operation and to maintain the equipment in a safe condition The safety instructions are either w...

Page 8: ...WEEE take back initiative UK SI 2013 3113 EU directive 2012 19 EU The equipment that you bought has required the extraction and use of natural resources for its production It may contain hazardous sub...

Page 9: ...es Key to Figure A1 a Single port instrument b Two port instrument c Three port instrument d Remote sensor instrument 1 Power supply connector 2 Electrical rating WARNING Do not use with media that ha...

Page 10: ...essure examine all fittings and equipment for damage Replace all damaged fittings and equipment Do not use any damaged fittings and equipment Do not exceed the maximum working pressure of the instrume...

Page 11: ...uitable protection device such as a relief valve or bursting disc 2 2 Pneumatic Connection 1 Switch off the power supply before connecting or disconnecting the instrument 2 Use the appropriate sealing...

Page 12: ...es must allow for the removal and installation of the instrument The cooling air of the instrument must not be obstructed Allow a free flow of air through the equipment rack and around the instrument...

Page 13: ...tor supplied with the instrument is used Druck part number IS1000118M9922 12 Refer to Figure A1 item 7 2 Install an accessible power isolator to use as the disconnecting device in the power adaptor su...

Page 14: ...al number Details of defect work to be undertaken Calibration traceability requirements Operating conditions Item Specification Display LCD Color display with touch screen Operating temperature 10 C t...

Page 15: ...n des Produkts beeintr chtigt werden Die Betriebsanweisungen und Sicherheitshinweise in dieser Anleitung m ssen befolgt werden um einen sicheren Betrieb und sicheren Zustand des Ger ts zu gew hrleiste...

Page 16: ...ichtlinie 2012 19 EU F r die Herstellung des von Ihnen gekauften Ger ts mussten nat rliche Ressourcen abgebaut und eingesetzt werden Es kann gef hrliche Substanzen enthalten die die Gesundheit und die...

Page 17: ...t mit zwei Anschl ssen c Ger t mit drei Anschl ssen d Ger t mit dezentralem Sensor WARNUNG Nicht mit Medien mit einer Sauerstoffkonzentration 21 oder anderen starken Oxidationsmitteln verwenden Diese...

Page 18: ...auf Sch den Tauschen Sie alle besch digten Armaturen und Ger te aus Verwenden Sie keine besch digten Armaturen und Ger te Der maximale Arbeitsdruck des Ger ts darf nicht berschritten werden Dieses Ger...

Page 19: ...vor berdruck zu sch tzen bringen Sie eine geeignete Schutzvorrichtung an wie ein Begrenzungsventil oder eine Berstscheibe 2 2 Pneumatikanschluss 1 Schalten Sie vor dem Anschlie en oder Trennen der Ge...

Page 20: ...d entl ften Sie den Pr fling und die Anschlussleitungen Rohre 3 Montages tze An der R ckseite des Ger ts muss ausreichend Platz f r alle Kabel und Leitungen vorhanden sein Die L nge der Kabel und Leit...

Page 21: ...erten Unterlegscheiben an 3 2 Option f r Tafelmontage Siehe Abbildung C2 und das folgende Verfahren 1 L sen und entfernen Sie die vier Schrauben 1 vom Ger t 2 Setzen Sie das Ger t in die Tafel ein 3 F...

Page 22: ...ie das Ger t in das Gestell schieben 4 Stellen Sie den Netztrennschalter auf ON Ein 5 Pr fen Sie ob auf der Anzeige an der Frontblende die Einschaltsequenz erscheint siehe K0470 Abschnitt 3 2 Einschal...

Page 23: ...center geschickt werden Die Liste der Servicecenter finden Sie auf https druck com service Wenden Sie sich an unseren Kundendienst um eine Waren RGA oder Material RMA Retourennummer zu erhalten Geben...

Page 24: ...Copyright 2010 Baker Hughes Company 18 PACE1000 Sicherheitshinweise Deutsch...

Page 25: ...trucciones de seguridad y de uso que se deben seguir para garantizar la seguridad del equipo y para mantenerlo en buenas condiciones de funcionamiento Las instrucciones de seguridad en forma de advert...

Page 26: ...icos y electr nicos RAEE UK SI 2013 3113 Directiva 2012 19 UE La fabricaci n del equipo que ha adquirido ha necesitado la extracci n y utilizaci n de recursos naturales Puede contener sustancias pelig...

Page 27: ...a Instrumento de una sola conexi n b Instrumento de dos conexiones c Instrumento de tres conexiones d Instrumento con sensor remoto 1 Conector de alimentaci n de energ a ADVERTENCIA No utilizar con un...

Page 28: ...Antes de aplicar presi n compruebe que no existan da os en ning n accesorio de conexi n o equipo Sustituya todos los accesorios de conexi n o equipos da ados No utilice ning n accesorio de conexi n o...

Page 29: ...adaptador ISO228 1 G1 8 para obtener informaci n sobre los adaptadores consulte Secci n 1 2 2 Instalaci n 2 1 Conexi n a UUT La presi n no debe superar 1 25 x el fondo de escala o la presi n m xima d...

Page 30: ...manual del componente de la unidad probada Reduzca la presi n a una tasa controlada cuando la descargue a la atm sfera Despresurice todos los tubos cuidadosamente hasta la presi n atmosf rica antes de...

Page 31: ...C1 y el procedimiento siguiente 1 Sit e el instrumento en un conjunto de montaje en rack 1 2 F jelo con cuatro tornillos M3 x 6 2 longitud m xima M3 x 8 3 Sujete el instrumento y conecte los cables y...

Page 32: ...endido Nota Despu s de la secuencia de encendido el instrumento muestra la pantalla predeterminada en la pantalla t ctil La pantalla t ctil se divide en numerosas teclas de simulaci n 4 2 Requisitos p...

Page 33: ...onamiento Elemento Especificaciones Pantalla LCD Pantalla t ctil en color Temperatura de funcionamiento De 10 C a 50 C 50 a 122 F Temperatura de almacenamiento De 20 C a 70 C 4 a 158 F Estanqueidad IP...

Page 34: ...Copyright 2010 Baker Hughes Company 28 Instrucciones de seguridad PACE1000 Espa ol...

Page 35: ...rnes Ce document contient des consignes d utilisation et de s curit respecter imp rativement pour conserver l appareil en bon tat et garantir son fonctionnement en toute s curit Les consignes de s cur...

Page 36: ...ective de l Union europ enne 2012 19 UE Pour sa production l appareil que vous avez acquis a n cessit l extraction et l utilisation de ressources naturelles Il peut contenir des substances dangereuses...

Page 37: ...Instrument un orifice b Instrument deux orifices c Instrument trois orifices d Sonde distante AVERTISSEMENT Interdiction d utiliser dans un milieu pr sentant une concentration en oxyg ne 21 ou d autr...

Page 38: ...ion nominale requise uniquement Avant d appliquer une pression v rifiez qu aucun raccord ou quipement n est endommag Remplacez tous les raccords et quipements endommag s N utilisez aucun raccord ou qu...

Page 39: ...ur ISO228 1 G1 8 Pour les adaptateurs voir la Section 1 2 2 Installation 2 1 Raccordement l appareil tester La pression ne doit pas d passer 1 25 fois la pleine chelle ou la pression de service maximu...

Page 40: ...urisez avec pr caution tous les tuyaux tubes la pression atmosph rique avant de les d brancher et de les brancher l appareil tester AVERTISSEMENT Les fluides hydrauliques sont des substances dangereus...

Page 41: ...n cas de temp rature ambiante lev e 3 1 Option de montage en rack Reportez vous la Figure C1 et la proc dure ci dessous 1 Placez l instrument dans l ensemble de montage en rack 1 2 Fixez le avec les q...

Page 42: ...s tension Remarque Apr s cette s quence l instrument pr sente l affichage par d faut sur l cran tactile Ce dernier comporte diff rentes touches 4 2 Conditions li es aux instruments mont s en rack ou s...

Page 43: ...ctiles Temp rature de fonctionnement entre 10 C et 50 C 50 F et 122 F Temp rature de stockage entre 20 C et 70 C 4 F et 158 F Protection tanche IP20 EN 60529 Humidit 5 95 d humidit relative sans conde...

Page 44: ...Copyright 2010 Baker Hughes Company 38 PACE1000 Consignes de s curit Fran ais...

Page 45: ...uso e le indicazioni di sicurezza che devono essere seguite al fine di garantire un impiego sicuro e il mantenimento dell apparecchiatura in condizioni di sicurezza Le disposizioni di sicurezza sono e...

Page 46: ...E del Regno Unito e dell UE ai sensi della direttiva UK SI 2013 3113 e della direttiva UE 2012 19 UE Per essere prodotta l apparecchiatura che avete acquistato ha richiesto l estrazione e l impiego di...

Page 47: ...e Legenda per la Figura A1 a Strumento a porta singola b Strumento a due porte c Strumento a tre porte d Strumento con sensore a distanza AVVERTENZA Non utilizzare con materiali con concentrazione di...

Page 48: ...ma di applicare la pressione verificare che i raccordi e le apparecchiature non presentino danni Sostituire tutti i raccordi e le apparecchiature danneggiati Non utilizzare raccordi o apparecchiature...

Page 49: ...e lo strumento dalla sovrappressione occorre installare un opportuno dispositivo di protezione come una valvola limitatrice di pressione o un disco di rottura 2 2 Collegamento pneumatico 1 Interromper...

Page 50: ...mento 3 Kit di montaggio Assicurarsi che dietro lo strumento vi sia spazio sufficiente per tutti i cavi e tubi La lunghezza dei cavi e dei tubi deve essere tale da consentire la rimozione e l installa...

Page 51: ...ti 1 4 Sostenere lo strumento e collegare i cavi e tubi 5 Vedere i collegamenti elettrici prima di montare lo strumento sul pannello 6 Fissare lo strumento sul pannello con quattro viti e rondelle 2 4...

Page 52: ...materiali Quando l unit deve essere calibrata o smette di funzionare rinviarla al Centro assistenza Druck pi vicino reperibile consultando il sito https druck com service Contattare il servizio di ass...

Page 53: ...Copyright 2010 Baker Hughes Company Italiano Istruzioni di sicurezza PACE1000 47 Dettagli relativi al difetto riparazioni da effettuare Requisiti di tracciabilit calibrazione Condizioni di esercizio...

Page 54: ...Copyright 2010 Baker Hughes Company 48 Istruzioni di sicurezza PACE1000 Italiano...

Page 55: ...eerd Dit document bevat bedienings en veiligheidsinstructies die opgevolgd moeten worden voor de veilige werking en om de veiligheid van de apparatuur te garanderen De veiligheidsinstructies zijn waar...

Page 56: ...e apparatuur AEEA terug te winnen VK SI 2013 3113 EU richtlijn 2012 19 EU Voor de productie van de apparatuur die u hebt gekocht zijn natuurlijke hulpbronnen gebruikt De apparatuur kan gevaarlijke sto...

Page 57: ...nt met twee poorten c Instrument met drie poorten d Instrument met externe sensor 1 Contact voor stroomvoorziening WAARSCHUWING Niet gebruiken met media die een zuurstofconcentratie hebben van 21 of m...

Page 58: ...alle beschadigde fittingen en apparatuur Gebruik nooit beschadigde fittingen of apparatuur U mag de maximale werkdruk van het instrument niet overschrijden Deze apparatuur is niet geschikt voor gebrui...

Page 59: ...rdruk moet een geschikte overbelastingsbeveiliging worden ge nstalleerd zoals een overdrukklep of een breekplaat 2 2 Pneumatische aansluiting 1 Schakel de netvoeding uit voordat u het instrument aansl...

Page 60: ...ontlucht de UUT en de aangesloten leidingen buizen 3 Montagesets Aan de achterkant van het instrument moet er voldoende ruimte zijn voor alle kabels en leidingen De kabels en leidingen moeten lang gen...

Page 61: ...geleverd 3 2 Optionele paneelmontage Raadpleeg Afbeelding C2 en onderstaande procedure 1 Verwijder de vier schroeven 1 uit het instrument 2 Plaats het instrument in het paneelmontage element 3 Zet het...

Page 62: ...2 Zet de stroomisolator op UIT 3 Sluit de stroomadapter aan voordat u het instrument in het rek schuift 4 Zet de stroomisolator op AAN 5 Controleer of het display op het voorpaneel de opstartsequentie...

Page 63: ...eerd aan het Druck reparatiecentrum in uw buurt Ga naar https druck com service Neem contact op met het reparatiecentrum en ontvang een Return Goods Material Authorization RGA of RMA Dien de volgende...

Page 64: ...Copyright 2010 Baker Hughes Company 58 PACE1000 Veiligheidsaanwijzingen Nederlands...

Page 65: ...a o cont m instru es de opera o e seguran a que devem ser seguidas para garantir uma opera o segura e manter o equipamento em condi es seguras As instru es de seguran a s o avisos de advert ncias ou a...

Page 66: ...pment WEEE do Reino Unido e da Uni o Europeia Reino Unido SI 2013 3113 UE diretiva 2012 19 EU O equipamento que voc comprou exigiu a extra o e o uso de recursos naturais para a sua produ o Ele cont m...

Page 67: ...da Figura A1 a Instrumento de porta nica b Instrumento de porta dupla c Instrumento de porta tripla d Instrumento de sensor remoto 1 Conector de alimenta o CC ADVERT NCIA N o use com m dia que tenha c...

Page 68: ...press o examine todos os aparelhos e equipamentos quanto presen a de danos Substitua todos os acess rios e equipamentos danificados N o use aparelhos e equipamentos danificados N o exceda a press o de...

Page 69: ...ruptura insira um dispositivo de prote o adequado 2 2 Conex es pneum ticas 1 Desligue a fonte de alimenta o antes de conectar ou desconectar o instrumento 2 Use o m todo apropriado de veda o para toda...

Page 70: ...para todos os cabos e tubos O comprimento dos cabos e tubos dever ser suficiente para permitir a remo o e a instala o do instrumento O ar refrigerado do instrumento n o deve ser obstru do Permita a l...

Page 71: ...antes de encaixar o instrumento no painel 6 Prenda o instrumento no painel com quatro parafusos e arruelas 2 4 Conex es el tricas 4 1 Adaptador de for a 1 Antes de usar certifique se de que o adaptado...

Page 72: ...ce Entre em contato com o Departamento de Servi o para obter uma Autoriza o de Devolu o de Produtos Material RGA ou RMA Forne a as seguintes informa es tanto na RGA como na RMA Produto ex PACE1000 N m...

Page 73: ...Copyright 2010 Baker Hughes Company Portugu s Instru es de Seguran a do PACE1000 67 Exig ncias de rastreabilidade de calibra o Condi es de opera o...

Page 74: ...Copyright 2010 Baker Hughes Company 68 Instru es de Seguran a do PACE1000 Portugu s...

Page 75: ...ocument con ine instruc iuni de operare i de siguran care trebuie urmate pentru a asigura operarea n siguran i a men ine echipamentul ntr o stare de siguran Instruc iunile de siguran sunt fie avertiz...

Page 76: ...e electrice i electronice DEEE Directiva UK SI 2013 3113 Directiva UE 2012 19 UE Pentru producerea echipamentului pe care l a i achizi ionat au fost necesare extragerea i utilizarea resurselor natural...

Page 77: ...strument cu un port b Instrument cu dou porturi c Instrument cu trei porturi d Instrument cu senzor la distan 1 Conector la sursa de alimentare AVERTIZARE Nu utiliza i n medii cu oxigen n concentra ie...

Page 78: ...presiune nominal corect nainte de a aplica presiune examina i toate fitingurile i echipamentele pentru a vedea dac sunt deteriorate nlocui i toate fitingurile i echipamentele deteriorate Nu utiliza i...

Page 79: ...noul din spate al instrumentului Pentru a proteja instrumentul mpotriva suprapresiunii instala i un dispozitiv de protec ie adecvat cum ar fi o supap de e apare sau un disc de rupere 2 2 Racordul pneu...

Page 80: ...a instrumentului trebuie s existe suficient spa iu pentru toate cablurile i evile Lungimea cablurilor i a evilor trebuie s permit scoaterea i introducerea instrumentului Gura de r cire a instrumentulu...

Page 81: ...nou consulta i indica iile de mai jos privind conexiunile electrice 6 Fixa i instrumentul n suportul pentru echipament cu dou patru i aibe 2 4 Conexiuni electrice 4 1 Adaptor de alimentare 1 nainte de...

Page 82: ...a cel mai apropiat centru de service Druck enumerat la https druck com service Contacta i Departamentul de Service pentru a ob ine o Autoriza ie de returnare a bunurilor materialelor RGA sau RMA Furni...

Page 83: ...right 2010 Baker Hughes Company Rom n Instruc iuni de siguran PACE1000 77 Detalii despre defec iunea func ionarea care urmeaz s fie testat Cerin ele de trasabilitate ale calibr rii Condi iile de utili...

Page 84: ...Copyright 2010 Baker Hughes Company 78 Instruc iuni de siguran PACE1000 Rom n...

Page 85: ...ller drift och s kerhetsanvisningar som m ste f ljas f r att s kerst lla s ker drift och bibeh lla utrustningen i ett gott skick S kerhetsanvisningarna r antingen varningar eller f rsiktighets tg rde...

Page 86: ...ll fr n elektrisk och elektronisk utrustning WEEE Storbritannien SI 2013 3113 EU direktivet 2012 19 EU Utvinning och anv ndning av naturresurser har kr vts f r att tillverka produkten som du har k pt...

Page 87: ...temperaturer F rklaring av Figur A1 a Instrument med enkelport b Instrument med dubbelport c Instrument med trippelport d Instrument med fj rrgivare 1 Str mkontakt 2 Elektriska m rkdata 3 Tryckport VA...

Page 88: ...ngar och ingen utrustning r skadad innan du tillf r tryck Byt ut alla skadade delar Anv nd inte skadade delar verskrid inte instrumentets maximala arbetstryck Denna utrustning r inte godk nd f r syrea...

Page 89: ...en avlastningsventil eller ett spr ngbleck 2 2 Pneumatisk koppling 1 St ng av str mmen innan du ansluter eller kopplar fr n instrumentet 2 Anv nd r tt t tningsmetod f r alla tryckanslutningar Se Avsn...

Page 90: ...t Instrumentets kylluft f r inte blockeras Se till att luften kan fl da fritt runt utrustningens stativ och runt instrumentet s rskilt vid h ga omgivningstemperaturer 3 1 Stativmonteringsalternativ Se...

Page 91: ...umentet anv nds Druck artikelnummer IS1000118M9922 12 Se Figur A1 punkt 7 2 Montera en l ttillg nglig str mavbrytare som kan anv ndas som avst ngningsenhet i str madapterns str mkrets 3 Str madapterns...

Page 92: ...ex PACE1000 Serienummer Uppgifter om felet eller arbete som m ste utf ras Krav p kalibreringssp rbarhet Driftf rh llanden Objekt Specifikation Sk rm LCD F rgsk rm med peksk rm Drifttemperatur mellan...

Page 93: ...2010 Baker Hughes PACE1000 87 PACE Druck https druck com 1 Pressure 1...

Page 94: ...2010 Baker Hughes 88 PACE1000 CE UKCA Druck Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE UK SI 2013 3113 2012 19 https druck com weee...

Page 95: ...2010 Baker Hughes PACE1000 89 PACE1000 i PACE1000 ii Druck IS1000118M9922 12 iii iv 1 0470 2 6 19 K0470 2 6 A1 a b c 21...

Page 96: ...SER 1 IO ADAPT 1 4NPT ISO 228 G1 8 1 4 NPT IO ADAPT 1 8NPT ISO 228 G1 8 1 8 NPT IO ADAPT 7 16UNF ISO 228 G1 8 7 16 20 UNF IO ADAPT AN4 ISO 228 G1 8 AN4 37 IO ADAPT AN6 ISO 228 G1 8 AN6 37 IO ADAPT BAR...

Page 97: ...1 PACE 2 3 ISO228 1 G1 8 4 NPT 5 1 2 100 1450 B3 1 PACE 2 3 ISO 228 1 G1 8 1 2 2 2 1 MWP 1 25 ISO228 1 DIN ISO228 1 JIS B0202 G1 8 2 PACE PACE 210 3000 ISO228 1 G 1 8 DIN ISO228 1 JIS B0202 350 5000...

Page 98: ...2010 Baker Hughes 92 PACE1000 2 2 1 2 1 3 91 3 4 5 6 2 3 210 9 16 18 UNF Male Autoclave 210 3000...

Page 99: ...2010 Baker Hughes PACE1000 93 1 2 1 3 91 3 4 5 6 7 3 3 1 C1 1 1 2 2 M3 6 M3 8 3 4 5 6 7 8 9 3 2 C2 1 1 2 3 1 4 5 6 2...

Page 100: ...2010 Baker Hughes 94 PACE1000 4 4 1 1 SELV Druck IS1000118M9922 12 A1 7 2 3 100 240 50 60 600 300 II 4 5 6 K0470 3 2 4 2 1 2 3 4 5 K0470 3 2 Druck IS1000118M9922 12...

Page 101: ...6 Druck https druck com service RGA RMA RGA RMA PACE1000 10 50 C 50 122 F 20 70 C 4 158 F IP20 EN 60529 5 95 MIL PRF 28800 2 5 E F 2000 6560 EN 61326 EN 61010 1 UL 61010 1 CSA 22 2 61010 1 IEC 61010 1...

Page 102: ...2010 Baker Hughes 96 PACE1000...

Page 103: ...2010 Baker Hughes Company 97 PACE1000 PACE Druck https druck com 1 1...

Page 104: ...2010 Baker Hughes Company PACE1000 98...

Page 105: ...2010 Baker Hughes Company 99 PACE1000 CE UKCA Druck WEEE 3113 2013 19 2012 https druck com weee...

Page 106: ...2010 Baker Hughes Company PACE1000 100 PACE1000 i PACE1000 ii Druck IS1000118M9922 12 iii iv 1 21...

Page 107: ...2010 Baker Hughes Company 101 PACE1000 K0470 2 6 19 K0470 2 6 A1 a b c d 1 2 3 4 5 MWP 6 7...

Page 108: ...IO ADAPT 1 4NPT ISO 228 G1 8 1 4 NPT IO ADAPT 1 8NPT ISO 228 G1 8 1 8 NPT IO ADAPT 7 16UNF ISO 228 G1 8 7 16 20 UNF IO ADAPT AN4 ISO 228 G1 8 AN4 37 IO ADAPT AN6 ISO 228 G1 8 AN6 37 IO ADAPT BARB ISO...

Page 109: ...ACE 2 B2 PACE 1 PACE 2 3 ISO228 1 G1 8 4 NPT 5 1 2 100 1450 B3 1 PACE 2 3 ISO228 1 G1 8 1 2 ISO228 1 DIN ISO228 1 JIS B0202 G1 8 2 PACE PACE 210 3000 ISO228 1 G1 8 DIN ISO228 1 JIS B0202 350 5000 9 16...

Page 110: ...2010 Baker Hughes Company PACE1000 104 2 2 1 UUT 1 25 2 2 1 2 1 3 103 3 4 5 6 UUT 210 3000...

Page 111: ...2010 Baker Hughes Company 105 PACE1000 2 3 210 3000 9 16 18 UNF 1 2 1 3 103 3 4 5 6 UUT...

Page 112: ...2010 Baker Hughes Company PACE1000 106 7 3 3 1 C1 1 1 2 M3 6 2 M3 8 3 4 5 6 7 8 9 3 2 C2 1 1 2 3 1 4 5 6 2...

Page 113: ...2010 Baker Hughes Company 107 PACE1000 4 4 1 1 SELV Druck IS1000118M9922 12 A1 7 2 3 100 240 50 60 600 300 II 4 5 6 K0470 3 2 4 2 1 Druck IS1000118M9922 12...

Page 114: ...OFF 3 4 ON 5 K0470 3 2 5 6 Druck https druck com service RGA RMA LCD 10 50 50 122 20 70 4 158 IP20 EN 60529 5 95 MIL PRF 28800 2 5 E F 2000 6560 EMC EN 61326 EN 61010 1 UL 61010 1 CSA 22 2 61010 1 IEC...

Page 115: ...2010 Baker Hughes Company 109 PACE1000 PACE1000...

Page 116: ...2010 Baker Hughes Company PACE1000 110...

Page 117: ...Copyright 2010 Baker Hughes Company PACE1000 111 PACE Druck https druck com 1 1...

Page 118: ...Copyright 2010 Baker Hughes Company 112 PACE1000 CE UKCA Druck WEEE SI 2013 3113 2012 19 EU Druck https druck com weee...

Page 119: ...Copyright 2010 Baker Hughes Company PACE1000 113 PACE1000 i PACE1000 ii Druck IS1000118M9922 12 iii iv 1 K0470 2 6 19 K0470 2 6 A1 a b 2 c 3 21...

Page 120: ...IO DIFFUSER 1 IO ADAPT 1 4NPT ISO 228 G1 8 1 4 NPT IO ADAPT 1 8NPT ISO 228 G1 8 1 8 NPT IO ADAPT 7 16UNF ISO 228 G1 8 7 1620 UNF IO ADAPT AN4 ISO 228 G1 8 AN4 37 IO ADAPT AN6 ISO 228 G1 8 AN6 37 IO A...

Page 121: ...1 PACE 2 3 ISO228 1 G1 8 4 NPT 5 1 2 100bar 1450psi B3 1 PACE 2 3 ISO228 1 G1 8 1 2 2 2 1 UUT 1 25 MWP ISO228 1 DIN ISO228 1 JIS B0202 G1 8 2 PACE PACE 210bar 3000psi ISO228 1 G1 8 DIN ISO228 1 JIS B0...

Page 122: ...Copyright 2010 Baker Hughes Company 116 PACE1000 2 2 1 2 1 3 115 3 4 5 6 UUT 2 3 210bar 3000psi 9 16 18 UNF 1 2 1 3 115 3 210bar 3000psi...

Page 123: ...Copyright 2010 Baker Hughes Company PACE1000 117 4 5 6 UUT 7 UUT 3 3 1 C1 1 1 2 4 M3 x 6 2 M3 x 8 3 4 5 2 6 7 8 2 9 2 2 3 2 C2 1 4 1 2 3 4 1 4 5 6 4 2...

Page 124: ...Copyright 2010 Baker Hughes Company 118 PACE1000 4 4 1 1 SELV Druck IS1000118M9922 12 A1 7 2 3 100 240VAC 50 60Hz 600 300mA II 4 5 6 K0470 3 2 4 2 1 2 OFF 3 4 ON 5 K0470 3 2 Druck IS1000118M9922 12...

Page 125: ...uck https druck com service RGA RMA RGA RMA PACE1000 LCD 10 C 50 C 50 122 F 20 C 70 C 4 158 F IP20 EN 60529 5 95 RH MIL PRF 28800 2 5 E F 2000m 6560 EMC EN 61326 EN 61010 1 UL 61010 1 CSA 22 2 No 6101...

Page 126: ...Copyright 2010 Baker Hughes Company 120 PACE1000...

Page 127: ...2010 Baker Hughes Company PACE1000 121 PACE Druck https druck com 1 1...

Page 128: ...2010 Baker Hughes Company 122 PACE1000 CE UKCA Druck WEEE SI 2013 3113 2012 19 EU https druck com weee...

Page 129: ...2010 Baker Hughes Company PACE1000 123 PACE1000 i PACE1000 ii Druck IS1000118M9922 12 iii iv 1 K0470 2 6 19 K0470 2 6 A1 a b c d 21...

Page 130: ...R 1 IO ADAPT 1 4NPT ISO 228 G1 8 1 4 NPT IO ADAPT 1 8NPT ISO 228 G1 8 1 8 NPT IO ADAPT 7 16UNF ISO 228 G1 8 7 16 20 UNF IO ADAPT AN4 ISO 228 G1 8 AN4 37 IO ADAPT AN6 ISO 228 G1 8 AN6 37 IO ADAPT BARB...

Page 131: ...5 1 2 100 bar 1450 psi B3 1 PACE 2 3 ISO228 1 G1 8 1 2 2 2 1 UUT 1 25 MWP 2 2 1 2 125 1 3 ISO228 1 DIN ISO228 1 JIS B0202 G1 8 2 PACE PACE 210 bar 3000 psi ISO228 1 G 1 8 DIN ISO228 1 JIS B0202 350 b...

Page 132: ...2010 Baker Hughes Company 126 PACE1000 3 4 5 6 UUT 2 3 210 bar 3000 psi 9 16 18 UNF 1 2 125 1 3 3 4 5 6 UUT 7 3 3 1 C1...

Page 133: ...er Hughes Company PACE1000 127 1 1 2 M3 x 6 2 M3 x 8 3 4 5 6 7 8 9 3 2 C2 1 1 2 3 1 4 5 6 2 4 4 1 1 SELV Druck IS1000118M9922 12 A1 7 2 3 100 240VAC 50 60Hz 600 300mA II 4 5 6 K0470 3 2 Druck IS100011...

Page 134: ...3 2 5 6 Druck https druck com service RGA RMA RGA RMA PACE1000 LCD 10 C 50 C 50 122 F 20 C 70 C 4 158 F IP20 EN 60529 5 95 MIL PRF 28800 2 5 E F 2000 6560 EMC EN 61326 EN 610101 UL 61010 1 CSA 22 2 N...

Page 135: ...Copyright 2010 Baker Hughes Company PACE1000 129 PACE Druck https druck com 1 1...

Page 136: ...Copyright 2010 Baker Hughes Company 130 PACE1000 CE UKCA Druck EU WEEE UK SI 2013 3113 EU 2012 19 EU WEEE https druck com weee...

Page 137: ...Copyright 2010 Baker Hughes Company PACE1000 131 PACE1000 i PACE1000 ii Druck IS1000118M9922 12 iii iv 1 K0470 2 6 19 K0470 2 6 21...

Page 138: ...c 3 d 1 2 3 4 5 MWP 6 7 1 1 PACE 1 2 B1 PACE 1 1 IO SNUBBER 1 IO DIFFUSER 1 IO ADAPT 1 4NPT ISO 228 G1 8 1 4 NPT IO ADAPT 1 8NPT ISO 228 G1 8 1 8 NPT IO ADAPT 7 16UNF ISO 228 G1 8 7 16 20 UNF IO ADAPT...

Page 139: ...PACE 2 3 ISO228 1 G1 8 1 2 2 2 1 UUT MWP 1 25 IO ADAPT BARB ISO 228 G1 8 1 4 IO ADAPT G1 4 ISO 228 G1 8 ISO 228 G1 4 IO ADAPT 9 16AUTOC 1 8 NPT 9 16 18 UNF ISO228 1 DIN ISO228 1 JIS B0202 G1 8 2 PACE...

Page 140: ...Copyright 2010 Baker Hughes Company 134 PACE1000 2 2 1 2 1 3 133 3 4 5 6 UUT 210 bar 3 000 psi...

Page 141: ...Copyright 2010 Baker Hughes Company PACE1000 135 2 3 210 bar 3000 psi 9 16 18 UNF 1 2 1 3 133 3 4 5 6 UUT 7 UUT 3...

Page 142: ...Copyright 2010 Baker Hughes Company 136 PACE1000 3 1 C1 1 2 4 M3 x 6 M3 x 8 3 4 5 2 6 7 8 2 9 2 2 3 2 C2 1 4 2 3 4 4 5 6 4 4 4 1 1 SELV Druck IS1000118M9922 12 A1 7 2 Druck IS1000118M9922 12...

Page 143: ...Copyright 2010 Baker Hughes Company PACE1000 137 3 100 240 VAC 50 60 Hz 600 300 mA II 4 5 6 K0470 3 2 4 2 1 2 OFF 3 4 ON 5 K0470 3 2...

Page 144: ...ck https druck com service RGA RMA RGA RMA PACE1000 LCD 10 C 50 C 50 122 F 20 C 70 C 4 158 F IP20 EN 60529 5 95 MIL PRF 28800 2 5 E F 2000 6560 ft EMC EN 61326 EN 61010 1 UL 61010 1 CSA 22 2 No 61010...

Page 145: ......

Page 146: ...contains one or more registered trademarks of Baker Hughes Company and its subsidiaries in one or more countries All third party product and company names are trademarks of their respective holders O...

Reviews:

No comments