Bahco BCL25IB Quick Manual Download Page 1

Page: 1 / 68

Quick Guide

ELECTRIC SECATEURS
WITH INTEGRATED BATTERY

BCL25IB

Summary of Contents for BCL25IB

Page 1: ...Quick Guide ELECTRIC SECATEURS WITH INTEGRATED BATTERY BCL25IB EN 2 CZ 5 DE 8 EL 11 ES 14 FR 17 IT 20 NL 23 PL 26 PT 29 SK 32 TR 35 BS 38 DA 41 FI 44 HU 47 NO 50 RU 53 RO 56 SL 59 SV 62...

Page 2: ...working with electric secateurs Risk of injury keep hands away from cutting head Do not expose to rain water or wet conditions Keep away from heat sources Do not use damaged or broken batteries Wear s...

Page 3: ...ove the center bolt Tighten the central nut 0 2 Nm Tighten the center bolt lock Put back the cover and tighten the upper screw Tighten the lower screw Take out and separate the driving system and the...

Page 4: ...igger for a few seconds to close blades 1 2 Switch off the tool 3 4 Disconnect the battery Charge battery 5 6 7 Clean cutting head Lubricate cutting head Sharpen the blade with SHARP X or LS CORINDON...

Page 5: ...ektrick mi zahradnick mi n kami dodr ujte speci ln bezpe nostn opat en Riziko razu ned vejte ruce do oblasti st ihac hlavice Chra te p ed de t m vodou a vlhkem Uchov vejte mimo zdroje tepla Nepou vejt...

Page 6: ...roub Dot hn te st edovou matici 0 2 Nm Dot hn te pojistku st edov ho roubu Vra te zp t kryt a dot hn te horn roub Dot hn te spodn roub Vyjm te syst m pohonu a epel a odd lte je od sebe Vyjm te prot j...

Page 7: ...i pracovn ho dne Stiskn te spou na n kolik sekund epele se zav ou 1 2 N stroj vypn te 3 4 Odpojte akumul tor Dobijte akumul tor 5 6 7 O ist te st ihac hlavici Nama te st ihac hlavici Pou ijte SHARP X...

Page 8: ...re Sicherheitsvor kehrungen bei Arbeiten mit elektrischen Rebscheren Verletzungsgefahr H nde vom Schneidkopf fernhalten Vor Regen Wasser und N sse sch tzen Von W rmequellen fernhalten Keine besch digt...

Page 9: ...en Die mittlere Mutter festziehen 0 2 Nm Die mittlere Schraubverbindung festziehen Die Abdeckung wieder anbringen und die obere Schraube festziehen Die untere Schraube festziehen Den Antrieb und die K...

Page 10: ...inige Sekunden lang gedr ckt halten um die Klingen zu schlie en 1 2 Das Ger t ausschalten 3 4 Akku trennen Akku aufladen 5 6 7 Schneidkopf reinigen Schneidkopf schmieren Klingen mit SHARP X oder LS CO...

Page 11: ...11 on off LCD x2 1 1 2 2 3 3 4 1 37 mm 25 mm 2 2 UK CA...

Page 12: ...BCL25IB 3 0 2 Nm...

Page 13: ...13 4 1 2 3 4 5 6 7 SHARP X LS CORINDON x1 x5 x10 x1 SHARP X LS CORINDON 3...

Page 14: ...e seguridad al trabajar con tijeras de poda el ctricas Riesgo de lesiones mantener las manos alejadas del cabezal de corte No exponer a la lluvia al agua o a condiciones h medas Mantener el equipo ale...

Page 15: ...rno central Apriete la tuerca central 0 2 Nm Apriete la retenci n del perno central Vuelva a colocar la tapa y apriete el tornillo superior Apriete el tornillo inferior Extraiga y separe el sistema de...

Page 16: ...ndos para cerrar las hojas 1 2 Apague la herramienta 3 4 Desconecte la bater a Cargue la bater a 5 6 7 Limpie el cabezal de corte Lubrique el cabezal de corte Afile las hojas con un afilador SHARP X o...

Page 17: ...res observer lors de l utili sation du s cateur lectrique Risque de blessure garder les mains loign es de la t te de coupe Ne pas exposer la pluie l eau ou l humidit Garder l cart des sources de chal...

Page 18: ...crou central 0 2 Nm Serrer le dispositif de verrouillage du boulon central Remettre la coque et serrer la vis sup rieure Serrer la vis inf rieure Sortir et d saccoupler le syst me d entra nement et la...

Page 19: ...ant quelques secondes pour refermer les lames 1 2 Mettre l outil hors tension 3 4 D brancher la batterie Recharger la batterie 5 6 7 Nettoyer la t te de coupe Graisser la t te de coupe Aff ter la lame...

Page 20: ...i di sicurezza speciali nell utilizzo di cesoie elettriche Rischio di lesioni tenere le mani lontane dalla testa di taglio Non esporre a pioggia acqua o umidit Tenere lontano da fonti di calore Non ut...

Page 21: ...ale Rimuovere il bullone centrale Serrare il bullone centrale 0 2 Nm Serrare la vite di fissaggio del bullone centrale Riposizionare il coperchio e serrare la vite superiore Serrare la vite inferiore...

Page 22: ...tto per alcuni secondi per chiudere le lame 1 2 Spegnere l utensile 3 4 Scollegare la batteria Caricare la batteria 5 6 7 Pulire la testa di taglio Lubrificare la testa di taglio Affilare la lama con...

Page 23: ...len tijdens het werken met de elektrische snoeischaar Risico op letsel houd handen uit de buurt van de snijkop Niet blootstellen aan regen water of natte omstandigheden Uit de buurt van warmtebronnen...

Page 24: ...rale moer vast 0 2 Nm Draai de middenboutvergrendeling vast Plaats de afdekking terug en draai de bovenschroef vast Draai de onderschroef vast Verwijder de aandrijving en haal deze van het blad af Ver...

Page 25: ...nde van de werkdag Druk enkele seconden op de trekker om de bladen te sluiten 1 2 Schakel het gereedschap uit 3 4 Verwijder de batterij Laad de batterij op 5 6 7 Reinig de snijkop Smeer de snijkop Sli...

Page 26: ...o ci podczas pracy z sekatorem elektrycznym Ryzyko doznania uraz w nie zbli aj r k do g owicy tn cej Nie wystawia na dzia anie deszczu wody lub wilgoci Nie przechowuj w pobli u r de ciep a Nie u ywaj...

Page 27: ...rodkowej ruby Wykr rodkow rub Wyjmij rodkow rub z otworu Zakr rodkow nakr tk 0 2 Nm Zakr blokad rodkowej ruby Za os on i zakr g rn rub Zakr doln rub Wyjmij i oddziel uk ad nap dzaj cy od ostrza Wyjmi...

Page 28: ...ytrzymaj wci ni ty spust przez kilka sekund aby zamkn ostrza 1 2 Wy cz narz dzie 3 4 Od cz bateri Na aduj bateri 5 6 7 Wyczy g owic tn c Nasmaruj g owic tn c Naostrz ostrze przy pomocy SHARP X lub LS...

Page 29: ...e seguran a especiais no trabalho com tesouras de poda el tricas Risco de ferimentos manter as m os afastadas da cabe a de corte N o expor a chuva gua ou condi es de humidade Manter afastada de fontes...

Page 30: ...re o parafuso central Aperte a porca central 0 2 Nm Aperte o parafuso de bloqueio central Coloque a tampa de novo e aperte o parafuso superior Aperte o parafuso inferior Retire e separe o sistema de a...

Page 31: ...trabalho Pressione o gatilho durante alguns segundos para fechar as l minas 1 2 Desligue a ferramenta 3 4 Desligue a bateria Carregue a bateria 5 6 7 Limpe a cabe a de corte Lubrifique a cabe a de cor...

Page 32: ...ck mi z hradn ckymi no nicami Nebezpe enstvo poranenia nedot kajte sa rukami strihacej hlavy Nevystavujte da u vode ani vlhku Uchov vajte mimo tepeln ch zdrojov Nepou vajte po koden alebo prasknut bat...

Page 33: ...tku Odstr te stredov skrutku Utiahnite stredov maticu 0 2 Nm Utiahnite poistku stredovej skrutky Nasa te kryt sp na svoje miesto a utiahnite vrchn skrutku Utiahnite spodn skrutku Vyberte hnaciu mechan...

Page 34: ...en m sp te na p r sek nd zatvorte epele 1 2 Vypnite n stroj 3 4 Odpojte bat riu Nabite bat riu 5 6 7 Vy istite strihaciu hlavu Nama te strihaciu hlavu Naostrite epe ostri om SHARP X alebo br snym kam...

Page 35: ...budama makas ile al ma durumunda zel g venlik nlemleri Yaralanma riski ellerinizi kesici kafadan uzak tutun Ya mura suya veya slak ko ullara maruz b rakmay n Is kaynaklar ndan uzak tutun Hasarl veya a...

Page 36: ...ez c vata vidas n kar n Merkez somunu s k n 0 2 Nm Merkez c vata kilidini s k n Kapa geri yerle tirin ve stteki viday s k n Alttaki viday s k n al t rma sistemini ve b a kar p ay r n De i tirilmesi ge...

Page 37: ...B aklar kapatmak i in teti e birka saniye bas n 1 2 Aleti kapat n 3 4 Ak n n ba lant s n kesin Ak y arj edin 5 6 7 Kesici kafay temizleyin Kesici kafay ya lay n B a SHARP X veya LS CORINDON ile keskin...

Page 38: ...mjere opreza pri radu s elektri nim makazama Opasnost od povreda dr ite ruke dalje od rezne glave Ne izlagati ki i vodi ili vla nim uslovima Dr ati dalje od izvora toplote Nemojte koristiti o te ene...

Page 39: ...Uklonite centralni vijak Zategnite centralnu maticu 0 2 Nm Zategnite zaklju avanje centralnog vijka Vratite poklopac i zategnite gornji araf Zategnite donji araf Izvadite i odvojite sistem za pokreta...

Page 40: ...snut okida nekoliko sekundi da biste zatvorili o trice 1 2 Ugasite alat 3 4 Odspojite bateriju Napunite bateriju 5 6 7 O istite reznu glavu Podma ite reznu glavu Nao trite o tricu koriste i SHARP X il...

Page 41: ...inger under arbejde med elektriske besk resakse Risiko for tilskadekomst hold h nderne p afstand af sk rehovedet M ikke uds ttes for regn vand eller v de forhold Holdes p afstand af varmekilder Anvend...

Page 42: ...jern l sebolten Sp nd samlebolten 0 2 Nm Sp nd l sebolten S t afd kningen p igen og sp nd den verste skrue Sp nd den nederste skrue Tag drivsystemet og sk ret ud og adskil delene Fjern modsk ret hvis...

Page 43: ...arbejdsdagen er slut Tryk p udl seren i et par sekunder for at lukke sk ret 1 2 Sluk for v rkt jet 3 4 Frakobl batteriet Oplad batteriet 5 6 7 Rens sk rehovedet Sm r sk rehovedet Slib sk ret med SHARP...

Page 44: ...ytt isten oksasaksien kanssa ty skennelt ess Loukkaantumisvaara pid k det loitolla leikkausp st l altista sateelle vedelle tai m rille olosuhteille Pid erossa l mm nl hteist l k yt vaurioituneita tai...

Page 45: ...Avaa keskipultti Irrota keskipultti Kirist keskimutteri 0 2 Nm Kirist keskipultin lukitus Aseta kansi paikalleen ja kirist yl ruuvi Kirist alaruuvi Irrota osat sek ter ja erota ne toisistaan Irrota al...

Page 46: ...i Sulje ter t painamalla liipaisinta muutaman sekunnin ajan 1 2 Sammuta ty kalu 3 4 Irrota akku Lataa akku 5 6 7 Puhdista leikkausp Voitele leikkausp Teroita ter SHARP X tai LS CORINDON v lineell x1 x...

Page 47: ...Az akkumul toros metsz oll k l nleges vint zked seket ig nyel S r l svesz ly tartsa a kez t t vol a v g fejt l vja az es t l a v zt l s a nedves k rnyezett l H forr st l t vol tartand S r lt vagy hib...

Page 48: ...a k zponti any t 0 2 Nm H zza meg a k zponti csavar r gz t csavarj t Helyezze vissza a burkolatot s h zza meg a fels csavart H zza meg az als csavart Vegye ki s szedje sz t a hajt rendszert s a peng t...

Page 49: ...ig megh zva a ravaszt az oll sszecsuk s hoz 1 2 Kapcsolja ki a szersz mot 3 4 V lassza le a akkumul tort T ltse fel az akkumul tort 5 6 7 Tiszt tsa meg a v g fejet Olajozza meg a v g fejet Fenje meg a...

Page 50: ...ved arbeid med elektrisk beskj ringssaks Risiko for personskade hold hendene borte fra skj rehodet M ikke utsettes for regn vann eller v te forhold Holdes borte fra varmekilder Ikke bruk skadede eller...

Page 51: ...lten Fjern den midtre bolten Trekk til den midtre mutteren 0 2 Nm Trekk til den midtre boltl sen Sett p dekselet igjen og trekk til den vre skruen Trekk til den nedre skruen Ta ut og demonter driftssy...

Page 52: ...ag Hold inne utl seren noen sekunder for lukke bladet 1 2 Sl av verkt yet 3 4 Koble fra batteriet Lad batteriet 5 6 7 Rengj r skj rehodet Sm r skj rehodet Slip bladet med SHARP X eller LS CORINDON x1...

Page 53: ...53 On Off x2 1 1 2 2 3 3 4 1 37 25 2 2...

Page 54: ...BCL25IB 3 0 2...

Page 55: ...55 4 1 2 3 4 5 6 7 SHARP X LS CORINDON x1 x5 x10 x1 SHARP X LS CORINDON 3...

Page 56: ...lectric Risc de accidentare ine i m inile la distan de capul de t iat Nu expune i produsul la ploaie ap sau condi ii de umezeal ine i departe de sursele de c ldur Nu utiliza i baterii deteriorate sau...

Page 57: ...te i urubul central Str nge i urubul central 0 2 Nm Str nge i opritorul urubului central Pune i la loc capacul i str nge i urubul superior Str nge i urubul inferior Scoate i i separa i sistemul de ac...

Page 58: ...clan atorul timp de c teva secunde pentru a nchide lamele 1 2 Opri i instrumentul 3 4 Deconecta i bateria nc rca i bateria 5 6 7 Cur a i capul de t iat Lubrifia i capul de t iat Ascu i i lama cu SHARP...

Page 59: ...i varnostni ukrepi pri delu z elektri nimi vrtnarskimi karjami Mo nost po kodbe roke dr ite stran od rezalne glave Ne izpostavljajte de ju vodi ali mokrim pogojem Ne pribli ujte virom toplote Ne upora...

Page 60: ...ednji vijak Privijte osrednjo matico 0 2 Nm Privijte zaklep osrednjega vijaka Namestite pokrov in privijte zgornji vijak Privijte spodnji vijak Odstranite in lo ite pogonski sistem in rezilo Odstranit...

Page 61: ...nega dne Pridr ite spro ilec za nekaj sekund da zaprete rezili 1 2 Izklopite orodje 3 4 Odklopite baterijo Napolnite baterijo 5 6 7 O istite rezalno glavo Nama ite rezalno glavo Nabrusite rezilo z bru...

Page 62: ...ts tg rder vid arbete med elektrisk sekat r Skaderisk h ll h nderna p avst nd fr n klipphuvudet Uts tt inte produkten f r regn vatten eller v ta f rh llanden Uts tt inte produkten f r v rmek llor Anv...

Page 63: ...Ta bort centrumbulten Dra t centrumbulten 0 2 Nm Dra t centrumbultl set S tt tillbaka skyddet och dra t den vre skruven Dra t den undre skruven Ta ut och ta is r drivsystemet och sk ren Ta bort motsk...

Page 64: ...ckarknappen intryckt ett par sekunder f r att f lla in sk ren 1 2 St ng av verktyget 3 4 Ta ur batteriet Ladda batteriet 5 6 7 Reng r klipphuvudet Sm rj klipphuvudet Slipa sk ren med SHARP X eller LS...

Page 65: ...retilmi tir CES Byl vyroben ve shod s p edpisy SLK Bol vyroben v zhode s predpismi ELL HUN A k vetkez rendelkez seknek megfelel en gy rtott k ENG Type s FRA Type s SPA Tipo s POR Tipo ITA Tipo DEU Ty...

Page 66: ...rt i samsvar med bestemmelsene i FIN On valmistettu noudattaen s nn ksi RUS TUR A a daki Standartlara uygun retilmi tir CES Byl vyroben ve shod s p edpisy SLK Bol vyroben v zhode s predpismi ELL HUN A...

Page 67: ...a www bahco com oldalra vagy olvassa le a QR k dot Per scaricare il manuale di istruzioni completo andare sul sito www bahco com oppure scansionare il codice QR Om de complete gebruiksaanwijzing te d...

Page 68: ...BCL25IB SNA EUROPE SAS Group Headquarter All e Rosa Luxembourg 95610 Eragny sur Oise France...

Search results

Summary of Contents for BCL25IB

Reviews:

Related manuals for BCL25IB

Brands by name

Popular brands

Bahco BCL25IB, Quick Manual

Search results

Summary of Contents for BCL25IB

Reviews:

Related manuals for BCL25IB

Brands by name

Popular brands