ST481E
.ًلوأا ةملاس�لا تاميلعت ةءارق ىجري
لاتيم ر�يب ص�يليباب رعش�لا ص�لمم راكتبا تم ،لماكتلما هميمش�ت لش�قب
.لياثم لكش�ب رعش�لل ير�فلا ديعجتلاو ص�يلمتلل
زاهلجا ايازم
:يش�الما كيمايرش�لاب ةيفاترحلا ص�يليبياب ص�يلتم حئافش�
•
.ملم 120
X
ملم 28
.يتاذلا فق�تلا ةفيظو - فيق�ت/ليغش�ت رز
•
.ةي�ئم
°
230 ىلإا
°
150 نم تاي�تش�م 5 :ةرارلحا رايتخا حاتفم
•
.راتخلما ةرارلحا ى�تش�م راهظإل
LED
ةيئ�ش� تارش�ؤ�م
•
ليلقتل س�يلمتلا للاخ رعس�لا ىلع عزوت ةبلاس� تانويآا :نويآلا ةفيظو
•
.ةنكاش�لا ءابرهكلاو كاكتحلا
.نيزختلاو ى�ش�قلا ةيامحلل لفق ماظن
•
.ديعجتلا وأا ص�يلمتلا ةقدل ةلازإلال ةلباق ص�وؤور
•
.راود كلش�
•
مادختس�لا
زاهجلل ةيندعلما ءازجألا يكس�تم ل !ةنخاس� حطس�أا :ريذتح
زاهلجا ةس�ملام مدعل س�رلحا يخوت ،مادختس�لا للاخ .كعباس�أاب
.ةبقرلا وأا يننذألا وأا هجولا وأا ةرس�بلل
ص�وؤورلا يلمعتش�ا ،ديعجتلا وأا ص�يلمتلا ءانثأا ةقيقد ةجيتن ىلع ل�ش�حلل
•
�حن مهريرتم برع زاهلجا ليغش�ت لبق مهبيكترب يم�ق .ةلازإلال ةلباقلا
.
)1 ةروس�لا(
مهناكم في مهتيبثتو ةحيفش� لك ةمدقم
ينكمتتل ةي�لعلا لش�لخا يعفرإا .كباش�تلا كفل كرعش� طيش�متب يم�ق
•
.ًلوأا ةيلفش�لا لش�لخا ىلع لمعلا نم
.ليغش�تلا رز ىلع يطغش�او رايتلاب زاهلجا يلش�وأا
•
.ةرارلحاب مكحتلا حاتفم ةطس�اوب ةبس�انلما ةرارلحا ةجرد يراتخا
•
،فش�قلما وأا جلاعلماو معانلا رعش�لل ةش�فخنم ةرارح دامتعاب حش�نن ًام�مع
عاونأا نإا ابمو .حيرس�تلا بعس�و فيثكلا وأا دعجلما رعس�لل ىلعأا ةرارح ةجردو
ةدايز نكيم مث ةس�فخنلما ةرارلحا رايتخاب ةيادبلاب حس�نن ،فلتخت رعس�لا
ةناعتش�لا نكيم امك .رمألا مزل اذإا ةمداقلا تلامعتش�لا في ًايجيردت ةرارلحا
:دش�رمك لودلجا اذهب
رعس�لا عون
ةرارلحا ةجرد
قيقر وأا فش�قتم ،معان
ةي�ئم ةجرد
°
1٧0 -
°
150
ج�متم وأا نَ�لم ،يداع
ةي�ئم ةجرد
°
210 -
°
1٧0
ًايرثك دَعمج وأا ،كيمش�
ةي�ئم ةجرد
°
230 -
°
210
ى�تش�ملل ةرارلحا لش�ت ىتح ص�يم�لاب يئ�ش�لا رش��لما رمتش�ي ف�ش�
•
.ب�غرلما
ةنخاس�لا حئافس�لا ينب مس� 5 س�رعب رعس�لا نم ةلس�خ يعس�
:س�يلمتلا
،كديب نخاس�لا ءزلجا س�لم مدع ىلع س�رلحا عم .روذلجا نم برقلاب
فارطألا ىلإا روذلجا نم ءطبب يبحش�او ةلش�لخا ىلع ًاديج ص�لملما يطغش�إا
.رمألا مزل اذإا ةيلمعلا يررك .
)2 ةروس�لا(
.هطيش�تم لبق دبري رعش�لا يعد
•
اماتم دبري هيعد .رايتلا نم هيلش�فاو زاهلجا يفقوأا ،لامعتش�لا دعب
•
.هنيزخت لبق
ةنخاس�لا حئافس�لا ينب مس� 3 س�رعب رعس�لا نم ةلس�خ يعس�
:ديعجتلا
بش�ح لفش�ألال وأا ىلعألال
°
180 ةفلب زاهلجا يريدأا .روذلجا نم برقلاب
ل�ط ىلع ءطبب ص�لملما بحش�ب يم�ق .
)3 ةروس�(
ة�جرلما ةديعجتلا لكش�
ةقبطم حئافش�لا داقبإل ةيناثلا ديلا يلمعتش�او فارطألال روذلجا نم ةلش�لخا
كعباش�ا يلمعتش�او ص�لملما يدعبأا.
)5 و 4 روس�(
ةلش�لخا ىلع ماكحإاب
اذإا ةيلمعلا يررك .
)6 ةروس�(
ًايعيبط ًاعس�و ذخأات ثيحب ةلس�لخا كيرحتل
.فيفخ تيبثت خاخب لامعتس�اب فئافللا تيبثتب ينبغرت دق .رمألا ىس�تقا
تاظحلام
:ةحئار د�جو دعاش�ت ينظحلات دق ،ىلوألا ةرملل زاهلجا لامعتش�ا ىدل
•
.لياتلا لامعتش�لا في يفتخي ف�ش� يداع رمأا اذه
ًاتجان ن�كي دقف يقلقت ل .راخبلا ص�عب ينظحلات دق ص�يلمتلا ءانثأا
•
كترت يتلا( رعش�لاب ةيانعلا دا�م اياقب وأا ةيعيبطلا ت�يزلا رخبت نع
.رعس�لا في ةيقبتم ةبوطر يأا وأا )خلا ،رعس�لا خاخب وأا ،رعس�لاب
ةياملحا ىلع لوس�حلل ةرارلحا نم يقاو خاخب لامعتس�اب حس�ني
•
.رعش�لل لثمألا
وه اذه :ةعقرفلا هبس�ت ةفيفخ ةقطرط توس� عامس� يعيبطلا نم
•
.تان�يألا دل�لم يداعلا ت�ش�لا
ليآلا فقوتلا
.لمعلا نع ًايئاقلت فق�تيش� هنإاف ،ةعاش� ةدلم لامعتش�ا نود زاهلجا يقب اذإا
س�لملما ةنايس�
.ًاماتم دبري هيعدو رايتلا نم زاهلجا يلش�فإا
•
.ًاماتم دراب زاهلجا ن�كي نأا بجي :ريذتح .كفلل ةلباقلا ص�وؤورلا يليزأا
•
ن�باش�لا لامعتش�ا نودب ةبطر ةمعان ةط�ف ةطش�ا�ب حئافش�لا يفظن
•
.حئافش�لا يش�دخت ل .اهرمع ةلاطإاو حئافش�لا ىلع ةظفاحملل
.اهيلع ةظفاحملل اهش�عب ىلع حئافش�لا قابطإا عم ص�لملما نيزختب يم�ق
•
ةّيئاقولا ةملاس�لا يربادت
وأا جتنلما ّفلت يتلا ينليثيل�بلا ص�ايكأا ي�تتح
:ريذتح
•
س�ايكألا هذه يدعبأا .ةرطخ ًادا�م بيش��تلا تامزر
دهم في طق اهيمدختش�ت ل .دلوألاو لافطألا لوانتم نع
نأا عيفرلا طيرش�لل نكيم .بعللا ةنكمأا وأا مهتّرش�أا وأا مهتابرع وأا لافطألا
.ةبعلب ص�يل َص�يكلا ّنإا .ص�فنتلا نود ل�حيو مفلاو فنألا في قلعي
نم برقلاب وأا ق�ف زاهلجا مادختش�ا عن ُميم
:ريذتح
•
هايلما تايواح وأا ص�دلا وأا مامحتش�لا ص�ا�حأا وأا لش�اغلما
.فاج ناكم في زاهلجا يظفحإا .ىرخألا
ةرس�ابم ةقاطلا نع هيلس�فا ،ماّملحا في زاهلجا ينمدختس�ت تنك اذإا
•
ردش�م نم برقلاب زاهلجا مادختش�ا نإا .همادختش�ا نم ءاهتنلا دعب
،ةيفاش�إا ةياملح .ًأافطم زاهلجا ناك نإاو ىتح ةر�طلخا في ةياغ هايم
رايتلا ةنحش� عم قفا�تم
RCD
فلختلما رايتلا زاهج بيكترب كحش�نن
.مامحلل ةيئابرهكلا ةرادلا في يربمأا يليم 30 هتردق ىّدعتت ل مدختش�لما
.كلزنم في ةّيئابرهكلا تدادمإلا بيكرت نع لوؤ�ش�لما ييرش�تش�إا
.رخآا لئاس� ّيأاب وأا ءالماب زاهلجا يرمغت ل
•
وأا ةعّنش�لما ةكرش�لا ىّل�تت نأا بجي ،ًافلات يئابرهكلا كلش�لا ناك اذإا
•
.رطامخ ّيأل ًابّنتج هلادبتس�ا ةلومخ ةهج ّيأا وأا عيبلا دعب ام ةمدخ
.ًارّرش�تم ودبي ناك نإا وأا ص�رألا ىلع عقو اذإا زاهلجا يمدختش�ت ل
•
.ًلاغش� وأا ةقاطلاب ًل�ش��م ن�كي امدنع ةبقارم نود نم زاهلجا يكترت ل
•
.همادختش�ا دنع لكاش�م كتهجاو اذإا ةقاطلا نع ًار�ف زاهلجا يلش�فا
•
.س�يليبياب لبق نم اهب ىس�ولما يرغ ىرخأا تاراوس�س�كأا ّيأا يمدختس�ت ل
•
.ةعاش� 24 زواجتت ةدلم رايتلا في زاهلجا يعدت ل
•
.هفيظنت في ةرش�ابلما َلبقو مادختش�ا ّلك دعب ةقاطلا نع زاهلجا يلش�فا
•
يننذألاب امّيس� ل كترس�بب ةنخاس�لا زاهلجا حطس�أا قاس�تلا يبّنتج
•
.ةبقرلاو هج�لاو يننيعلاو
ST481E
Read the safety instructions first.
With its perfect design, the BaByliss PURE METAL has
been specially conceived to instantly straighten or curl
your hair to perfection.
PRODUCT FEATURES
• BaByliss Diamond Ceramic professional plates:
28 mm x 120 mm.
• On/off switch - Automatic switch off.
• Temperature selector: 5 levels from 150 to 230°C.
• LED indicator lights showing the temperature level
selected.
• Ionic function: Negative ions are diffused over the
hair when straightening to reduce friction and static
electricity.
• Locking system for optimal protection and storage.
• Removable tips ensure precision straightening or curling.
• Swivel cord.
USE
WARNING: hot surfaces! Do not touch the metal
parts of the appliance with fingers. During use,
take care not to bring the appliance into contact
with the scalp, face, ears or neck.
• For optimal precision straightening or curling, use the
removable tips. Position them before switching on the
appliance, sliding them onto the front of each plate
and into place (Fig. 1).
• Untangle hair thoroughly. Clip the upper layers out of
the way, so that you can start with the underneath
sections.
• Plug in the appliance and switch on.
• Use the temperature selector to select the desired
temperature.
As a rule, we recommend using a lower temperature
for fine, bleached and/or damaged hair, and a higher
temperature for curly, thick and/or difficult-to-style hair.
All hair is different. We recommend using the lowest
temperature at first use. Thereafter, you can gradually
increase the setting if necessary. As a rough guide, see
the table below:
Temperature
Hair type
150 - 170°C
Fine, bleached and/or damaged hair
170 - 210°C
Normal, coloured and/or wavy hair
210 - 230°C
Thick and/or very curly hair
• The indicator lights flash until the desired temperature
is reached.
Straightening: Take up a section about 5 cm wide and
place it between the 2 heating plates, near the roots
of your hair. Close the appliance and keep the plates
closed with your other hand, taking care not to touch
them. Slowly glide the appliance over the length of the
section, from the roots to the tips (Fig. 2). Repeat again
if necessary.
• Let the hair cool down before you comb it.
• After use, switch off and unplug the appliance. Allow
the appliance to cool before storing.
Curling: Take up a section about 3 cm wide and place
it between the 2 heating plates, near the roots of your
hair. Turn the appliance 180° upwards (or downwards,
depending on the curl desired) (Fig. 3). Slowly slide the
straightener along the whole length of the hair, from the
roots to the tips, using your other hand to hold the plates
properly closed against the hair (Fig. 4-5). Remove the
straightener and use your fingers to twist the section
again so that it takes its natural position (Fig. 6). Repeat
if necessary. You may wish to set the curls using a light
misting of hairspray.
Notes:
• When using the unit for the first time, you might notice
a distinct odour: this is common and will disappear by
the next use.
• Each time you use the appliance, you may see
some a small amount of steam given off. Do not be
concerned, this could be because of evaporation of the
natural oils of the hair, residual hair products (leave-
in hair products, hairspray, etc.) or excess moisture
evaporating from your hair.
• A heat protection spray can be used to provide optimal
protection of the hair.
• It is quite normal to hear a slight noise, similar to
a crackle: this is the characteristic noise of the ion
generator.
AUTOMATIC SHUT OFF
If the appliance is left switched on for more than 1 hour,
it will automatically shut off.
MAINTENANCE
• Unplug the appliance and allow to cool completely.
• Remove the removable tips. Warning: the appliance
must have cooled completely.
• Clean the plates using a soft, dampened cloth, without
soap, to preserve the optimal quality of the plates. Do
not scratch the plates.
• To protect the plates, store the straightening iron with
the plates closed tightly.
SAFETY PRECAUTIONS
• WARNING: the polyethylene bags over
the product or its packaging may be
dangerous. Keep these bags out of the
reach of babies and children. Never use
them in cribs, children’s beds, pushchairs or playpens.
The thin film may cling to the nose and mouth and
prevent breathing. A bag is not a toy.
• WARNING: do not use over or near
washbasins, bathtubs, showers or other
containers with water. Store the unit in a
dry place.
• If you are using the unit in a bathroom, unplug it after
you have finished using it. Using the unit close to a
source of water can, in fact, be dangerous, even if the
unit is switched off. To ensure additional protection,
have installed in your bathroom a residual current
device (RCD) with a nominal trip current no higher
than 30 mA. Ask your electrical fitter for advice.
• Never immerse the unit in water or any other liquid.
• If the power cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its after-sales service or similarly
qualified person to avoid a hazard.
• Do not use the unit if it has fallen or if it appears to be
damaged.
• Do not leave the unit unattended when it is plugged in
or switched on.
• Unplug the unit immediately if you have problems
when using it.
• Do not use any accessories other than those
recommended by BaByliss.
• Do not leave the unit plugged into the mains for longer
than 24 hours.
• Unplug the unit after each use and before cleaning it.
• Avoid any contact between the unit’s hot surfaces and
your skin, in particular, your ears, eyes, face and neck.
• This unit is not intended for use by people (including
