background image

SE

FÖRBEREDELSE AV ISPÅSAR

· Fyll ispåsarna med kallt, rent vatten enligt nedanstående bild.

Ispåsen måste fyllas i upprätt läge. Påfyllningsnivån får inte

överskrida den visade nivån. Det kvarvarande utrymmet med

luft möjliggör den expansion av vattnets volym som uppstår

under ändringen från flytande till ett fast fysiskt tillstånd.

· Innan nedfrysningen ska påsens täthet kontrolleras genom att

trycka kraftigt på den samtidigt på båda sidorna. Varken vat-

ten eller luft får tränga ut. Om en ispåse har ett läckage, får

den inte användas och ska bytas ut med en ny, ursprunglig

påse. Använd inte ispåse med annorlunda konstruktion eller tillverkad av en annan tillverkare!

· Vanliga frysar (och hushållsapparater) kan användas för att frysa ispåsarna. Nedfrysningstemperaturen

ska vara minst -20 °C. B medical systems rekommenderar att använda en ispåse-frys, som har designats

speciellt för detta ändamål.

ANVÄNDA ISPÅSARNA MED BLODKOMPONENTER

· För transport av temperaturkänsliga blodkomponenter ska de djupfrysta ispåsarna inte användas. Ta ut

ispåsarna ur frysen och låt dem tina upp innan användning. Ispåsen som är klar för användning måste

ha en temperatur på ca. 0 °C. Det enklaste sättet att kontrollera detta är ”finger-tryck-testet”: Efter att

ha varit i inomhustemperatur (25 °C) i ca. 30 minuter, börjar isen att tina och det finns bubblor under

den översta ytan när man trycker på ispåsen med fingret. Vid lägre omgivningstemperaturer ökar tiden

med upp till 1 timme för att isen ska börja tina upp.

· Lägg i ispåsarna och blodpåsarna i enlighet med lådans förpackningsinstruktion.

· Förvara alltid blodpåsarna i de tillhandahållna behållarna på ett sådant sätt att direkt kontakt med is-

påsarna undviks.

· När lådan fylls eller töms får locket inte lämnas öppet i onödigt lång tid.

RENGÖRING och UNDERHÅLL

· En okulär kontroll av transportbehållaren bör utföras efter varje användning eller efter varje skift. Öppna

behållaren och avlägsna ispåsarna. Alla delar på transportlådan måste torkas fullständigt.

· Kontrollera ispåsarna avseende deformationer och täthet. Frys ispåsarna igen så som beskrivet ovan.

· De följande punkterna på transportbehållarna kontrolleras nu enligt de följande kriterierna: (olika utrust-

ning beroende på modell)

- Kontrollera locket och lådan avseende skador i form av knäckning, bucklor, sprickor och komponenter

som saknas eller är trasiga.

- Kontrollera lockets gångjärn och de relaterade skruvarna avseende tillstånd och funktion.

- Kontrollera lockets hållare och de relaterade skruvarna avseende tillstånd och funktion och säkert

läge.

- Kontrollera silikonpackningen mellan locket och lådan avseende skada, elasticitet och säkert läge.

· Efter den okulära kontrollen, ska ytan på hela lådan, inklusive alla reservdelar, rengöras med ett vanligt

desinfektionsmedel i enlighet med bruksanvisningen från desinfektionsmedlets tillverkare eller företagets

egna hygienplan.

Summary of Contents for MT 25 / RCB 25

Page 1: ...e RCB Brugsanvisning til MT og RCB transportbeholdere Bruksanvisning f r MT och RCB transportbeh llare MT ja RCB transpordikonteinerite kasutusjuhend Manual de utilizare pentru containerele de transpo...

Page 2: ......

Page 3: ...e upper surface when pressing the icepack with the finger With lower ambient temperatures the time of the ice starting to melt will increase up to 1 hour Load the icepacks and blood bags in accordance...

Page 4: ...nt avec le doigt Par des temp ratures ambiantes inf rieures le temps de d gel de la glace augmente pour atteindre 1 heure Charger les blocs r frig rants et les poches de sang conform ment aux instruct...

Page 5: ...sen treten unter der Oberfl che auf wenn der Eispack mit dem Finger gedr ckt wird Bei niedrigeren Umgebungstemperaturen erh ht sich die Zeit in der das Eis zu schmelzen beginnt auf ca 1 Stunde Laden S...

Page 6: ...tjes onder het oppervlak wanneer men er met een vinger op duwt Bij lagere omgevingstemperaturen duurt het tot 1 uur voordat het ijs begint te smelten Laad de koelelementen en bloedzakken volgens de la...

Page 7: ...de hielo con el dedo Con una temperatura ambiente inferior el tiempo para que el hielo comience a derretirse puede llegar a alcanzar hasta 1 hora Coloque los paquetes de hielo y las bolsas de sangre s...

Page 8: ...periore Con temperature ambiente inferiori il tempo di scioglimento del ghiaccio aumenta fino a 1 ora Caricare le mattonelle di ghiaccio e le sacche di sangue rispettando le istruzioni di imballaggio...

Page 9: ...come a a derreter se e ao pressionar o acumulador de gelo com o dedo formam se bolhas por baixo da superf cie supe rior Com temperaturas ambiente mais baixas o tempo de in cio de descongela o aumenta...

Page 10: ...es p isposen med fingeren Ved lavere omgivelsestemperaturer stiger tiden f r isen begynder at smelte til op til 1 time L g isposerne og blodposerne i boksen i henhold til instruktionen om pakning Opbe...

Page 11: ...under den versta ytan n r man trycker p isp sen med fingret Vid l gre omgivningstemperaturer kar tiden med upp till 1 timme f r att isen ska b rja tina upp L gg i isp sarna och blodp sarna i enlighet...

Page 12: ...ja kui suruda s rmega k lmapatareile ilmuvad selle peamise kihi alla mullid Madalama keskkonnatemperatu uri juures hakkab j sulama kuni 1 tunni m dudes Asetage k lmapatareid ja verekotid vastavalt pa...

Page 13: ...cu degetul La temperaturi ambiante mai sc zute timpul necesar pentru ca ghea a s nceap s se topeasc va cre te p n la 1 or nc rca i blocurile refrigerente i pungile cu s nge conform instruc iunilor de...

Page 14: ...se topi i pojavljuju se mjehuri i ispod gornje povr ine kada se prstom pritisne pakiranje leda Na ni im temperaturama okru enja vrijeme po etka topljenja leda e se pove ati na 1 sat Pakiranja leda i v...

Page 15: ...t a na povrchu kapaliny se p i stisknut s ku tvo vzduchov bubliny Pokud je pokojov teplota ni prodlou se doba kdy dojde k t n ledu a na 1 hodinu Vlo te chladic s ky a s ky s krv dle balic ch pokyn na...

Page 16: ...20 C B medical systems 0 C 25 C 30 1 RU...

Page 17: ...a otoczenia jest ni sza w w czas czas rozpocz cia topnienia wyd u a si do 1 godziny W o y wk ady ch odz ce i worki z krwi do pojemnika transportowego przestrzegaj c instrukcji za adunku pojemnika Work...

Page 18: ...rbas na parma n zla bast rd n zda st k sm n alt nda baloncuklar olu ur Daha d k ortam s cakl klar nda buzun erimeye ba lama s resi 1 saati bulabilir Buz torbalar n ve kan torbalar n kutunun ambalajlam...

Page 19: ...ai el pir tu po pavir iumi atsiranda burbul Kai aplinkos temperat ra emesn ledas pradeda tirpti ma daug po 1 valandos Sud kite ledo mai elius ir kraujo mai elius vadovaudamiesi pakavimo instrukcija an...

Page 20: ...MT 25 RCB 25 MT 12 RCB 12...

Page 21: ...MT 8 RCB 8 Plasma Plazma Plasm Osocze Blood Sang Blut Bloed Sangre Sangue Blod Veri S nge Krv Krev Krew Kan Kraujas...

Page 22: ...4 x 450ml 112 h 24 h 20 C 10 C 20 C 32 C 43 C 2 x 0 6 l 3 x 0 3 l 4 C 1 x 270ml 38 5 28 5 h 6 x 270ml 46 h 32 5 h 1 x 450ml 42 5 h 29 5 h 4 x 450ml 45 5 h 32 h 20 C 32 C 43 C 20 C 32 C 2 x 0 6 l 4 C...

Page 23: ...MT 2 RCB 2...

Page 24: ...B Medical Systems S r l op der Hei 17 L 9809 Hosingen Luxembourg...

Reviews: