- 53 -
2
Ο εξοπλισμός στομίας δεν μπορεί να υποβληθεί σε
επανεπεξεργασία.
ET
Hoiatus:
Ühekordseks kasutamiseks mõeldud seadme
korduvkasutus kätkeb endas potentsiaalset ohtu patsiendile. See
võib viia saastumiseni ja/või seadme funktsionaalse võimekuse
häirumiseni. Palun küsige nõu oma tervishoiuspetsialistilt
enne kumerate seadmete kasutamist. Ainult jäik klamber on
korduvkasutatav (pehme klamber on ühekordselt kasutatav
seade). Soovitatav on alati jäika klambrit enne selle kasutamist
tähelepanelikult kontrollida. Klambrit võib kasutada 1 kuu, kui
märkate toote omaduste halvenemist, palume kasutada uut.
Stoomiseadeid ei saa taastöödelda.
ID
Peringatan:
Penggunaan kembali alat sekali pakai dapat
menimbulkan potensi risiko bagi pasien. Dapat menyebabkan
kontaminasi dan/atau terganggunya kemampuan fungsional.
Mintalah saran dari tenaga kesehatan profesional Anda sebelum
menggunakan alat-alat cembung. Hanya penjepit kaku yang
dapat digunakan kembali (penjepit lunak termasuk alat sekali
pakai). Disarankan untuk selalu memeriksa penjepit kaku dengan
teliti sebelum menggunakannya. Penjepit dapat digunakan
selama 1 bulan, namun jika Anda melihat adanya penurunan
kualitas, harap gunakan penjepit yang baru.
Perlengkapan ostomi tidak dapat diproses ulang.
JA
警告:
患者やユーザーに危険を及ぼす可能性があるため、
ディスポタイプの装具は再使用しないでください。そうした
装具の再使用により、汚染されたり機能障害を起こしたりす
る可能性があります。コンベックス型の装具を使用する場
合は、前もって医師の診察を受けてください。
硬いクランプ
だけが再使用できます
(
ソフトクランプは使い捨て装置で
す
)
。硬いクランプの使用の前に、常に注意深く検査すること
が推奨されます。このクランプは
1
ヵ月使用できますが、劣
化に気付いたときには新しいものを使用します。
ストーマ装具は再使用のために加工できません。
LV
Brīdinājums:
Vienreiz lietojamu ierīču atkārtota lietošana
pacientam rada potenciālu risku. Šāda rīcība var radīt
piesārņojuma draudus un/vai samazināt sistēmas funkcionēšanas
spēju. Pirms izmantot izliektas ierīces, lūdziet padomu savam
veselības aprūpes speciālistam. Atkārtoti var izmantot tikai
cieto skavu (mīkstā skava ir vienreiz lietojama ierīce). Pirms
izmantošanas cieto skavu ieteicams vienmēr rūpīgi pārbaudīt.
Skavu var izmantot 1 mēnesi, tomēr, ja pamanāt stāvokļa
pasliktināšanos, lūdzu, izmantojiet jaunu skavu.
Ostomijas aprīkojuma daļas nevar pārstrādāt.
MS
Amaran:
Penggunaan semula peranti kegunaan tunggal mungkin
mewujudkan risiko kepada pesakit. Ia boleh mengakibatkan
pencemaran dan/atau menjejaskan keupayaan fungsi alat. Sila
dapatkan nasihat daripada ahli kesihatan profesional anda
sebelum menggunakan peranti cembung. Hanya pengapit
tegar boleh digunakan semula (pengapit lembut adalah peranti
sekali guna). Anda dinasihatkan supaya sentiasa memeriksa
pengapit tegar dengan teliti sebelum menggunakannya. Pengapit
boleh digunakan selama 1 bulan, namun jika anda mendapati
prestasinya merosot, sila gunakan pengapit baharu.
Peralatan ostomi tidak boleh diproses semula.
NO
Advarsel:
Gjenbruk av engangsutstyr skaper en potensiell risiko
for pasienten. Det kan føre til kontaminering og/eller forringelse
av funksjonaliteten. Rådfør deg med helsepersonell før du bruker
konvekse enheter. Bare den stive klemmen kan gjenbrukes (den
myke klemmen er engangsutstyr). Det anbefales alltid å inspisere
den stive klemmen nøye før den brukes. Klemmen kan brukes i
én måned, men hvis du merker at den er forringet, skal du bruke
en ny.
Stomiutstyr kan ikke reprosesseres.
PL
Ostrzeżenie:
Ponowne używanie wyrobów jednorazowego użytku
powoduje potencjalne ryzyko dla pacjenta. Może ono prowadzić
do zanieczyszczenia i/lub pogorszenia funkcjonalności. Przed
użyciem produktów convex skonsultuj się z wykwalifikowanym
pracownikiem służby zdrowia. Tylko sztywna klamra może być
użyta ponownie (miękka klamra jest wyrobem jednorazowego
użytku). Zaleca się, aby zawsze przeprowadzić dokładną inspekcję
sztywnej klamry przed jego użyciem. Klamra może być używana
przez 1 miesiąc, jednak jeśli zauważysz pogorszenie jej stanu,
użyj nowej.
Urządzenia stomijne nie mogą być poddane regeneracji.
PT
Alerta:
A reutilização de dispositivos de utilização única cria um
