manualshive.com logo in svg

B. Braun Actreen Mini Cath, Instructions For Use Manual

Share
Download
B. Braun Actreen Mini Cath Instructions For Use Manual Download Page 1

Actreen® 

Mini

 

Cath

EN

 

Instructions for use

DE

 

Gebrauchsinformation

ES

 

Instrucciones de uso 

FR

 

Mode d‘emploi

IT

 

Istruzioni per l’uso 

NL

 

Gebruiksaanwijzing

CS

 

Návod k použití 

DA

 

Brugsvejledning

EL

 

Οδηγίες χρήσης

FI

 

Käyttöohje

HU

 

Használati utasítás 

PL

 

Instrukcja u

ż

ycia

 

PT

 

Instruções de uso

RU

 

 

Инструкция  
по применению

 

SK

 

Návod na použitie 

SV

 

Bruksanvisning

TR

 

Kullanma talimatları 

Summary of Contents for Actreen Mini Cath

Page 1: ... FR Mode d emploi IT Istruzioni per l uso NL Gebruiksaanwijzing CS Návod k použití DA Brugsvejledning EL Οδηγίες χρήσης FI Käyttöohje HU Használati utasítás PL Instrukcja użycia PT Instruções de uso RU Инструкция по применению SK Návod na použitie SV Bruksanvisning TR Kullanma talimatları ...

Page 2: ...eter through the urethral openingintotheurethraanduptothebladder untilurinestartstoflow C 6 Manualpressureonthelowerabdomentowardstheendofcatheterisationwillensurethatthebladder has been completely emptied 7 When the bladder is completely empty gently withdraw the catheter 8 The catheter may then be discreetly replaced in the protective covering and be discarded according to the current local regu...

Page 3: ...er Urin beginnt aus der Blase zu fließen C 6 UmdieBlasevollständigzuentleeren könnenSieamEndederKatheterisierungeinenleichtenDruck aufdenUnterbauchausüben WennkeinUrinmehrausdemKatheterherausfließt könnenSiediesen vorsichtig entfernen 7 Wenn die Blase vollständig entleert ist ziehen Sie den Katheter vorsichtig aus der Blase heraus 8 Der Katheter kann dann diskret in der Schutzfolie gemäß den örtli...

Page 4: ... la sonda en la uretra hasta la vejiga hasta que empiece a salir la orina C 6 Ejerza presión con la mano en la parte inferior del abdomen hacia el extremo de la sonda para que la vejiga se vacíe del todo 7 Cuando la vejiga esté completamente vacía retire la sonda con suavidad 8 La sonda puede ser recogida nuevamente en la cubierta protectora y desecharla de acuerdo a la normativa aplicable D Actre...

Page 5: ...onde dans l urètre jusque dans la vessie jusqu à ce que l urine se mette à couler C 6 En fin de sondage une pression sur le bas ventre assure la vidange complète 7 Quand l urine s arrête de couler retirer doucement la sonde 8 Pour plus de discrétion la sonde sera remise dans sa gaine protectrice avant de l éliminer selon les réglementations locales en vigueur D 9 Se laver les mains soigneusement A...

Page 6: ...ca finché inizia il deflusso dell urina C 6 Per garantire il completo svuotamento della vescica esercitare pressione con la mano sulla parte inferiore dell addome verso la fine del cateterismo Quando l urina smette di defluire estrarre con delicatezza il catetere 7 Quando la vescica si sarà svuotata del tutto rimuovere delicatamente il catetere 8 Il catetere può quindi essere riposizionato discret...

Page 7: ...e katheter voorzichtig door de plasbuis in de urineblaas totdat de urine uit de blaas begint te stromen C 6 Door zelf lichte druk op de onderbuik uit te oefenen tegen het einde van de katheterisatie kan dit helpen om de blaas volledig leeg te krijgen 7 Trekt u de katheter voorzichtig uit de urinebuis 8 Dekatheterkandanweerdiscreetteruggestoptwordenindebeschermfolieenweggegooidworden met het huisvu...

Page 8: ...veďte cévku do močové trubice tak hluboko aby pronikla do močového měchýře a začala odvádět moč C 6 Na konci autokatetrizace lehce zatlačte na podbřišek čímž dojde k úplnému vyprázdnění 7 V okamžiku kdy přestane moč vytékat jemně vytáhněte katétr 8 Z důvodu diskrétnosti můžete vrátit použitou cévku před znehodnocením do ochranného obalu a zneškodnit dle národních předpisů D Actreen Mini Cath lze p...

Page 9: ...rinrørets åbning op i urinrøret og op i blæren indtil urinen begynder at løbe ud C 6 Ved at trykke med hånden nederst på maven ved afslutningen af kateterisationen sikres en fuldstændig tømning af blæren 7 Når blæren er helt tom trækkes katetret forsigtigt ud 8 Katetret kan nu lægges tilbage i beskyttelsesfolien og kasseres i henhold til gældende lokale forskrifter D Actreen Mini Cath kan tilslutt...

Page 10: ...ετήστε τον καθετήρα μέσω της ουρήθρας ανοίγοντας την ουρήθρα και μέχρι την κύστη έως ότου αρχίσει η ούρηση C 6 Χειροκίνητα πιέστε το κάτω μέρος της κοιλιάς σας έως το τέλος του καθετηριασμού αφού βεβαιωθείτε ότι η ούρηση τελείωσε 7 Όταν η κύστη σας είναι εντελώς άδεια απαλά εξάγετε τον καθετήρα 8 Ο καθετήρας κατόπιν τοποθετείται εντός του προστατευτικού καλύμματος και απορρίπτεται σύμφωνα με τις ο...

Page 11: ...is ja toisella kädellä katetri varovasti virtsaputken kautta virtsarakkoon niin että virtsa alkaa valua C 6 Painele katetroinnin lopussa alavatsaa varmistaaksesi virtsarakon täydellisen tyhjenemisen 7 Kun rakko on täysin tyhjä poista katetri varovasti 8 Tämän jälkeen voit laittaa katetrin takaisin suojamuoviin ja hävittää sääntöjen mukaisesti D Actreen Mini Cath katetrin voi kiinnittää esimerkiksi...

Page 12: ... a katétert a külső húgycsőnyíláson át a húgycsőbe egészen a húgyhólyagig addig amíg a vizelet folyni kezd C 6 A katéterezés alatt kézzel folyamatosan nyomja az alhasát annak érdekében megbizonyosodjon a hólyag teljes kiürüléséről 7 Amikor a húgyhólyag teljesen üres finoman húzza ki a katétert 8 A katétert visszahelyezheti a védőtokba és így helyezheti el a hulladéktárolóba a helyi szabályozásnak ...

Page 13: ...ej drugą ręką wprowadzić delikatnie cewnik do cewki moczowej aż do pęcherza do chwili wystąpienia wypływu moczu C 6 Ręczny ucisk na podbrzusze pod koniec cewnikowania zagwarantuje całkowite opróżnienie pęcherza moczowego 7 Po opróżnieniu pęcherza delikatnie wycofaj cewnik 8 W trakcie usuwania cewnika umieść go ponownie w osłonie a następnie zgodnie z przepisami wyrzuć do pojemnika na odpady medycz...

Page 14: ...ado a sonda na uretra até à bexiga até que a urina comece a correr C 6 Pressione a parte de baixo do abdómen até ao final do procedimento para se assegurar de que a bexiga fica completamente vazia 7 Quando a bexiga estiver completamente vazia retire cuidadosamente o cateter 8 O cateter pode agora ser discretamente substituído na sua cobertura protectora e descartado de acordo com as normas e regul...

Page 15: ...дной рукой раздвиньте половые губы чтобы открыть отверстие канала другой плавно введите катетер в мочеиспускательный канал до мочевого пузыря пока не начнет поступать моча C 6 Убедитесь что мочевой пузырь полностью опорожнен аккуратно извлеките катетер из уретры 7 Затем утилизируйте катетер предварительно поместив его обратно в упаковку D К Actreen Mini Cath может быть подсоединен дренажный мешок ...

Page 16: ...om opatrne zaveďte cievku do močovej trubice tak hlboko aby prenikla do močového mechúra a začala odvádzať moč C 6 Ku koncu autokatetrizácie zľahka zatlačte na podbruško čím podporíte kompletné vyprázdnenie 7 Keď prestane moč vytekať jemne vytiahnite katéter 8 Z dôvodu diskrétnosti potom môžete pred znehodnotením vrátiť cievku do ochranného obalu a zlikvidovať podľa miestnych predpisov D Actreen M...

Page 17: ...ed ena handen för att lokalisera urinrörets mynning För försiktigt in katetern i urinröret med den andra handen tills den når urinblåsan och urin utsöndras C 6 Tryck med handen på underlivet mot slutet av katetriseringen för att vara säker på att urinblåsan töms helt 7 Dra varsamt ut katetern då du är säker på att urinblåsan är helt tom 8 Lägg tillbaka katetern i skyddshöljet som sedan kasseras en...

Page 18: ...açmak için dudakları açın diğer elinizle kateteri idrar akmaya başlayana kadar mesaneye kadar idrar yoluna yerleştirin C 6 Alt karın kısmının kateter ucuna doğru el ile bastırılması mesanenin tamamen boşaltılmasını sağlar 7 Mesane tamamen boşaldığında kateteri nazikçe geri çekin 8 Kateteri yavaşça koruyucu kılıfın içine yerleştirin ve mevcut yerel yöntemlere göre atın D Actreen Mini Cath B Braun U...

Page 19: ...l Benyt ikke pakken hvis åben eller beskadiget EL Προειδοποίηση Nα μην χρησιμοποιηθεί εάν η συσκευασία τον είναι ανοικτή η κατεστραμμένη FI Varoitus Älä käytä mikäli pakkaus on avattu tai vahingoittunut HU Figyelmeztetés Ne használja ha a csomagolás vagy nyitott PL Ostrzeżenie Nie używać produktu którego opakowanie było otwarte lub uszkodzone PT Aviso Não utilizar se a embalagem estiver aberta ou ...

Page 20: ... maladies potentiellement mortelles IT Avvertenza Il riutilizzo di dispositivi monouso crea un potenziale rischio sia per il paziente che per l operatore Può provocare contaminazione e o riduzione della funzionalità del dispositivo che possono dar luogo a lesioni malattie o morte del paziente NL Waarschuwing Hetopnieuwgebruikenvanproductenvooreenmaliggebruikcreëerteenmogelijkrisicovoordepatiënt of...

Page 21: ...ação e ou insuficiência na capacidade funcional A contaminação e ou a limitação da funcionalidade do dispositivo poderá provocar lesões doença ou morte do doente RU Повторное применение одноразовых изделий потенциально опасно для пациентов и медперсонала Это может привести к заражению и или ограничению функциональных возможностей Заражение и или ограниченная функциональность устройства могут повле...

Page 22: ...Note 22 ...

Page 23: ...Note 23 ...

Page 24: ...Diegem Belgium CH Distribué par B Braun Medical AG 6203 Sempach Switzerland CZ Dováží B Braun Medical s r o 148 00 Praha 4 Czech Republic DK Forhandles af B Braun Medical A S 2000 Frederiksberg Denmark FI Maahantuoja B Braun Medical Oy 00350 Helsinki Finland GR Αντιπροσωπεύεται από Medisar Hellas Oropos 19015 Greece HU Forgalmazza B Braun Medical Kft 1037 Budapest Hungary PL Autoryzowany Przedstaw...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands