Enjoy mobility.
DE
EN
ES
FR
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Manual de instrucciones
Mode d´emploi
DH-40
DH-40 L
Page 1: ...Enjoy mobility DE EN ES FR Bedienungsanleitung Instruction manual Manual de instrucciones Mode d emploi Enjoy mobility Bedienungsanleitung DH 40 DH 40 L...
Page 2: ...hhocker mit Lehne 9 4 3 2 Duschhocker ohne Lehne 10 4 4 Typenschild und Seriennummer 11 5 Zusammenbau Anpassungen 12 5 1 Montage 12 5 2 Montage der Beine 12 5 3 Montage der Handgriffe 13 5 4 Montage d...
Page 3: ...110 kg Benutzung des Duschhockers nur im im h uslichen Bereich ggf mit Unterst tzung durch eine Hilfsperson Um St rze und gef hrliche Situationen zu vermeiden sollten Sie in den Umgang mit dem Duschh...
Page 4: ...ungen und oder Sch digung der vestibul ren Funktionen oder Fallneigung anderer Genese bei gleichzeitig ausreichend stabiler Rumpfhaltung zum Sitzen und ausreichender Restfunktionen der oberen Extremit...
Page 5: ...rz glich mit unserem Kundenservice in Verbindung Pr fen Sie den Inhalt auf Vollst ndigkeit s Kap 4 2 und Unversehrtheit Im Falle von Unregelm igkeiten oder Besch digungen setzen Sie sich mit unserem K...
Page 6: ...ie Seriennummer befinden sich auf einem Rahmenrohr Herstellerlogo Herstellerangabe Achtung Gebrauchsanweisung beachten CE Zeichen Medizinprodukt Wichtig Gebrauchsanweisung beachten Produktionsdatum Mo...
Page 7: ...ung einrasten Abb 9 Wiederholen Sie die Einstellung bei den anderen drei Beinen und achten Sie dabei auf die gleiche H heneinstellung 5 Zusammenbau Anpassungen Die Einstellungen Ihres Duschhockers k n...
Page 8: ...usreichend Kraft montiert werden 6 berpr fung vor Benutzung Achten Sie vor der Benutzung auf den festen Sitz aller Schrauben und da der Stuhl auf einer geraden Fl che steht Es ist insbesondere nach de...
Page 9: ...nn mit warmem Wasser unter Zuhilfenahme eines Schwammes und oder einer weichen B rste vorgenommen werden Bei hartn ckiger Verschmutzung kann dem Wasser ein handels bliches Reinigungsmittel zugesetzt w...
Page 10: ...rden Ihnen von Ihrem Fach h ndler gerne zur Verf gung gestellt 9 Wartung 9 1 Wartungshinweis Ihr Duschhocker ist f r eine lange und komfortable Nutzung aus hochwertigen Materialien hergestellt Jedes P...
Page 11: ...in den technischen Daten Um Schimmelbildung und eine Besch digung der Polsterteile zu vermeiden sollte der Lagerort m glichst trocken und nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein 12 Entsorgung Wenn...
Page 12: ...den Herstellervorgaben abweichen g Es wurden Reparaturen durchgef hrt bevor unser Kundendienst ber den jeweiligen Sachverhalt informiert wurde 3 Zur Geltendmachung der Gew hrleistung benachrichtigen S...
Page 13: ...inen Gesch ftsbedingungen Hinweisschilder befinden sich auf dem Seitenrahmen Hinweis Trotz sorgf ltiger Recherche und Bearbeitung k nnen sich in unsere Bedienungsanleitungen fehlerhafte Angaben einges...
Page 14: ...ew 33 4 3 1 Shower aid with backrest 33 4 3 2 Shower aid without backrest 34 4 4 Type plate and serial number 35 5 Assembly and customisation 36 5 1 Assembly 36 5 2 Mounting the legs 36 5 3 Mounting t...
Page 15: ...structions 2 Important safety instructions Max user weight of the DH 40 and DH 40 L is 110 kg Only use the shower aid at home if necessary with the support of an assistant To avoid falls and dangerous...
Page 16: ...and lung diseases and or damage to the vestibular functions or tendency to fall due to other causes with a sufficiently stable trunk posture for sitting and sufficient residual functions of the upper...
Page 17: ...act our customer service immediately Check that the contents are complete see section 4 2 and undamaged In the event of irregularities or damage please contact our customer service 4 2 Scope of delive...
Page 18: ...te and serial number are located on a frame tube Manufacturer logo Manufacturer Information Attention Observe instructions for use CE mark Medical device Important Observe instructions for use Product...
Page 19: ...the corresponding hole Fig 9 Repeat the adjustment for the other three legs ensuring the same height setting 5 Assembly and customisation You can adjust your shower aid yourself with a little manual...
Page 20: ...with sufficient strength due to the high operating forces 6 Check before use Before use ensure that all screws are tight and that the chair is standing on a level surface After adjusting the height of...
Page 21: ...s for the user 8 1 Cleaning The seat and backrest materials can be cleaned with warm water with the aid of a sponge and or a soft brush For stubborn dirt a commercially available cleaning agent can be...
Page 22: ...intenance 9 1 Maintenance instructions Your shower aid is made of high quality materials for long and comfortable use Each product is thoroughly before it leaves our premises Nevertheless it is possib...
Page 23: ...ion in the technical data To prevent mould growth and damage to the upholstered parts the storage location should be as dry as possible and not exposed to direct sunlight 12 Waste disposal If your sho...
Page 24: ...deviate from the manufacturer s specifications g Repairs have been carried out before our customer service has been informed of the circumstances 3 To enforce the warranty please contact your dealer w...
Page 25: ...our general terms and conditions Information signs are located on the side frame Please note Despite careful research and editing incorrect information may have crept into our operating instructions...
Page 26: ...Taburete de ducha sin respaldo 58 4 4 Placa de caracter sticas y n mero de serie 59 5 Montaje personalizaci n 60 5 1 Montaje 60 5 2 Montaje de las patas 60 5 2 1 Montaje de las asas 61 5 3 Montaje de...
Page 27: ...DH 40 L es de 110 kg Utilice el taburete de ducha s lo en casa si es necesario con la ayuda de un asistente Para evitar ca das y situaciones peligrosas debe ser instruido en el uso del taburete de duc...
Page 28: ...midadessuperiores 2 2 Contraindicaci n Este taburete de ducha para adultos no es apto en caso de incapacidad para sentarse graves limitaciones de la capacidad cognitiva trastornos perceptivos trastorn...
Page 29: ...aridades o da os p ngase en contacto con nuestro servicio de atenci n al cliente 4 2 Volumen de suministro Su nuevo taburete de ducha Bischoff Bischoff se entrega en una caja original de Bischoff Bisc...
Page 30: ...encuentran en un tubo del bastidor Logotipo del fabricante Informaci n del fabricante Atenci n Observe las instrucciones de uso Marca CE Productos sanitarios Importante Observar las instrucciones de...
Page 31: ...te para las otras tres patas asegur ndose de ajustar la misma altura 5 Montaje personalizaci n Usted mismo puede ajustar su taburete de ducha con un poco de destreza manual Si tiene alguna duda p ngas...
Page 32: ...una superficie nivelada Despu s de ajustar la altura del taburete de ducha es especialmente importante asegurarse de que los pasadores el sticos est n correctamente encajados Las patas de goma son una...
Page 33: ...Los materiales del asiento y el respaldo pueden limpiarse con agua tibia utilizando una esponja y o un cepillo suave En caso de suciedad persistente puede a adirse al agua un producto de limpieza come...
Page 34: ...or especializado se las facilitar con mucho gusto 9 Mantenimiento 9 1 Instrucciones de mantenimiento Su taburete de ducha est fabricado con materiales de alta calidad para un uso c modo y prolongado C...
Page 35: ...era ptima contra las influencias ambientales durante el almacenamiento o el transporte Para el almacenamiento tenga en cuenta la informaci n de los datos t cnicos as podr evitar el crecimiento de moho...
Page 36: ...antes de informar a nuestro servicio postventa 3 Notificar para reclamar garant a p ngase en contacto con su distribuidor inmediatamente con una descripci n detallada del problema El producto debe ser...
Page 37: ...y condiciones generales Las etiquetas de advertencia se encuentran en el soporte del asiento Informaci n Puede haber errores tipogr ficos de producto cambios de color y de la informaci n t cnica Los...
Page 38: ...che avec dossier 81 4 3 2 Si ge de douche sans dossier 82 4 4 Plaque signal tique et num ro de s rie 83 5 Assemblage R glages 84 5 1 Montage 84 5 2 Montage des pieds 84 5 3 Montage des poign es 85 5 4...
Page 39: ...rit importantes Poids maximal de l utilisateur du DH 40 et du DH 40 L 110 kg Utiliser le si ge de douche uniquement dans le cadre domestique si n cessaire avec l aide d une autre personne Afin de pr v...
Page 40: ...affection cardiovasculaire ou respiratoire chronique avanc e et ou atteinte du syst me vestibulaire ou tendance chuter d autre origine avec posture du tronc suffisamment stable pour la position assise...
Page 41: ...rifier qu elle n a pas t endommag e pendant le transport En cas de dommages contactez rapidement notre service clients V rifiez que le contenu soit complet cf rubrique 4 2 et en bon tat En cas d irr g...
Page 42: ...uvent sur l un des tubes du cadre Logo du fabricant Donn es fournies par le fabricant Attention Respecter le mode d emploi Marquage CE Dispositif m dical Important Respecter le mode d emploi Date de f...
Page 43: ...spondant ill 9 Reproduisez ce r glage sur les trois autres pieds et veillez respecter la m me hauteur Attention Les boutons poussoirs doivent tre enclench s dans les trous de fa on visible 5 Assemblag...
Page 44: ...fectu que par des personnes vigoureuses 6 Contr le avant utilisation Avant utilisation v rifiez la bonne fixation des vis et que le si ge repose sur une surface plane Apr s le r glage en hauteur du si...
Page 45: ...t de l assise et du dossier peut tre nettoy l eau chaude l aide d une ponge et ou d une brosse souple En cas de salet tenace un nettoyant classique du commerce peut tre ajout l eau Remarque n utilisez...
Page 46: ...cipaux travaux d entretien d hygi ne et de maintenance Avertissement risque d infection Le si ge de douche doit tre nettoy apr s chaque utilisation Attention N utilisez pas d appareil de nettoyage hau...
Page 47: ...ou d exp dition tous les l ments embo ter et non fixes du si ge de douche doivent tre d mont s et emball s s par ment Les l ments emball s s par ment peuvent ensuite tre plac s ensemble dans un carton...
Page 48: ...igine ont t utilis s e Le produit ou l un de ses l ments a t endommag par n gligence par accident ou par une utilisation impropre f Des modifications contraires aux sp cifications du fabricant ont t a...
Page 49: ...n rales de vente Les plaques signal tiques se trouvent sur les c t s du ch ssis Remarque Malgr notre travail minutieux de recherche et d dition des donn es erron es peuvent s tre gliss es dans nos mod...
Page 50: ...Bischoff Bischoff GmbH 05 12 2023 Revision 2 99 98 DH 40 Si ge de douche DH 40 L Si ge de douche DH 40 DH 40 L FR Notizen Notes Notas Notes...
Page 51: ...Bischoff Bischoff GmbH Im St ckm dle 13 D 76307 Karlsbad www bischoff bischoff com MOVILIDAD Bischoff Bischoff IBERIA S L P I Can Mascar C Ponent Nave 1 A E 08756 La Palma de Cervell www bbiberia es...
