1 1
GEBRAUCHSANWEISUNG I MANUEL D’UTILISATION I
MANUALE DI ISTRUZIONI I OPERATOR’S MANUAL
NASS-/ TROCKENSAUGER
ASPIRATEUR EAU ET POUSSIÈRE
ASPIRATORE A UMIDO/SECCO
Page 1: ...1 1 GEBRAUCHSANWEISUNG I MANUEL D UTILISATION I MANUALE DI ISTRUZIONI I OPERATOR S MANUAL NASS TROCKENSAUGER ASPIRATEUR EAU ET POUSSI RE ASPIRATORE A UMIDO SECCO...
Page 2: ...e auf R dern weist daraufhin dass das Produkt getrennt von den Haushaltsabf llen entsorgt werden sollte Das Produkt sollte zwecks Recycling gem ss den rtlichen Umweltauflagen zur Abfallentsorgung bei...
Page 3: ...s 3 Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die f r den Gebrauch imFreiengeeignetsind wennSiedenStaubsauger im Freien verwenden und halten Sie diese in einem guten Zustand 4 Sch tzen Sie elektrische Kabe...
Page 4: ...Ger t mit entsprechender Vorsicht und tragen Sie dicke Arbeitshandschuhe um Ihre H nde zu sch tzen 22 Weder die Sicherheitsvorrichtungen noch das Netzkabel d rfen modifiziert oder vom Ger t entfernt...
Page 5: ...zwasser auf da dieses den Motor besch digen k nnte VORSICHT VERWENDUNGSZWECK Sch tzen Sie das Ger t vor Regen um einen Stromschlag zu vermeiden Bewahren Sie das Ger t in Innenr umen auf Lesen Sie die...
Page 6: ...eingesetzt wird 1 Tragegriff 2 Betriebstaste 4 Filterk fig 6 Tankverriegelung 8 Sauganschluss 10 Schlauch 12 Hauptd se 14 Staubbeutel 16 Fugend se 18 Schraube 4pcs 3 Kopf 5 Sicherheits Schwimmerventil...
Page 7: ...12 13 2 3 6 13 17 8 1 1 7 DE...
Page 8: ...lungshaken 6 und entfernen Sie den Ger tekopf 3 Achten Sie beim Befestigen des Ger tekopfes 3 darauf dass der Verriegelungshaken 6 richtig einrastet WARNHINWEIS Anbringen des Ger tekopfs Abb 4 Abb 4 A...
Page 9: ...tsorgen von eingesaugtem Staub Einbauen des Schmutzbeutels Abb 7 Abb 6 Abb 7 Verbinden Sie den Ansaugschlauch 10 mit dem entsprechenden Anschluss am Nass und Trockensauger passend zum erforderlichen E...
Page 10: ...Festk rpern und Fl ssigkeiten auf mittelgrossen bis grossen Fl chen Kombinationsd se Abb 9c Abb 1 Verbinden Sie den Ansaugschlauch 10 mit dem Sauganschluss 8 Verbinden Sie den Ansaugschlauch 10 mit de...
Page 11: ...en schliesst sich der Sicherheits Schwimmerschalter 5 sobald der maximale Tankpegel erreicht wurde Dabei ndert sich das Saugger usch des Ger ts und wird lauter Der Nass und Trockensauger ist nicht zum...
Page 12: ...m Wasser gereinigt werden Reinigen Sie den Schaumstofffilter 15 mit etwas Schmierseife unter laufendem Wasser und lassen Sie ihn an der Luft trocknen Pr fen Sie regelm ssig und vor jeder Verwendung ob...
Page 13: ...nn wird die Reparatur in allen F llen berechnet Nach Auslauf der Garantie k nnen Sie ein mangelhaftes Ger t immer noch zur Reparatur bringen Kostenvoranschl ge sowie Reparaturen nach Ablauf der Garant...
Page 14: ...ordeckel Motor Unterer Motordeckel Schraube Unterlegscheibe Buchse L fter Unterlegscheibe Mutter Lufteinlassgitter Schraube Gleitender Block Filterhalterung Typenschild Obere Abdeckung St psel Schraub...
Page 15: ...n mati re de d chets En triant les produits portant ce pictogramme vous contribuez r duire le volume des d chets incin r s ou enfouis et diminuer tout impact n gatif sur la sant humaine et l environne...
Page 16: ...RATEUR POUR COMMENCER UTILISER VOTRE MACHINE EN TOUTE S CURIT utilization ext rieure lorsque l aspirateur est utilis l ext rieur et assurezvous qu elles soient toujours en bon tat 4 Prot gez les c ble...
Page 17: ...areil 23 Lorsque vous utilisez l appareil il doit tre maintenu en place et sur une surface stable ou fermement tenu en main 24 Travaillez uniquement en plein jour ou avec un clairage artificial approp...
Page 18: ...t risque d lectrocution n exposez pas l appareil la pluie Rangez l appareil l int rieur Lisez le mode d emploi et les consignes de s curit avant d utiliser l appareil afin d viter les blessures ou les...
Page 19: ...8 Orifice d aspiration 10 Tuyau 12 Brosse multiusage 14 Sac poussi res 16 Suceur plat 18 Vis 4 pcs 3 T te 5 Valve flotteur de s curit 7 R servoir de l aspirateur 9 Orifice de soufflage 11 Tube d aspi...
Page 20: ...secteur sont identiques celles indiqu es sur la plaque signal tique L appareil ne doit tre branch que dans une prise lectrique de s curit La t te de l appareil 3 est fix e sur le r servoir 7 par la pi...
Page 21: ...a cage de filtration Image 3 4 Important Assembler les roulettes Image 5 Assembler le filtre en mousse Image 6 Image 5 N utilisez jamais l aspirateur eau et poussi res sans filtre Veillez ce que le fi...
Page 22: ...r plat Image 9b Image 8 Image 9b Image 9a Image 9c FONCTIONNEMENT Important teignez l appareil si du liquide ou de la mousse sort par l orifice de sortie de l air lors de l aspiration de liquide Inter...
Page 23: ...hes Veillez toujours ce que les filtres soient solidement assembl s Le tube d aspiration en 3 parties 11 peut tre fix au tuyau 10 pour le rallonger Aspirer Souffler Aspirer des mati res s ches Image 7...
Page 24: ...pas de solvant ni de produit nettoyant car ils peuvent d t riorer les pi ces en plastique de l appareil Le r servoir peut tre nettoy avec un chiffon mouill et un peu de savon doux ou sous l eau couran...
Page 25: ...ujours rapporter les appareils d fectueux pour les faire r parer Les devis et les r parations hors de la p riode de garantie vous seront factur s dans tous les cas 1 Le re u preuve d achat 2 Ce certif...
Page 26: ...e sup rieur du moteur Moteur Couvercle de la base du moteur Vis Rondelle Douille Ventilateur Rondelle crou Grille de prise d air Vis Bloc flottant Support du filtre Plaque signal tique Couvercle sup r...
Page 27: ...za Conservare questo manuale in un posto sicuro affinch le istruzioni siano sempre disponibili In caso di passaggio di propriet dell apparecchio includere anche questo manuale di istruzioni Si declina...
Page 28: ...la pulizia o manutenzione dell apparecchio sempre che queste siano in buone condizioni 4 Proteggere i cavi elettrici e in particolare accertarsi che non siano schiacciati tirati o danneggiati da spigo...
Page 29: ...lla piena luce del giorno o con una luce artificiale adeguata 25 Si raccomanda l uso di una qualche protezione per l udito 26 Se l apparecchio vibra in modo anomalo spegnere il motore e cercare di ind...
Page 30: ...izzare il dispositivo al fine di evitare infortuni o danni materiali Non aspirare materiali infiammabili combustibili o caldi Non usare questo dispositivo in prossimit di liquidi esplosivi o esalazion...
Page 31: ...7 Serbatoio aspiratore 9 Connettore di soffiaggio 11 Tubi di prolunga in plastica 13 Rotella 15 Manicotto di materiale espanso 17 Gancio avvolgicavo SPECIFICHE TECNICHE PART DESCRIZIONI DELLE PARTI M...
Page 32: ...ecchio siano identici ai dati della rete elettrica Collegare l apparecchio esclusivamente a una presa dotata di messa a terra Fissare la testa dell apparecchio 3 al contenitore 7 tramite il gancio di...
Page 33: ...iltro in schiuma fornito 15 sulla gabbia del filtro Fig 3 4 Importante Installazione delle rotelle Fig 5 Installazione del filtro in schiuma Fig 6 Fig 5 NON UTILIZZARE MAI L ASPIRATORE SENZA IL FILTRO...
Page 34: ...g 8 9a Bocchetta per fessure Fig 9b Fig 8 Fig 9b Fig 9a Fig 9c FUNZIONAMENTO Importante Spegnere l apparecchio in caso di emissione di liquido o schiuma assieme all aria di scarico durante l aspirazio...
Page 35: ...to al tubo di aspirazione 10 per allungarlo Utilizzare il sacchetto 14 per l aspirazione a secco Accertarsi che i filtri siano sempre perfettamente montati Aspirazione Soffiaggio Aspirazione di sostan...
Page 36: ...possibile pulire il contenitore con un panno umido e del sapone delicato o sotto l acqua corrente a seconda del livello di sporcizia Pulire il filtro in schiuma 15 sotto l acqua corrente con un po di...
Page 37: ...sti di riparazione saranno a carico del cliente Una volta scaduto il periodo di garanzia sar sempre possibile riportare i prodotti difettosi I costi di riparazione una volta scaduto il periodo di gara...
Page 38: ...hetto raccolta polvere Pulsante interruttore Interruttore Copertura superiore motore Motore Copertura base motore Vite Rondella Boccola Ventola Rondella Dado Griglia di immissione aria Vite Blocco flo...
Page 39: ...ental regulations for waste disposal By separating a marked item from household waste you will help reduce the volume of waste sent to incinerators or land fill and minimize any potential negative imp...
Page 40: ...Use only extension cords approved for outdoor use when the vacuum is used outside and make sure that they are always in good condition 4 Protect the electric cables and in particular make sure that t...
Page 41: ...ars 26 If the machine vibrates abnormally stop the motor and look for the cause immediately Vibrations usually mean a problem 27 The vacuum cleaner should be properly checked before each use Do not us...
Page 42: ...fire or explosion Do not use this device in a petrol station or in an area where petrol is stored or distributed In order to avoid health risks from fumes or dust do not vacuum up toxic material carci...
Page 43: ...3 Head 5 Safety float valve 7 Tank 9 Blow connector 11 3 part suction tube 13 Wheels 15 Foam filter 17 Hook for cable store TECHNICAL SPECIFICATIONS LIST OF MAIN PART Model Supply Voltage Power Prote...
Page 44: ...ly make sure that the data on the rating plate are identical to the mains data The appliance may only be connected to a shockproof socket The appliance head 3 is fastened to the container 7 by the loc...
Page 45: ...lied foam filter 15 over the filter cage Fig 3 4 Important Assembling the wheels Fig 5 Fitting the foam filter Fig 6 Fig 5 Never use the wet and dry vacuum cleaner without a filter Check that the filt...
Page 46: ...edges Fitting the suction hose Fig 8 9a Crevice nozzle Fig 9b Fig 8 Fig 9b Fig 9a Fig 9c Operation Important Switch off the equipment if liquid or foam is emitted with the exhaust air when wet vacuum...
Page 47: ...t suction tube 11 can be attached to the suction hose 10 to extend it Use the dirt bag 14 for dry vacuuming Always ensure that the filters are perfectly secure Vacuuming Blowing Dry vacuuming Fig 7 Fi...
Page 48: ...eaned with a damp cloth and some soft soap or under running water depending on the amount of dirt Clean the foam filter 15 with a little soft soap under running water and allow it to air dry At regula...
Page 49: ...eceipt is not enclosed the repair will be charged for in all cases Quotes as well as repairs after warranty period are to be paid for in all cases 1 The receipt proof of purchase 2 This warranty certi...
Page 50: ...per bag Switch push bottom Switch Motor top cover Motor Motor base cover Screw Washer Bushing Fan Washer Nut Air inlet grid Screw Floating block Filter support Name plate Top cover Stopple Screw Sucti...
Page 51: ...WWW AYCE CH CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG Industriestrasse 34 8305 Dietlikon...
