manualshive.com logo in svg

Ayce 7613164329301, Original Instruction Manual

Share
Download
Ayce 7613164329301 Original Instruction Manual Download Page 1

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG  |  

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE  |  TRADUZIONE 

DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI  |  ORIGINAL INSTRUCTION 

MANUAL

 

220W EXZENTERSCHLEIFER

 

220W LEVIGATRICE ROTOORBITALE

 

220W PONCEUSE EXCENTRIQUE

 

220W 1/3 SHEET SANDER 

Summary of Contents for 7613164329301

Page 1: ...NALBETRIEBSANLEITUNG TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL 220W EXZENTERSCHLEIFER 220W LEVIGATRICE ROTOORBITALE 220W PONCEUSE EXCENTRIQUE...

Page 2: ...7 2 1 3 4 5 6 4 Kletthaftfl che 5 Schleifpapierklemme 6 Staubauffangbeh lter 7 Staubauffangrohr LISTE DER HAUPTTEILE 1 An Aus Schalter 2 Feststellknopf 3 Geschwindigkeitsregler...

Page 3: ...WA 3dB A 94 dB A Schwingungsemissionswert a K 1 5 m s2 4 8 m s2 Hauptgriff 4 5 m s2 Vorderer Griff LIEFERUMFANG Verpackungsinhalt Exzenterschleifer 1 Stk Absaugverbindungsst ck 1 Stk Schleifpapier 12...

Page 4: ...sm glichkeit besteht 4 Achten Sie besonders darauf sich gegen diese Staubpartikel zu sch tzen und beachten Sie die folgenden Massnahmen Alle Personen die den Arbeitsbereich betreten m ssen eine zugela...

Page 5: ...ein mit der Hand gehaltenes Werkst ck 14 Tragen Sie Schutzhandschuhe wenn Sie Trennwerkzeuge austauschen Trennwerkzeuge werden nach l ngerer Benutzung heiss 15 Benutzen Sie keine abgenutzten zerrissen...

Page 6: ...eugs oder zum Herausziehen des Netzsteckers aus der Steckdose Halten Sie das Kabel von Hitze Schmiermitteln scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das R...

Page 7: ...erden g Ist das Ger t f r das Anbringen von Staubabsaug und oder auffangvorrichtungen vorgesehen achten Sie darauf dass diese korrekt montiert sind und richtig verwendet werden Die Verwendung von Vorr...

Page 8: ...IBRATIONSINFORMATIONEN Ermittlung der Ger uschmesswerte gem ss EN 60745 1 GEH RSCHUTZ TRAGEN Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 1 Der in diesem Dokume...

Page 9: ...auf einen sicherheitsrelevanten Aspekt hin und bedeutet Vorsicht Es dient als Warnhinweis und weist auf Gefahren hin Bei Nichtbeachtung des Warnhinweises besteht Unfallgefahr f r Sie oder andere Pers...

Page 10: ...2 Produktsymbole In diesem Handbuch und oder an dem Ger t finden Sie die nachstehenden Symbole Sie geben wichtige Informationen ber das Produkt oder Hinweise zur Bedienung 220 W 220W Nennleistung 187...

Page 11: ...tlauf auf einem alten Materialst ck durchzuf hren um zu bestimmen welche Schleifpapierk rnung f r eine bestimmte Arbeit am besten geeignet ist K RNUNGSTABELLE K rnung Art Beispielanwendungen 60 oder w...

Page 12: ...e Seite fest 8 Das Schleifpapier sollte fest auf der Haftfl che aufliegen da es sonst zu einer berm ssigen Abnutzung der Haftfl che kommen kann WARNUNG Benutzen Sie den Exzenterschleifer nicht mit abg...

Page 13: ...absaugung Das Einatmen von Staubpartikeln kann gesundheitssch dlich sein Zum Installieren setzen Sie den Staubabsaugbeh lter lediglich auf den Staubabsauganschluss Abb 3 Die Staubabsaugr hre kann mit...

Page 14: ...t kleinere Werkst cke so dass sich diese unter dem Exzenterschleifer nicht bewegen Bringen Sie den Exzenterschleifer ohne Druck mit dem Werkst ck in Kontakt und schalten dann das Werkzeug an Bewegen S...

Page 15: ...aubere T cher zur Entfernung von Schmutz Kohlestaub und anderen Verunreinigungen AUFBEWAHRUNG Bewahren Sie die Maschine die Bedienungsanleitung und gegebenenfalls das Zubeh r in der Originalverpackung...

Page 16: ...fdatum g ltig Bewahren Sie Ihre Kaufquittung als Beweis f r das Kaufdatum sicher auf Die Garantiezeit kann nur f r die Dauer von erforderlichen Reparaturen verl ngert werden W hrend der Garantiezeit k...

Page 17: ...n Ja Nein Das Ger t wurde in dem folgenden Jumbo Filiale gekauft Aufgetretene M ngel bitte auflisten Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsst rung Ihres Ger tes so genau wie m glich So k...

Page 18: ......

Page 19: ...DE 18 19 TECHNISCHE ZEICHNUNG...

Page 20: ...Leiterplatte 24 Wollfilz 7 Lager 608 25 Lager 6001 8 Linke Verkleidung 26 Linkes Staubrohr 9 St tze 27 Rechtes Staubrohr 10 Stahlklemme 28 Schraube ST2 9X8 11 Kappe f Stahlklemme 29 Ventilator 12 Bode...

Page 21: ...tier d extraction des poussi res 7 Tube d extraction des poussi res LISTE DES PRINCIPAUX ELEMENTS 1 Interrupteur Marche Arr t 2 Bouton de verrouillage 3 Bouton de r glage de la vitesse 4 Semelle de p...

Page 22: ...acoustique LWA KWA 3 dB A 94 dB A Niveau des vibrations ah K 1 5 m s2 4 8 m s2 Poign e principale 4 5 m s2 Zone de pr hension avant CONTENU DE L EMBALLAGE L emballage contient les pi ces suivantes Po...

Page 23: ...pes de poussi res sont consid r s comme canc rig nes Portez un masque antipoussi res et travaillez avec un dispositif d extraction des poussi res copeaux s il est possible d en raccorder un 4 Vous dev...

Page 24: ...de r cup ration des poussi res quand vous poncez du m tal Les particules m talliques tr s chaudes peuvent enflammer les poussi res de bois r siduelles ou le filtre int gr en papier 13 Fixer la pi ce...

Page 25: ...humides La p n tration d eau l int rieur d un outil augmentera le risque de choc lectrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais utiliser le cordon pour porter tirer ou d brancher l outil Maintenir...

Page 26: ...ils sont connect s et correctement utilis s Utiliser des collecteurs de poussi re peut r duire les risques dus aux poussi res 4 Utilisation et entretien de l outil a Ne pas forcer sur l outil Utilise...

Page 27: ...nstructions d utilisation a t mesur e suivant les m thodes de mesurage norm es dans EN 60745 1 et peut tre utilis e pour une comparaison d appareils Elle est galement appropri e pour une estimation pr...

Page 28: ...cet avertissement peut entra ner un accident pour vous m me ou pour autrui Pour limiter les risques de blessures d incendies ou d lectrocutions appliquez toujours les recommandations indiqu es Avant...

Page 29: ...ant l outil ou d importantes instructions concernant son utilisation 220 W Puissance de sortie nominale 220 W 187 x 90mm Feuille abrasive 187 x 90 mm 230 240 V 50Hz Tension nominale 230 240 V 50 Hz Bo...

Page 30: ...r TABLEAU DE S LECTION DES GRAINS Grain Type Exemples d utilisation 60 ou moins Tr s gros Enlever de la mati re d caper des peintures paisses fa onner le bois 80 100 Gros D caper des peintures pr pare...

Page 31: ...es m mes feuilles abrasives pour le bois et le m tal Les particules m talliques s incrustent sur la feuille abrasive et rayeraient les surfaces en bois AVERTISSEMENT Nettoyez r guli rement la semelle...

Page 32: ...es pr sents sur la semelle de pon age ne soient jamais obstru s e Allumer et teindre l outil Fig 4 Fig 4 Tenez l outil fermement afin de pouvoir contr ler ses mouvements de rotation Veillez ne pas met...

Page 33: ...z la ponceuse pour la mettre en contact avec la pi ce travailler sans appuyer puis d marrez la D placez la ponceuse lentement sur la surface poncer en d crivant des mouvements circulaires et courbes e...

Page 34: ...isez des chiffons propres pour enlever la salet les poussi res de carbone etc STOCKAGE Rangez la machine les instructions d utilisation et les accessoires dans leur emballage d origine De cette mani r...

Page 35: ...ter du jour de son achat Conservez votre re u d achat dans un endroit s r car il prouve la date d achat La p riode de garantie ne peut tre prolong e que de la dur e de r paration requise Pendant la p...

Page 36: ...Non Achet dans un magasin Jumbo Quel probl me est survenu veuillez expliquer D crivez le probl me ou le dysfonctionnement de votre appareil aussi pr cis ment que possible Cela nous permet de traiter...

Page 37: ...FR 36 37 FR...

Page 38: ...VUE CLAT E...

Page 39: ...lement 6001 8 Partie gauche du bo tier 26 Partie gauche du raccord d extraction des poussi res 9 Renfort 27 Partie droite du raccord d extraction des poussi res 10 trier en acier 28 Vis ST2 9 x 8 11 C...

Page 40: ...rta abrasiva 6 Contenitore di estrazione della polvere 7 Tubo di estrazione della polvere ELENCO DEI COMPONENTI PRINCIPALI 1 Interruttore Acceso Spento 2 Pulsante di blocco 3 Regolatore di velocit 4 B...

Page 41: ...sonora LWA KWA 3 dB A 94 dB A Livello di vibrazioni ah K 1 5m s2 4 8 m s2 Manico principale 4 5 m s2 Impugnatura anteriore CONTENUTO DELLA CONFEZIONE La confezione del prodotto contiene i seguenti el...

Page 42: ...gersi da queste polveri incluso Tutte le persone che accedono all area di lavoro devono indossare una maschera omologata appositamente studiata per la protezione da polveri dannose tossiche oltre ad u...

Page 43: ...izzare carta abrasiva usurata rovinata o eccessivamente sporca 16 Non toccare la carta abrasiva quando in movimento NORME DI SICUREZZA GENERALI AVVERTENZA Leggere con attenzione tutte le avvertenze e...

Page 44: ...sibile evitare di utilizzare l apparecchio in un ambiente umido collegarsi ad un impianto di alimentazione elettrica protetto da un interruttore differenziale RCD L utilizzo di un interruttore RCD lim...

Page 45: ...ente riparato c Scollegare l apparecchio o rimuovere la batteria prima di procedere ad eventuali regolazioni alla sostituzione degli accessori o prima di riporlo In questo modo possibile ridurre i ris...

Page 46: ...temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altr...

Page 47: ...rando tale avvertenza sussister il rischio di incidenti per s stessi o per altre persone Per limitare i rischi di infortuni incendi o scosse elettriche attenersi sempre alle raccomandazioni riportate...

Page 48: ...zioni o istruzioni importanti relative al prodotto 220 W 220 W Potenza nominale 187 x 90mm Carta abrasiva da 187 x 90 mm 230 240 V 50Hz Tensione nominale 230 240 V 50 Hz Con scatola di estrazione dell...

Page 49: ...pezzo di materiale di scarto GRANE DELLA CARTA Grana Tipo Esempio di uso 60 o meno Molto grossa Rimozione di materiale rimozione di pittura pesante sagomatura del legno 80 100 Grossa Rimozione della p...

Page 50: ...siva per legno e metallo Le particelle di metallo intrappolate nella carta abrasiva potrebbero graffiare le superfici in legno AVVERTENZA Attenzione a rimuovere regolarmente la polvere che si accumula...

Page 51: ...aldamente l utensile per controllarne il movimento a torsione Per aumentare la durata di vita utile dell utensile non sovraccaricarlo Per accendere la levigatrice premere l interruttore di accensione...

Page 52: ...overe la levigatrice lentamente sulla superficie da lavorare con movimenti circolari o curvi e con una pressione moderata e uniforme Se ci sono graffi sulla superficie al termine della levigatura prov...

Page 53: ...o pulito per rimuovere lo sporco la polvere di carbone ecc CONSERVAZIONE Conservare la macchina le istruzioni d uso e laddove necessario gli accessori nell imballaggio originale In tal modo sar possib...

Page 54: ...i acquisto Lo scontrino costituisce la prova della data d acquisto e deve essere quindi conservato in un luogo sicuro Il periodo di garanzia pu essere esteso solo per la durata delle eventuali riparaz...

Page 55: ...n Ja Nein Das Ger t wurde in dem folgenden Jumbo Filiale gekauft Aufgetretene M ngel bitte auflisten Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsst rung Ihres Ger tes so genau wie m glich So k...

Page 56: ......

Page 57: ...IT SCHEMI TECNICI 56 57 IT...

Page 58: ...legno 7 Cuscinetto 608 25 Cuscinetto 6001 8 Involucro sinistro 26 Canale del tubo della polvere sinistro 9 Supporto 27 Canale del tubo della polvere destro 10 Morsa in acciaio 28 Vite ST2 9X8 11 Calo...

Page 59: ...GB 58 59 4 Hook Loop base 5 Sanding paper clamp 6 Dust extraction box 7 Dust extraction tube LIST OF MAIN PARTS 1 ON OFF switch 2 Lock on button 3 Speed control 7 2 1 3 4 5 6...

Page 60: ...3dB A 94 dB A Level of vibration ah K 1 5m s2 4 8 m s2 Main handle 4 5 m s2 Front grasp DELIVERY SCOPE The following items should be included in the selling package Random orbit sander 1 pc Extraction...

Page 61: ...armful toxic dusts in addition to using the dust extraction facility and keeping work area well ventilated Children and pregnant women must not enter the work area Do not eat drink or smoke in the wor...

Page 62: ...r battery operated cordless power tool 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered and dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in...

Page 63: ...vites accidents d Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overre...

Page 64: ...hat the safety of the power tool is maintained NOISE VIBRATION INFORMATION Measured sound values determined according to EN 60745 1 WEAR HEARING PROTECTION Vibration total values triax vector sum dete...

Page 65: ...g or danger Ignoring this warning can result in an accident to yourself or others To limit the risks of injury fire or electrocution always follow the recommendations indicated Before any use refer to...

Page 66: ...important information about the product or instructions on its use 220 W 220 W rated output 187 x 90mm 187X90mm sanding paper 230 240 V 50Hz 230 240 V 50 Hz rated voltage With a dust extraction box an...

Page 67: ...ding paper for a particular job GRIT CHART Grit Type Example of use 60 or less Very Coarse Material removal heavy paint removal shaping wood 80 100 Coarse Paint removal rough surface preparation e g n...

Page 68: ...per for wood and metal Metal particles become embedded in the sanding paper and will scour a wooden sur face WARNING Take care to regularly clean out the buildup of dust on the base under neath the sa...

Page 69: ...d off Fig 4 Fig 4 Hold the tool firmly to control the twisting of the tool To prolong the life of the tool never overload it To turn the sander on press the on off switch To stop the sander release th...

Page 70: ...e sander Move the sander slowly over the surface of the work piece in a circular or curved motion with an even moderate pressure If there are still scratches on your work after sanding try either of t...

Page 71: ...be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt carbon dust etc STORING Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way you...

Page 72: ...urchase receipt safe as proof of the date of purchase The guarantee period can only be extended for the duration of any repair required During the warranty period defective devices can be returned at...

Page 73: ...attach a copy of the sales receipt Yes No Purchased at Jumbo store Which error occurred please specify Please describe the problem or malfunction of your device as accurately as possible This allows u...

Page 74: ......

Page 75: ...GB TECHNICAL DRAWING 74 75 GB...

Page 76: ...PCB 24 Wool felt 7 Bearing 608 25 Bearing 6001 8 Left enclosure 26 Left dust tube channel 9 Support 27 Right dust tube channel 10 Clamp steel 28 Screw ST2 9X8 11 Clamp steel cap 29 Fan 12 Soleplate 30...

Page 77: ...GB 76 77 GB...

Page 78: ......

Page 79: ......

Page 80: ...CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG 8305 Dietlikon WWW AYCE CH...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands