manualshive.com logo in svg

Ayce 5269.1, Original Instruction Manual

Share
Download
Ayce 5269.1 Original Instruction Manual Download Page 1

ÜBERSETZUNG DER ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG  |  

TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE  |  TRADUZIONE 

DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI  |  ORIGINAL INSTRUCTION 

MANUAL

 

18V AKKU-BOHRSCHRAUBER

 

18V TRAPANO SENZA FILI, BATTERIA 14,4V IONI LITIO 

 

18V PERCEUSE SANS FIL

 

18V CORDLESS DRILL

Summary of Contents for 5269.1

Page 1: ...RIEBSANLEITUNG TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL 18V AKKU BOHRSCHRAUBER 18V TRAPANO SENZA FILI BATTERIA 14 4V IONI LITIO 18V PERCEUSE...

Page 2: ...nteinstellung 3 Zwei Gang W hlschalter 4 Linkslauf Rechtslauf Umschalter 5 Ein Ausschalter 6 Bit Fach 7 Akku 8 LED Licht 9 Akku L setaste 10 Energie Balken 11 Anzeige f r Batteriekapazit t 12 Anzeige...

Page 3: ...eit 60 min Lieferumfang In der Verpackung sind die folgenden Elemente enthalten Akku Bohrschrauber 1 Stk Akku 1 Stk Ladeger t 1 Stk Bohrereinsatz am Geh use 2 Stk 24 teiliges Zubeh rset 1 Stk Die folg...

Page 4: ...ne Druck schrauben Sie werden bessere Ergebnisse erzielen und die Lebensdauer Ihres Werkzeugs verl ngern 7 Halten Sie den Arbeitsbereich frei von Stolperfallen 8 Verwenden Sie nur Zubeh r Bits in gute...

Page 5: ...ere Versiegelung gebrochen ist und die auslaufende Fl ssigkeit mit Ihrer Haut in Ber hrung kommt Waschen Sie die betroffene Stelle schnell mit Seife und Wasser Neutralisieren Sie die Fl ssigkeit mit e...

Page 6: ...hrt wurde sollten Sie ihn zun chst aktivieren bevor Sie ihn benutzen 14 Der Akku muss auf sichere Weise entsorgt werden ZUS TZLICHE SICHERHEITSMASSNAHMEN BEZ GLICH DES LADEGER TES 1 Lesen Sie vor der...

Page 7: ...fahr eines Feuers eines lebensgef hrlichen oder t dlichen Stromschlags 12 Um das Risiko eines Stromschlags zu reduzieren ziehen Sie das Ladeger t aus der Netzsteckdose bevor Sie versuchen es zu reinig...

Page 8: ...s der Steckdose bevor Sie das Ger t reinigen Dadurch wird das Risiko eines Stromschlags vermindert Das Entfernen des Akkus reduziert nicht das Risiko 21 Laden Sie niemals eine voll aufgeladene Batteri...

Page 9: ...n c Halten Sie Kinder und Zuschauer beim Einsatz von Elektroger ten auf Abstand Ablenkungen k nnen dazu f hren dass Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Netzstecker...

Page 10: ...itsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz verringert die Verletzungsgefahr c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass der Schalter auf Aus steht bevor Sie das Ger t an...

Page 11: ...ig vergewissern Sie sich dass die beweglichen Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen und dass keine defekten Teile oder sonstige Besch digungen vorhanden sind die den Betrieb des Elektrower...

Page 12: ...EN 60745 GEH RSCHUTZ TRAGEN Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 1 Der in diesem Dokument angegebene Schwingungsemissionswert wurde mit einem Verfahren...

Page 13: ...edeutet Vorsicht Es dient als Warnhinweis und weist auf Gefahren hin Bei Nichtbeachtung des Warnhinweises besteht Unfallgefahr f r Sie oder andere Personen Um das Risiko von Verletzungen Brand oder To...

Page 14: ...Handbuch und oder an dem Ger t finden Sie die nachstehenden Symbole Sie geben wichtige Informationen ber das Produkt oder Hinweise zur Bedienung Li Ion 18V AKKU 18V 1 5Ah Li Ionen Akku 36Nm Max Drehm...

Page 15: ...obwohl er nur teilweise entladen war Der Akku muss vor dem erneuten Aufladen nicht entladen werden Entfernen Sie den Akku aus dem Werkzeug wenn es f r Sie und Ihre Arbeit gerade passend ist Sie k nnen...

Page 16: ...ft und zeigt so an dass die Batterie vollst ndig geladen ist Ziehen Sie den Stecker des Ladeger tes und entfernen Sie dann den Akku WARNUNG Benutzen Sie niemals einen besch digten Akku WARNUNG Ziehen...

Page 17: ...in Bit ausw hlen verwenden Sie den f r Ihre Arbeit passenden Typ Um die besten Ergebnisse zu erzielen benutzen Sie immer scharfe Bits Um die Spannbacken zu ffnen halten Sie den Bund w hrend Sie die H...

Page 18: ...ige f r Vor R ckw rtslauf auf c Einstellen des Drehmoments Abb 5 Abb 5 Der Akku Bohrschrauber verf gt ber eine Drehmomenteinstellng mit 23 1 Stufen um Sch den an Schraub Bits und Bohrern zu verhindern...

Page 19: ...zeug ist an beiden Seiten des Ger tes mit zwei F chern f r Bits ausgestattet Dies ist praktisch um Bits mit zwei Enden darin unterzubringen h Ein und Ausschalten Abb 9 Abb 9 Dr cken Sie den Schalter u...

Page 20: ...ben muss damit die Schraube noch greifen kann Wenn Sie eine Schraube erneut in ein Loch schrauben m chten so setzen Sie die Schraube ein und drehen Sie sie von Hand um einige Drehungen ein Wenn die Sc...

Page 21: ...en Sie das Werkzeug auf den Bohrmodus ein Beginnen Sie das Bohren mit sehr niedriger Geschwindigkeit damit das Bit nicht von der Anfangsposition abrutscht Erh hen Sie die Drehzahl sobald der Bohrer si...

Page 22: ...h deren Benutzung besch digt werden Entfernen Sie Schmutz Kohlenstaub usw mit einem sauberen Tuch AUFBEWAHRUNG Bewahren Sie die Maschine die Bedienungsanleitung und gegebenenfalls das Zubeh r in der O...

Page 23: ...dem Kaufdatum g ltig Bewahren Sie Ihre Kaufquittung als Beweis f r das Kaufdatum sicher auf Die Garantiezeit kann nur f r die Dauer von erforderlichen Reparaturen verl ngert werden W hrend der Garant...

Page 24: ...gen Ja Nein Das Ger t wurde in dem folgenden Jumbo Filiale gekauft Aufgetretene M ngel bitte auflisten Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsst rung Ihres Ger tes so genau wie m glich So...

Page 25: ...24 25 DE...

Page 26: ...TECHNISCHE ZEICHNUNG...

Page 27: ...it Halter 5 Rastfeder 20 Schrumpfschlauch 6 Taste f r Drehzahlwechsel 21 Widerstand 7 Getriebegeh usegruppe 22 Schrumpfschlauch 8 Linse 23 LED 9 PCB Gruppe 24 LED Abdeckung 10 Schraube 25 Ein Ausschal...

Page 28: ...plage 4 S lecteur du sens de rotation 5 G chette marche arr t 6 Stockage des m ches 7 Batterie 8 Lampe LED 9 Bouton de d verrouillage de la batterie 10 Bouton de la barre de niveau de charge 11 T moi...

Page 29: ...1 9 A Temps de charge 1 heure Fournitures L emballage de vente comprend les l ments ci dessous Perceuse sans fil 1 Batterie 1 Chargeur 1 Foret sur le corps 2 Bo tier d accessoire 24 pi ces 1 Le bo tie...

Page 30: ...pr serverez votre outil 7 Veillez ce qu il n y ait pas de risque de tr bucher sur un objet dans l aire de travail 8 Utilisez uniquement des embouts en bon tat 9 Avant de commencer v rifiez qu il y a...

Page 31: ...st cass et que ce liquide lectrolytique entre en contact avec votre peau vous devez Lavez la zone affect e sans attendre avec de l eau et du savon Neutralisez le liquide avec une solution l g rement a...

Page 32: ...s curis e CONSIGNES DE S CURIT COMPL MENTAIRES CONCERNANT LE CHARGEUR 1 Avant d utiliser le chargeur lisez en totalit le manuel d utilisation et tous les marquages de mise en garde pr sents sur le cha...

Page 33: ...e chargeur est con u pour fonctionner sur une prise lectrique domestique standard N essayez pas de brancher le chargeur sur une prise lectrique fournissant un courant dont la tension est diff rente 14...

Page 34: ...ions peuvent vous faire perdre le contr le de l outil 2 S curit lectrique a Il faut que les fiches de l outil lectrique soient adapt es au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque fa on que ce soi...

Page 35: ...cher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute cl de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl laiss e fix e sur une partie tournante de l out...

Page 36: ...conditions de travail et du travail r aliser L utilisation de l outil pour des op rations diff rentes de celles pr vues pourrait donner lieu des situations dangereuses 5 Utilisation des outils foncti...

Page 37: ...l appareil lectroportatif et peut dans certains cas tre sup rieure la valeur indiqu e dans ces instructions d utilisation La sollicitation vibratoire pourrait tre sous estim e si l appareil lectropor...

Page 38: ...ou un danger Ignorer cet avertissement peut entra ner un accident pour vous m me ou pour autrui Pour limiter les risques de blessures d incendies ou d lectrocutions appliquez toujours les recommandat...

Page 39: ...e manuel d utilisation et ou sur l outil ils fournissent d importantes informations concernant l outil ou d importantes instructions concernant son utilisation Li Ion 18V AKKU Batterie Li ion 18v 1 5A...

Page 40: ...e quand et ne subit pas d effet m moire si elle est recharg e apr s une d charge incompl te Il n est donc pas n cessaire de la d charger compl tement avant de la recharger Retirez la batterie de l out...

Page 41: ...t endommag e et doit tre remplac e Apr s environ 1 heure le t moin lumineux vert va s allumer ce qui indique que la batterie est enti rement charg e D branchez le chargeur puis retirez la batterie AVE...

Page 42: ...effectuer Pour des performances optimales utilisez toujours des forets aff t s Utilisez toujours une m che ou un embout adapt au travail effectuer Pour des performances optimales utilisez toujours des...

Page 43: ...arri re s allume c R gler le couple Fig 5 Fig 5 La perceuse sans fil dispose d un r glage du couple 23 1 afin d viter d endommager les t tes de vis ou les forets En tournant la bague de r glage du co...

Page 44: ...espaces de rangement des m ches situ s sur les c t s de l outil Ces espaces sont pratiques pour y ranger les m ches deux bouts h Marche arr t Fig 9 Fig 9 Pressez la g chette pour d marrer la perceuse...

Page 45: ...r essayez d utiliser un lubrifiant comme du savon Le savon liquide donne souvent les meilleurs r sultats Gardez une pression suffisante sur la perceuse pour emp cher que l embout ne glisse de la t te...

Page 46: ...la m che p n tre dans le bois Quand vous percez des trous placez une plaque de bois derri re la pi ce que vous travaillez pour viter les bords irr guliers ou fragment s l arri re du trou d Forage dans...

Page 47: ...e Utilisez des chiffons propres pour enlever la salet les poussi res de carbone etc STOCKAGE Rangez la machine les instructions d utilisation et les accessoires dans leur emballage d origine De cette...

Page 48: ...Q ANS compter du jour de son achat Conservez votre re u d achat dans un endroit s r car il prouve la date d achat La p riode de garantie ne peut tre prolong e que de la dur e de r paration requise Pen...

Page 49: ...e Oui Non Achet dans un magasin Jumbo Quel probl me est survenu veuillez expliquer D crivez le probl me ou le dysfonctionnement de votre appareil aussi pr cis ment que possible Cela nous permet de tra...

Page 50: ......

Page 51: ...DE VUE CLAT E FR 50 51...

Page 52: ...ssort d arr t 20 Tube r tractable 6 Bouton de changement de vitesse 21 R sistance 7 Carter d engrenage 22 Tube r tractable 8 Lentille 23 LED 9 Bloc carte circuits imprim s 24 Couvercle de LED 10 Vis 2...

Page 53: ...range 4 Interruttore avanti indietro 5 Interruttoredi accensione spegnimento on off a grilletto 6 Alloggiamento punta 7 Gruppo batteria 8 Luce LED 9 Pulsante di rilascio gruppo batteria 10 Pulsante ba...

Page 54: ...1 9 A Tempo di ricarica 1 ora Contenuto della confezione La confezione del prodotto contiene i seguenti elementi Trapano senza fili 1 pz Gruppo batteria 1 pz Caricabatteria 1 pz Punta per trapano su c...

Page 55: ...di lavoro non ci sia il rischio di inciampare 8 Utilizzare solo punte in buone condizioni 9 Prima di trapanare assicurarsi che ci sia sufficiente spazio per la punta nel pezzo da lavorare 10 Non tocca...

Page 56: ...batteria con gli occhi sciacquare gli occhi con acqua pulita per almeno 10 minuti e consultare subito un medico informare il personale medico che il liquido una soluzione al 25 35 di idrossido di pota...

Page 57: ...uso all interno 3 PERICOLO Se il gruppo batteria incrinato o danneggiato in qualsiasi modo non inserirlo nella base di ricarica In caso contrario esiste il rischio di scossa elettrica AVVERTENZA Evit...

Page 58: ...hio non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacit fisiche mentali o sensoriali o senza esperienza e conoscenza del prodotto a meno che non siano sorvegliate e istruite sull...

Page 59: ...2 SICUREZZA ELETTRICA a La spina dell apparecchio elettrico deve essere adeguata alla presa in cui verr inserita Non intervenire mai sulla spina Non utilizzare mai adattatori con apparecchi elettrici...

Page 60: ...zione di marcia d Togliere le chiavi di serraggio prima di mettere in funzione l apparecchio Una chiave di serraggio che rimane inserita in un elemento mobile dell apparecchio pu provocare gravi lesio...

Page 61: ...ccessori delle punte ecc attenersi alle presenti norme di sicurezza tenendo conto delle particolarit dell apparecchio dello spazio di lavoro e delle operazioni da eseguire Onde evitare situazioni di p...

Page 62: ...llo di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell elettroutensile Qualora l elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi con accessori differenti oppure con manuten...

Page 63: ...curezza indice di attenzione avvertenza o pericolo Ignorando tale avvertenza sussister il rischio di incidenti per s stessi o per altre persone Per limitare i rischi di infortuni incendi o scosse elet...

Page 64: ...to manuale e o sulla macchina possono essere presenti i seguenti simboli che evidenziano informazioni o istruzioni importanti relative al prodotto Li Ion 18V AKKU Gruppo batteria agli ioni litio da 18...

Page 65: ...o e non presenta alcun problema di memoria se viene ricaricata dopo uno scaricamento parziale Non necessario scaricare completamente il gruppo batteria prima di ricaricarlo Togliere il gruppo batteria...

Page 66: ...ndicando che la batteria completamente carica Scollegare il caricabatteria dalla presa elettrica e rimuovere la batteria AVVERTENZA Non utilizzare mai una batteria danneggiata AVVERTENZA Scollegare se...

Page 67: ...ig 3 Nel scegliere la punta da usare accertarsi di selezionare il tipo giusto per il lavoro che si deve eseguire Per ottenere prestazioni ottimali utilizzare sempre delle punte ben affilate Utilizzare...

Page 68: ...etro si accende c Regolazione della coppia Fig 5 Fig 5 Il trapano avvitatore senza fili dotato di regolazione della coppia di serraggio con 23 1 posizioni al fine di evitare danni alle teste delle vit...

Page 69: ...censione e spegnimento Fig 9 Fig 9 Premere l interruttore a grilletto per accendere il trapano Attendere che quest ultimo raggiunga la massima velocit prima di iniziare a forare Una volta terminato il...

Page 70: ...ad esempio del sapone preferibilmente liquido Esercitare sul trapano una pressione sufficiente ad impedire che la punta esca dalla testa della vite La testa della vite pu danneggiarsi facilmente rend...

Page 71: ...i legno dietro al pezzo per impedire la formazione di slabbrature o bordi scheggiati sul retro del foro d Foratura del metallo Per ottenere le massime prestazioni utilizzare punte in HSS per la foratu...

Page 72: ...nno pulito per rimuovere lo sporco la polvere di carbone ecc CONSERVAZIONE Conservare la macchina le istruzioni d uso e laddove necessario gli accessori nell imballaggio originale In tal modo sar poss...

Page 73: ...cquisto Lo scontrino costituisce la prova della data d acquisto e deve essere quindi conservato in un luogo sicuro Il periodo di garanzia pu essere esteso solo per la durata delle eventuali riparazion...

Page 74: ...gen Ja Nein Das Ger t wurde in dem folgenden Jumbo Filiale gekauft Aufgetretene M ngel bitte auflisten Bitte beschreiben Sie das Problem oder die Betriebsst rung Ihres Ger tes so genau wie m glich So...

Page 75: ...74 75 IT...

Page 76: ...SCHEMI TECNICI...

Page 77: ...to 20 Tubo termoretraibile 6 Pulsante variazione velocit 21 Resistore a terminale 7 Gruppo scatola del cambio 22 Tubo termoretraibile 8 Lente 23 LED 9 Gruppo scheda elettronica 24 Coperchio LED 10 Vit...

Page 78: ...al range gear selector 4 Forward reverse control 5 On off trigger switch 6 Bit storage 7 Battery pack 8 LED worklight 9 Battery release button 10 Power bar button 11 Battery capacity indicator 12 Forw...

Page 79: ...arging time 1 hours Delivery scope In the selling package including below things Cordless drill 1 pc Battery pack 1 pc Charger 1 pc Drill bit on body 2 pcs 24pcs accessory box 1pc Following bits Inclu...

Page 80: ...ondition 9 Before starting check that there is sufficient clearance for the bit under the work piece 10 Do not touch the bit after operation It will be very hot 11 Keep your hands away from under the...

Page 81: ...r any reason If the plastic housing of the battery pack breaks open or cracks immediately discontinue its use and do not recharge it 5 Do not store or carry a spare battery pack in a pocket or toolbox...

Page 82: ...se may result in the risk of fire electric shock or electrocution 5 The charger and battery pack supplied with it are specifically designed to work together Do not attempt to charge the battery pack w...

Page 83: ...concerning use of the charger by a person responsible for their safety 15 Children should be supervised to ensure that they do not play with the charger 16 Do not expose charger to rain or snow 17 Do...

Page 84: ...and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric s...

Page 85: ...roperly used Use of these devices can reduce dust related hazards 4 Power tool use and care a Do not force the power tool Use the correct power for your application The correct power tool will do the...

Page 86: ...cause irritation or burns 6 Service a Have your power tool serviced by qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained...

Page 87: ...point of safety indicates a caution warning or danger Ignoring this warning can result in an accident to yourself or others To limit the risks of injury fire or electrocution always follow the recomme...

Page 88: ...this manual and or on the machine the following symbols are may used These represent important information about the product or instructions on its use Li Ion 18V AKKU 18V 1 5Ah Li ion battery pack 3...

Page 89: ...rging Remove the battery pack from the tool when convenient for you and your job You can top off your battery pack s charge before starting a big job or long period of use Due to lithium ion s fade fr...

Page 90: ...and charger will become slightly warm to the touch while charging This is normal and does not indicate a problem NOTE If you wish to charge two battery packs in succession unplug the charger and allo...

Page 91: ...he collar while turning the sleeve in the clockwise direction Tighten securely To remove the bit reverse the direction NOTE The chucks of reversible drills are always fixed by a screw with a left hand...

Page 92: ...g 6 The tool has LED light to illuminate the work area and improve vision when working in areas with insufficient light The LED light will switch on automatically while the on off switch is turned on...

Page 93: ...ollar is set to the most suitable setting if in doubt start with a low setting and gradually increase the setting until the most suitable position is found Use the correct speed for the job apply mini...

Page 94: ...es to allow the swarf to be ejected from the hole If the drill bit snags switch off immediately to prevent permanent damage to the drill Try running the drill in reverse to remove the bit Keep the dri...

Page 95: ...ntre punch Use a suitable lubricant for the material you are working on Begin drilling at a very low speed to prevent the bit from slipping off the starting point Always clamp sheet metal Support thin...

Page 96: ...ay be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt carbon dust etc STORING Store the machine operating instructions and where necessary the accessories in the original packaging In this way yo...

Page 97: ...e Keep your purchase receipt safe as proof of the date of purchase The guarantee period can only be extended for the duration of any repair required During the warranty period defective devices can be...

Page 98: ...attach a copy of the sales receipt Yes No Purchased at Jumbo store Which error occurred please specify Please describe the problem or malfunction of your device as accurately as possible This allows...

Page 99: ...98 99 GB...

Page 100: ...TECHNICAL DRAWING...

Page 101: ...its holder 5 Stop spring 20 Shrinkable tube 6 Speed change button 21 Lead resistor 7 Gear case assy 22 Shrinkable tube 8 Lens 23 LED 9 PCB assembly 24 LED cover 10 Screw 25 Trigger switch 11 Spring wa...

Page 102: ......

Page 103: ......

Page 104: ...CH Import Distribution exklusiv durch Jumbo Markt AG 8305 Dietlikon WWW AYCE CH...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands