Avintage AVI97X3ZI Use Instructions Download Page 1

Page: 1 / 191

NOTICE D’UTILISATION

AVI97X3ZI - AVI98C3ZI

– MANUEL D’UTILISATION

p. 2

– USE INSTRUCTIONS

p. 26

– GEBRAUCHSANWEISUNG p. 49

– HANDLEIDING

p. 73

– MANUAL DE UTILIZACION p. 97

– MANUAL D‘USO

p. 121

– NÁVOD K OBSLUZE p. 145

SK – NÁVOD NA OBSLUHU

p. 168

Cave de service triple compartiment intégrable en colonne

Summary of Contents for AVI97X3ZI

Page 1: ...D UTILISATION p 2 GB USE INSTRUCTIONS p 26 DE GEBRAUCHSANWEISUNG p 49 NL HANDLEIDING p 73 SP MANUAL DE UTILIZACION p 97 IT MANUAL D USO p 121 CZ N VOD K OBSLUZE p 145 SK N VOD NA OBSLUHU p 168 Cave d...

Page 2: ...re les pr cautions donn es D une mani re g n rale votre appareil doit tre entretenu par un professionnel qualifi Pour votre s curit et pour une utilisation correcte de l appareil avant d installer et...

Page 3: ...reil doit tre correctement connect une prise terre Ne pas couper ou retirer le fil de terre du c ble d alimentation fourni Pour des raisons de s curit ne pas utiliser une rallonge lectrique Si votre a...

Page 4: ...reil loign de toute source de chaleur et ne l exposez pas directement au soleil Ne laissez pas pendre le c ble d alimentation d une table ou tre en contact avec des coins tranchants ou des surfaces ch...

Page 5: ...nt se retrouve bloqu dans l appareil ou y suffoque ne sont pas des faits du pass Toutefois des appareils jet s ou abandonn s demeurent dangereux m me s ils sont juste laiss s dans le garage quelques j...

Page 6: ...l h tel motels et autres environnements r sidentiels Les environnements comme les chambres d h tel Les restaurants et tablissements similaires sauf d taillants ATTENTION Afin d viter tout danger d l i...

Page 7: ...ppareil est le R600a tout produit inflammable et explosif ne doit pas tre mis dans la cave ou pr s de celle ci afin d viter le d clenchement d un feu ou d une explosion Liquide r frig rant De l isobut...

Page 8: ...son explosion V rifiez bien que vous pouvez acc der la prise murale de l appareil Ne tirez jamais sur le c ble principal Ne supprimez jamais la mise la terre Si la prise murale est l che ne branchez...

Page 9: ...bricant quant au stockage de l appareil doivent tre strictement respect es R f rez vous aux instructions correspondantes L appareil doit tre tenu loign des bougies luminaires et autres flammes nues af...

Page 10: ...haleur po le chauffage radiateur etc Une exposition directe la lumi re solaire peut affecter le rev tement acrylique et les sources de chaleur peuvent augmenter la consommation lectrique Des temp ratu...

Page 11: ...z toujours bien les consignes d installation L appareil ne doit pas tre situ c t de radiateurs ou de feux de cuisson V rifiez bien que les prises sont accessibles une fois l appareil install Veillez n...

Page 12: ...ces explosives comme les bombes d a rosol avec un propulseur inflammables dans cet appareil Attention Ne pas endommager le circuit frigorifique de l appareil Attention Les unit s de r frig ration fonc...

Page 13: ...en position verticale au repos pendant environ 24h avant sa mise en service Cela permettra de r duire la possibilit d un dysfonctionnement du syst me de refroidissement d au transport Nettoyez l int...

Page 14: ...oisissures et d odeurs ATTENTION merci d loigner l appareil de toute substance qui pourrait entrainer un risque d incendie Plages de temp ratures ambiantes Cet appareil est indiqu pour un fonctionneme...

Page 15: ...sitif de blocage sup rieur a pr s du meuble de cuisine b 2 Veuillez fixer les 3 vis travers le dispositif de blocage sup rieur a sur votre meuble de cuisine b vous trouverez ci dessous le sch ma expli...

Page 16: ...tournevis les vis de la charni re en haut droite Retirez d licatement la porte et faites la pivoter d licatement 180 C Fig 2 Fig 3 Fig 4 3 Retirez le dispositif de blocage B comme indiqu par les fl ch...

Page 17: ...la zone sup rieure Appuyez sur le bouton la temp rature diminuera de 1 C 4 Affichage LED gauche Affiche la temp rature de la zone sup rieure 5 t moin lumineux Le compresseur est en fonction 6 Affichag...

Page 18: ...ure diminuera de 1 C R glage de la temp rature Pour r gler la temp rature Lorsque vous appuyez sur les touches ou le syst me entrera automatiquement dans les param tres de la zone inf rieure L cran cl...

Page 19: ...e la carrosserie par une paisse couche de mousse de polyur thane Ces caract ristiques permettent d viter la transmission de vibration vos vins Le syst me d humidification Cet appareil est quip de bacs...

Page 20: ...bordelaise tradition en 75 cl la normalisation reconna t pour chaque forme de bouteille une origine g ographique bordelaise bourguignonne proven ale etc et un type tradition lourde all g e fl te etc c...

Page 21: ...en fonction seulement au bout de 3 5 minutes si la temp rature le n cessite Au premier d marrage et suite un arr t prolong de la cave il est possible qu au moment du red marrage les temp ratures choi...

Page 22: ...s en place Il n y a pas de coupure de courant Que la panne n a pas pour origine l une de celles d crites dans le tableau en fin de ce manuel IMPORTANT si le cordon d alimentation fourni est endommag i...

Page 23: ...e Le fusible a saut au niveau de votre installation lectrique Le LED est hors service a grill contactez le service apr s vente Le bouton de la lumi re est sur arr t Vibrations Contr lez et assurez vou...

Page 24: ...ecte appropri es Une collecte s lective et ad quate visant envoyer l appareil inutilis au recyclage au traitement et une limination compatible avec l environnement contribue viter les effets n gatifs...

Page 25: ...an calcul e sur la base du r sultat obtenu pour 24 heures dans des conditions d essai normalis es La consommation d nergie r elle d pend des conditions d utilisation et de l emplacement de l appareil...

Page 26: ...For your safety and correct usage before installing and first using the appliance read this user manual carefully including its hints and warnings To avoid unnecessary mistakes and accidents or to avo...

Page 27: ...nsion cable If your appliance is damaged e g a major impact or suffers harm power surge due to lightning flood fire it may be dangerous to use Disconnect the mains plug and have the appliance checked...

Page 28: ...d a 75 cl bottle weighs approximately 1 3 kg Your cellar must be placed on a flat surface If you have to position it on a rug or carpet place a support underneath To prevent damaging the door gasket m...

Page 29: ...pliance having a spring lock latch on the door or lid be sure to make the spring lock unusable before you discard the old appliance This will prevent it from becoming a death trap for a child Keep the...

Page 30: ...oid a hazard WARNING Keep ventilation openings in the appliance enclosure or in the built in structure clear of obstruction and ensure that air can circulate especially if the appli ance is recessed i...

Page 31: ...ire If the refrigerant circuit should be damaged Avoid opening flames and sources of ignition Thoroughly ventilate the room in which the appliance is situated It is dangerous to alter the specificatio...

Page 32: ...liance is intended to be used exclusively for the storage of wine Do not store flammable gas or liquids in the appliance There is a risk of an explosion Do not operate any electrical appliances in the...

Page 33: ...s steam systems volatile fluids organic solvents or abrasive substances Never clean appliance parts with flammable fluids The fumes can create a fire hazard or explosion Do not use sharp or pointed ob...

Page 34: ...t the compressor fluid feed is correct Proper air circulation is necessary to avoid overheating To ensure sufficient ventilation observe the installation recommendations provided In order to avoid fir...

Page 35: ...r home use only The manufacturer declines any liability whatsoever in the case of other use R600a Safety instructions Caution Do not obstruct the ventilation grills on the appliance Keep ventilation o...

Page 36: ...ndments 2 TECHNICAL DATA Below is an example of the nameplate The nameplate attached to the inside or rear of the appliance depending on the model includes the entire information specific to your appl...

Page 37: ...is recommended This will prevent any movement due to instability causing noise and vibration and will ensure that the door seals perfectly This appliance is intended to be used exclusively for the st...

Page 38: ...led upwards The ventilation channels shall be at least 200 square centimeters in cross section Warning to ensure proper operation the ventilation grilles must never be obstructed or covered 1 After in...

Page 39: ...iver Fig 1 2 Level the wine cooler hold the door and take out right upper hinge s screws with screwdriver then take out the door put the door safety and rotate it at 180 degree Fig 2 Fig 3 Fig 4 3 Rem...

Page 40: ...ber Press once the button the temperature will decrease 1 C 4 LED display left window Display temperature for upper zone 5 indicator light Compressor in operation display 6 LED display right window Di...

Page 41: ...temperature When pressing or button the system will be entering the set up mode in the lower compartment automatically The LED will flashing and display the setting temperature Press once the button t...

Page 42: ...acteristics prevent the transmission of vibration to your wines The humidification system This appliance is fitted with trays that maintain the correct level of humidity If the humidity is too low top...

Page 43: ...igin of each bottle shape Bordeaux Burgundy Provence etc and a type traditional heavy light flute etc each with its own diameter and height In reality and in extreme cases you could store more bottles...

Page 44: ...e this time the compressor will only re start after 3 to 5 minutes if the temperature requires When switching on for the first time or following a prolonged shutdown it is possible that when re starti...

Page 45: ...kdown is not one of those described in the table at the end of this manual IMPORTANT if the power cable supplied is damaged it must be replaced by the manufacturer a service centre approved by the bra...

Page 46: ...ork Not plugged in The circuit breaker tripped or a blown fuse The bulb has burned out contact your after sales service The light switch is OFF Vibrations Check to assure that the wine cooler is level...

Page 47: ...e collection centre at the end of its useful life Selective and appropriate collection for the recycling of no longer used appliances and their disposal and destruction in an environmentally friendly...

Page 48: ...mption 216 kWh per year calculated on the basis of results obtained over 24 hours in standardized test conditions Actual energy consumption depends on conditions of use and the location of the applian...

Page 49: ...ie bei der Benutzung Ihres Ger ts die folgenden grundlegenden Sicherheitshinweise beachten Das Ger t muss grunds tzlich durch eine qualifizierte Fachkraft gewartet werden Lesen Sie die Bedienungsanlei...

Page 50: ...fen zu lassen Zu Ihrem Schutz muss das Ger t ordnungsgem an eine Schukosteckdose angeschlossen werden Auf keinen Fall den Schutzleiter am mitgelieferten Netzkabel abschneiden oder entfernen Aus Siche...

Page 51: ...Das Ger t von W rmequellen fernhalten und vor direkter Sonnenbestrahlung sch tzen Das Netzkabel nicht von einem Tisch h ngen und mit scharfen Kanten oder heissen Fl chen in Ber hrung kommen lassen Ni...

Page 52: ...chlossen werden Leider kommt es immer wieder vor dass Kinder in solchen Ger ten eingeschlossen werden und ersticken Weggeworfene oder zur ckgelassene Ger te sind immer noch gef hrlich auch wenn man si...

Page 53: ...Personalk chen in Gesch ften B ros und sonstigen Arbeitsumgebungen G steh user Hotels Motels und sonstige Wohnumgebungen Umgebungen vom Typ Bed and Breakfast Verpflegung und hnliche Gro handelsanwendu...

Page 54: ...entsorgen Keinem offenen Feuer aussetzen ACHTUNG Diese Ger te enthalten das K hlmittel R600a Isobutan stellen Sie keine brenn oder entz ndbaren und explosionsgef hrlichen Artikel in den K hlschrank o...

Page 55: ...r kann berhitzen und einen Brand verursachen Sicherstellen dass der Netzstecker des Ger tes leicht erreichbar ist Nicht am Netzkabel ziehen Den Schutzkontakt auf keinen Fall entfernen Wenn die Wandste...

Page 56: ...sprechenden Anweisungen befolgen Das Ger t muss von Kerzen Beleuchtungsk rpern und offenen Flammen ferngehalten werden um der Brandgefahr vorzubeugen Das Ger t ist f r die Aufbewahrung von Lebensmitte...

Page 57: ...n direkter Sonnenbestrahlung und W rmequellen Ofen Heizger t Heizk rper usw fernhalten Direkte Sonnenbestrahlung kann die Acrylbeschichtung besch digen und W rmequellen k nnen den Stromverbrauch erh h...

Page 58: ...glichst vermeiden dass das Ger t die Wand ber hrt und oder mit heissen Bauteilen Kompressor Kondensator in Ber hrung kommt um der Brandgefahr vorzubeugen Prinzipiell die Installationsvorschriften beac...

Page 59: ...ann nicht f r die unsachgem e Verwendung haftbar gemacht werden R600a Achtung Die L ftungsgitter des Ger tes nicht versperren Achtung In dem Ger t keine explosionsf higen Stoffe wie z B Spraydosen mit...

Page 60: ...nmal installiert und gef llt ist der Zugriff auf die Seriennummer erschwert ACHTUNG ohne diese Angaben kann Ihnen der Kundendienst nicht weiterhelfen 3 INSTALLATIONSANWEISUNGEN Vor dem Gebrauch des Ge...

Page 61: ...ngt notwendig Decken Sie die Roste nicht mit Alufolie oder anderem Material ab das verhindert die gute Zirkulation der Luft Wenn der Weinschrank w hrend l ngerer Zeit leer stehen soll empfehlen wir da...

Page 62: ...1 Nach dem Einbau des Weinschranks in den K hler bitte den Anschlag a nahe am K chenschrank b einstellen 2 F hren Sie dazu bitte die 3 Schrauben durch den Anschlag a hindurch in den K chenschrank b e...

Page 63: ...n Sie den Weinklimaschrank wieder ab halten Sie die T r fest und entfernen Sie die Schrauben des Scharniers oben rechts mit einem Schraubendreher Dann nehmen Sie die T r heraus und stellen sie sicher...

Page 64: ...er Anzeige der Temperatur f r den oberen Bereich 5 Leuchtmelder Anzeige f r den Kompressor Betrieb 6 LED Anzeigefenster Anzeige der Temperatur f r den mittleren Bereich 7 Taste rechts Zum Einstellen d...

Page 65: ...gen geht das System automatisch in den Einstellmodus im unteren Abteil ber Die LED blinkt und zeigt die Einstelltemperatur an Pro Tastenbet tigung wird die Temperatur um 1 C angehoben oder abgesenkt B...

Page 66: ...hwingungsd mpfern Silent Blocks ausgestattet und das Innengeh use ist durch eine dicke Schicht an Polyurethan Schaum vom Au engeh use isoliert Durch diese Merkmale wird verhindert dass sich die Schwin...

Page 67: ...nzahl sind unverbindlich und erm glichen wie der Volumeninhalt von K hlschr nken eine grobe Einsch tzung der Ger tegr e Sie entsprechen Tests die mit einer Standardflasche durchgef hrt wurden in diese...

Page 68: ...angen Stromausf llen ergreifen Sie bitte die notwendigen Ma nahmen zum Schutz des Weines Falls der Stecker gezogen das Ger t ausgeschaltet ist oder ein Stromausfall aufgetreten ist m ssen Sie 3 bis 5...

Page 69: ...erden Bevor Sie sich mit dem Kundendienst Ihres H ndlers in Verbindung setzen pr fen Sie bitte folgende Punkte Der Netzstecker ist in der Steckdose Es liegt kein Stromausfall vor Die St rung ist nicht...

Page 70: ...etzkabel wurde nicht angesteckt Die entsprechende Sicherung Ihrer Elektroanlage ist durchgebrannt Die LED ist au er Betrieb wenden Sie sich an den Kundendienst Der Beleuchtungsknopf steht auf Aus Schw...

Page 71: ...gef hrt wird Eine zweckm ige getrennte Sammlung zur Weiterleitung des unbenutzten Ger tes zum Recycling zur Aufbereitung und umweltgerechten Entsorgung tr gt dazu bei m gliche negative Auswirkungen au...

Page 72: ...e von Ergebnissen der Normpr fung ber 24 Stunden Der tats chliche Verbrauch h ngt von der Nutzung und vom Standort des Ger ts ab NETTOVOLUMEN 246 L 246 L TEMPERATUR EINSTELLBEREICH 5 20 C 5 10 C 10 20...

Page 73: ...het algemeen dient het onderhoud aan uw apparaat door een bevoegde vakman te worden uitgevoerd Lees voor uw veiligheid en voor een correct gebruik van het apparaat deze handleiding en de hierin verme...

Page 74: ...aardingsdraad van het meegeleverde voedingssnoer Om veiligheidsredenen mag u geen elektrisch verlengsnoer gebruiken Als uw apparaat is beschadigd grote schok of schade heeft opgelopen te grote spannin...

Page 75: ...en tafel hangen en zorg ervoor dat het niet in aanraking komt met scherpe randen of warme oppervlakken Trek niet aan het voedingssnoer om de stekker uit de contactdoos te trekken maar neem de stekker...

Page 76: ...of verlaten apparaten zijn nog altijd gevaarlijk zelfs als ze maar voor enkele dagen in de garage worden geplaatst Snij bij het afdanken van het apparaat het snoer zo dicht mogelijk bij het apparaat...

Page 77: ...assingen WAARSCHUWING Om gevaar door de instabiliteit van het apparaat te vermijden moet het in overeenstemming met de voorschriften worden vastgemaakt WAARSCHUWING Plaats nooit ontvlambare producten...

Page 78: ...den geplaatst om brand of ontploffingen te vermijden Koelvloeistof Het koelcircuit van het apparaat bevat het koelmiddel isobutaan R600a dit is een licht ontvlambaar gas en dus schadelijk voor het mil...

Page 79: ...g af Zit de contactdoos voor de netstekker los stop de netstekker er dan niet in U kunt een elektrische schok krijgen of er kan brand ontstaan U mag het apparaat nooit gebruiken zonder bescherming voo...

Page 80: ...normale huishoudelijke omstandigheden zoals wordt uitgelegd in deze handleiding Het apparaat is zwaar Ga voorzichtig te werk als u het moet verplaatsen Als uw apparaat uitgerust is met wieltjes dienen...

Page 81: ...ed functioneren Stop de stekker van de wijnkoeler in een afzonderlijke juist ge nstalleerde en geaarde wandcontactdoos Het is absoluut verboden om de derde aardings pen van het stroomsnoer te snijden...

Page 82: ...n Zorg er bij het plaatsen van het apparaat voor dat het netsnoer niet bekneld of beschadigd is Energiebesparingen Om het energieverbruik van uw apparaat te beperken Installeer het in een geschikte ru...

Page 83: ...arschuwing vermijd schade aan de koelkringloop van het apparaat Waarschuwing koelunits die werken met isobutaan R600a mogen niet worden geplaatst in een omgeving waar een ontstekingsbron aanwezig is b...

Page 84: ...ebruikt Verwijder de verpakking rondom en binnenin Voordat u het apparaat aansluit op de stroombron moet u het ongeveer 24 uur rechtop laten staan Dat zal de kans verkleinen dat het koelsysteem slecht...

Page 85: ...e laten om de lucht te laten circuleren en de vorming van schimmels en vervelende geurtjes te voorkomen WAARSCHUWING houd het apparaat uit de buurt van stoffen die ontbranding kunnen veroorzaken Beper...

Page 86: ...nadat de wijnkast in de keukenkast is geplaatst 2 Draai de 3 schroeven vast door de schroeffitting van het begrenzingsblok a in de keukenkast b Raadpleeg daarvoor de onderstaande afbeelding a Begrenzi...

Page 87: ...schroevendraaier afb 1 2 Plaats de wijnkoeler terug houd de deur vast en verwijder de schroeven van het rechter boven scharnier met een schroevendraaier Plaats die vervolgens aan de bovenzijde van het...

Page 88: ...ur met 1 C 4 Venster met led uitlezing Geeft de temperatuur van de bovenste zone weer 5 Indicatielampje Geeft de werking van de compressor weer 6 Venster met led uitlezing Geeft de temperatuur van de...

Page 89: ...len Met een druk op de knop of gaat het systeem automatisch over in de instelmodus in het onderste compartiment De led knippert en geeft de ingestelde temperatuur weer Door n keer op de knop te drukke...

Page 90: ...ciale schokdempers de silent blocks en de binnenruimte is van de buitenzijde ge soleerd door een dikke laag polyurethaanschuim Deze kenmerken voorkomen het doorgeven van trillingen aan uw wijnen Het b...

Page 91: ...kt het mogelijk zoals de literinhoud bij koelkasten om snel te schatten hoe groot het apparaat is Dit aantal stemt overeen met tests die uitgevoerd werden met een standaardfles een fles van het type l...

Page 92: ...oor stroomonderbrekingen die zeer lang duren moet u de maatregelen nemen die noodzakelijk zijn om uw wijn te beschermen Indien uw apparaat losgekoppeld of uitgeschakeld is of bij een stroomonderbrekin...

Page 93: ...uw handelaar moet u echter het volgende controleren Of het stopcontact nog altijd op zijn plaats zit Of er geen stroomonderbreking is Of de storing niet veroorzaakt wordt door n van de oorzaken beschr...

Page 94: ...et in het contact Gesprongen zekering Controleer uw elektrische installatie De LED weergave werkt niet meer neem contact op met uw klantenservice De toets voor de binnenverlichting staat op UIT Trilli...

Page 95: ...ectieve en adequate ophaling die erop gericht is het ongebruikte apparaat te laten recycleren te laten verwerken en met respect voor het milieu te laten vernietigen helpt mee de mogelijke negatieve ge...

Page 96: ...6 kWh per jaar berekend op basis van resultaten verkregen over 24 uur in genormeerde testomstandigheden Het werkelijke energieverbruik hangt af van de omstandigheden waarin het apparaat wordt gebruikt...

Page 97: ...cado debe realizar el mantenimiento del electrodom stico Por su seguridad y para utilizar correctamente el aparato antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual as como...

Page 98: ...a red el ctrica suministrado Por razones de seguridad no utilizar un cable alargador el ctrico Si el electrodom stico est estropeado p ej si ha recibido un golpe fuerte o ha sufrido alg n da o subida...

Page 99: ...m stico alejado de cualquier fuente de calor o fuera de la luz directa del sol No permitir que el cable de la red el ctrica quede colgando de una mesa o entre en contacto con bordes afilados o superfi...

Page 100: ...os aparatos desechados o abandonados siguen siendo peligrosos incluso si van a dejarse en el garaje unos d as Si decide desechar el aparato desench felo de la toma mural corte el cable de conexi n tan...

Page 101: ...idas y aplicaciones parecidas no minoristas ATENCI N Para evitar un peligro debido a la inestabilidad del aparato debe fijarse de acuerdo con las instrucciones ATENCI N No guarde bajo ninguna circunst...

Page 102: ...armario para evitar que se produzca fuego o una explosi n L quido refrigerante En el circuito refrigerante del aparato se utiliza isobutano refrigerante R600a Se trata de un gas natural sumamente inf...

Page 103: ...tierra Si el enchufe de alimentaci n est suelto no insertar el cable de alimentaci n Existe riesgo de descarga el ctrica o incendio No se debe poner en funcionamiento el electrodom stico sin la tapa...

Page 104: ...erse alejado de velas luminarias y dem s llamas abiertas para evitar riesgos de incendio Este electrodom stico est destinado a guardar bebidas comunes de una vivienda tal y como se explica en este man...

Page 105: ...decuados de los electrodom sticos Enchufe la vinoteca en una toma de corriente exclusiva apropiadamente instalada con toma de tierra Bajo ninguna circunstancia corte o quite la tercera clavija tierra...

Page 106: ...de no atrapar o da ar el cable de alimentaci n al colocar la unidad Ahorro de energ a Siga las siguientes recomendaciones para limitar el consumo el ctrico del aparato Inst lelo en un lugar adecuado...

Page 107: ...n No estropee el circuito frigor fico del aparato Atenci n Las unidades de refrigeraci n que funcionan con isobutano R600a no pueden ubicarse en zonas con fuentes de ignici n por ejemplo contactos el...

Page 108: ...madamente 24 horas De este modo se reducir la posibilidad de que se produzcan funcionamientos inadecuados en el sistema de refrigeraci n a causa de las manipulaciones durante el transporte Limpie el i...

Page 109: ...a que pueda causar ignici n L mites de temperatura del ambiente de la sala Este aparato est dise ado para que funcione a temperaturas ambiente especificadas en su clase de temperatura indicada en la p...

Page 110: ...del mueble de cocina b 2 Instale los 3 tornillos a trav s de los huecos para tornillos de la pesta a de anclaje a hasta el mueble de cocina b consulte la siguiente imagen como referencia a Pesta a de...

Page 111: ...e la vinoteca sostenga la puerta y saque los tornillos de la bisagra superior derecha con un destornillador a continuaci n apoye la puerta de manera segura y rote la 180 grados Fig 2 Fig 3 y Fig 4 3 R...

Page 112: ...l bot n la temperatura se reducir 1 C 4 Ventana de visualizaci n LED Muestra la temperatura para la zona superior 5 Luz de indicador Indicaci n de compresor en funcionamiento 6 Ventana de visualizaci...

Page 113: ...mperatura Cuando se pulsa el bot n o el sistema entrar en el modo de configuraci n en el compartimento inferior autom ticamente El LED parpadear y mostrar la temperatura ajustada Pulse una vez el bot...

Page 114: ...ocks y la cuba interior est aislada del armaz n por una gruesa capa de espuma de poliuretano Estas caracter sticas permiten evitar la transmisi n de vibraciones a los vinos Sistema de humidificaci n D...

Page 115: ...n a t tulo orientativo no son contractuales y permiten al igual que la capacidad de los frigor ficos tener una estimaci n r pida del tama o del aparato Estas cantidades corresponden a unas pruebas rea...

Page 116: ...cido un corte de electricidad debe esperar de 3 a 5 minutos antes de volver a encenderlo Si intenta encenderlo antes de ese tiempo el compresor nicamente se pondr a funcionar al cabo de 3 o 5 minutos...

Page 117: ...tenga su origen en alguna de las situaciones descritas en el cuadro que figura al final de este manual IMPORTANTE si el cable de alimentaci n que se incluye est deteriorado debe ser sustituido por el...

Page 118: ...ED est fuera de servicio p ngase en contacto con su servicio postventa El bot n de la luz esta en parada Vibraciones Controle y aseg rese de que la bodega se encuentra bien nivelada La bodega parece h...

Page 119: ...vida til al centro de recogida apropiado Una recogida selectiva y adecuada con el fin de que el aparato sea reciclado tratado y eliminado de forma respetuosa con el medio ambiente contribuye a evitar...

Page 120: ...sumo de energ a 216 kWh por a o calculado en base a resultados obtenidos en 24 horas en condiciones de prueba normales El consumo energ tico real depende de las condiciones de uso y de la ubicaci n de...

Page 121: ...cate In via generale la manutenzione dell apparecchio deve essere effettuata da un professionista qualificato Per motivi di sicurezza e per un uso corretto dell apparecchio prima di installarlo e di m...

Page 122: ...ve essere collegato correttamente ad una presa di terra Non tagliare n togliere il filo di terra dal cavo di alimentazione fornito Per motivi di sicurezza non usare prolunghe Se l apparecchio si fosse...

Page 123: ...o con angoli taglienti o superfici calde Per scollegare l apparecchio dalla corrente non tirare il cavo di alimentazione ma afferrarlo dalla spina Verificare che la zona dove verr installato l apparec...

Page 124: ...all apparecchio e smontare la porta per evitare che i bambini giocando prendano la scossa o si chiudano dentro l apparecchio Se l apparecchio dotato di una guarnizione magnetica sulla porta deve sost...

Page 125: ...E Non riporre mai sostanze infiammabili come gli spray all interno dell apparecchio perch potrebbero fuoriuscire ATTENZIONE Se il cavo di alimentazione danneggiato bisogna farlo sostituire immediatame...

Page 126: ...turale altamente infiammabile e quindi pericoloso per l ambiente Controllare che nessuno dei componenti del circuito di refrigerazione sia stato danneggiato durante il trasporto e l installazione dell...

Page 127: ...rna non al suo posto Questo apparecchio funziona con corrente monofase 220 240V 50Hz Se il cavo di alimentazione danneggiato non sostituirlo da soli ma rivolgersi al servizio assistenza La spina elett...

Page 128: ...ruote ricordarsi che servono soltanto per rendere pi agevoli le piccole manovre Non spostarlo per lunghi tragitti Non usare mai l apparecchio o i suoi elementi come punto d appoggio Non sovraccaricar...

Page 129: ...rivolte ad un elettricista certificato o ad un centro assistenza autorizzato Per effettuare i collegamenti elettrici in modo corretto seguire attentamente le indicazioni contenute nel presente manuale...

Page 130: ...nstallazione Tenere le porte aperte il meno possibile Per un funzionamento ottimale dell apparecchio ricordarsi di pulire periodicamente il condensatore vedi capitolo Pulizia e manutenzione Controllar...

Page 131: ...it di refrigerazione funzionano con isobutano R600a non possono essere collocate in una zona con fonti di accensione per esempio contatti elettrici staccati o se il fluido frigorifero possa raccoglier...

Page 132: ...ZIONE Prima di utilizzare il frigo cantina Rimuovere l imballo esterno ed interno Lasciare l apparecchio a riposo in posizione verticale per circa 24 ore prima di metterlo in funzione Cos facendo si l...

Page 133: ...n lungo periodo di tempo suggeriamo di scollegare l apparecchio della corrente e dopo averlo pulito accuratamente di lasciare la porta semiaperta per far circolare l aria ed evitare la formazione di m...

Page 134: ...di fissaggio superiore a accanto al mobile di cucina b 2 Fissare le 3 viti attraverso il dispositivo di fissaggio superiore a sul mobile da cucina b facendo riferimento al disegno esplicativo qui sot...

Page 135: ...nere saldamente la porta e togliere sempre con l aiuto di un cacciavite anche le viti della cerniera superiore destra Rimuovere delicatamente la porta e metterla in un luogo sicuro e quindi rovesciare...

Page 136: ...spegnere l apparecchio Tenere premuto il pulsante per circa 3 secondi 2 pulsante sinistra Per impostare la temperatura della zona superiore Premendo questo pulsante la temperatura aumenter di 1 C 3 p...

Page 137: ...sul display comparir la temperatura attuale Dopo 5 secondi verr visualizzata la temperatura impostata Comando zona inferiore del frigo cantina 1 spia luminosa Il compressore in funzione 2 Display a L...

Page 138: ...a 14 C Non va confusa con la temperatura di servizio la quale varia a seconda del tipo di vino da 5 a 20 C soprattutto fondamentale evitare brusche variazioni della temperatura Progettato da specialis...

Page 139: ...danneggiare la guarnizione della porta accertarsi che sia completamente aperta prima di estrarre i ripiani fuori dal compartimento Per togliere i ripiani 1 Tirare su tutto il ripiano che si vuole est...

Page 140: ...prima volta che si accende l apparecchio possibile che emani degli odori residui In tal caso far funzionare l apparecchio a vuoto per alcune ore impostando la temperatura pi fredda Il freddo eliminer...

Page 141: ...n coprire mai le fessure di areazione Non aprire la porta pi del necessario 8 IN CASO DI GUASTI Nonostante tutta la cura e l attenzione che mettiamo nel fabbricare i nostri prodotti l eventualit di un...

Page 142: ...rnizione della porta non tiene pi La luce non funziona La spina non inserita saltato un fusibile nell impianto elettrico Il LED guasto saltato contattare il servizio assistenza Il pulsante della luce...

Page 143: ...raccolta differenziata ed appropriata allo scopo di inviare l apparecchio non utilizzato al riciclaggio al trattamento e ad uno smaltimento ecosostenibile contribuisce ad evitare i possibili effetti...

Page 144: ...sulla base del risultato ottenuto in 24 ore in condizioni di prova normalizzate Il consumo di corrente reale dipende dalle condizioni d uso e dalla collocazione dell apparecchio CAPACIT 246 L 246 L T...

Page 145: ...m s principy obsluhy fungov n a bezpe nosti spojen mi s t mto spot ebi em N vod k obsluze pe liv uschovejte v bl zkosti spot ebi e pro jeho pozd j vyu it v mi nebo dal osobou P i postoupen p ed n neb...

Page 146: ...pojen vinot ky nepou vejte prodlu ovac kabely V p pad po kozen za zen n razem elektrick m p ep t m bleskem vodou ohn m apod jeho pou v n m e b t nebezpe n Odpojte nap jec kabel a nechte vinot ku prohl...

Page 147: ...cl l hev m hmotnost cca 1 3 kg Vinot ka mus st t na vodorovn m povrchu Pokud stav te za zen na koberec nebo jin m kk povrch podlo te jej pevnou a stabiln podlo kou kter unese jeho v hu P i vytahov n p...

Page 148: ...se stal nepou iteln m Takto zabr n te uv zn n d t te Zajist te aby se d t do 8 let nedostalo k nap jec mu kabelu za zen Ne za zen vyhod te sejm te dve e a nechte police uvnit aby se d ti nemohly snad...

Page 149: ...ho lav plyny P i ukon en jeho ivotnosti je proto pot eba dodr et p sn pravidla bezpe nosti a k likvidaci spot ebi e vyu t slu eb specializovan ch center pro likvidaci vyslou il ch elektrick ch a elek...

Page 150: ...obl my zp soben nespr vnou nebo neodbornou instalac spot ebi e nebo jeho instalac v rozporu s pokyny obsa en mi v tomto n vodu k obsluze a instalaci Nap jec kabel spot ebi e nesm b t prodlu ov n nasta...

Page 151: ...by bylo mo n v kter mkoli okam iku jeho snadn odpojen od zdroje nap t V p pad pochybnost kontaktujte kvalifikovan ho elektrotechnika Ka dodenn provoz Za zen je ur eno v hradn pro uchov v n v na Uvnit...

Page 152: ...rn syst my prchav kapaliny organick rozpou t dla nebo abraziva Nikdy nepou vejte ho laviny V pary p edstavuj nebezpe v buchu Pro odstra ov n ledu nepou vejte ostr p edm ty Pou ijte plastovou krabku Do...

Page 153: ...ejdete mo n mu po kozen nebo poruch m funk nosti chladic ho okruhu spot ebi e v d sledku jeho p edchoz ho transportu Abyste zabr nili p eh t je nutno zajistit dobrou cirkulaci vzduchu i te se poskytnu...

Page 154: ...n autorizovan m servisn m st ediskem za pou it p vodn ch n hradn ch d l od v robce Za zen je ur eno pouze pro dom c pou it V robce neru za vinot ku pokud je pou v na jinak ne je stanoveno v tomto n vo...

Page 155: ...tn evropsk sm rnice a p padn zm ny 2 TECHNICK DAJE N e je uveden p klad typov ho t tku V robn t tek je upevn n uvnit zadn sti za zen v z vislosti od modelu a obsahuje ve ker informace o Va em za zen D...

Page 156: ...avbu do kuchy sk ho n bytku pln vestavba i te se typov m t tkem na zadn stran spot ebi e Za zen je ur eno v hradn pro skladov n v na Za zen pou v chladivo s vysoce ho lav mi vlastnostmi Vyvarujte se p...

Page 157: ...t hn n v trac m syst mem sm rem k zadn st n vinot ky a pak sm rem nahoru ven z vestavby V trac kan ly mus m t plochu nejm n 200 cm 2 Upozorn n Aby byla zaji t na spr vn funkce za zen nikdy nezakr vejt...

Page 158: ...ka Oto en dve n ch z v s Z v sy je mo no um stit na pravou nebo levou stranu Obvykle se dve e otev raj z lev strany Jestli e pot ebujete oto it z v sy postupujte n sledovn 1 Naklo te vinot ku o maxim...

Page 159: ...estli e je okoln teplota nad nebo pod doporu enou hodnotou m e to ovlivnit provoz za zen Dosa en teplot v z n ch v rozmez ch 5 20 C 5 10 C 10 20 C m e b t znesnadn no Nastaven teploty Ovlada e vinot k...

Page 160: ...10 C Jestli e chcete zn t aktu ln teplotu zm kn te tla tko nebo po dobu 3 sekund Displej zobraz aktu ln teplotu Po 5 sekund ch displej zobraz nastaven teploty Ovlada e vinot ky spodn z na 1 Indik tor...

Page 161: ...ter m e b t v rozsahu 5 20 C v z vislosti na typu a povaze v na Je d le it zabr nit n hl m zm n m teplot Toto za zen navrhli znalci v na a nen pouhou lednic Bere v vahu vlastnosti archivn ch v n a jej...

Page 162: ...apacity nalo en pln u na ich vinot k p edev m bezpe nostn a orienta n ely nap p i v b ru vhodn ho typu spot ebi e o kapacit p im en Va im pot eb m a c l m Tato indikace je uv d na na z klad standardn...

Page 163: ...n Abyste ochr nili va e v na b hem v padku proudu neotv rejte zbyte n dve e vinot ky B hem dlouh ch v padk proudu pak pro ochranu va eho v na mus te p ijmout nezbytn opat en Pokud se za zen vypne nebo...

Page 164: ...zda Je za zen spr vn zapnuto do z suvky e nejde o v padek proudu nebo poruchu elektroinstalace e nejde o n kterou ze z vad popsan ch v tabulce na konci tohoto n vodu D LE IT UPOZORN N pokud dojde k po...

Page 165: ...efunguje Vinot ka nen zapnuta Osv tlen nen zapnuto Vypadl jisti nebo vyp len pojistka na nap jec m okruhu kontaktujte servis prodejce rovka je vyp len Zv en vibrace Zkontrolujte zda vinot ka stoj na v...

Page 166: ...ou likvidaci vyslou il ho za zen je zodpov dn jeho u ivatel T d n a zb r pro recyklaci pou it ch za zen a spr vn nakl d n a likvidace zp sobem kter je p zniv k ivotn mu prost ed pom h zabr nit potenci...

Page 167: ...rgie 216 kWh za rok vypo tan na z klad v sledk z skan ch b hem 24 hodin za normalizovan ch testovac ch podm nek Skute n spot eba energie z vis na podm nk ch pou it a um st n spot ebi e U ITN OBJEM L 2...

Page 168: ...ov a odpor an ktor s v om obsiahnut Predch dzajte kod m na spotrebi i majetku alebo nez mernej kode na zdrav z astnen ch os b obozn men m sa s princ pmi obsluhy fungovania a bezpe nosti ktor s spojen...

Page 169: ...koden napr siln m derom alebo utrp ujmu sp soben nespr vnym pripojen m prep t m v d sledku deru blesku alebo v pr pade povodne po iaru m e by al ie pou vanie spotrebi a nebezpe n Odpojte z str ku zo...

Page 170: ...eho hmotnos pri plnom za a en 75 cl f a a cca 1 3 kg Spotrebi mus by umiestnen na vodorovnom pevnom a suchom povrchu Ak ho mus te umiestni na podlahu pokrytou kobercom umiestnite pod spotrebi pevn pod...

Page 171: ...u va len pod doh adom a po predo lej jasnej a zrozumite nej in trukt i osobou s dostato n mi znalos ami ktor s zodpovedn za ich bezpe nos Nie je mo n zveri de om bez dozoru dr bu ani istenie spotrebi...

Page 172: ...ostal dostatok vo n ho priestoru pro riadnu cirkul ciu vzduchu najm v okol priestorov vzduchov ch vstupov a v stupov POZOR Za ka d ch okolnost predch dzajte po kodeniu rozvodov chladiaceho okruhu POZ...

Page 173: ...ln zdroje a otvoren plame Riadne vetrajte miestnos v ktorej je spotrebi in talovan Nepok ajte sa o zmeny alebo z sahy do technick ch parametrov spotrebi a neodborn z sahy do zariadenia predstavuj v ra...

Page 174: ...pe nostn uzem uj ci vodi Spotrebi nikdy nezap jajte neprev dzkujte bez riadne in talovan ho krytu vn torn ho osvetlenia Tento spotrebi je koncipovan pre nap janie jednof zov m pr dom 220 240V 50Hz pro...

Page 175: ...m Tento spotrebi je ur en v lu ne k uchov vaniu v na a n pojov Spotrebi m ve k hmotnos Zoh adnite t to skuto nos pri manipul cii Nepou vajte z suvky dvere apod ako podstavce pre umiestnenie vinot ky N...

Page 176: ...aniami tohto n vodu Spotrebi vyba te odstr te ochrann a obalov materi ly taktie z interi ru spotrebi a Vizu lne skontrolujte jeho bezchybn stav Ak spotrebi jav zn mky po kodenia preru te in tal ciu a...

Page 177: ...ch pr padoch Dbajte na optim lne podmienky prev dzky v asnou a pravidelnou dr bou napr klad kondenz tora viac v kapitole dr ba a istenie Pravidelne kontrolujte funk nos tesnenia a presved te sa e dvi...

Page 178: ...kodzujte chladiaci okruh zariadenia Pozor chladiaci okruh je naplnen izobut nom R600a a nemal by by umiestnen bl zko zdroja oh a napr vo n elektrick kontakty ktor by sa mohli spoji v pr pade niku chla...

Page 179: ...ti ju nechajte ust li po dobu aspo 24 hod n vo vertik lnej polohe T mto krokom pred dete mo n mu po kodeniu alebo poruch m funk nosti chladiaceho okruhu spotrebi a v d sledku jeho predch dzaj ceho tra...

Page 180: ...m zabr nilo kondenz cii p r alebo tvorbe z pachov POZOR nevystavujte zariadenie z paln m l tkam Klimatick triedy Zariadenie je ur en k prev dzke vo vn tornom prostred pri teplot ch pecifikovan ch jeho...

Page 181: ...riestoru prilo te vymedzovacie li ty a tesne ku kuchynskej skrinke b 2 Zaskrutkujte 3 ks skrutiek cez vymedzovaciu li tu a do kuchynskej skrinky b ria te sa obr zkom a Vymedzovacia li ta b Kuchynsk sk...

Page 182: ...yrovnajte vinot ku zvisle pridr te dvere a odstr te horn z ves odskrutkovan m jeho skrutiek Potom odstr te dvere postavte ich bezpe ne Oto te dvere o 180 Obr 2 Obr 3 Obr 4 3 Odstr te vymedzovaciu li t...

Page 183: ...naniu vinot ky Stla te a podr te tla idlo najmenej 3 sekundy 2 Tla idlo Sl i k nastaven teploty horn z ny Jedno stla enie zv i teplotu o 1 C 3 Tla idlo Sl i k nastaveniu teploty hornej z ny Jedno stl...

Page 184: ...eplotu stla te tla idlo alebo po dobu 3 sek nd Displej zobraz aktu lnu teplotu Po 5 sekund ch displej zobraz nastavenie teploty Ovl da e vinot ky spodn z na 1 Indik tor Zobrazuje kompresor v prev dzke...

Page 185: ...edz 5 20 C pod a pecifick ch vlastnost v na Je mimoriadne d le it zabr ni n hlym zmen m teploty T to vinot ka navrhnut pecialistami na skladovanie v na na rozdiel od jednoduchej chladni ky berie do va...

Page 186: ...la zo z padiek Obr B 6 NALO ENIE VINOT KY Indik cia maxim lnej kapacity nalo enia pln u na ich vinot k predov etk m bezpe nostn a orienta n ely napr pri v bere vhodn ho typu spotrebi a o kapacite prim...

Page 187: ...de v padku pr du V ina v padkov pr du sa odstr ni po as kr tkej doby V padok trvaj ci 1 a 2 hodiny neovplyvn teplotu v skrini vinot ky Aby ste ochr nili va e v no po as v padkov pr du neotv rajte zbyt...

Page 188: ...ivosti pri v robe sa ned plne vyl i mo nos poruchy Sk r ne kontaktujete svoj servis skontrolujte i Je zariadenie spr vne zapnut do z suvky e nejde o v padok pr du alebo poruchu elektroin tal cie e nej...

Page 189: ...efunguje Vinot ka nie je zapnut Osvetlenie nie je zapnut Vypadnut isti alebo vyp len poistka na nap jacom okruhu kontaktujte popredajn servis iarovka je vyp len Zv en vibr cie Skontrolujte i vinot ka...

Page 190: ...odvezenie vysl il ho zariadenia do pr slu n ho zbern ho strediska Triedenie a zber pre recykl ciu po skon en ivotnosti zariaden zaobch dzanie s nimi a ich likvid cia sp sobom ktor ne kod ivotn mu pros...

Page 191: ...24 hod n v normalizovan ch testovac ch podmienkach Skuto n spotreba energie z vis na podmienkach pou itia a umiestnenia spotrebi a U ITO N OBJEM L 246 L 246 L ROZSAHY NASTAVITE N CH TEPL T 5 20 C 5 1...

Search results

Summary of Contents for AVI97X3ZI

Reviews:

Avintage AVI97X3ZI, Use Instructions, Page: 1 / 191

Search results

Summary of Contents for AVI97X3ZI

Reviews: