Avigilon ES-HD-CWS Instruction Manual Download Page 1

Page: 1 / 104

English

- Instructions manual

ENGLISH

Avigilon High Definition

Camera Housing

ES-HD-HWS, ES-HD-CWS, ES-HD-HWS-LG, ES-HD-CWS-LG

Summary of Contents for ES-HD-CWS

Page 1: ...EN English Instructions manual Avigilon High Definition Camera Housing ES HD HWS ES HD CWS ES HD HWS LG ES HD CWS LG ...

Page 2: ...ry work before installation 5 5 3 1 Attaching the support 5 6 Assembling and installing 6 6 1 Installation 6 6 1 1 How to open the housing 6 6 1 2 How to install the camera 6 6 1 3 Board description 7 6 1 4 Connection of the power supply line 7 6 1 4 1 Type of cable 7 6 1 5 Installation of the version with double filter for air renewal 8 6 1 6 Desiccant bag 8 7 Accessories 9 7 1 Heater 9 7 1 1 Hea...

Page 3: ...fy its contents without any prior notice The documentation contained in this manual has been collected with great care the manufacturer however cannot take any liability for its use The same thing can be said for any person or company involved in the creation and production of this manual The device must be installed only and exclusively by qualified technical personnel Before starting any operati...

Page 4: ... repeated limiting of transient voltage surges suitable rated for operating voltage and designated as follows Type 2 Permanently connected SPDs intended for installation on the load side of the service equipment overcurrent device Nominal Discharge Current In 20kA min For example FERRAZ SHAWMUT STT2240SPG CN STT2BL240SPG CN rated 120 240V AC In 20kA Maximum distance between installation and reduct...

Page 5: ...sing Housing equipment Allen wrench Spacers Cable glands gaskets Cable glands x3 Bolts and screws Screws for camera Desiccant bag ES HD CWS LG and ES HD CWS only 24V DC cooling fan installed 12V DC cooling fan included 5 2 Safely disposing of packaging material The packaging material can all be recycled The installer technician will be responsible for separating the material for disposal and in an...

Page 6: ...lues are appropriate Open the housing as described previously 6 1 1 How to open the housing page 6 Extract the internal support slide by partially loosening the fastening screws 01 Move the slide by sliding it until the holes coincide with the slide locking screws 02 Fasten the camera with the 1 4 screw If necessary use the supplied spacers to correctly position the camera and optics 03 01 03 02 F...

Page 7: ... 12V DC or VOUT 24V AC in relation to the type of power supply installed VOUT VIN only for housings powered in 12V DC or 24V AC with jumper inserted in J7 J1 J4 J2 J8 J7 SW1 J3 J5 Fig 4 6 1 4 Connection of the power supply line Insert the cables for the connection to the power supply line inside the housing through the cable glands The cable glands are suitable for conductors with diameters of bet...

Page 8: ...ding on the angle of inclination of the housing the orientation of the filter fins must prevent water penetrating in case of rain To guarantee the weatherproof install the housing on the support following the inclination limits as shown in the picture 0 4 5 4 5 Fig 6 Maximum tilt of the transversal axis 0 Maximum tilt of the longitudinal axis 45 6 1 6 Desiccant bag Take the dessicant salt bag out ...

Page 9: ...1 02 Fig 7 Plug the multipolar female connector into the corresponding male connector J3 6 1 3 Board description page 7 Reposition the internal slide Close the housing 8 Disposal of waste materials This symbol mark and recycle system are applied only to EU countries and not applied to the countries in the other area of the world Your product is designed and manufactured with high quality materials...

Page 10: ...ply Current consumption Version with heater Ton 15 C 3 C 59 F 5 F Toff 22 C 3 C 77 F 5 F From 12V DC to 24V DC 3A max From 12V AC to 24V AC 3A max 50 60Hz Power supply Current consumption version with blower and thermostat for models with double filter for air renewal Ton 35 C 3 C 95 F 5 F Toff 20 C 3 C 71 F 5 F 12V DC 400mA max 24V AC 200mA max 50 60Hz 9 4 Environment Indoor Outdoor Operating tem...

Page 11: ...Instructions manual English EN 11 ES HD HWS ES HD CWS ES HD HWS LG ES HD CWS LG 10 Technical drawings d Fig 8 ES HD HWS and ES HD CWS inches mm Usable Area Usable Area ...

Page 12: ...57 6 8 173 20 2 514 2 8 70 2 8 70 2 8 70 2 52 8 3 212 7 4 188 1 6 40 3 5 88 8 9 225 15 8 401 A A B B 7 176 3 9 99 4 1 105 3 5 90 2 8 70 2 8 70 2 8 70 2 52 8 3 212 7 4 188 1 6 40 4 4 113 2 4 61 1 5 39 5 5 140 0 5 13 2 4 62 1 5 39 3 5 88 3 5 88 8 9 225 7 8 197 6 7 171 15 8 401 Fig 9 ES HD HWS LG and ES HD CWS LG Usable Area Usable Area ...

Page 13: ...bols and in proximity to each trademark in this document is not a disclaimer of ownership of the related trademark Avigilon Corporation protects its innovations with patents issued in the United States of America and other jurisdictions worldwide www avigilon com patents Unless stated explicitly and in writing no license is granted with respect to any copyright industrial design trademark patent o...

Page 14: ...IT Italiano Manuale di istruzioni Alloggiamento per telecamere Avigilon ad alta definizione ES HD HWS ES HD CWS ES HD HWS LG ES HD CWS LG ...

Page 15: ...5 3 Preparativi necessari prima dell installazione 5 5 3 1 Fissaggio del supporto 5 6 Montaggio e installazione 6 6 1 Installazione 6 6 1 1 Apertura della scatola 6 6 1 2 Installazione della telecamera 6 6 1 3 Descrizione della scheda 7 6 1 4 Collegamento alla linea di alimentazione 7 6 1 4 1 Tipo di cavo 7 6 1 5 Installazione della versione con doppio filtro per il ricambio dell aria 8 6 1 6 Sacc...

Page 16: ...ne contenuta in questo manuale è stata raccolta con estrema cura il produttore tuttavia non può assumere alcuna responsabilità per il suo utilizzo Lo stesso vale per qualsiasi persona o azienda coinvolta nella creazione e nella produzione di questo manuale Il dispositivo deve essere installato solo ed esclusivamente da personale tecnico qualificato Prima di iniziare qualsiasi operazione assicurars...

Page 17: ...i funzionamento appropriata e marcati con le seguenti designazioni Tipo 2 dispositivi SPD collegati in modo permanente per l installazione sul lato carico del dispositivo di sovracorrente dell apparecchiatura di servizio Corrente di scarico nominale In 20 kA min Per esempio FERRAZ SHAWMUT STT2240SPG CN STT2BL240SPG nominale NC da 120 240 Vac In 20 kA La distanza massima tra l installazione e la ri...

Page 18: ...la Distanziali Guarnizioni per pressacavi Pressacavi X3 Bulloni e viti Viti per telecamera Sacchetto disidratante ES HD CWS LG e ES HD CWS soltanto 24V DC ventola di raffreddamento installata 12V DC ventola di raffreddamento inclusa 5 2 Smaltimento sicuro del materiale di imballaggio Tutti i materiali di imballaggio possono essere riciclati Il tecnico dell installazione sarà responsabile per la se...

Page 19: ... Aprire l alloggiamento come descritto in precedenza 6 1 1 Apertura dell alloggiamento pagina 6 Estrarre la slitta di supporto interna allentando parzialmente le viti di fissaggio 01 Spostare la slitta facendola scorrere finché i fori coincidono con le viti di bloccaggio della slitta 02 Fissare la telecamera con la vite da 1 4 Se necessario utilizzare i distanziali per posizionare correttamente la...

Page 20: ... a seconda della versione utilizzata VUSCITA 12 Vdc oppure VUSCITA 24 Vac in relazione al tipo di alimentazione installata VUSCITA VENTRATA solo per gli alloggiamenti alimentati a 12 Vdc o 24 Vac con ponticello inserito in J7 J1 J4 J2 J8 J7 SW1 J3 J5 Fig 4 6 1 4 Collegamento alla linea di alimentazione Inserire i cavi per la connessione alla linea di alimentazione all interno dell alloggiamento at...

Page 21: ...di inclinazione dell alloggiamento l orientamento delle alette del filtro deve impedire l entrata dell acqua in caso di pioggia per garantire la resistenza agli agenti atmosferici montare l alloggiamento sul sostegno rispettando i limiti d inclinazione indicati nella figura 0 4 5 4 5 Fig 6 Inclinazione massima dell asse trasversale 0 Inclinazione massima dell asse longitudinale 45 6 1 6 Sacchetto ...

Page 22: ...2 01 02 Fig 7 Inserire il connettore multipolare femmina nel connettore maschio corrispondente J3 6 1 3 Descrizione della scheda pagina 7 Riposizionare la slitta interna Chiudere l alloggiamento 8 Smaltimento dei detriti Questo contrassegno e sistema di riciclaggio sono validi soltanto per i paesi dell EU e non interessano i paesi nelle altre parti del mondo Il prodotto è progettato e costruito co...

Page 23: ...entazione Impiego di corrente elettrica Versione con riscaldatore Ton 15 C 3 C 59 F 5 F Toff 22 C 3 C 77 F 5 F Da 12 Vdc a 24 Vdc 3A max Da 12 Vac a 24 Vac 3A max 50 60 Hz Alimentazione Impiego di corrente elettrica versione con sfiatatoio e termostato per modelli con doppio filtro per il ricambio dell aria Ton 35 C 3 C 95 F 5 F Toff 20 C 3 C 71 F 5 F 12 Vdc 400mA max 24 Vac 200mA max 50 60 Hz 9 4...

Page 24: ...Manuale di istruzioni Italiano IT 11 ES HD HWS ES HD CWS ES HD HWS LG ES HD CWS LG 10 Disegni tecnici d Fig 8 ES HD HWS e ES HD CWS piedi mm Area utile Utile Area ...

Page 25: ...2 157 6 8 173 20 2 514 2 8 70 2 8 70 2 8 70 2 52 8 3 212 7 4 188 1 6 40 3 5 88 8 9 225 15 8 401 A A B B 7 176 3 9 99 4 1 105 3 5 90 2 8 70 2 8 70 2 8 70 2 52 8 3 212 7 4 188 1 6 40 4 4 113 2 4 61 1 5 39 5 5 140 0 5 13 2 4 62 1 5 39 3 5 88 3 5 88 8 9 225 7 8 197 6 7 171 15 8 401 Fig 9 ES HD HWS LG e ES HD CWS LG Area utile Area utile ...

Page 26: ...anto a ciascun marchio in questo documento non è indice della mancata proprietà del marchio commerciale correlato Le innovazioni di Avigilon Corporation sono tutelate da brevetto negli Stati Uniti e in altre giurisdizioni di tutto il mondo www avigilon com patents Salvo espresso accordo scritto nessuna licenza viene concessa in relazione ad alcun copyright progetto industriale marchio commerciale ...

Page 27: ...FR Français Manuel d instructions Boîtier pour caméra haute définition Avigilon ES HD HWS ES HD CWS ES HD HWS LG ES HD CWS LG ...

Page 28: ...e 5 5 3 Préparation avant l installation 5 5 3 1 Fixation du support 5 6 Assemblage et installation 6 6 1 Installation 6 6 1 1 Ouverture du boîtier 6 6 1 2 Installation de la caméra 6 6 1 3 Description du circuit 7 6 1 4 Branchement de la ligne d alimentation 7 6 1 4 1 Type de câble 7 6 1 5 Installation de la version avec double filtre pour le renouvellement de l air 8 6 1 6 Sachet dessiccatif 8 7...

Page 29: ...s préavis Bien que la documentation contenue dans ce manuel ait été rassemblée avec beaucoup de soins le fabricant ne peut en aucun cas être responsable de la façon dont elle est utilisée Ceci s applique également à toute personne ou société ayant participé à la création ou la production de ce manuel Le dispositif doit être installé exclusivement par du personnel technique qualifié Avant de commen...

Page 30: ...ivent être conçus pour limiter de façon répétée les surtensions transitoires être adaptés à la tension de fonctionnement nominale et comporter les désignations suivantes Type 2 parasurtenseurs définitivement connectés pour une installation côté charge du dispositif de surintensité courant de décharge nominal entrée 20 kA min Par exemple FERRAZ SHAWMUT STT2240SPG CN STT2BL240SPG CN 120 240 V c a en...

Page 31: ... Clé Allen Espaceurs Joints pour presse étoupes Presse étoupes x3 Boulons et vis Vis pour la caméra Sachet dessiccatif ES HD CWS LG et ES HD CWS uniquement Ventilateur de refroidissement 24 V c c installé Ventilateur de refroidissement 12 V c c inclus 5 2 Élimination sûre de l emballage L emballage peut être recyclé dans sa totalité Le technicien installateur est responsable de la séparation du ma...

Page 32: ...daptée Ouvrez le boîtier comme indiqué précédemment 6 1 1 Ouverture du boîtier page 6 Retirez la glissière interne en desserrant partiellement les vis de fixation 01 Déplacez la glissière jusqu à ce que les trous soient centrés sur les vis de blocage 02 Attachez la caméra avec une vis de 1 4 po S il y a lieu servez vous des espaceurs pour positionner correctement la caméra et l optique 03 01 03 02...

Page 33: ...OUT 24 V c a par rapport au type d alimentation installée VOUT VIN seulement pour les boîtiers alimentés en 12 V c c ou 24 V c c avec cavalier inséré en J7 J1 J4 J2 J8 J7 SW1 J3 J5 Fig 4 6 1 4 Branchement de la ligne d alimentation Insérez les câbles de raccordement à la ligne d alimentation à l intérieur du boîtier dans les presse étoupes Les presse étoupes conviennent aux conducteurs dont le dia...

Page 34: ... En fonction de l angle d inclinaison du boîtier l orientation des ailerons doit être telle que l eau ne puisse pas pénétrer en cas de pluie Pour garantir l étanchéité installez le boîtier sur le support selon les limites d inclinaison indiquées dans l illustration 0 4 5 4 5 Fig 6 Pente maximale de l axe transversal 0 Pente maximale de l axe longitudinal 45 6 1 6 Sachet dessiccatif Retirez le sach...

Page 35: ...fe sous la glissière de la caméra 02 01 02 Fig 7 Branchez le connecteur multipolaire femelle dans le connecteur mâle correspondant J3 6 1 3 Description du circuit page 7 Repositionnez la glissière interne Refermez le boîtier 8 Élimination des déchets Ce symbole et ce système de tri ne s appliquent qu aux pays de l Union européenne Votre produit est conçu et fabriqué avec des matériaux et des compo...

Page 36: ...de montée 15 C 3 C 59 F 5 F Temps de descente 22 C 3 C 77 F 5 F De 12 V c c à 24 V c c 3A max De 12 V c a à 24 V c a 3A max 50 60 Hz Alimentation Consommation électrique version avec souffleur et thermostat pour modèles à double filtre servant au renouvellement de l air Temps de montée 35 C 3 C 95 F 5 F Temps de descente 20 C 3 C 71 F 5 F 12 V c c 400 mA max 24 V c a 200 mA max 50 60 Hz 9 4 Milieu...

Page 37: ...Manuel d instructions Français FR 11 ES HD HWS ES HD CWS ES HD HWS LG ES HD CWS LG 10 Dessins techniques d Fig 8 ES HD HWS et ES HD CWS pouces mm Espace utile Espace utile ...

Page 38: ...157 6 8 173 20 2 514 2 8 70 2 8 70 2 8 70 2 52 8 3 212 7 4 188 1 6 40 3 5 88 8 9 225 15 8 401 A A B B 7 176 3 9 99 4 1 105 3 5 90 2 8 70 2 8 70 2 8 70 2 52 8 3 212 7 4 188 1 6 40 4 4 113 2 4 61 1 5 39 5 5 140 0 5 13 2 4 62 1 5 39 3 5 88 3 5 88 8 9 225 7 8 197 6 7 171 15 8 401 Fig 9 ES HD HWS LG et ES HD CWS LG Espace utile Espace utile ...

Page 39: ...f L absence dans ce document des symboles et auprès de chaque marque n indique pas une renonciation de propriété de ladite marque Avigilon Corporation protège ses innovations avec des brevets déposés aux États Unis d Amérique et dans d autres pays www avigilon com patents Sauf mention expresse écrite aucune licence n est octroyée vis à vis des droits d auteurs de la conception industrielle de la m...

Page 40: ...DE Deutsch Bedienungslanleitung Avigilon HD Kameragehäuse ES HD HWS ES HD CWS ES HD HWS LG ES HD CWS LG ...

Page 41: ...ngen vor der Installation 5 5 3 1 Anbringen der Abstützung 5 6 Zusammenbau und Installation 6 6 1 Installation 6 6 1 1 So öffnen Sie das Gehäuse 6 6 1 2 So installieren Sie die Kamera 6 6 1 3 Platinenbeschreibung 7 6 1 4 Verbindung der Stromleitung 7 6 1 4 1 Kabeltyp 7 6 1 5 Installation der Version mit Doppelfilter für den Luftwechsel 8 6 1 6 Trockenmittelbeutel 8 7 Zubehör 9 7 1 Heizaggregat 9 7...

Page 42: ...ng zu ändern Die in diesem Handbuch enthaltene Dokumentation wurde sorgfältig zusammengetragen der Hersteller kann jedoch keine Haftung für deren Verwendung übernehmen Ebenso wenig alle Personen oder Unternehmen die an der Erstellung und Herstellung dieses Handbuchs beteiligt waren Das Gerät darf nur und ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal installiert werden Stellen Sie vor Beginn des B...

Page 43: ...begrenzung der Einschwingspannungsstöße konzipiert für Betriebsspannung geeignet und wie folgt zugeordnet sein Typ 2 Fest verbundene Überspannungsschutzgeräte für die Installation auf der Lastseite des Überstromschutzes der Bedienungsausrüstung nominaler Entladungsstrom Nennableitstoßstrom min 20 kA Zum Beispiel FERRAZ SHAWMUT STT2240SPG CN STT2BL240SPG CN geeignet für 120 240 VAC Nennableitstoßst...

Page 44: ...Abstandshalter Kabelverschraubungsdichtungen Kabelverschraubungen 3 Bolzen und Schrauben Schrauben für die Kamera Trockenmittelbeutel nur für ES HD CWS LG und ES HD CWS installiertes 24 VDC Kühlgebläse installiertes 12 VDC Kühlgebläse 5 2 Sichere Entsorgung des Verpackungsmaterials Das gesamte Verpackungsmaterial kann recycelt werden Der Installateur ist dafür verantwortlich das Material für die E...

Page 45: ...orherigen Beschreibung 6 1 1 So öffnen Sie das Gehäuse Seite 6 Ziehen Sie den internen Supportschlitten heraus indem Sie die Befestigungsschrauben etwas lösen 01 Bewegen Sie den Schlitten bis die Löcher und die Verschlussschrauben übereinander liegen 02 Befestigen Sie die Kamera mit der 1 4 Zoll Schraube Falls erforderlich verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltenen Abstandshalter um Kamera und ...

Page 46: ...VAUSGANG 12 VDC oder VAUSGANG 24 VAC bezogen auf den Typ der installierten Stromversorgung VAUSGANG VEINGANG nur für mit 12 VDC oder 24 VAC versorgte Gehäuse mit Jumper auf J7 J1 J4 J2 J8 J7 SW1 J3 J5 Abb 4 6 1 4 Verbindung der Stromleitung Schieben Sie die Kabel für die Verbindung zur Stromleitung durch die Kabelverschraubungen in das Gehäuseinnere Die Kabelverschraubungen sind für Leiter mit Dur...

Page 47: ...l des Gehäuses muss die Ausrichtung der Filterlamellen verhindern dass im Falle von Regen Wasser eindringen kann Um die Wetterfestigkeit zu garantieren berücksichtigen Sie die Neigungsgrenzen bei der Installation des Gehäuses auf der Abstützung siehe Abbildung 0 4 5 4 5 Abb 6 Maximaler Kippwinkel der Querachse 0 Maximaler Kippwinkel der Längsachse 45 6 1 6 Trockenmittelbeutel Nehmen Sie die Salzta...

Page 48: ...ng unter dem Fixierschlitten der Kamera entlang 02 01 02 Abb 7 Stecken Sie die multipolare Buchse in den entsprechenden Steckverbinder J3 6 1 3 Platinenbeschreibung Seite 7 Positionieren Sie den internen Schlitten neu Schließen Sie das Gehäuse 8 Entsorgung von Abfallmaterialien Diese Symbolmarkierung und das Recycelsystem gelten nur für Länder der EU und nicht für andere Länder der Welt Ihr Produk...

Page 49: ... 60 Hz Netzteil Stromverbrauch Version mit Heizung Ton 15 C 3 C 59 F 5 F Ton 22 C 3 C 77 F 5 F Von 12 VDC bis 24 VDC 3A max Von 12 VAC bis 24 VAC 3A max 50 60 Hz Netzteil Stromverbrauch Version mit Gebläse und Thermostat für Modelle mit Doppelfilter für den Luftwechsel Ton 35 C 3 C 95 F 5 F Ton 20 C 3 C 71 F 5 F 12 VDC 400 mA max 24 VAC 200 mA max 50 60 Hz 9 4 Umgebungsdaten Innenbereich Außenbere...

Page 50: ...Bedienungslanleitung Deutsch DE 11 ES HD HWS ES HD CWS ES HD HWS LG ES HD CWS LG 10 Technische Zeichnungen d Abb 8 ES HD HWS und ES HD CWS Zoll mm Verwendbarer Bereich Verwendbarer Bereich ...

Page 51: ...3 20 2 514 2 8 70 2 8 70 2 8 70 2 52 8 3 212 7 4 188 1 6 40 3 5 88 8 9 225 15 8 401 A A B B 7 176 3 9 99 4 1 105 3 5 90 2 8 70 2 8 70 2 8 70 2 52 8 3 212 7 4 188 1 6 40 4 4 113 2 4 61 1 5 39 5 5 140 0 5 13 2 4 62 1 5 39 3 5 88 3 5 88 8 9 225 7 8 197 6 7 171 15 8 401 Abb 9 ES HD HWS LG und ES HD CWS LG Verwendbarer Bereich Verwendbarer Bereich ...

Page 52: ... und in Verbindung mit einer Marke in diesem Dokument stellt keine Erklärung des Verzichts auf die Eigentümerschaft an der entsprechenden Marke dar Die innovativen Lösungen der Avigilon Corporation sind durch in den USA und anderen Gerichtsbarkeiten weltweit angemeldete Patente geschützt www avigilon com patents Soweit nicht ausdrücklich schriftlich vereinbart wird Ihnen keine Lizenz gemäß Urheber...

Page 53: ...RU Русский Руководство по эксплуатации Корпус для камеры высокой четкости Avigilon ES HD HWS ES HD CWS ES HD HWS LG ES HD CWS LG ...

Page 54: ...материала 5 5 3 Подготовка к установке 5 5 3 1 Установка опоры 5 6 Сборка и установка 6 6 1 Установка 6 6 1 1 Как открывается корпус 6 6 1 2 Как установить камеру 6 6 1 3 Описание платы 7 6 1 4 Подключение к линии электропитания 7 6 1 4 1 Тип кабеля 7 6 1 5 Установка версии с двойным фильтром для воздухообмена 8 6 1 6 Пакет с осушителем 8 7 Аксессуары 9 7 1 Подогреватель 9 7 1 1 Установка подогрев...

Page 55: ...тельного уведомления Хотя содержание этого руководства составлено со всей скрупулезностью производитель не берет на себя ответственность за его использование То же самое относится к любым лицам или компаниям вовлеченным в создание и выпуск настоящего руководства Установка оборудования должна производиться исключительно квалифицированным персоналом Прежде чем выполнять какие либо действия убедитесь...

Page 56: ...ременных перенапряжений и иметь классификацию соответствующую рабочему напряжению со следующей маркировкой Тип 2 стационарные SPD предназначенные для установки на устройства защиты от сверхтоков сервисного оборудования со стороны нагрузки номинальный ток разряда вход 20кА минимум Например FERRAZ SHAWMUT STT2240SPG CN STT2BL240SPG CN классификация 120 240 В перем тока Вход 20кА Максимальное расстоя...

Page 57: ...териалов Корпус Инструменты и принадлежности для установки Шестигранник Прокладка Прокладки для кабельных вводов Кабельные вводы x3 Болты и винты Винты для камеры Пакет с осушителем только ES HD CWS LG и ES HD CWS установленный охлаждающий вентилятор 24 V DC охлаждающий вентилятор 12 V DC поставляемый в комплекте 5 2 Безопасная утилизация упаковочного материала Упаковочный материал подлежит утилиз...

Page 58: ... 84f5dea7f4e66 1 1 Как открывается корпус страница 84f5d179 c561 4dea bec6 2abe9ea7f4e66 Частично выкрутите винты и извлеките ползунок внутренней опоры 01 Передвигайте ползунок пока отверстия не совпадут с винтами блокировки ползунка 02 Закрепите камеру с помощью винта 1 4 дюйма Если необходимо воспользуйтесь идущими в комплекте прокладками чтобы правильно позиционировать камеру и оптику 03 01 03 ...

Page 59: ...2 В пост тока или ВВЫВОД 24 В перем тока соответственно типу установленного источника питания ВВЫВОД ВВВОД только для корпусов питаемых от 12 В пост тока или 24 В перем тока с навесным проводником подключенным к разъему J7 J1 J4 J2 J8 J7 SW1 J3 J5 Рис 4 6 1 4 Подключение к линии электропитания Вставьте кабели для подключения к линии электропитания в корпус через кабельные вводы Кабельные вводы пре...

Page 60: ...а наклона корпуса пластины воздушного фильтра должны быть ориентированы так чтобы предотвратить попадание воды в корпус во время дождя Для надлежащей защиты от атмосферных явлений устанавливайте корпус на опору с соблюдением инструкций приведенных на рисунке 0 4 5 4 5 Рис 6 Максимальный наклон по поперечной оси 0 Максимальный наклон по продольной оси 45 6 1 6 Пакет с осушителем Извлеките пакет с о...

Page 61: ... под фиксирующий ползунок камеры 02 01 02 Рис 7 Подключите многополярный гнездовой разъем к соответствующему штыревому соединителю J3 86b60010 4a1d 4d45 ab56 510362e51bc76 1 3 Описание платы страница 86b60010 4a1d 4d45 ab56 510362e51bc77 Верните внутренний ползунок в исходное положение Закройте корпус 8 Утилизация отходов Такой значок и система утилизации применимы только к странам ЕС К другим стр...

Page 62: ...я с подогревателем Температура включения 15 C 3 C Температура выключения 22 C 3 C От 12 В пост тока до 24 В пост тока 3 A макс От 12 В перем тока до 24 В перем тока 3 A макс 50 60 Hz Источник питания Потребляемый ток версия с вентиляцией и термостатом для моделей с двойным фильтром для воздухообмена Температура включения 35 C 3 C Температура выключения 20 C 3 C 12 В пост тока 400 мА макс 24 В пере...

Page 63: ...Руководство по эксплуатации Русский RU 11 ES HD HWS ES HD CWS ES HD HWS LG ES HD CWS LG 10 Технические рисунки d Рис 8 ES HD HWS и ES HD CWS дюймы мм Полезная площадь Полезная площадь ...

Page 64: ...57 6 8 173 20 2 514 2 8 70 2 8 70 2 8 70 2 52 8 3 212 7 4 188 1 6 40 3 5 88 8 9 225 15 8 401 A A B B 7 176 3 9 99 4 1 105 3 5 90 2 8 70 2 8 70 2 8 70 2 52 8 3 212 7 4 188 1 6 40 4 4 113 2 4 61 1 5 39 5 5 140 0 5 13 2 4 62 1 5 39 3 5 88 3 5 88 8 9 225 7 8 197 6 7 171 15 8 401 Рис 9 ES HD HWS LG и ES HD CWS LG Полезная площадь Полезная площадь ...

Page 65: ...мволов и рядом с каждым товарным знаком не означает отказ от прав собственности на соответствующий товарный знак Avigilon Corporation защищает свои инновационные разработки патентами оформляемыми в США и других юрисдикциях в разных регионах мира www avigilon com patents Если в письменной форме прямо не указано иное никакие лицензии в отношении авторских прав промышленного дизайна товарного знака п...

Page 66: ...PT Português Manual de instruções Compartimento para câmera de alta definição ES HD HWS ES HD CWS ES HD HWS LG ES HD CWS LG ...

Page 67: ...3 Trabalho de preparação antes da instalação 5 5 3 1 Prendendo o suporte 5 6 Montagem e instalação 6 6 1 Instalação 6 6 1 1 Como abrir o compartimento 6 6 1 2 Como instalar a câmera 6 6 1 3 Descrição da placa 7 6 1 4 Conexão da linha da fonte de alimentação 7 6 1 4 1 Tipo de cabo 7 6 1 5 Instalação da versão com filtro duplo para renovação de ar 8 6 1 6 Saco de dissecante 8 7 Acessórios 9 7 1 Aque...

Page 68: ...aviso prévio A documentação contida neste manual foi coletada com grande cuidado no entanto o fabricante não pode se responsabilizar por sua utilização A mesma coisa pode ser dita de qualquer pessoa ou empresa envolvida na criação e produção deste manual O dispositivo deve ser instalado apenas e exclusivamente por pessoal técnico qualificado Antes de iniciar qualquer operação certifique se de que ...

Page 69: ...nsão transiente classificados adequadamente para tensão de operação e designados conforme a seguir Tipo 2 SPDs conectados permanentemente destinados à instalação no lado de carga do dispositivo de sobrecarga do equipamento de serviço Corrente de descarga nominal In 20kA mín Por exemplo FERRAZ SHAWMUT STT2240SPG CN STT2BL240SPG CN classificado 120 240Vac In 20kA A distância máxima entre instalação ...

Page 70: ...quipamento do compartimento Chave Allen Espaçadores Gaxetas de prensa cabos Prensa cabos x3 Parafusos Parafusos para câmera Saco de dissecante ES HD CWS LG e ES HD CWS apenas Ventilador resfriador 24V CC instalado Ventilador resfriador 12V CC incluído 5 2 Descarte seguro do material de embalagem O material de embalagem pode ser completamente reciclado O técnico de instalação será responsável pela ...

Page 71: ...conforme descrito anteriormente 6 1 1 Como abrir o compartimento página 6 Retire a peça deslizante de suporte interno afrouxando parcialmente os parafusos 01 Mova a peça deslizante deslizando a até que os orifícios coincidam com os parafusos de travamento da peça deslizante 02 Prenda a câmera com o parafuso de 1 4 Se necessário use os espaçadores fornecidos para posicionar a câmera e o sistema ópt...

Page 72: ...o da versão VSaída 12 Vdc ou VSaída 24 Vac Em relação ao tipo de fonte de alimentação instalado VSaída VEntrada apenas para compartimentos alimentados em 12 Vdc ou 24 Vac com jumper inserido em J7 J1 J4 J2 J8 J7 SW1 J3 J5 Fig 4 6 1 4 Conexão da linha da fonte de alimentação Insira os cabos para a conexão da linha da fonte de alimentação dentro do compartimento através do prensa cabos Os prensa cab...

Page 73: ...gulo de inclinação do compartimento a orientação das aletas do filtro deve evitar a penetração de água em caso de chuva Para garantir a proteção contra intempéries instale o compartimento no suporte seguindo os limites de inclinação conforme mostrado na figura 0 4 5 4 5 Fig 6 Inclinação máxima do eixo transversal 0 Inclinação máxima do eixo longitudinal 45 6 1 6 Saco de dissecante Tire o saco de s...

Page 74: ...ante de fixação da câmera 02 01 02 Fig 7 Ligue o conector fêmea multipolar ao conector macho correspondente J3 6 1 3 Descrição da placa página 7 Preposicione a peça deslizante interna Feche o compartimento 8 Descarte de materiais residuais Este símbolo e sistema de reciclagem aplicam se apenas para países da UE e não se aplicam a países em outras partes do mundo Seu produto foi projetado e fabrica...

Page 75: ...o da fonte de alimentação corrente Versão com aquecedor Ton 15 C 3 C 59 F 5 F Toff 22 C 3 C 77 F 5 F De 12 Vdc até 24 Vdc 3 A máx De 12 Vac até 24 Vac 3 A máx 50 60 Hz Consumo da fonte de alimentação corrente versão com soprador e termostato para modelos com filtro duplo para renovação de ar Ton 35 C 3 C 95 F 5 F Toff 20 C 3 C 71 F 5 F 12 Vdc 400 mA máx 24 Vac 200 mA máx 50 60 Hz 9 4 Ambiental Int...

Page 76: ...Manual de instruções Português PT 11 ES HD HWS ES HD CWS ES HD HWS LG ES HD CWS LG 10 Desenhos técnicos d Fig 8 ES HD HWS e ES HD CWS polegadas mm Área utilizável Área utilizável ...

Page 77: ... 6 8 173 20 2 514 2 8 70 2 8 70 2 8 70 2 52 8 3 212 7 4 188 1 6 40 3 5 88 8 9 225 15 8 401 A A B B 7 176 3 9 99 4 1 105 3 5 90 2 8 70 2 8 70 2 8 70 2 52 8 3 212 7 4 188 1 6 40 4 4 113 2 4 61 1 5 39 5 5 140 0 5 13 2 4 62 1 5 39 3 5 88 3 5 88 8 9 225 7 8 197 6 7 171 15 8 401 Fig 9 ES HD HWS LG e ES HD CWS LG Área utilizável Área utilizável ...

Page 78: ...lado de cada marca comercial neste documento não significa isenção de propriedade da marca comercial em questão A Avigilon Corporation protege suas inovações com patentes emitidas nos Estados Unidos da América e em outras jurisdições pelo mundo www avigilon com patents Exceto de forma expressa por escrito nenhuma licença será concedida com relação a qualquer direito autoral projeto industrial marc...

Page 79: ...ES Español Manual de instrucciones Carcasas para cámaras de alta definición de Avigilon ES HD HWS ES HD CWS ES HD HWS LG ES HD CWS LG ...

Page 80: ... 5 3 Trabajo preparatorio antes de la instalación 5 5 3 1 Montaje del soporte 5 6 Montaje e instalación 6 6 1 Instalación 6 6 1 1 Cómo abrir la carcasa 6 6 1 2 Cómo instalar la cámara 6 6 1 3 Descripción de la placa 7 6 1 4 Conexión de la línea de alimentación 7 6 1 4 1 Tipo de cable 7 6 1 5 Instalación de la versión con doble filtro para la renovación del aire 8 6 1 6 Bolsa desecante 8 7 Accesori...

Page 81: ...iso El fabricante ha recopilado con sumo cuidado la documentación contenida en este manual sin embargo no es en absoluto responsable de su uso Lo mismo se aplica a cualquier persona o compañía implicada en la creación y producción de este manual El dispositivo debe instalarlo exclusivamente personal técnico cualificado Antes de comenzar cualquier operación asegúrese de que la fuente de alimentació...

Page 82: ...clasificados para la tensión de servicio y se designarán de la forma siguiente Tipo 2 dispositivos de protección permanentemente conectados pensados para la instalación en el lado de carga del dispositivo de sobrecorriente del equipo de servicio corriente de descarga nominal In 20KA mín Por ejemplo FERRAZ SHAWMUT STT2240SPG CN STT2BL240SPG CN con valor nominal de 120 240Vca Entrada 20kA La distanc...

Page 83: ...la carcasa Llave Allen Separadores Juntas para los prensaestopas Prensaestopas x3 Pernos y tornillos Tornillos para la cámara Bolsa desecante Solo ES HD CWS LG y ES HD CWS Ventilador de enfriamiento de 24V CC instalado Ventilador de enfriamiento de 12V CC incluido 5 2 Eliminación segura del material del embalaje Todo el material de embalaje se puede reciclar El instalador técnico será responsable ...

Page 84: ... descrito anteriormente 6 1 1 Cómo abrir la carcasa página 6 Extraiga el deslizador del soporte interno aflojando parcialmente los tornillos de sujeción 01 Mueva el deslizador hasta que los orificios coincidan con los tornillos de bloqueo del deslizador 02 Ajuste la cámara con el tornillo 1 4 Si es necesario utilice los espaciadores proporcionados para colocar correctamente la cámara y los element...

Page 85: ...nativas disponibles en función de la versión VOUT 12 Vdc o VOUT 24 Vac en relación al tipo de fuente de alimentación instalada VOUT VIN solo para carcasas alimentadas con 12 Vdc o 24 Vac con un empalme insertado en J7 J1 J4 J2 J8 J7 SW1 J3 J5 Fig 4 6 1 4 Conexión de la línea de alimentación Inserte los cables para la conexión a la línea de alimentación dentro de la carcasa a través de los prensaes...

Page 86: ...pendiendo del ángulo de inclinación de la carcasa la orientación de las aletas del filtro debe evitar la penetración del agua en caso de lluvia Para garantizar la estanqueidad instale la carcasa en el soporte siguiendo los límites de inclinación que se muestran en la imagen 0 4 5 4 5 Fig 6 Inclinación máxima del eje transversal 0 Inclinación máxima del eje longitudinal 45 6 1 6 Bolsa desecante Saq...

Page 87: ...or de fijación de la cámara 02 01 02 Fig 7 Enchufe el conector hembra multipolar en el conector macho correspondiente J3 6 1 3 Descripción de la placa página 7 Vuelva a colocar el deslizador interno Cierre la carcasa 8 Eliminación del material de desecho La marca del símbolo y el sistema de reciclado se aplican únicamente a los países de la Unión Europea y no se aplican a los países de otras áreas...

Page 88: ...mo actual Versión con calefactor Ton 15 C 3 C 59 F 5 F Toff 22 C 3 C 77 F 5 F De 12 Vdc a 24 Vdc 3 A máx De 12 Vac a 24 Vac 3 A máx 50 60 Hz Fuente de alimentación Consumo actual versión con soplador y termostato para modelos con doble filtro para la renovación del aire Ton 35 C 3 C 95 F 5 F Toff 20 C 3 C 71 F 5 F 12 Vdc 400 mA máx 24 Vac 200 mA máx 50 60 Hz 9 4 Entorno Interior Exterior Temperatu...

Page 89: ...Manual de instrucciones Español ES 11 ES HD HWS ES HD CWS ES HD HWS LG ES HD CWS LG 10 Planos d Fig 8 ES HD HWS y ES HD CWS pulgadas mm Área útil Área útil ...

Page 90: ...6 2 157 6 8 173 20 2 514 2 8 70 2 8 70 2 8 70 2 52 8 3 212 7 4 188 1 6 40 3 5 88 8 9 225 15 8 401 A A B B 7 176 3 9 99 4 1 105 3 5 90 2 8 70 2 8 70 2 8 70 2 52 8 3 212 7 4 188 1 6 40 4 4 113 2 4 61 1 5 39 5 5 140 0 5 13 2 4 62 1 5 39 3 5 88 3 5 88 8 9 225 7 8 197 6 7 171 15 8 401 Fig 9 ES HD HWS LG y ES HD CWS LG Área útil Área útil ...

Page 91: ... y en las marcas que aparecen en este documento no representa una renuncia a la propiedad de la marca comercial correspondiente Avigilon Corporation protege sus innovaciones con patentes emitidas en los Estados Unidos de América y otras jurisdicciones del mundo www avigilon com patents No se concede ninguna licencia relativa a ningún copyright diseño industrial marca comercial patente o cualesquie...

Page 92: ...CHS 简体中文说明手册 Avigilon 高清摄像机外壳 ES HD HWS ES HD CWS ES HD HWS LG ES HD CWS LG ...

Page 93: ...箱 5 5 2 安全处理包装材料 5 5 3 安装前的准备工作 5 5 3 1 连接支撑物 5 6 组装和安装 6 6 1 安装 6 6 1 1 如何打开外壳 6 6 1 2 如何安装摄像机 6 6 1 3 电路板说明 7 6 1 4 连接电源线 7 6 1 4 1 电缆类型 7 6 1 5 安装具有双换气过滤器的外壳 8 6 1 6 干燥剂袋 8 7 附件 9 7 1 加热器 9 7 1 1 加热器安装 9 8 处理废弃物 9 9 技术数据 10 9 1 一般 10 9 2 机械 10 9 3 电气 10 9 4 环境 10 9 5 认证 10 10 技术图纸 11 ...

Page 94: ...骤 2 商标和版权说明引用的产品或公司名称均是商标或注册商标 3 安全规程如果因本手册中提到的设备使用不当而导致任何损害制造商概不负责此外制造商保留修改本手册内容的权利恕不另行通知本手册中包含的文档已经过十分仔细的收集但是制造商对其使用不承担任何责任参与本手册的编创和制作的任何人或公司也对其使用不承担任何责任本设备只能由合格的技术人员进行安装在进行任何操作之前请确保先断开电源切勿使用磨损或老旧的电源线在任何情况下切勿进行本手册中未说明的更改或连接设备使用不当可以引起严重的危害危及人员和安装的安全仅限使用原装备件非原装备件可能会导致火灾放电或其他危险开始安装之前请检查标识标签以确保所提供的材料符合订单要求 4 2 产品标识请参见第 4 页按照设计本设备可以永久安装在楼宇上或合适的建筑物上本设备必须先永久安装然后...

Page 95: ...和地线之间安装经过认证的电涌保护器 SPD 经过认证的 SPD 应专用于重复限制瞬态过电压其额定电压应适合工作电压指定如下第 2 类永久连接的 SPD 安装在服务设备过电流保护装置的负载侧标称放电电流 In 为 20kA 最小值例如额定电压为 120 240V AC 的 FERRAZ SHAWMUT STT2240SPG CN STT2BL240SPG CN In 20kA 安装类别为 III 的设备和安装类别为 II 的设备之间的最大距离为 5 米对于所有连接请使用能够承受至少 75 C 167 F 温度的电缆本产品专用于装入经过相应认证的摄像机最大7W 必须在建筑物的电气系统中安装切断装置且其位置要容易接触以便进行紧急切断若要连接电源线请使用合适的接线盒 UPTJBUL 如需了解更多信息请参考本产品使用和安装手册使用经过认证的铜导线压接接线...

Page 96: ...或划伤迹象如果有明显损坏迹象请立即联系供应商如需将产品发回进行维修请保留原包装 5 1 2 验货检查箱内物品确保与以下物品清单一致外壳外壳配件内六角板手垫片电缆接头垫片电缆接头 x3 螺栓和螺钉用于摄像机的螺钉干燥剂袋仅限 ES HD CWS LG 和 ES HD CWS 安装 24V 直流冷却风扇配有 12V 直流冷却风扇 5 2 安全处理包装材料本包装材料都可以回收安装技术人员将负责材料的分离和处理并遵守当地的现行法规退回有问题的产品时我们建议您使用原包装发送 5 3 安装前的准备工作 5 3 1 连接支撑物本产品必须使用合适的配件进行固定固定意味着对设备施加至少等于设备重量 4 倍的力时必须达到机械密封 ...

Page 97: ...S HD HWS LG 和 ES HD CWS LG 拧松外壳基座上的 4 颗螺丝提起外壳使其与基座分离 1 2 图 2 仅限 ES HD HWS LG 和 ES HD CWS LG 6 1 2 如何安装摄像机电源可以通过产品随附的电路板提供请确保电压值合适如前所述打开外壳 6 1 1 如何打开外壳请参见第 6 页拧松固定螺钉选取内部支持滑片 01 滑动滑片直到滑片上的孔与滑片锁紧螺钉对齐 02 使用 1 4 螺丝固定摄像机如有必要可使用随附的垫片正确定位的摄像机和镜头 03 01 03 02 图 3 拧紧之前拧松的螺丝重新固定内部滑片取下导线保护套将导线连接到终端 J5 6 1 3 电路板说明请参见第 7 页摄像机电源导线必须与终端附近的电缆接头连接信号线和电源线彼此分开提示颠倒滑片可增加可用垂直空间一些摄像机和镜头组合需要颠倒滑片...

Page 98: ...出 4 J7 电源跳线连接器 J8 风扇电源 V输出 SW1 防拆开关3 表 1 1 从 24V AC 或者 12V DC 2 与应用到 J1 的电压相同 3 选配 4 版本不同电源类型也不同 V输出 12V DC 或者 V输出 24V AC 与安装的电源类型有关 V输出 V输入仅限电源为 12V DC 或 24V AC 且 J7 中插入跳线的的外壳图 4 6 1 4 连接电源线通过电缆接头将用于连接电源线的电缆插入外壳内部电缆接头适合于直径为 5 10 毫米的导线外壳内部的电缆部分必须足够长方便连接锁紧电缆接头取下导线保护套将导线连接到终端 J1 6 1 3 电路板说明请参见第 7 页请确保地线比其他导线至少长 10 毫米 6 1 4 1 电缆类型用于连接电源线的电缆必须适用于预期用途请遵循现行电气安装国家标准 J1 J4 J2 J8 J7 S...

Page 99: ... HWS ES HD CWS ES HD HWS LG ES HD CWS LG 6 1 5 安装具有双换气过滤器的外壳安装期间请注意进气过滤片的方向图 5 根据外壳的倾斜角度调整过滤片方向必须能在下雨时防止雨水渗入为确保防风雨外壳需安装在符合下图所示倾斜角度范围的支撑物上 0 4 5 4 5 图 6 横轴最大俯仰角最大 0 纵轴最大俯仰角最大 45 6 1 6 干燥剂袋从包装中取出干燥剂袋放入本产品中输入输出 ...

Page 100: ...外壳 6 1 1 如何打开外壳请参见第 6 页将加热器组件固定到壳体上的预置点安装前应将预接线的加热元件 01 放置在 2 个散热器 02 之间以确保两者相互接触从而保证正确的热传递加热线从摄像机的固定滑片下通过 02 01 02 图 7 在多极插座中插入相应的插头 J3 6 1 3 电路板说明请参见第 7 页重新固定内部滑片关闭外壳 8 处理废弃物本符号和回收系统仅适用于欧盟各国而不适用于其他区域的国家本产品使用优质材料设计和制造元件可回收再利用本符号表示电气和电子设备报废后应与生活垃圾分开处理请在您当地的社区废物收集或回收中心处理本设备欧盟国家有二手电气和电子产品分类收集系统 ...

Page 101: ... F 5 F Toff 22 C 3 C 77 F 5 F 从 12V DC 到 24V DC 最大 3A 从 12V AC 到 24V AC 最大 3A 50 60Hz 电源电流消耗配有吹气工具恒温器双换气过滤器的版本 Ton 35 C 3 C 95 F 5 F Toff 20 C 3 C 71 F 5 F 12V DC 最大 400mA 24V AC 最大 200mA 50 60Hz 9 4 环境室内室外工作温度配有加热器从 20 C 4 F 到 60 C 140 F 抗盐雾测试 1000 小时 ISO9227 9 5 认证 CE EN61000 6 3 EN50130 4 EN60950 1 EN60950 22 EN60529 IP66 IP67 con prensaestopas EN60529 IP66 IP67 con juntas especiales ...

Page 102: ...说明手册简体中文 CHS 11 ES HD HWS ES HD CWS ES HD HWS LG ES HD CWS LG 10 技术图纸 d 图 8 ES HD HWS 和 ES HD CWS 英寸毫米可用区域可用区域 ...

Page 103: ...57 6 8 173 20 2 514 2 8 70 2 8 70 2 8 70 2 52 8 3 212 7 4 188 1 6 40 3 5 88 8 9 225 15 8 401 A A B B 7 176 3 9 99 4 1 105 3 5 90 2 8 70 2 8 70 2 8 70 2 52 8 3 212 7 4 188 1 6 40 4 4 113 2 4 61 1 5 39 5 5 140 0 5 13 2 4 62 1 5 39 3 5 88 3 5 88 8 9 225 7 8 197 6 7 171 15 8 401 图 9 ES HD HWS LG 和 ES HD CWS LG 可用区域可用区域 ...

Page 104: ...poration 保留所有权利 AVIGILON 和 AVIGILON 徽标是 Avigilon Corporation 的商标本文档提及的其他产品名称可能是其各自所有者的商标本文档的商标旁边中缺少符号和并不是对相关商标所有权的放弃权项声明 Avigilon Corporation 利用在美国及全球其他司法体系中发布的专利保护其创新 www avigilon com patents 除非以书面形式明确说明否则 Avigilon Corporation 或其许可方的任何版权工业设计商标专利或其他知识产权均不授予许可 ...

Search results

Summary of Contents for ES-HD-CWS

Reviews:

Related manuals for ES-HD-CWS

Brands by name

Popular brands

Avigilon ES-HD-CWS, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ES-HD-CWS

Reviews:

Related manuals for ES-HD-CWS

Brands by name

Popular brands