background image

-$

㡴㦻崭

 (Japanese)

ኁዐኮኌእዉዐኞ

 

AM2023

኿ኤወ

ኦ዆ኁኳ

እወኌ

抮ㄵ

摜摞

⺇㽤

/[:[+

䴉㺦䀗彊

ኸዙኖ␔㈓

檂⦶

/

S$

ኒኃዐኦ⒉┪

/

Z$

㖾╤

0

0D[

D

K

N

>ኁዐኞ@

>IWOEV@

>1P@

>IWOEV@

>1P@

>⒕@

>OE@

>NJ@

PP

>6&)0@

>1OV@

>ኁዐኞ@

>PP@

G%$

G%$

PVt

PVt

$0


⦂♑䏶

a

h

ኳዊዙ㟿⒕

k

ₜ䭉⸩㊶

L

pA

檂⦶G%$

K

pA

 

 

 K

WA

 G%ₜ䭉⸩㊶

没檂ዘ㖾╤⸲岏,62DQG,62

⊳ቒሼቜ቉㦻㦇䤉嫛㡴䚍⦷ቑብቑቊሼᇭ㦏㠿㍔⫀቎ቇሧ቉ቒᇫZZZFSFRPትሷ尶ሲቃሸሧᇭ

ሶቯቬቑ嫷䯉㟿⊳ቒᇬ⸩ቤቬቯቂ⪉䄥ት䄏ቂሺቂ⸮沢⸳䤓ቍ峵沢቎ቫቭ㈦ቬቯቂብቑቊᇬ⚛ሻ⪉䄥቎ቫቭኣኖእሸቯቂⅥቑኡዙወቑ嫷䯉⊳ቋቑ㹣憒቎拸ሺ

቉ሧቡሼᇭ☀椉㊶峤∰ቛቑ∎䞷቎ቒ⏔⒕ቊቒሥቭቡሾቶᇭ⊚ᇰቑ⇫㯼⫃቎ርሧ቉䂻⸩ሸቯቂ㟿⊳ቒᇬ嫷䯉ሸቯ቉ሧቮ㟿⊳ቫቭ浧ሲቍቮ♾厌㊶ሯሥቭቡሼᇭ

⸮椪ቑኅኌኖኺዙንዀ᧤㥃槁᧥㟿⊳ርቫቖ⊚ᇰቑዃዙናዙሯ俛沢ሼቮ㌹㈀檎ቑ☀椉㊶ቒ䕻䔈ቊᇬዃዙናዙቑ⇫㯼㡈㽤ᇬዌዙኌᇬርቫቖ⇫㯼♿ቑኤናኁዐቋ

ቋብ቎ᇬኅኌኖኺዙንዀ㣑栢ቧዃዙናዙቑ⇢嵎቎ቫቭ䟿ቍቭቡሼᇭ&+,&$*231(80$7,&722/6ቒᇬ丰䚕ቑ♙ቓቍሧ⇫㯼䜿⬒቎ርሴቮ⊚ᇰቑ዇ኖኌ峤∰

ቊᇬ⸮椪ቑ㥃槁ት♜㢯ሼቮ⊳ቊቒቍሲᇬ⸲岏⊳ት∎䞷ሺቂ俟㨫቎ቇሧ቉ቒ弻↊ት弯ሧቡሾቶᇭሶቑኡዙወቒᇬ拸⒖ቍ丰䚕ሯቍሸቯቍሧ⫃⚗ᇬ㖾╤椫⹂᧤檩匸

古䡖⊨刳᧥ቑ☮⥯቎ቍቮሶቋሯሥቭቡሼᇭ古ቑ㖾╤ቑ丰䚕቎栱ሼቮ(8ᇫቑ㖖摬቎ቇሧ቉ቒZZZSQHXURSHXXSORDGVGRFXPHQWVSGI3119B'HFODUDWL

RQBLQIRBVKHHWBSGIትሷ尶ሲቃሸሧᇭ⍆⹂ት棁ሳቂቤᇬ⋴ㅆ嵎㪊ኴዊኍ዆ኽሮቬᇬ没檂㖾╤ቋቑ栱≑ሯ劒ራቬቯቮ⒬㦮䡖䕅ት䭉崜ሺᇬ丰䚕㓚檕ት⮘㦃

ሼቮሶቋትርሼሼቤሺቡሼᇭ

㳮䲽

ವ 㦻完❐ቒᇬ㦷完ᇬ摠⻭完ᇬኴ዆ኖኞአኌ完ቑቐሻ手ቢኲቾኖኧዙት♥ቭⅧሴዘ♥ቭ⮥ሼቫሩ቎岼岗ሸቯ቉ሧቡሼᇭⅥቑ䞷抣቎∎䞷ሼቮሶቋቒቊሰቡሾቶᇭ

㯼╨ዘ⇫㯼⺑䞷ቊሼᇭ

ವ 㦻⣷ት怆╤ሼቮቡራ቎㝜⇫崻㢝ትቫሲር崼ቢሲቃሸሧᇭ

䇳䅠኿ዙኜዙ

ኅቿ዆ኁዐወኳ዇኎ዙኜቋ6$(ኇኁወት∎䞷ሺቡሼᇭ⒕㇢ቂቭ䆃቎嵎㠃ሺቡሼᇭኅቿ዆ኁዐወኳ዇኎ዙኜት∎䞷ቊሰቍሧ⫃⚗ቒᇬኅቿ኿ዙኜዙኇኁ

ወትኁዐዉአእ቎㡴⥭抌┯ሺቡሼᇭ

㘷⯷䇳䅠⓳

$UW1r

♥Ⅷሴ㡈㽤

ವ ⦂♑䏶

ኾዐኣኧዐኖቑ㡈㽤

ವ ሼቜ቉ቑነዐኺዙኪዐእ቎ቇሧ቉ᇬ♥ቭ㔀ሧቋㅒ㭓ቑ⸘⏷቎栱ሼቮ䜿⬒尞Ⓟት檕⸗ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
ವ ኾዐኣኧዐኖᇬ≽䚕⇫㯼ቒᇬኇ዇ንኧወቑኖ኷ቿኮዙኡት∎䞷ሺ቉㦘彖㫋劔ሯ嫛ቆ቉ሲቃሸሧᇭ㔏嫢ኒዙኰኖቧኖ኷ቿኮዙኡ቎ቇሧ቉ቒኾዙኈዙቡቂቒ㦏⹓

ቭቑ弸⮁ㄦ቎ር⟞ሧ⚗ቲሾሲቃሸሧᇭ

ವ ₜ㎞ቑ╤⇫ት挎ሴቮቂቤᇬ㦻⣷ትኅኪወኋዙኚዙኖሮቬ拽㠼ሺ቉ሧቮሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ

ವ 䭷劦ሺቧሼሧኮዙኡቒᇬኮዙኡ዇ኖእ቎ቿዐኝዙ዆ኁዐትㆤሧ቉䯉ሺ቉ሧቡሼᇭ

ㅒ㭓

ವ 㦻⣷ቑㅒ㭓ቒᇬ⦌ቑ㽤㈚቎㈢ቆ቉嫛ሩ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ

ವ 䫃㚜ᇬ䉏ሺሧ䭷劦ᇬₜ␆⚗䷘ቑሥቮኡዙወቒ㼉ሺ቉㝜⇫ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ

ವ ≽䚕ቒኾዐኣኧዐኖ⺑栏ኖኜአኲሯ嫛ቆ቉ሲቃሸሧᇭ

拸⚗⸲岏

㇢䯍ቒ

 Automate - Langemarckstr.35 bis - 45141 Essen- Germany

㳮䲽

Impact wrench

完❐ሯ

AM2023

6HULDO1XPEHU

From 001 to 999

完抯⏒

China

ₚ岧቎栱抲ሼቮ┯䥮⦌ቑ㽤㈚ቑ㜉ቭ⚗ቲሾ቎ቫቮⱣ❰↩㖖ⅳቑ尐ↅ቎䄥㕯ሼቮሶቋት⸲岏ሺቡሼ᧶ಯ㳮㬿ರ

2006/42/EC (17/05/2006),

拸㉫㠃⚗尞㫋᧶

EN ISO 11148-6:2010 

䤉嫛劔⚜䱿ᇬ㓏⻭

 : 

Nicolas Lebreton (R&D Manager)

㓏⦷⦿ᇬ䤉嫛㡴

Saint-Herblain, 19/02/2015

• 

㔏嫢ኲቾኁወቒ(8㦻捷ሮቬ⏴㓚♾厌ᇭ1LFRODV/HEUHWRQ5 'PDQDJHU&37HFKQRFHQWHUUXH%REE\6DQGV%HUEODLQ)UDQFH
㦻㦇ቒ喀崭ሮቬቑ劊峂ቊሼᇭ

Copyright 2014, Automate

䎰㠼宖␨ዘ慱憘ት䰐ሻቡሼᇭ␔⹈ቡቂቒቀቑ₏捷ት峀♾ቍሲ∎䞷ብሺሲቒ宖完ሼቮሶቋቒ䰐ሻቬቯ቉ሧቡሼᇭሶቯቒ䔈቎ᇬ⟕㲨ᇬ኿ኤወ⨚㆞ᇬኮዙኡ䟹⚆ᇬ⦂቎㇢቉ቒቡቭቡ

ሼᇭ崜♾ሸቯቂኮዙኡⅴ⮥ቑብቑት∎䞷ሺቍሧቊሲቃሸሧᇭ崜♾ሸቯ቉ሧቍሧኮዙኡቑ∎䞷቎ቫቮ䫃㚜ቧₜ␆⚗ቒ≬峋ቡቂቒ完抯弻↊ቑ⺍廰⮥ቊሼᇭ

㔏嫢ኤዙኜ

Summary of Contents for AM2023 Series

Page 1: ...jury everyone using installing repairing maintaining changing accessories on or working near this tool must read and understand these instructions as well as separately provided safety instructions pa...

Page 2: ...6 3bar 90PSI START O IL 6 0 2 4 8 10 11 bar AIR OIL AIR OIL 10 h 3 ccm GREASE 50 h Min F R Max 3 1 Fig 1...

Page 3: ...Fig 2 0RGHO ULYH 7RUTXH 6SHHG HLJKW LPHQVLRQ LU RQVXPWLRQ QQHU RVH LD 6RXQG SUHVVXUH S 6RXQGSRZHU Z 9LEUDWLRQV 0 0D DK N LQFK IW OEV 1P IW OEV 1P PLQ OE NJ PP 6 0 1O V LQFK PP G G P Vt P Vt 0 6HH JXUH...

Page 4: ...KH LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO EHIRUH VWDUWLQJ WKH PDFKLQH 3 Lubri cation motor 8VH DQ DLU OLQH OXEULFDWRU ZLWK 6 RLO DGMXVWHG WR WZR GURSV SHU PLQXWH I DQ DLU OLQH OXEULFDWRU FDQQRW EH XVHG DGG DLU PRWRU R...

Page 5: ...OWLJ GXUFK EHYRU 6LH GLH 0DVFKLQH VWDUWHQ 3 Schmierung Motor 9HUZHQGHQ 6LH HLQHQ XIW OHU PLW 6 O GHU DXI ELV X ZHL 7URSIHQ SUR 0LQXWH HLQJHVWHOOW LVW DOOV NHLQ XIW OHU YHUZHQGHW ZHUGHQ NDQQ OHQ 6LH G...

Page 6: ...QW OHV LQVWUXFWLRQV DYDQW GH G PDUUHU OD PDFKLQH 3 Lubri cation Moteur 8WLOLVH XQ JUDLVVHXU GH OLJQH G DLU OD QRUPH G KXLOH 6 DMXVW GHX JRXWWHV SDU PLQXWH 6L XQ JUDLVVHXU GH OLJQH GH O DLU QH SHXW SDV...

Page 7: ...OHD DWHQWDPHQWH ODV LQVWUXFFLRQHV DQWHV GH HQFHQGHU OD P TXLQD 3 lubricaci n motor 8WLOLFH XQ OXEULFDQWH GH DLUH FRPSULPLGR FRQ DFHLWH 6 DMXVWDGR D GRV JRWDV SRU PLQXWR 6L QR VH SXHGH XWLOL DU XQ OXE...

Page 8: ...L OHJJHUH DWWHQWDPHQWH OH LVWUX LRQL SULPD GL DYYLDUH OD PDFFKLQD 3 Lubri cazione motore 8WLOL DUH XQ OXEUL FDWRUH GL OLQHD FRQ ROLR 6 UHWWL FDWR SHU GXH JRFFH DO PLQXWR 6H XQ OXEUL FDWRUH GL OLQHD QR...

Page 9: ...GRRU YRRUGDW X GH PDFKLQH VWDUW 3 Smering motor HEUXLN HHQ ROLHQHYHODDU PHW 6 ROLH DIJHVWHOG RS WZHH GUXSSHOV SHU PLQXXW OV HHQ ROLHQHYHODDU QLHW NDQ ZRUGHQ JHEUXLNW YRHJ HHQPDDO GDDJV OXFKWPRWRUROLH...

Page 10: ...19B HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWB SGI 2 3 6 UW 1r 4 5 6 7 Automate Langemarckstr 35 bis 45141 Essen Germany Impact wrench AM2023 6HULDO 1XPEHU From 001 to 999 China 2006 42 EC 17 05 2006 EN ISO 11148 6 2010...

Page 11: ...NWLRQHUQD QRJJUDQW LQQDQ GX VWDUWDU PDVNLQHQ 3 Sm rjning motor QY QG HQ OXIWOHGQLQJVVP UMQLQJ PHG 6 ROMD MXVWHUDG WLOO WY GURSSDU SHU PLQXW 2P HQ OXIWOHGQLQJVVP UMQLQJ LQWH NDQ DQY QGDV I OO S PRWRURO...

Page 12: ...UWHV 3 Sm ring motor UXJ HQ OXIWOHGQLQJVVP UHDSSDUDW PHG 6 ROLH MXVWHUHW WLO WR GU EHU L PLQXWWHW YLV GHU LNNH NDQ DQYHQGHV HQ OXIWOHGQLQJVVP UHDSSDUDW OXIWWLOI U PRWRUROLH WLO LQGO EHW HQ JDQJ RP GDJ...

Page 13: ...DUH IRU SURIHVMRQHOO EUXN 9HQQOLJVW OHV EUXNVDQYLVQLQJHQ Q H I U GX VWDUWHU PDVNLQHQ 3 Sm ring motor UXN OXIWVP UHU PHG 6 ROMH MXVWHUW WLO WR GU SHU SHU PLQXWW YLV OXIWVP UHU LNNH NDQ EUXNHV I OO OXIW...

Page 14: ...HWW 9DLQ DPPDWWLN WW Q XH RKMHHW KXROHOOLVHVWL HQQHQ NRQHHQ N QQLVW PLVW 3 Voitelu moottori W 6 OM OO YDUXVWHWWXD LOPDOLQMDQ YRLWHOXODLWHWWD MRND RQ V GHWW NDKWHHQ SLVDUDDQ PLQXXWLVVD RV LOPDOLQMDQ YR...

Page 15: ...IDYRU OHLD DWHQWDPHQWH DV LQVWUX HV DQWHV GH LQLFLDU D P TXLQD 3 Lubri ca o motor 8VH XP OXEUL FDGRU GH OLQKD GH DU FRP OHR 6 DMXVWDGR SDUD GXDV JRWDV SRU PLQXWR 6H Q R SXGHU XWLOL DU XP OXEUL FDGRU G...

Page 16: ...FXPHQWV SGI 31 19B HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWB SGI 2 3 6 UW 1r 4 5 6 7 Automate Langemarckstr 35 bis 45141 Essen Germany Impact wrench AM2023 6HULDO 1XPEHU From 001 to 999 China m 2006 42 EC 17 05 2006 EN...

Page 17: ...VPDURZQLF Z SU HZRGHP SRZLHWU Q P ROHMHP 6 Z UHJXORZDQHM QD GZLH NURSOH QD PLQXW H OL QLH PR QD X VPDURZQLF SU HZRGHP SRZLHWU Q P UD G LHQQLH QDOH QD R ROHM QD ZORW VLOQLND SQHXPDW F QHJR DOHFDQ VPDU...

Page 18: ...HQ P GR SURYR X VL SURV P S H W WH SR RUQ Q YRG 3 Maz n motor 3RX LMWH PD QLFH Y GXFKRY KR YHGHQ V 6 ROHM NWHU MH QDVWDYHQ QD GY NDSN D PLQXWX 3RNXG QHQ PR Q SRX W Y GXFKRY YHGHQ PD QLFH S LGDW Y GXFK...

Page 19: ...D SODVWX 1LH MH GRYROHQ LDGQH LQ SRX LWLH HQ QD SURIHVLRQ OQH SRX LWLH 3UHG XYHGHQ P GR SUHY G N VL SURV P SUH WDMWH SR RUQH Q YRG 3 mazanie motor 3RX LWH PD QLFH Y GXFKRY KR YHGHQLD V 6 ROHM NWRU MH...

Page 20: ...Q O VUD UM N ROYDVVD HO D KDV Q ODWL XWDV W VW PLHO WW EHLQG WMD D J SHW 3 ken s motor DV Q OMRQ O JYH HW N NHQ VW 6 RODMMDO SHUFHQN QW N W FVHSS EH OO W VVDO D O JYH HW N NHQ V QHP KDV Q OKDW QDSRQWD...

Page 21: ...DJRQRP SR RUQR SUHEHULWH QDYRGLOD 3 Mazivo motor 8SRUDELWH UD QR PD DONR ROMHP 6 SULODJRMHQR QD GYH NDSOMLFL QD PLQXWR H UD QH PD DONH QL PRJR H XSRUDELWL GRGDMWH Y RGSUWLQR D UD QR PRWRUQR ROMH D GRY...

Page 22: ...Y LU WHSLNO VXUHJXOLXRW WHSWL OD SHU PLQXW JUHL LX HL SQHXPDWLQLR WHSLNOLR QDXGRWL QHJDOLWH YLHQ NDUW SHU GLHQ YDULNOLR DO YRV OD LQNLWH WHSLPR DQJ 5HNRPHQGXRMDPDV OXEULNDQWDV UW 1r 4 Montavimo instr...

Page 23: ...MX SLUPV V NW L PDQWRW PD QX 3 E o ana motors PDQWRMLHW JDLVD O QLMX VP UYLHOX DU 6 H X QRUHJXO MRW GLYXV SLOLHQXV PLQ W D QHYDU L PDQWRW JDLVD O QLMX VP UYLHODV SLHYLHQRMLHW JDLVD PRWRUH X LHSO GHL Y...

Page 24: ...mazivanje motor RULVWLWH SRGPD LYD UD QRJ YRGD VD 6 XOMHP NRML MH SRGH HQ QD GYLMH NDSL X PLQXWL NR QLMH PRJX H NRULVWLWL SRGPD LYD UD QRJ YRGD MHGQRP GQHYQR QDOLMWH PRWRUQR XOMH X XOD 3UHSRUX HQR PD...

Page 25: ...Lubri ere motor 8WLOL D L XQ OXEUL FDWRU SHQWUX VLVWHPH GH DHU FRPSULPDW FX XOHL 6 DMXVWDW OD GRX SLF WXUL SH PLQXW Q FD XO Q FDUH QX VH SRDWH IRORVL XQ DVWIHO OXEUL FD WRU DG XJD L XOHL GH PRWRU Q R...

Page 26: ...SGI 31 19B HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWB SGI 2 3 6 UW 1r 4 5 6 7 Automate Langemarckstr 35 bis 45141 Essen Germany Impact wrench AM2023 6HULDO 1XPEHU From 001 to 999 China 2006 42 EC 17 05 2006 EN ISO 11148...

Page 27: ...PLVHNV QQH PDVLQD N LYLWDPLVW OXJHJH KRROLNDOW MXKHQGHLG 3 M rimine mootor DVXWDJH KXOLLQL P UGHVHDGLVW PLV RQ UHJXOHHULWXG NDKHOH WLOJDOH PLQXWLV NRRV 6 OLJD XL KXOLLQL P UGHVHDGLVW HL ROH Y LPDOLN N...

Page 28: ...NLQH L DO W UPDGDQ QFH WDOLPDWODU O WIHQ GLNNDWOH RNX XQX 3 Ya lama motor DNLNDGD LNL GDPOD G HFHN HNLOGH D DUODQP 6 D LOH ELU KDYD KDWW D OD F NXOODQ Q LU KDYD KDWW D OD F NXOODQ ODPD LVH J QGH ELU N...

Page 29: ...SGI 31 19B HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWB SGI 6 UW 1r Automate Langemarckstr 35 bis 45141 Essen Germany Impact wrench AM2023 6HULDO 1XPEHU From 001 to 999 China 2006 42 EC 17 05 2006 EN ISO 11148 6 2010 Nicol...

Page 30: ...DGV GRFXPHQWV SGI 31 19B HFODUDWL RQBLQIRBVKHHWB SGI 6 UW 1r Automate Langemarckstr 35 bis 45141 Essen Germany Impact wrench AM2023 6HULDO 1XPEHU From 001 to 999 China 2006 42 EC 17 05 2006 EN ISO 111...

Page 31: ...ORDGV GRFXPHQWV SGI 31 19B HFODUDWLRQBLQIRBVKHHWB SGI 6 UW 1r Automate Langemarckstr 35 bis 45141 Essen Germany Impact wrench AM2023 6HULDO 1XPEHU From 001 to 999 China 2006 42 EC 17 05 2006 EN ISO 11...

Page 32: ...ages i brug eller repareres Lue huolellisesti seuraavat ohjeet samoin kuin turvallisuusohjeet Tuotekoodi ennen ty kalun k ytt nottoa Avant toute utilisation ou intervention sur l outil veillez ce que...

Page 33: ...tite VOMHGH H informacije kao i odvojeno SUX HQH sigurnosne upute Broj stavke n vederea reducerii riscului de accidentare nainte de a folosi sau repara unealta Y UXJ P V FLWL L L V DQDOL D L XUP WRDUH...

Page 34: ......

Reviews: