IAN 103806
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraße 1D-74167 Neckarsulm
Model No.: 103806-14-01/ 103806-14-02/ 103806-14-03/ 103806-14-04/ 103806-14-05/ 103806-14-06Version: 10/2014
3
103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03.indb 1
8/26/14 6:02 PM
Page 1: ...OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstra e 1 D 74167 Neckarsulm Model No 103806 14 01 103806 14 02 103806 14 03 103806 14 04 103806 14 05 103806 14 06 Version 10 2014 3 103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03 indb 1 8 26...
Page 2: ...DSUR Bruksanvisning och s kerhetsanvisningar ARMB NDSUR Brugs og sikkerhedsanvisninger MONTRE Instructions d utilisation et consignes de s curit HORLOGE Bedienings en veiligheidsinstructies ARMBANDUHR...
Page 3: ...GB IE Page 5 FI Sivu 16 SE Sidan 26 DK Side 36 FR BE Page 46 NL BE Pagina 57 DE AT CH Seite 68 103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03 indb 3 8 26 14 6 02 PM...
Page 4: ...3 103806 14 01 103806 14 02 04 103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03 indb 3 8 26 14 6 02 PM...
Page 5: ...4 103806 14 03 103806 14 05 06 103806_15_Auriol_BE_IE_NL_03 indb 4 8 26 14 6 02 PM...
Page 6: ...ommercial use Description of parts 1 Day of the week display field 2 START button 3 Time field 4 RESET button 5 Second field H indicator 6 MODE button 7 Alarm symbol 8 LIGHT button 9 A P indicator Gen...
Page 7: ...take the product apart on any account Improper repairs could cause considerable danger for the user Only let qualified people carry out any repairs Battery Safety Instructions CAUTION RISK OF EXPLOSIO...
Page 8: ...in your instrument has leaked have it removed immediately to prevent damage to the instrument Avoid contact with skin eyes and mucous membrane In the event of contact with battery acid rinse the affe...
Page 9: ...ousehold rubbish Operation Press the MODE button 6 to set the desired mode Time mode Stop watch Alarm Setting the time Time mode Setting the time and date 1 Press the MODE button 6 three times The sec...
Page 10: ...o confirm your setting 7 Press the RESET button 4 to confirm your setting The date field flashes in the display 8 Press the START button 2 to set the desired date value 9 Press the RESET button 4 to c...
Page 11: ...on 2 to return to time mode Setting the alarm Press the MODE button 6 twice to enter the alarm mode The hour field of the alarm time flashes in the display Press the START button 2 to set the desired...
Page 12: ...p on sounding for approx 1 minute if you don t press any button Press the RESET button 4 when the watch is in time mode to display the alarm time If the watch is in time mode press and keep pressed th...
Page 13: ...2 to start the stopwatch Press the STARTbutton 2 again to stop the stopwatch Press the RESET button 4 to set the stopwatch to 0 Measuring an intermediate time Press the MODE button 6 repeatedly until...
Page 14: ...disposal authority for more details of how to dispose of your worn out product To help protect the environment please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and...
Page 15: ...y In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below The warranty for this device is...
Page 16: ...for damage to fragile parts e g switches rechargeable batteries or glass parts The warranty further excludes a reduction in water tightness The state of water tightness is not a permanent property and...
Page 17: ...tettu ammattimaiseen k ytt n Osien kuvaus 1 Viikonp ivien n ytt 2 Viikonp ivien n ytt 3 Kellonajan n ytt 4 RESET n pp in 5 Sekuntin ytt H n ytt 6 MODE n pp in 7 Her tyssymbol 8 LIGHT n pp in 9 A P n y...
Page 18: ...aukset voivat aiheuttaa k ytt j lle huomattavan vaaran Anna ainoastaan asiantuntijan suorittaa korjaukset Paristojen turvaohjeet VAROITUS R J HDYSVAARA Paristoja ei saa koskaan ladata uudelleen Anna v...
Page 19: ...saalla vedell ja tai on otettava yhteys l k riin Vesitiiviys T m kello on vedenpit v 3 bariin asti DIN 8310 mukaisesti l paina mit n n pp int jos kello joutuu kosketuksiin veden kanssa Pariston vaihta...
Page 20: ...t painamalla START n pp int 2 5 Vahvista sy tt painamalla RESET n pp int 4 Tuntin ytt vilkkuu n ytt ruudussa 6 Paina START n pp int 2 kun haluat asettaa tunnit Huomautus Huomioi tunteja asettaessasi s...
Page 21: ...i MO maanantai TU tiistai WE keskiviikko TH torstai FR perjantai SA lauantai SU sunnuntai 12 Paina MODE n pp int 6 p st ksesi vakion ytt n Valaistuksen k ytt Paina LIGHT n pp int 8 kun haluat sytytt v...
Page 22: ...p st ksesi aikamoodiin Her tyksen kytkeminen p lle pois Kytke her tys p lle ja pois painamalla aikamoodissa START n pp int 2 ja RESET n pp int 4 ja pid painettuna Kun her tys on kytketty p lle n ytt...
Page 23: ...DE n pp int 6 kunnes kellonaikan ytt 6 tulee n ytt ruutuun Pid RESET n pp int 4 painettuna ja paina samanaikaisesti MODE n pp int 6 Kaikki paiv t viikonp ivien n yt ss 1 syttyv t Her tys ni on k ynnis...
Page 24: ...ttokellon toimintoon Paina START n pp int 2 k ynnist ksesi ajanottokellon Paina RESET n pp int 4 saadaksesi v liajan n ytt n Ajanottokello k y taustalla edelleen Paina RESET painiketta 4 uudelleen pal...
Page 25: ...lis tietoa kierr tyspisteist ja aukioloajoista Vialliset ja k ytetyt paristot on toimitettava kierr tykseen direktiivin 2006 66 EC mukaisesti Palauta paristot ja tai laite tarjolla olevaan ker yslaito...
Page 26: ...ytyy materiaali tai valmistusvirhe korjaamme tuotteen ilmaiseksi tai toimitamme tilalle uuden tuotteen harkintamme mukaan Takuu raukeaa jos tuote on vioittunut asiattoman k yt n tai huollon vuoksi Ta...
Page 27: ...mplig f r yrkesm ssig anv ndning Beskrivning av komponenterna 1 Veckodag 2 START knapp 3 Klockslag 4 RESET knapp 5 Sekunder H indikering 6 MODE knapp 7 Larmsymbol 8 LIGHT knapp 9 A P indikering S kerh...
Page 28: ...anv ndaren L t endast kvalificerad personal utf ra reparationer S kerhetsinformation betr ffande batterier VARNING EXPLOSIONSRISK Ladda aldrig upp batterier igen Se till att tomma batterier tas ur ap...
Page 29: ...lj det ber rda st llet med rikligt med vatten och eller upps k l kare Vattent thet Denna klocka r vattent t till 3 bar enligt DIN 8310 Tryck inga knappar n r klockan varit i kontakt med vatten Byta ba...
Page 30: ...terna 5 Tryck RESET knappen 4 f r att bekr fta inmatningen Timmarna blinkar i displayen 6 Tryck START knappen 2 f r att st lla in timmarna Obs Kontrollera symbolerna A P 9 och H 5 som visas i displaye...
Page 31: ...TU Tisdag WE Onsdag TH Torsdag FR Fredag SA L rdag SU S ndag 12 Tryck MODE knappen 6 f r att g till standardindikering Anv nda belysning Tryck och h ll LIGHT knappen 8 f r att t nda ljuset Sl pp LIGH...
Page 32: ...och h lla START knappen 2 och RESET knappen 4 i tidsl ge Larmsymbolen 7 visas i displayen n r larmet r aktiverat Aktivera snooze funktionen n r larmet ljuder genom att trycka START knappen 2 Larmet lj...
Page 33: ...Anv nda tidtagningsur Tryck MODE knappen 6 tills klockslaget 3 visas i displayen Tryck MODE knappen 6 en g ng f r att komma till tidtagningsl ge Tryck START knappen 2 f r att starta tidtagningsuret T...
Page 34: ...d torr luddfri duk En putsduk f r glas gon r idealisk Avfallshantering F rpackningen best r av milj v nligt material som kan l mnas p lokala tervinningsplatser Information om var du kan kasta den kass...
Page 35: ...nde Cd Kadmium Hg Kvicksilver Pb Bly L mna d rf r f rbrukade batterier till kommunens tervinningsstation GARANTI Denna apparat har tillverkats med omsorg enligt str nga kvalitetskrav och kontrollerats...
Page 36: ...na garanti omfattar inte produktkomponenter som uts tts f r normalt slitage och d rf r betraktas som slitdelar t ex batterier Uteslutna r ven skador p mt liga delar som t ex brytare batteripack eller...
Page 37: ...s til erhvervsm ssige form l Beskrivelse af delene 1 Ugedagsvisning 2 START tast 3 Klokkesl tsvisning 4 RESET tast 5 Sekundvisning H visning 6 MODE tast 7 Alarmsymbol 8 LIGHT tast 9 A P visning Sikker...
Page 38: ...uhensigtsm sige reparationer kan der opst alvorlige farer for brugeren Lad kun fagkyndige personer reparere uret Sikkerhedsinformationer omkring batterier FORSIGTIG EKSPLOSIONSFARE Genoplad aldrig ba...
Page 39: ...limhinder Ved kontakt med batterisyre skyl det ramte sted med rigeligt vand og eller konsulter en l ge Vandt thed Dette ur er vandt t op til 3 bar i henhold til DIN 8310 Tryk ingen taster n r uret kom...
Page 40: ...asten 2 for at indstille minutterne 5 Tryk RESET tasten 4 for at bekr fte indl sningen Sekundvisningen blinker i displayet 6 Tryk START tasten 2 for at indstille timerne Bem rk V r ved indstillingen o...
Page 41: ...ndag TU tirsdag WE onsdag TH torsdag FR fredag SA l rdag SU s ndag 12 Tryk MODE tasten 6 for at komme til standardvisningen Belysningen anvendes Tryk og hold LIGHT tasten 8 for at sl lyset til Slip Li...
Page 42: ...til og fra idet START tasten 2 og RESET tasten 4 trykkes og holdes mens uret er i klokkesl t modus N r alarmen er sl et til dukker alarm symbolet 7 op i displayet N r alarmen lyder aktiveres snooze f...
Page 43: ...dage i ugedagsvisningen 1 lyser op Signaltonen er aktiveret Hold RESET tasten 4 trykket og tryk samtidigt MODE tasten 6 Visning af alle dage i ugedagsvisningen 1 slukkes Signaltonen er deaktiveret Sto...
Page 44: ...asten 4 for at nulstille stopuret Rensning og pleje Produktet renses med en t r fnugfri klud klud En brillepudseklud er ideal Bortskaffelse Indpakningen best r af milj venlige materialer der kan borts...
Page 45: ...ever derfor brugte batterier p Deres kommunale opsamlingsplads GARANTI Apparatet er produceret omhyggeligt efter strenge kvalitetskrav og inden levering afpr vet samvittighedsfuldt Hvis der forekommer...
Page 46: ...d kker ikke produktdele som er udsat for normalt slid og derfor kan betragtes som normale sliddele f eks batterier eller ved skader p skr belige dele f eks kontakter akkumulatorer som er fremstillet...
Page 47: ...fessionnelle Descriptif des pi ces 1 Affichage du jour 2 Touche START 3 Affichage de l heure 4 Touche RESET 5 Affichage des secondes Affichage H 6 Touche MODE 7 Symbole d alarme 8 Touche LIGHT 9 Affic...
Page 48: ...in Ne jamais d monter ce produit Toute r paration impropre peut engendrer de grands risques pour l utilisateur Laissez r aliser les r parations uniquement par des sp cialistes Consignes de s curit con...
Page 49: ...etirez la imm diatement du produit pour viter tout endommagement vitez tout contact avec la peau les yeux et les muqueuses En cas de contact direct avec le liquide coulant de la pile rincez imm diatem...
Page 50: ...ion Appuyez sur la touche MODE 6 pour r gler le mode voulu mode horaire chronom tre alarme r glage de l heure mode horaire R glage de l heure et de la date 1 Appuyez trois fois sur la touche MODE 6 L...
Page 51: ...touche RESET 4 pour confirmer votre entr e 7 Appuyez sur la touche RESET 4 pour confirmer votre entr e L affichage de la date clignote sur l cran 8 Appuyez sur la touche START 2 pour r gler la date 9...
Page 52: ...ir en mode horaire R glage de l alarme Appuyez deux fois sur la touche MODE 6 pour passer au mode d alarme L affichage des heures de l heure d alarme clignote sur l cran Appuyez sur la touche START 2...
Page 53: ...r la touche RESET 4 pour couper l alarme Si vous n appuyez sur aucune touche l alarme retentit pendant environ 1 minute Appuyez sur la touche RESET 4 pendant que la montre est en mode horaire pour fai...
Page 54: ...affichage de l heure 3 apparaisse sur l cran Appuyez une fois sur la touche MODE 6 pour passer au mode de chronom tre Appuyez sur la touche START 2 pour lancer le chronom tre Appuyez nouveau sur la t...
Page 55: ...aitement des d chets L emballage et son mat riel sont exclusivement c ompos s de mati res cologiques Les mat riaux peuvent tre recycl s dans les points de collecte locaux Les possibilit s de recyclage...
Page 56: ...les suivants Cd cadmium Hg mercure Pb plomb Pour cette raison veuillez toujours d poser les piles us es dans les conteneurs de recyclage communaux GARANTIE L appareil a t fabriqu selon des crit res de...
Page 57: ...e s tend pas aux pi ces du produit soumises une usure normale et qui par cons quent peuvent tre consid r es comme des pi ces d usure ni aux dommages sur des composants fragiles comme des interrupteurs...
Page 58: ...akelijke doeleinden geschikt Onderdelenbeschrijving 1 Weekdagweergave 2 START toets 3 Tijdweergave 4 RESET toets 5 Secondeweergave H weergave 6 MODE toets 7 Alarmsymbool 8 LIGHT toets 9 A P weergave V...
Page 59: ...dische hulp worden ingeroepen Schroef het product nooit uit elkaar Door niet vakkundige reparaties kunnen aanzienlijke gevaren voor de gebruiker ontstaan Laat reparaties alleen door de vakman uitvoere...
Page 60: ...de batterij in het apparaat uitgelopen is laat u deze direct eruit halen om schade aan het apparaat te voorkomen Vermijd contact met de huid ogen en slijmvliezen In geval van contact met batterijzuur...
Page 61: ...stellen tijdmodus stopwatch alarm tijdinstelling tijdmodus Tijd en datum instellen 1 Druk drie keer op de MODE toets 6 De secondeweergave 5 en de weekdagweergave 1 knipperen op het display 2 Druk op d...
Page 62: ...Druk op de RESET toets 4 om uw invoer te bevestigen De datumweergave knippert op het display 8 Druk op de START toets 2 om de datum in te stellen 9 Druk op de RESET toets 4 om uw invoer te bevestigen...
Page 63: ...terug te schakelen Alarm instellen Druk twee keer op de MODE toets 6 om naar de alarmmodus te schakelen De uurweergave van de alarmtijd knippert op het display Druk op de START toets 2 om de uren in...
Page 64: ...er opnieuw Druk op de RESET toets 4 om het alarm te stoppen Als u geen toets indrukt klinkt het alarmsignaal ongeveer 1 minuut lang Druk op de RESET toets 4 terwijl de tijdmodus geactiveerd is om de i...
Page 65: ...tijdweergave 3 op het display verschijnt Druk een keer op de MODE toets 6 om naar de modus voor de stopwatch te schakelen Druk op de START toets 2 om de stopwatch te activeren Druk opnieuw op de START...
Page 66: ...rilpoetsdoekje is hiervoor ideaal Verwijdering De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grondstoffen die U via de plaatselijke recyclecontainers kunt afvoeren Informatie over de mogelijkheden om h...
Page 67: ...Hg kwikzilver Pb lood Geef verbruikte batterijen daarom af bij een gemeentelijk inzamelpunt GARANTIE Het apparaat wordt volgens strenge kwaliteitsrichtlijnen zorgvuldig geproduceerd en voor levering g...
Page 68: ...ijn aan normale slijtage en hierdoor als aan slijtage onderhevige onderdelen gelden bijv batterijen of voor beschadigingen aan breekbare onderdelen zoals bijv schakelaars accu s of dergelijke onderdel...
Page 69: ...st nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Teilebeschreibung 1 Wochentagsanzeige 2 START Taste 3 Uhrzeitanzeige 4 RESET Taste 5 Sekundenanzeige H Anzeige 6 MODE Taste 7 Alarmsymbol 8 LIGHT Taste 9...
Page 70: ...hmen Sie das Ger t keinesfalls auseinander Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren f r den Benutzer entstehen Lassen Sie Reparaturen nur von Fachkr ften durchf hren Sicherheitshinweis...
Page 71: ...erie in Ihrem Ger t ausgelaufen sein sollte lassen Sie diese sofort entnehmen um Sch den am Ger t vorzubeugen Vermeiden Sie den Kontakt mit Haut Augen und Schleimh uten Bei Kontakt mit Batteries ure s...
Page 72: ...nzustellen Zeitmodus Stoppuhr Alarm Zeiteinstellung Zeitmodus Uhrzeit und Datum einstellen 1 Dr cken Sie die MODE Taste 6 drei Mal Die Sekundenanzeige 5 sowie die Wochentagsanzeige 1 blinken im Displa...
Page 73: ...7 Dr cken Sie die RESET Taste 4 um Ihre Eingabe zu best tigen Die Datumsanzeige blinkt im Display 8 Dr cken Sie die START Taste 2 um das Datum einzustellen 9 Dr cken Sie die RESET Taste 4 um Ihre Ein...
Page 74: ...in den Zeitmodus zu gelangen Alarm einstellen Dr cken Sie die MODE Taste 6 zwei Mal um in den Alarm Modus zu gelangen Die Stundenanzeige der Alarmzeit blinkt im Display Dr cken Sie die START Taste 2...
Page 75: ...ie die RESET Taste 4 um den Alarm zu stoppen Wenn Sie keine Taste dr cken wird der Alarm ungef hr 1 Minute lang ert nen Dr cken Sie die RESET Taste 4 w hrend sich die Uhr im Zeitmodus befindet um die...
Page 76: ...bis die Uhrzeitanzeige 3 im Display erscheint Dr cken Sie die MODE Taste 6 ein Mal um in den Modus der Stoppuhr zu gelangen Dr cken Sie die START Taste 2 um die Stoppuhr zu starten Dr cken Sie erneut...
Page 77: ...uch Ein Brillenputztuch ist ideal Entsorgung Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen M glichkeiten zur Entsorgung des ausge...
Page 78: ...en Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer kommunalen Sammelstelle ab GARANTIE Das Produkt wurde nach strengen Qualit tsrichtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft I...
Page 79: ...eile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind z B Batterien und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus oder die aus Glas ge...
