www
.auna-multimedi
a.com
CD-1000 DG
CD-Play
er
CD Play
Lect
eur CD
Repr
oduct
or de CD
Lett
ore CD
10038327 10038328
Page 1: ...w w w a u n a m u l t i m e d i a c o m CD 1000 D G CD Player CD Player Lecteur CD Reproductor de CD Lettore CD 10038327 10038328 ...
Page 2: ......
Page 3: ... UK 16 Sehr geehrter Kunde wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerä tes Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfäl tig durch und befolgen Sie diese um möglichen Schäden vorzubeugen Für Schäden die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch entstehen übernehmen wir keine Haf tung Scannen Sie den QR Code um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund...
Page 4: ...4 DE TECHNISCHE DATEN Artikelnummer 10038327 10038328 Stromversorgung 230 V 50 Hz Eingänge USB Anschluss Typ A Ausgänge Stero Cinch Ausgang Koaxialausgang optischer Ausgang ...
Page 5: ...schlags für Personen darzustellen Das Ausrufezeichen innerhalb des gleichseitigen Dreiecks soll den Benutzer auf das Vorhaandensein wichtiger Betriebs und Wartungsanweisungen in der diesem Produkt beiliegenden Literatur hinweisen INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK FAILED OR DEFEATED AVOID DIRECT EXPOSURE TO LASER BEAN Lasersicherheit Diese Anlage verwendet ein optisches Laserstrahls...
Page 6: ...en Sie das Gerät nicht in der Nähe einer Wärmequelle z B Heizkörper auf Setzen Sie es nicht der Sonne aus Schließen Sie das Gerät wie in dieser Bedienungsanleitung angegeben an Dieses Gerät hat eine Verbindung mit einem Überlastschutz Der Austausch sollte nur von einem erfahrenen Techniker oder dem Gerätehersteller durchgeführt werden Zur Reinigung des Gerätes beachten Sie bitte die Empfehlungen d...
Page 7: ...rn und Kopfhörern kann zu Hörverlust führen Halten Sie Mindestabstand 8 cm um das Gerät herum für ausreichende Belüftung ein Die Belüftung darf nicht dadurch behindert werden dass die Belüftungsöffnung mit Gegenständen wie Zeitungen Tischdecken Vorhängen usw abgedeckt wird Es dürfen keine offenen Flammen wie z B brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden Auf die Umweltaspekte der Batterieentso...
Page 8: ...ck vorspulen 3 PLAY PAUSE Wiedergabe Pause 4 OPEN CLOSE CD Fach öffnen schließen 5 CD Fach 6 LED Bildschirm 7 IR Fernbedienungssensor 8 NEXT nächster Titel 9 PREVIOUS vorheriger Titel 10 PRE VOL Lautstärkeregler 11 USB Anschluss Vorderansicht ...
Page 9: ...9 DE Rückansicht 1 Audioausgang 2 Koaxialausgang 3 Optischer Ausgang 4 Netzschalter 5 Stromversorgung 230V 50Hz ...
Page 10: ...10 DE FERNBEDIENUNG 16 17 18 CH CH DAB SCAN Z1 Z2 OPEN TONE CD USB SOURCE STANDBY MUTE REPEAT VOL VOL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Z3 Z4 A B ...
Page 11: ...Höhen 5 CD Fach öffnen 6 Titel zurück CHANNEL Titel zurück 7 zurückspulen 8 Titel vor CHANNEL Titel vor 9 Stumm 10 Lautstärke VOLUME 11 Zifferntasten Zifferntasten 12 Lautstärke Lautstärke 13 Wiedergabemodus 14 Wiedergabe Pause DAB Suche Wiedergabe Pause 15 vorspulen 16 A B Wiederholungspunkte 17 CD USB 18 STANDBY STANDBY ...
Page 12: ...digt werden 2 Achten Sie darauf dass sich die bloßen Lautsprecherkabel oder sonstige andere Metallteile nicht berühren da das Gerät oder die Lautsprecher dadurch beschädigt werden könnten 3 Stellen Sie sicher dass die Polarität der Lautsprecherkabel korrekt ist zu und zu Sollten die Kabel falsch verbunden werden erscheint der Ton unnatürlich Anschluss an einen Verstärker ...
Page 13: ...Sie die Taste Drücken Sie die Taste erneut um die Wiedergabe fortzusetzen Titel überspringen Drücken Sie während der Wiedergabe die Taste oder um zum vorherigen oder nächsten Titel zu suchen Wiedergabemodi Durch mehrmaliges Drücken der REPEAT Taste schalten Sie durch die verschiedenen Wiedergabemodi Drücken Sie Wiedergabemodus 1 x alle Tiel wiederholen 2 x einen Titel wiederholen 2 x zufällige Wie...
Page 14: ...en Sie Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll sofern Sie nicht das WEEE Symbol tragen Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem Elektro bzw Elektronikgerät selbst verantwortlich Rücknahmepflicht der Vertreiber Vertreiber mit einer Verkaufsfläche für Elektro und Elektronikgeräte von mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit ein...
Page 15: ...ft werden z B Super Bau Drogeriemarkt Auch Wertstoff und Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück Sie können Batterien auch per Post an uns zurücksenden Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07 30 und 15 30 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben Chal Tec GmbH Member of Berlin Brands Group Handwerkerstr 11 15366 Dahlwitz H...
Page 16: ...enzen Informationen zum Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst Dieses Produkt enthält Batterien Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von Batterien gibt dürfen die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden Informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterie...
Page 17: ...ear Customer Congratulations on purchasing this equipment Please read this manual carefully and take care of the following hints to avoid damages Any failure caused by ignoring the items and cautions men tioned in the instruction manual are not covered by our warranty and any liability Scan the QR code to get access to the latest user manual and other information about the product ...
Page 18: ...18 EN TECHNICAL DATA Item number 10038327 10038328 Power supply 230 V 50 Hz Input connectors USB Type A Output connectors RCA audio out Coaxial Optical ...
Page 19: ...to constitute a risk of electric shock to persons Triangle with exclamation point plus explanation as follows ATTENTION The exclamation point within the equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying this product INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK FAILED OR DEFEATED AVOID...
Page 20: ...ate on this information form This device has a connection with overload protection Replacement should only be done bt an experienced technician or the device manufacturer For cleaning the device please follow the recommendations of the manual The power cord should be unplugged when not using for a long period of time The device shall be repaired by a qualified person when a the power cord is damag...
Page 21: ...ressure form earphones and headphones can cause hearing loss No naked flame sources such as lighted candles should be placed on the apparatus Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal The device can be used in moderate climates ...
Page 22: ...ss this key to play pause music 4 OPEN CLOSE Press this key to open or close the compartment door 5 COMPARTMENT DOOR 6 LED DISPLAY 7 IR Remote Sensor 8 NEXT Press this key to next track 9 PREVIOUS Press this key to previous track 10 PRE VOL To Adjust the CD Player volume 11 USB Slot Front ...
Page 23: ...23 EN Rear 1 AUDIO OUTPUT JACK 2 COAXIAL OUTPUT 3 OPTICAL OUTPUT 4 Power Switch 5 AC Input 230V 50Hz ...
Page 24: ...24 EN REMOTE CONTROL 16 17 18 CH CH DAB SCAN Z1 Z2 OPEN TONE CD USB SOURCE STANDBY MUTE REPEAT VOL VOL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Z3 Z4 A B ...
Page 25: ...OLUME 3 ZONE3 ZONE4 VOLUME 4 TONE BASS TREBLE 5 OPEN 6 PREVIOUS CHANNEL PREVIOUS 7 BACKWARD 8 NEXT CHANNEL NEXT 9 MUTE 10 VOLUME VOLUME 11 NUMBER BUTTONS NUMBER BUTTONS 12 VOLUME VOLUME 13 REPEAT 14 PLAY PAUSE DAB SCAN PLAY PAUSE 15 F WARD 16 A B 17 CD USB 18 STANDBY STANDBY ...
Page 26: ...it or speakers could be damaged 2 Do not let the bare speaker wires touch each other or any other metal parts as this could damage this unit or speakers 3 Make sure the polarity of speaker wires is correct to and to if these wires arencorrectly connected the sound will be unnatural Connection to an amplifier ...
Page 27: ...use Control To pause playback press the button Press the button again to resume playback Skip Track During playback press the or button to search to the previous or next track Repeat mode Pressing the REPEAT button a number of times will switch through the various play modes Press Play Mode 1 x Repeat all tracks 2 x Repeat 2 x Random play Repetition of a section Press the A B button to set the sec...
Page 28: ... For information about the recycling and disposal of this product please contact your local authority or your household waste disposal service This product contains batteries If there is a legal regulation for the disposal of batteries in your country the batteries must not be disposed of with household waste Find out about local regulations for disposing of batteries By disposing of them in accor...
Page 29: ...nte Toutes nos félicitations pour l acquisition de ce nouvel appareil Lisez attentivement les in dications suivantes et suivez les pour éviter d éventuels dommages Nous ne saurions être tenus pour responsables des dommages dus au non respect des consignes et à la mauvaise uti lisation de l appareil Scannez le QR Code pour obtenir la dernière version du mode d emploi ainsi que d autres informations...
Page 30: ...30 FR FICHE TECHNIQUE Numéro d article 10038327 10038328 Alimentation 230 V 50 Hz Entrées Port USB Type A Sorties Prise RCA Sortie coaxiale Sortie optique ...
Page 31: ...rsonnes Le point d exclamation à l intérieur du triangle équilatéral est destiné à alerter l utilisateur de la présence d importantes instructions d utilisation et de maintenance entretien dans la documentation accompagnant ce produit INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK FAILED OR DEFEATED AVOID DIRECT EXPOSURE TO LASER BEAN Sécurité laser Cet appareil utilise un système de faisceau l...
Page 32: ...e chaleur radiateur par exemple Ne l exposez pas au soleil Nettoyez l appareil exactement comme indiqué dans le mode d emploi Cet appareil dispose d une connexion avec une protection contre les surcharges L échange ne doit être effectué que par un technicien expérimenté ou le fabricant de l appareil Pour nettoyer l appareil veuillez suivre les recommandations des consignes Débranchez le cordon d a...
Page 33: ...r une perte auditive Maintenez une distance minimale 8 cm autour de l appareil pour une ventilation adéquate La ventilation ne doit pas être entravée en recouvrant son ouverture avec des articles tels que journaux nappes rideaux etc Aucune flamme nue ne doit être placée sur l appareil telle qu une bougie allumée par exemple Soyez attentif aux aspects environnementaux de la mise au rebut des piles ...
Page 34: ...bobinage avance rapide 3 PLAY PAUSE Lecture Pause 4 OPEN CLOSE Ouvrir fermer le tiroir CD 5 Compartiment CD 6 Écran LED 7 IR Capteur de télécommande 8 NEXT titre suivant 9 PREVIOUS titre précédent 10 PRE VOL Réglage du volume 11 Port USB Vue de face ...
Page 35: ...35 FR Vue arrière 1 Sortie audio 2 Sortie coaxiale 3 Sortie optique 4 Interrupteur principal 5 Alimentation CA 230V 50Hz ...
Page 36: ...36 FR TÉLÉCOMMANDE 16 17 18 CH CH DAB SCAN Z1 Z2 OPEN TONE CD USB SOURCE STANDBY MUTE REPEAT VOL VOL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Z3 Z4 A B ...
Page 37: ...graves aigus 5 Ouvrir le tiroir CD 6 Retour piste CHANNEL Piste retour 7 rembobiner 8 Piste avant CHANNEL piste avant 9 Muet 10 Volume VOLUME 11 Pavé numérique Pavé numérique 12 Volume Volume 13 Mode lecture 14 Lecture Pause DAB Recherche Lecture Pause 15 avance rapide 16 A B points de répétition 17 CD USB 18 STANDBY STANDBY ...
Page 38: ...ou les enceintes risquent d être endommagés 2 Veillez à ce que les câbles nus des enceintes ou d autres parties métalliques ne se touchent pas car cela pourrait endommager l appareil ou les enceintes 3 Assurez vous que la polarité des câbles des enceintes est correcte vers et vers Si les câbles sont mal connectés le son est déformé Connexion à un amplificateur ...
Page 39: ...ton Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour reprendre la lecture Pour sauter un titre Pendant la lecture ppuyez sur les touches ou pour chercher le titre précédent suivant Modes de lecture En appuyant plusieurs fois sur le bouton REPEAT vous faites défiler les différents modes de lecture Appuyez Mode lecture 1 x répéter tous les titres 2 x répéter un titre 2 x lecture aléatoire répétition d u...
Page 40: ...ormations sur le recyclage et l élimination de ce produit veuillez contacter votre autorité locale ou votre service de recyclage des déchets ménagers Ce produit contient des piles S il existe une réglementation pour l élimination ou le recyclage des piles dans votre pays vous ne devez pas les jeter avec les ordures ménagères Renseignez vous sur les dispositions locales relatives à la collecte des ...
Page 41: ...er l acquisto del dispositivo La preghiamo di leggere attentamente le seguenti istruzioni per l uso e di seguirle per evitare possi bili danni Non ci assumiamo alcuna responsabili tà per danni scaturiti da una mancata osservanza delle avvertenze di sicurezza e da un uso impro prio del dispositivo Scansionare il codice QR se guente per accedere al manuale d uso più attuale e per ricevere informazio...
Page 42: ...42 IT DATI TECNICI Numero articolo 10038327 10038328 Alimentazione 230 V 50 Hz Ingressi Connessione USB tipo A Uscite Uscita stereo RCA Uscita coassiale Uscita ottica ...
Page 43: ...sentare un pericolo di scossa elettrica per persone Il punto esclamativo all interno del triangolo serve a indicare all utente la presenza di importanti indicazioni relative a utilizzo e manutenzione del dispositivo contenute nel manuale accluso al prodotto INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK FAILED OR DEFEATED AVOID DIRECT EXPOSURE TO LASER BEAN Sicurezza nell uso di laser Questo di...
Page 44: ...sitivo al sole Collegare il dispositivo esattamente come indicato nel manuale Questo dispositivo è collegato a una protezione da sovraccarico La sostituzione deve essere realizzata solo da un tecnico esperto o dal produttore del dispositivo Per pulire il dispositivo rispettare le indicazioni fornite Scollegare il cavo se il dispositivo non viene utilizzato per lunghi periodi Il dispositivo deve es...
Page 45: ...rantire una ventilazione sufficiente Non ostacolare la ventilazione Non coprire le aperture di ventilazione con oggetti come giornali tovaglie tende ecc Non poggiare fiamme libere sul dispositivo come ad es candele accese Quando si procede allo smaltimento delle batterie tenere in considerazioni gli aspetti ecologici Il dispositivo deve essere utilizzato in zone climatiche temperate Pericolo di es...
Page 46: ...Avanti 3 PLAY PAUSE Riproduzione Pausa 4 OPEN CLOSE Aprire Chiudere il vano CD 5 Vano CD 6 Schermo LED 7 IR Sensore del telecomando 8 NEXT Titolo successivo 9 PREVIOUS Titolo precedente 10 PRE VOL Regolazione del volume 11 Connessione USB Vista anteriore ...
Page 47: ...47 IT Vista posteriore 1 Uscita audio 2 Uscita coassiale 3 Uscita ottica 4 Interruttore principale 5 Alimentazione 230V 50Hz ...
Page 48: ...48 IT TELECOMANDO 16 17 18 CH CH DAB SCAN Z1 Z2 OPEN TONE CD USB SOURCE STANDBY MUTE REPEAT VOL VOL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Z3 Z4 A B ...
Page 49: ...ti 5 Aprire il vano CD 6 Titolo precedente CHANNEL Titolo precedente 7 Indietro 8 Titolo successivo CHANNEL Titolo successivo 9 Muto 10 Volume VOLUME 11 Tasti numerici Tasti numerici 12 Volume Volume 13 Modalità di riproduzione 14 Play Pausa Ricerca DAB Play Pausa 15 Avanti 16 A B punti di ripetizione 17 CD USB 18 STANDBY STANDBY ...
Page 50: ...eggiare altoparlanti o dispositivo 2 Assicurarsi che i cavi degli altoparlanti scoperti non si tocchino tra loro o altri componenti metallici altrimenti possono risultare danni a dispositivo o altoparlanti 3 Assicurarsi che la polarità degli altoparlanti sia corretta con e con Se i cavi sono collegati in modo errato l audio ha un suono innaturale Collegare un amplificatore ...
Page 51: ...la riproduzione Premere di nuovo il tasto per procedere con la riproduzione Saltare un titolo Premere o per passare al brano precedente o successivo durante la riproduzione Modalità di riproduzione Premendo più volte REPEAT si possono scegliere diverse modalità di riproduzione Premere Modalità di riproduzione 1 x Ripetere tutti i titoli 2 x Ripetere un titolo 2 x Riproduzione casuale Ripetere part...
Page 52: ...ciclo e lo smaltimento di questi prodotti si ottengono presso l amministrazione locale oppure il servizio di gestione dei rifiuti domestici Il prodotto contiene batterie Se nel proprio paese si applicano le regolamentazioni inerenti lo smaltimento di batterie non possono essere smaltite con i normali rifiuti domestici Preghiamo di informarvi sulle regolamentazioni vigenti sullo smaltimento delle b...
Page 53: ...ido 64 Estimado cliente Le felicitamos por la adquisición de este produc to Lea atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles daños La empresa no se hace responsable por los daños causados por el incumplimiento de las instrucciones y el uso indebido Escanee el siguiente código QR para acceder al último manual de usuario y a más in form...
Page 54: ...54 ES DATOS TÉCNICOS Número del artículo 10038327 10038328 Suministro eléctrico 230 V 50 Hz Entradas Conexión USB tipo A Salidas Salida RCA estéreo Salida coaxial Salida óptica ...
Page 55: ... descarga eléctrica para las personas El signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de que este manual de instrucciones contiene indicaciones importantes de funcionamiento y del mantenimiento del aparato INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCK FAILED OR DEFEATED AVOID DIRECT EXPOSURE TO LASER BEAN Seguridad láser Este equipo utiliza un sistema de radiación...
Page 56: ... exponga a la luz del sol Conecte el dispositivo como se describe en este manual Este dispositivo tiene una conexión con una protección de sobrecarga La sustitución sólo debe ser llevada a cabo por un técnico experimentado o por el fabricante del dispositivo Para limpiar el dispositivo por favor siga las recomendaciones de la nota El cable de alimentación debe desconectarse si no se utiliza la uni...
Page 57: ... pérdida de audición Mantenga una distancia mínima 8 cm alrededor de la unidad para una ventilación adecuada No obstruya la ventilación cubriendo la abertura de ventilación con objetos como periódicos manteles cortinas etc No coloque fuentes de llamas abiertas como velas encendidas en el aparato Preste atención a los aspectos ambientales de la eliminación de las pilas La unidad debe utilizarse en ...
Page 58: ... PLAY PAUSE reproducción pausa 4 OPEN CLOSE abrir cerrar la compartimento de CD 5 Compartimento de CD 6 Pantalla LED 7 Sensor IR del mando a distancia 8 NEXT pista siguiente 9 PREVIOUS pista anterior 10 PRE VOLUME regulador de volumen 11 Conexión USB Vista frontal ...
Page 59: ...59 ES Vista trasera 1 Salida de audio 2 Salida coaxial 3 Salida óptica 4 Interruptor principal 5 Suministro eléctrico 230V 50Hz ...
Page 60: ...60 ES MANDO A DISTANCIA 16 17 18 CH CH DAB SCAN Z1 Z2 OPEN TONE CD USB SOURCE STANDBY MUTE REPEAT VOL VOL 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Z3 Z4 A B ...
Page 61: ...brir compartimento de CD 6 Pista anterior CHANNEL pista anterior 7 retroceder 8 Pista siguiente CHANNEL pista siguiente 9 Silencio 10 Volumen VOLUME 11 Teclado numérico teclado numérico 12 Volumen volumen 13 Modo de reproducción 14 Reproducción pausa DAB búsqueda reproducción pausa 15 avanzar 16 A B punto de repetición 17 CD USB 18 STANDBY STANDBY ...
Page 62: ... aparato o los altavoces podrían sufrir daños 2 Asegúrese de que los cables de altavoces sin aislar no toquen piezas metálicas pues el aparato o los altavoces podrían sufrir daños 3 Asegúrese de que la polaridad de los cables de altavoces sea correcta con y con Si los cables están mal conectados el sonido no será natural Conexión a un amplificador ...
Page 63: ...eproducción presione la tecla Pulse de nuevo la tecla para continuar con la reproducción Saltar título Pulse las teclas o durante la reproducción para acceder a la pista anterior o próxima Modos de reproducción Pulsando varias veces la tecla REPEAT navegará entre los distintos modos de reproducción Presione Modo de reproducción 1 x Repetir todas las pistas 2 x Repetir una pista 2 x reproducción al...
Page 64: ...ar más información sobre el reciclaje y la eliminación de este producto contactando con su administración local o con su servicio de recogida de residuos Este producto contiene baterías Si en su país existe una disposición legal relativa a la eliminación de baterías estas no deben eliminarse como residuo doméstico Infórmese sobre la normativa vigente relacionada con la eliminación de baterías Una ...
Page 65: ......
Page 66: ......
Page 67: ......
Page 68: ......
