EN
Instruction Manual
NL
Gebruiksaanwijzing
fr
Mode d’emploi
dE
Bedienungsanleitung
Es
Manual de instrucciones
pt
Manual de Instruções
pL
Instrukcje użytkowania
it
Istruzioni per l’uso
sV
Bruksanvisning
CH
Návod k použití
sK
Návod k použitiu
R a d i o
C D - P l a y e r
Cd-1581
Page 1: ...anwijzing fr Mode d emploi dE Bedienungsanleitung es Manual de instrucciones pt Manual de Instru es pl Instrukcje u ytkowania iT Istruzioni per l uso SV Bruksanvisning CH N vod k pou it SK N vod k pou...
Page 2: ...2...
Page 3: ...s carefully before you try to use the equipment Protect the mains lead You must ensure the mains lead cannot be walked on crushed chafed cut and so on Avoid harsh conditions such as wet or damp places...
Page 4: ...ace any objects filled with liquids such as vases on the equipment Never put a naked flame source on or near the equipment Small parts Do not let young children play with the equipment Never operate t...
Page 5: ...enzene thinners record cleaner fluid or anti static spray Be sure to close the CD door so the lens is not contaminated by dust Do not touch the lens Power Supply Using the DC power supply The mains po...
Page 6: ...n Reduce the length of the antenna if the signal is too strong if you are very near the transmitter for example Radio reception Set the FUNCTION SELECTOR on FM ST Turn the TUNING KNOB to search for th...
Page 7: ...ice to playback the entire CD repeatedly Programming of track numbers Up to 20 tracks can be programmed in any order If desired a given track can be programmed more than once In STOP mode press BACK o...
Page 8: ...D dirty or are there fingerprints on it Sound wobbling or distorted Interference on radio Batteries interference Replace batteries Excessive vibration Place unit on a flat stable surface Check the aer...
Page 9: ...an uw audio apparatuur Hoewel wij dit product hebben ontworpen en vervaardigd in overeenstemming met de Europese veiligheidsnormen moet men zoals met alle elektrische apparatuur voorzichtig zijn om ee...
Page 10: ...kkingsmaterialen terug naar een plaatselijk inzamelsysteem van waaruit ze kunnen gerecycleerd worden Belangrijke waarschuwingen in verband met de veiligheid De behuizing van dit apparaat mag niet word...
Page 11: ...n thinners schoonmaakproducten voor vinylplaten of antistatische sprays op Disks Vergeet niet de cd lade te sluiten zodat stof niet bij de lens kan komen Raak de lens niet aan Stroomvoeding Het gebrui...
Page 12: ...optimale ontvangst Maak de antenne korter wanneer het signaal te sterk is bijvoorbeeld wanneer u zich vlakbij de zender bevindt Radio ontvangst Schakel de FUNCTIESCHAKELAAR naar de stand FM ST Draai...
Page 13: ...dus tweemaal op de toets REP om de volledige cd steeds te herhalen Programmeren van muzieknummers U kunt tot 20 muzieknummers in een gewenste volgorde programmeren U kunt ook eenzelfde nummer meermaal...
Page 14: ...orrecte stand is geschakeld Is de cd vuil of zijn er vingerafdrukken op Het geluid is onstabiel of vervormd Storingen op de radio Probleem met de batterijen Vervang de batterijen Teveel trilling Zet h...
Page 15: ...s curit europ ennes mais comme pour tout autre quipement lectrique vous devez prendre en prendre soin afin d en obtenir un dur e de vie utile optimale et de rester en s curit Voici quelques conseils...
Page 16: ...de s curit importants Pour viter les chocs lectriques ne retirez aucun couvercle Si quoi que ce soit tombe en panne n essayez pas de r parer vous m me demandez un agent d entretien qualifi d y regard...
Page 17: ...ale essuyez la poussi re la salet et les traces de doigt avec un chiffon doux Le disque doit tre nettoy partir du bord int rieur vers le bord externe N utilisez jamais de benz ne de d capant de liquid...
Page 18: ...hez le c ble d alimentation de la prise murale Pour prot ger l appareil durant les orages d branchez le c ble d alimentation de la prise murale Fonctionnement g n ral Fonctionnement g n ral S lectionn...
Page 19: ...cours de lecture Appuyez sur PRECEDENT plusieurs fois pour trouver une piste pr c dente Rechercher un passage sur une piste Maintenez PRECEDENT ou SUIVANT enfonc pour lire la piste en mode avance rap...
Page 20: ...iles us es Remplacez les piles Aucun son Un mauvais r glage de son est s lectionn V rifiez que le s lecteur de bande est sur le r glage ad quat Le CD est il sale ou y a t il des traces de doigt dessus...
Page 21: ...und hergestellt dass es den eu rop ischen Sicherheitsstandards entspricht aber Sie m ssen es wie alle Elektrog er te f r lange Lebenszeit und Ihre Sicherheit sorgf ltig behandeln Nachstehend finden S...
Page 22: ...arnungen Die Abdeckungen nicht entfernen um Stromschlag zu vermeiden Sch den nicht selbst reparieren kontaktieren Sie einen qualifizierten Servicemitarbeiter Dieses Ger t keinen Tropfen oder Spritzern...
Page 23: ...der Disc Wenn die Disc verschmutzt ist Staub Schmutz und Fingerabdr cke mit einem weichen Tuch abwischen Die Disc von innen nach au en reinigen Niemals Benzol Verd nner Reinigungsfl ssigkeit f r Scha...
Page 24: ...etzstecker ziehen Allgemeine Funktionsweise Allgemeine Funktionsweise Die Quelle durch Einstellen des FUNKTIONSW HLERS auf CD AUS oder FM ST w hlen Mit dem LAUTST RKEREGLER den gew nschten Lautst rkep...
Page 25: ...den Titel im Schnellvorlaufmodus mit stummgeschalteter Lautst rke zu lesen Die ZUR CK oder WEITER Taste periodisch l sen bis die gew nschte Passage gefunden wird normale Wiedergabe wird automatisch er...
Page 26: ...auschen Leere Batterien Batterien austauschen Kein Ton Falsche Toneinstellungen gew hlt Kontrollieren ob der Bandwahlschalter richtig eingestellt ist Ist die CD verschmutzt oder befinden sich Fingerab...
Page 27: ...u ropeos de seguridad pero como con cualquier equipo el ctrico debe tener cuidado para garantizar una vida til larga y su seguridad A continuaci n dispone de algunas recomendaciones para ayudarle a ha...
Page 28: ...cuciones no retire las cubiertas Si se produce cualquier problema no intente arreglarlo usted mismo haga que un agente de servicio cualificado lo examine No exponga el equipo a goteo ni salpicaduras n...
Page 29: ...es No use nunca gasolina disolventes limpiador de vinilo o aerosol antiest tico Aseg rese de cerrar la tapa del CD para que la lente no acumule polvo No toque la lente Alimentaci n Uso de la alimentac...
Page 30: ...recepci n Reduzca la longitud de la antena si la se al es demasiado potente por ejemplo si est muy cerca del transmisor Recepci n de radio Ponga el SELECTOR DE FUNCI N en FM ST Gire el MANDO DE SINTON...
Page 31: ...la secci n deseada la reproducci n normal contin a autom ticamente Repetir solo CD En modo reproducci n pulse el bot n REP una vez para reproducir repetidamente la pista actual En modo reproducci n pu...
Page 32: ...fusible del enchufe Cambie las bater as Sin sonido Falsche Toneinstellungen gew hlt Kontrollieren ob der Bandwahlschalter richtig eingestellt ist Ist die CD verschmutzt oder befinden sich Fingerabdr c...
Page 33: ...to foi concebido para estar em conformidade com as normas europeias de seguran a mas como em qualquer equipamento el ctrico deve ter cuidado para obter uma vida til mais longa e para estar em seguran...
Page 34: ...huma tampa Se algo correr mal n o tente repar lo sozinho pe a a um agente de assist ncia t cnica para faz lo N o exponha este equipamento a gotejamento ou salpicos nem coloque objectos com l quidos co...
Page 35: ...Se o disco se sujar limpe a sujidade p e dedadas com um pano macio O disco deve ser limpo do centro para as extremidades Nunca utilize benzeno diluentes l quido de limpeza de discos ou spray contra a...
Page 36: ...alimenta o da tomada Para proteger a unidade durante trovoada retire o cabo de alimenta o da tomada Funcionamento Geral Funcionamento geral Seleccione a fonte colocando o SELECTOR DE FUN O na posi o C...
Page 37: ...ltar para o in cio da faixa actual Pressione ANTERIOR v rias vezes para encontrar uma faixa anterior Procurar uma passagem numa faixa Pressione e mantenha premido ANTERIOR ou SEGUINTE para ler a faixa...
Page 38: ...s Substitua o fus vel Substitua as pilhas Sem som Defini es erradas de som seleccionadas Verifique se o selector de banda est na defini o correcta O CD est sujo ou tem dedadas Som oscilante ou distorc...
Page 39: ...stworzyli my produkt spe niaj cy europejskie standardy bezpiecze stwa ale jak z ka dym innym sprz tem elektrycznym nale y zachowa szczeg ln ostro no aby uzyska jak najd u sz jego ywotno oraz zachowani...
Page 40: ...wa Aby zapobiec pora eniu pr dem nie zdejmowa obudowy Je li co wydaje si nieprawid owe nie pr bowa naprawia tego samodzielnie nale y sprawdzi to u wykwalifikowanego przedstawiciela serwisu Nie nara a...
Page 41: ...czenie dysku Je li dysk jest zabrudzony wytrze kurz brud lub odciski palc w mi kk szmatk Dysk powinien by wyczyszczony od cz ci centralnej do kraw dzi Nigdy nie u ywa benzenu rozcie czalnik w p yn w d...
Page 42: ...Y lub FM ST Ustawi wybrany poziom g o no ci za pomoc REGULATORA G O NO CI Aby wy czy urz dzenie ustawi SELEKTOR FUNKCJI w poz WY Radio Aby s ucha radia FM roz o y anten teleskopow i dopasowa do optyma...
Page 43: ...on g o no ci Zwolni przycisk WSTECZ lub DALEJ okresowo a odnajdziemy wybrane przej cie normalne odtwarzanie wznawia si automatycznie Powt rz tylko CD W trybie odtwarzania nacisn przycisk REP raz aby k...
Page 44: ...czerpane baterie Wymieni bezpiecznik Wymieni baterie Brak d wi ku Wybrano nieprawid owe ustawienia d wi ku Sprawdzi czy ustawienia selektora pasma s prawid owe Czy CD jest brudna i czy s na niej odcis...
Page 45: ...to questo prodotto per soddisfare gli standard di sicu rezza europei ma come per tutte le apparecchiature elettriche occorre prendersene cura per ottenere una lunga durata e un assoluta sicurezza Ecco...
Page 46: ...zza Per evitare scosse elettriche non rimuovere alcuna copertura Se qualcosa non va non cercare di risolvere il problema da soli ma chiamare un esperto qualificato Non esporre questo apparecchio a goc...
Page 47: ...lizia di un disco Se il disco si sporca togliere la polvere lo sporco e le impronte con un panno morbido Il disco va pulito dal centro verso il bordo Non utilizzare mai benzene solventi detergente per...
Page 48: ...il cavo di alimentazione dalla presa a muro Per proteggere l apparecchio durante i temporali scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro Funzionamento generale Funzionamento generale Selez...
Page 49: ...l brano desiderato Premere brevemente BACK per tornare all inizio del brano corrente Premere BACK varie volte per trovare un brano precedente Ricerca di un particolare passaggio in un brano Tenere pre...
Page 50: ...saurite Sostituire il fusibile della spina Sostituire le batterie Assenza di audio Impostazioni audio errate Controllare che il selettore di banda sia in posizione corretta Controllare se il CD sporco...
Page 51: ...g Vi har utformat och tillverkat denna produkt f r uppfylla europeiska s kerhetsstand arder men som med all annan elektrisk utrustning m ste man vara noga med att ut f l ngsta m jliga livsl ngd fr n d...
Page 52: ...tioner Viktiga s kerhetsvarningar F r att f rhindra elektriska st tar ta inte bort n got h lje Om n got g r fel f rs k inte att fixa det sj lv l t kvalificerad servicepersonal titta p det Uts tt inte...
Page 53: ...a platser 4 Reng ring av en skiva Om skivan blir smutsig torka bort damm smuts och fingeravtryck med en mjuk trasa Skivan ska reng ras fr n mitten till kanten Anv nd aldrig bensen thinner skivreng rin...
Page 54: ...om att st lla in FUNKTIONSV LJAREN p CD OFF eller FM ST St ll in nskad volymniv med VOLYMRATTEN F r att st nga av enheten st ll in FUNKTIONSV LJAREN p OFF Radio F r att lyssna p FM radio dra ut telesk...
Page 55: ...vst ngd Sl pp TILLBAKA eller N STA knappen regelbundet tills du har hittat det nskade avsnnittet normal uppspelning terupptas automatiskt Upprepa endast CD I uppspelningsl ge tryck p REP knappen en g...
Page 56: ...at Batterierna r slut Byt stickkontaktens s kring Byt batterier Inget ljud Fel ljudinst llningar valda Kontrollera att bandv ljaren r p r tt inst llning r CD n smutsig eller finns det fingeravtryck p...
Page 57: ...pou it a p e o va e za zen audio Tento v robek byl navr en a vyroben ve shod s evropsk mi bezpe nostn mi normami O toto za zen stejn jako o ka d jin elektrick za zen je nutno pe ovat aby jste dos hli...
Page 58: ...it bezpe nostn v strahy Abyste p ede li razu elektrick m proudem neodstra ujte dn kryt Pokud n co nefunguje nezkou ejte to sami opravit ale sv te to odborn k m Nevystavujte za zen kap n a c k n a nep...
Page 59: ...teplot m 4 i t n disku Pokud je disk pinav ot ete prach p nu nebo otisky prst m kk m had kem Disk ot rejte p mo od st edu k jeho okraji Nikdy nepou vejte benzen rozpou t dla istidlo na gramofonov des...
Page 60: ...t p stroje odpojte nap jec ru z elektrick z suvky Abyste chr nili p stroj p ed nebezpe n mi v boji b hem bou ky odpojte nap jec ru z elektrick z suvky Obecn pou it Obecn pou it Vyberte zdroj zvuku nas...
Page 61: ...i Kr tce stiskn te ZP T abyste se vr tili na za tek aktu ln stopy N kolikr t stiskn te ZP T abyste na li p edch zej c stopu Vyhledat pas na stop Stiskn te a podr te ZP T nebo DAL abyste p e etli stopu...
Page 62: ...ntrolujte nap jen jin m p strojem Vybit baterie Vym te pojistku na z str ce Vym te baterie dn zvuk Vybr no chybn nastaven zvuku Zkontrolujte zda je spr vn nalad n voli p sma CD je pinav nebo jsou na n...
Page 63: ...ch tandardov ale ako s ak miko vek elektrick mi zariadeniami a pr strojmi mus te by opatrn a mus te sa o ne stara aby ste dosiahli o najdlh prev dzkov as a v dr a pritom zostali v bezpe Tu je nieko k...
Page 64: ...bezpe nostn v strahy a upozornenia Aby ste predch dzali elektrick mu oku neodstra ujte iaden kryt Ak sa oko vek pokaz nepok ajte sa opravi to s m sama obr te sa na kvalifikovan ho servisn ho agenta ab...
Page 65: ...sku Ak sa disk pri zas van za pin alebo uma e utrite ho od prachu piny a odtla kov prstov jemnou a hebkou utierkou Disk by mal by isten smerom od stredu ku krajom Nikdynepou vajtebenz n riedidl istiac...
Page 66: ...obku a mus by ahko dosiahnute n a pr stupn Vypnite pr vod el energie zariadenia odpojte k bel dod vky el energie z el z suvky v stene Aby ste chr nili jednotku po as b rok a bleskov odpojte k bel dod...
Page 67: ...objav po adovan slo z znamu na displeji Kr tko a jemne stla te SP a vr te sa na za iatok s asn ho z znamu Stla te nieko kokr t SP a n jdite predch dzaj ci z znam Vyh ad vanie pas e stopy na z zname St...
Page 68: ...an bat rie Vyme te pr pojku poistky Vyme te bat rie iaden zvuk Zl a nespr vne po adovan nastavenia zvuku Skontrolujte prep na p sma i je nastaven spr vne CD je pinav alebo s na om odtla ky prstov Tras...
Page 69: ...69...
Page 70: ...70...
Page 71: ...71...
Page 72: ...www tristar eu Tristar Europe B V Jules Verneweg 87 5015 BH Tilburg The Netherlands CD 570 LE 247802 DV 1821...
