Atmos SEC 221V, Operation And Maintenance Handbook

Page: 57 / 57

První pomoc p ř i úrazech elekt ř inou
Všechny organizace, kde je p ř i práci zvýšené nebezpe č í úraz ů
elektrickým proudem, jsou povinny zajistit opat ř ení pro
poskytování první pomoci p ř i úrazech elekt ř inou. K t ě mto
opat ř ením pat ř í pou č ení všech pracovník ů , výb ě r a praktický
výcvik ur č ených pracovník ů a rozmíst ě ní pom ů cek pro
poskytnutí první pomoci p ř i úrazech elekt ř inou, jakož i vyv ě šení
stru č ného návodu pro poskytnutí první pomoci.
Postup p
ř i první pomoci :
a) Vyprostit postiženého z dosahu el. proudu vypnutím p ř ísluš-
ného vypína č e, vytažením zástr č ky ze zásuvky, odsunutím
vodi č e nebo odtažením postiženého (suchým d ř evem, suchým
provazem, suchým od ě vem). Pracujte pokud možno jen jednou
rukou. Nedotýkejte se holou rukou ani t ě la postiženého ani
vlhkých č ástí jeho od ě vu.
b) Pokud postižený nedýchá, zavést ihned um ě lé dýchání.
Postiženého položit na záda, odstranit mu p ř ípadné p ř ekážky z
ústní dutiny a zaklonit mu co nejvíce hlavu dozadu. Sev ř ít nos,
široce rozev ř enými ústy obemknout ústa postiženého. Hluboce
vydechnout do úst postiženého asi 10x rychle za sebou p ř ibližn ě
po 1 sekund ě . Dále pokra č ovat rychlostí 12x až 16x za minutu.
Sledovat dýchací pohyby hrudníku postiženého. Um ě lé dýchání
provád ě t bez p ř erušení až do oživení, ukon č it pouze na p ř íkaz
léka ř e.
c) Nemá-li postižený hmatný tep, ihned zahájit nep ř ímou
srde č ní masáž. Dla ň pravé ruky položit na dolní č ást hrudní
kosti, prsty sm ěř ují k pravému lokti postiženého a nedotýkají se
hrudníku. Levou ruku položit nap ř í č p ř es pravou a vahou t ě la
prost ř ednictvím natažených horních kon č etin stla č ovat hrudní
kost sm ě rem k páte ř i do hloubky 4 až 5 cm asi 60x za minutu.
Na p ě t stla č ení hrudní kosti p ř ipadá jeden vdech metodou dý-
chání z plic do plic.
d)
P ř ivolat léka ř e.
e) Co nejd ř íve uv ě domit p ř íslušného vedoucího pracovišt ě .
First aid at injuries by electrical current
All institutions where at work the enhanced danger of injuries by
electrical current exists are duty-bound to take measures to provide
first aid at injuries by electrical current. To that measures it belongs:
to advise all personnel on first aid at injuries by electrical current, to
provide help means and practically train the certain workers in offer of
first aid at injuries by electrical current as well as to post up the short
instruction for giving the first aid.
Steps in giving the first aid :
a)
pull out the struck person from the range of el. current by
switching off the proper current-breaker, pulling out the plug from el.
socket, pushing aside the el. conductor or by pulling the struck per-
son by suitable means (piece of dry wood, dry rope, dry clothes). To
work as far as possible by one hand only. Not to touch by bare hand
either the body nor the wet pieces of clothes of the struck person.
b)
If the struck person does not breathe, start the artificial breathing
immediately. To lay the person on her back, remove possible ob-
stacles from her oral cavity and bend her head as much as back. To
clamp her nose, by own widely open mouth to embrace her mouth.
To breathe out deeply into mouth of the struck person ca. 10-times in
quick succession one by one second. Then to continue with frequen-
cy 12- to 16-times a minute. To follow the breathing motions of the
person's chest. To perform the artificial breathing without interruption
till the restoring back to life, to stop on the doctor order only.
c)
If the pulse of the struck person is not tangible, to start the heart
massage immediately. To put the palm of your right hand on the
lower part of the struck person breastbone, your fingers are directed
to the right elbow of the person but do not touch the person's chest.
To put your left hand crosswise over your right hand and then with full
weight of your body and by means of your stretched upper limbs to
press the person's breastbone in direction to her spine in depth 4 to 5
cm with frequency ca. 60-times a minute. After every five breastbone
pressing down the person receives one breath by breathing method
from lungs to lungs.
d)
Call for the doctor.
e) To inform the pertinent head of the workplace concerned as soon
as possible.
Erste Hilfsleistung bei Verletzungen durch elektrischen Strom
Alle Organisationen, bei denen bei Arbeit erhöhte Verletzungsgefahr vom
elektrischen Strom droht, sind verpflichtet, die Maßnahmen für Gewähren
der ersten Hilfe bei Verletzungen durch elektrischen Strom zu gewähren. Zu
diesen Maßnahmen gehört auch die Belehrung aller Mitarbeiter, Auswahl
und praktische Schulung bestimmter Mitarbeiter und Verteilen der Hilfsmittel
zum Gewähren der ersten Hilfe bei Verletzungen durch elektrischen Strom
sowie Aushängen bündiger Anleitung für Ersthilfegewähren.
Fortgang bei Ersthilfsleistung
a)
Den Betroffenen aus dem elektrischen Strombereich durch Ausschal-
tung des entsprechenden Schalters, Ausziehen des Steckers aus der Stec-
kdose, Verschieben der elektrischen Leiter oder Abziehen dessen (mit
trockenem Holzstück, trockenem Strick, trockenem Anzug) erlösen. Womög-
lich nur mit einer Hand arbeiten. Mit bloßer Hand weder den Körper des
Betroffenen noch nasse Anzugsteile dessen berühren.
b)
Falls der Betroffene nicht atmet, führen sie sofort künstliches Atmen ein.
Den Betroffenen auf den Rücken legen, etwaige Hindernisse aus seiner
Mundhöhle beseitigen und seinen Kopf womöglich weit rückwärts beugen.
Seine Nase einklemmen, mit breit geöffnetem Mund den Mund des Betrof-
fenen umfassen. Tief in den Mund des Betroffenen etwa 10x rasch nachei-
nander ungefähr per 1 Sekunde ausatmen. Weiter mit Geschwindigkeit 12x
bis 16x pro Minute fortsetzen. Die Brustkorbatmungsbewegungen des
Betroffenen folgen. Die künstliche Atmung unterbrechungslos bis Belebung
durchführen und nur auf Gebot des Arztes beendigen.
c)
Falls der Betroffene keinen fühlbaren Pulsschlag hat, sofort mit indirek-
ter Herzmassage beginnen. Flache rechte Hand auf unteren Teil des
Brustknochens legen, wobei seine Finger auf rechten Ellbogen des Betrof-
fenen hinzielen, jedoch seinen Brustkorb nicht berühren. Linke Hand quer
über die rechte Hand legen und durch Körpergewicht mit ausgestreckten
Armen den Brustknochen in Richtung zur Wirbelsäule 4 bis 5 cm tief etwa
60x pro Minute drücken. Nach fünf Brustknochenniederpressen aus Lungen
in seine Lungen einatmen.
d)
Sofort einen Arzt herbeiholen.
e) Womöglich bald den zuständigen Arbeitsplatzleiter benachrichtigen.
At 1051 / N1
V.08.2007
55