2.
KOMPRESOROVÝ OLEJ
COMPRESSOR OIL
KOMPRESSORÖL
2.1.
TYP OLEJE
TYPE OF OIL
ÖLTYP
Z výrobního závodu jsou kompresory napln
ě
ny minerálním
kompresorovým olejem Atmos VDL46, který je vhodný pro
celoro
č
ní provoz.
The compressors are filled in
manufacturing plant with compressor
mineral oil Atmos VDL46 that is suitable for year-round operation.
Konkrétní užití vhodného oleje a intervaly jeho vým
ě
ny
doporu
č
ujeme konzultovat s výrobcem zejména p
ř
i použití
kompresoru za zvláštních provozních podmínek :
−
trvale vysoké nebo trvale nízké teploty okolí
−
zvýšená prašnost, p
ř
ítomnost agresivních látek
−
stla
č
ování plyn
ů
nebo vzduchu s obsahem plyn
ů
Pro kompesory Atmos doporu
č
ujeme používat výhradn
ě
speciální
kompresorové oleje :
We recommend the concrete application of the suitable oil and
intervals of its exchange is to be consulted with the manufacturer,
especially in cases when the compressor is to be used under special
operating conditions :
−
at permanently high and/or low ambient temperature
−
in highly dusty surroundings or with presence of aggressive
substances
−
by compressing the gas or air with high share of gas.
For compressors ATMOS the following special compressor oils are
recommended :
Aus dem Herstellungswerk sind die Verdichter mit dem für den
ganzjährigen Betrieb geeigneten Atmos VDL46 Kompressormineralöl
gefüllt.
Wir empfehlen, konkrete Benutzung und Zeitintervalle für Ölwechsel mit
dem Hersteller zu besprechen, besonders bei Kompressoranwendung in
besonderen Betriebsbedingungen:
−
dauerhaft hohe oder dauerhaft niedrige Umgebungstemperaturen,
−
erhöhte Staubhaltigkeit, Anwesenheit der Aggressivstoffen,
−
komprimieren der Gasen oder der Luft mit Gasinhalt.
Für die Atmos-Kompressoren empfehlen wir, ausschließlich spezielle
Kompressoröle zu benutzen.
Výrobce / Producer / Hersteller
Minerální kompresorové oleje / Mineral compressor oils / Kompressorminaralöle
Syntetické oleje / synthetic oils / Synthetische Smieröle
(+0° ÷ +40°C)
(+20° ÷ +45°C)
(-20°C ÷ +45°C)
ATMOS
ATMOS VDL 46
-
-
TEXACO
COMPRESSOR OIL EP VD-L 46
COMPRESSOR OIL EP VD-L 68
CETUS PAO 46, (CETUS PAO 68)
MOBIL
RARUS 425
RARUS 426
RARUS SHC 1025 (SHC 1026)
SHELL
COMPTELLA OIL S 46
COMPTELLA OIL S 68, TELLUS 68
COMPTELLA SM, MADRELA AS 46
KERNITE
SYNCOLUBE
ARAL
MOTANOL HE 46
MOTANOL HE 68
-
ELF
ACANTIS 46
P
ř
ípadné použití jiné zna
č
ky kompresorového oleje vždy
konzultujte s výrobcem kompresoru !
Poznámka :
Pro vysoce náro
č
né prost
ř
edí Atmos doporu
č
í vysoce
výkonné oleje event. ekologicky odbouratelné oleje, které
nezne
č
iš
ť
ují životní prost
ř
edí.
Výstraha !
Výrobce neodpovídá za škody zp
ů
sobené použitím
nesprávného oleje, nebo nedodržením doporu
č
ených
interval
ů
vým
ě
ny olejové nápln
ě
!
Possible use of the other type of compressor oil consult always with
the compressor manufacturer !
Note :
For highly demanding surroundings ATMOS will recommend
high powerful, aptly ecologically easy removable oils that do not
contaminate the environment.
Warning !
The manufacturer is not responsible for damages caused by
using the incorrect oil or by not observing the recommended
intervals for oil filling exchange !
Allfällige Anwendung anderer Kompressorölmarke soll immer mit dem
Kompressorerzeuger besprochen werden!
Bemerkung
:
Für
hochanspruchsvolle
Umwelt wird Atmos hochleistungsfähige Öle,
oder ökologisch abbaubare Öle, die die Umgebung nicht verletzen,
empfehlen.
Warnung!
Der Hersteller haftet nicht für die durch Anwendung eines
fälschlichen Öls oder durch Nichterhaltung der empfohlenen Intervalle
des Ölfüllungsaustausch verursachten Schäden.
At 1051 / N1
V.08.2007
37
