Atlas Copco LS 14 Safety And Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 252

Safety and operating instructions

Cut-off saws

Prescriptions de sécurité et instructions pour
l’opérateur

Tronçonneuses

Sicherheits- und Betriebsanleitung

Trennsägen

Instrucciones de seguridad y de funcionamiento

Desbarbadoras

Instruções de segurança e operação

Serras de corte

Istruzioni per la sicurezza e per l'uso

Troncatrici

Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding

Afkortzagen

Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού

Δισκοπρίονα κοπής

Turvallisuusohjeet ja käyttöohje

Katkaisusahat

Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning

Kapsave

Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok

Kapsågar

Instrukcje bezpieczeństwa i obsługi

Przecinarki

14, 16, Cart

Summary of Contents for LS 14

Page 1: ...a e opera o Serras de corte Istruzioni per la sicurezza e per l uso Troncatrici Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Afkortzagen Turvallisuusohjeet ja k ytt ohje Katkaisusahat Sikkerhedsi...

Page 2: ......

Page 3: ...22 DEUTSCH 44 ESPA OL 66 PORTUGU S 86 ITALIANO 108 NEDERLANDS 128 148 SUOMI 170 DANSK 190 SVENSKA 210 POLSKI 230 3 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 Original instruct...

Page 4: ...ating 14 Noise level label 14 EHTMA category 14 RPM label 15 Installation 15 Hoses 15 Quick release couplings 15 Hydraulic oil 15 Cutting blades 15 Selecting the right cutting blade 15 Abrasive discs...

Page 5: ...vibration declaration statement 20 EC Declaration of Conformity 21 EC Declaration of Conformity EC Directive 2006 42 EC 21 5 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 Origina...

Page 6: ......

Page 7: ...rld we can offer product support and expertise to ensure that our customers can work at maximum efficiency at all times For more information please visit www atlascopco com Atlas Copco Construction To...

Page 8: ...s and legs Drugs alcohol or medication WARNING Drugs alcohol or medication Drugs alcohol or medication may impair your judgment and powers of concentration Poor reactions and incorrect assessments can...

Page 9: ...nsertion tool comes into contact with explosives or explosive gases an explosion could occur When working on certain materials and when using certain materials in machine parts sparks and ignition can...

Page 10: ...eplace consumables inserted tools other accessory as recommended in the operating and safety instructions Incorrect selection or lack of maintenance of consumables inserted tools other accessories may...

Page 11: ...n Regular and frequent exposure to vibration may cause contribute to or aggravate injury or disorders to the operator s fingers hands wrists arms shoulders and or nerves and blood supply or other body...

Page 12: ...ately in all cases of power supply interruption WARNING Noise hazard High noise levels can cause permanent and disabling hearing loss and other problems such as tinnitus ringing buzzing whistling or h...

Page 13: ...hoses with Flat Face quick release couplings Main parts A Trigger B Valve block C Frame D Front handle E Guard F Hydraulic motor G Hydraulic hose H Water valve I Cutting blade J Quick release coupling...

Page 14: ...fore the machine is used for the first time E Serial number is also stamped in the valve housing F The CE symbol means that the machine is EC approved See the EC declaration which is delivered with th...

Page 15: ...x Min 100 Standard mineral or synthetic oil can be used Make sure to only use clean oil and filling equipment When the machine is used continuously the oil temperature will stabilise at a level which...

Page 16: ...you see other defects Operation WARNING Involuntary start Involuntary start of the machine may cause injury Keep your hands away from the start and stop device until you are ready to start the machin...

Page 17: ...with your feet well away from the cutting blade 4 Check that the cutting blade is not in contact with anything when the machine is started 5 Always cut at maximum speed Check regularly that the speed...

Page 18: ...such as hoses and flow dividers are properly maintained If the machine has been dropped carefully examine the disc Ensure that the disc dimensions are compatible and that it fits the spindle Always p...

Page 19: ...ade 20 40 lpm 5 10 US gal min 20 30 lpm 5 8 US gal min Oil flow range 170 bar 2500 psi 170 bar 2500 psi Max pressure relief valve setting on power source C D and E C and D EHTMA category 30 bar 450 ps...

Page 20: ...andards These declared values are not suitable for use in risk assessments and values measured in individual work places may be higher The actual exposure values and risk of harm experienced by an ind...

Page 21: ...ower level dB A Guaranteed sound power level dB A Cut off saws 170 97 99 LS 14 170 113 115 LS 16 Following harmonised standards were applied ISO FDIS 11148 3 Technical Documentation authorised represe...

Page 22: ...inale du disque 34 tiquette niveau du bruit 34 Classe EHTMA 34 tiquette Tpm 35 Installation 35 Flexibles 35 Raccords rapides 35 Huile hydraulique 35 Lames 35 Choix du disque de coupe appropri 36 Disqu...

Page 23: ...nonc d claratif sur les vibrations et le bruit 41 D claration CE de conformit 42 D claration CE de conformit Directive 2006 42 CE 42 23 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01...

Page 24: ......

Page 25: ...offrir le soutien et l exp rience requis pour garantir nos clients une efficacit optimale et continue de leur activit Pour plus d informations veuillez consulter le site Web suivant www atlascopco com...

Page 26: ...tilisez toujours un quipement de protection individuelle homologu Les op rateurs et toutes autres personnes s journant sur la zone de travail doivent porter un quipement de protection individuelle inc...

Page 27: ...environnement Soyez particuli rement prudent en cas d huile renvers e et traitez celle ci conform ment aux r glementations locales de s curit et d environnement Ne d montez jamais la machine hydrauli...

Page 28: ...ncer des malformations cong nitales ou autres probl mes de reproduction Quelques exemples de ces substances sont Silice cristalline ciment et autres produits de ma onnerie Arsenic et chrome provenant...

Page 29: ...tion des poussi res et des fum es nocives devront tre tablis et mis en uvre sur les conseils d experts en sant et s curit Consultez ces experts AVERTISSEMENT Projectiles Une pi ce des accessoires ou m...

Page 30: ...ubles peuvent inclure des dommages au niveau du syst me de circulation sanguine du syst me nerveux des articulations et ventuellement au niveau d autres parties du corps En cas d apparition un moment...

Page 31: ...au moment de d marrer la machine Apprenez teindre la machine en cas d urgence Arr tez imm diatement la machine en cas de coupure d nergie quelconque AVERTISSEMENT Danger li au bruit Des niveaux de br...

Page 32: ...ertion br lant ou aff t Attendez que l outil d insertion ait refroidi avant d effectuer des t ches de maintenance Stockage pr cautions Conservez la machine et les outils bien verrouill s dans un endro...

Page 33: ...o LS 14 et LS 16 sont livr es avec des embouts de flexible 2 m dot s de raccords rapides face de joint plane Flat Face Pi ces principales A G chette B Bloc de distributeur C Ch ssis D Poign e avant E...

Page 34: ...um ro de s rie galement frapp sur le corps de distributeur F Le symbole CE indique la conformit de la machine avec les directives applicables Pour plus d informations consultez la d claration CE de co...

Page 35: ...surchauffe ainsi que le risque que des corps trangers p n trent dans le syst me hydraulique Huile hydraulique Afin de prot ger l environnement Atlas Copco recommande l utilisation d une huile hydrauli...

Page 36: ...ondelle 3 D poser et remplacer le disque de coupe 4 Fixer le nouveau disque de coupe Attention au sens de rotation du disque S il y a une fl che sur le disque celle ci doit pointer dans la m me direct...

Page 37: ...ue de la surchauffe ce qui peut entra ner le d tachement des segments diamant s Aff ter le disque de coupe dans un mat riau tendre comme le gr s ou la brique AVIS Le disque peut pr senter un faux rond...

Page 38: ...omologu le plus proche Apr s chaque service v rifiez que le niveau de vibrations de la machine est normal Sinon contactez votre atelier agr le plus proche Chaque jour Avant d entreprendre toute mainte...

Page 39: ...que la plus grande partie des mat riaux puisse tre recycl e et que tout impact n gatif sur l environnement soit aussi faible que possible Avant de mettre la ferraille une machine utilis e elle doit t...

Page 40: ...4 Type 10 6 kg 23 4 lb 9 8 kg 21 6 lb Poids sans flexibles ni disque 20 40 litres min 5 10 US gal min 20 30 litres min 5 8 US gal min D bit d huile 170 bar 2500 psi 170 bar 2500 psi R glage maxi du li...

Page 41: ...valuations de risques et les valeurs mesur es dans diff rents lieux de travail peuvent tre plus lev es Les valeurs d exposition et le risque de blessure pour un utilisateur particulier sont uniques et...

Page 42: ...ustique mesur dB A Niveau de puissance acoustique garanti dB A Tron onneuses 170 97 99 LS 14 170 113 115 LS 16 Les normes harmonis es suivantes ont t appliqu es ISO FDIS 11148 3 Repr sentant agr de la...

Page 43: ......

Page 44: ...Nenndrehzahl der Trennscheibe 56 Ger uschpegeletikett 56 EHTMA Kategorie 56 Drehzahlschild 57 Installation 57 Schl uche 57 Schnellkupplungen 57 Hydraulik l 57 Trennscheiben 57 Ausw hlen der richtigen...

Page 45: ...Angaben zu Ger uschemission und Vibration 63 EG Konformit tserkl rung 64 EG Konformit tserkl rung EG Richtlinie 2006 42 EG 64 45 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 Orig...

Page 46: ......

Page 47: ...eren Kunden Service und Know how in allen Teilen der Welt um optimale Betriebseffizienz zu gew hrleisten Besuchen Sie gern unsere Website f r weitere Informationen www atlascopco com Atlas Copco Const...

Page 48: ...sich immer auf Ihren gesunden Menschenverstand Schutzausr stung Verwenden Sie stets geeignete Schutzausr stung Von Mitarbeitern und anderen Personen im Arbeitsbereich ist mindestens folgende Schutzaus...

Page 49: ...Sie Ihr Gesicht fern von m glichen Leckagen WARNUNG Hydraulik l Ausgelaufenes Hydraulik l kann Verbrennungen oder Unf lle durch Ausrutschen verursachen und sch digt au erdem die Umwelt Entsorgen Sie a...

Page 50: ...alten chemische Elemente die Atemwegserkrankungen Krebs oder Erbkrankheiten ausl sen Dazu geh ren z B Steinstaub Zement und andere Baustoffe Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Gummi Blei aus ble...

Page 51: ...en Lassen Sie sich von Experten beraten WARNUNG Fliegende Splitter Fehler des Werkst cks des Zubeh rs oder der Maschine selbst k nnen mit hoher Geschwindigkeit fliegende Splitter erzeugen Beim Arbeite...

Page 52: ...erer K rperteile f hren oder andere K rperteile f hren oder bestehende Sch digungen verschlimmern Es k nnen chronische Beschwerden oder Schw chungen entstehen die sich nur allm hlich ber Zeitr ume von...

Page 53: ...el und Leitungen z B Elektro Telefon Wasser Gas und Abwasserleitungen Wenn Sie glauben dass das Werkzeug ein verborgenes Objekt getroffen hat schalten Sie die Maschine sofort aus Stellen Sie sicher da...

Page 54: ...Spitze des Werkzeugs kann w hrend des Betriebs sehr hei und scharf werden Das Ber hren der Spitze kann zu Verbrennungen und Schnittverletzungen f hren Ber hren Sie niemals ein hei es oder scharfes We...

Page 55: ...Zoll Anschlussstutzen mit Zoll Flat Face Schnellkupplungen ausgeliefert Hauptkomponenten A Ausl ser B Ventilkopf C Geh use D Frontgriff E Abdeckung F Hydraulikmotor G Hydraulikschlauch H Wasserventil...

Page 56: ...ch auch auf dem Ventilgeh use F Das CE Zeichen zeigt an dass die Maschine EG gepr ft ist Weitere Informationen dazu finden Sie in der beigef gten EG Konformit tserkl rung G Herstellungsjahr Drehrichtu...

Page 57: ...dass die Kupplungen sauber und richtig angezogen sind Wird dies vergessen kann es zu Sch den an den Schnellkupplungen zu berhitzung oder zum Eindringen von Fremdk rpern in das Hydrauliksystem kommen H...

Page 58: ...rennscheibe und ersetzen Sie sie 4 Bringen Sie die neue Trennscheibe an Achten Sie auf die Rotationsrichtung Befindet sich ein Pfeil auf der Scheibe muss dieser in dieselbe Richtung wie der rote Pfeil...

Page 59: ...beton gearbeitet wird Der Einsatz einer stumpfen Diamantscheibe kann zur berhitzung und zum L sen von Diamantsegmenten f hren Sch rfen Sie die Scheibe durch Arbeiten in weichem Material wie Sandstein...

Page 60: ...e Sch den oder Fehlfunktionen die durch den Einsatz unzul ssiger Bauteile entstehen werden nicht durch Garantie oder Produkthaftung abgedeckt Stellen Sie beim Reinigen mechanischer Teile mit L sungsmi...

Page 61: ...gern Sie die Maschine immer an einem trockenen Ort Lagern Sie die Maschine und die Werkzeuge in einer sicheren abgeschlossenen Umgebung und f r Kinder unzug nglich Entsorgung Eine verschlissene Maschi...

Page 62: ...chinendaten LS 16 LS 14 Typ 10 6 kg 23 4 lb 9 8 kg 21 6 lb Gewicht ohne Schl uche und Scheibe 20 40 l min 5 10 US gal min 20 30 l min 5 8 US gal min ldurchfluss 170 bar 2500 psi 170 bar 2500 psi Maxim...

Page 63: ...nen sich nicht zur Verwendung in Risikoanalysen denn die in individuellen Arbeitsumgebungen gemessenen Werte k nnen h her sein Die tats chliche Belastung und das Verletzungsrisiko f r den einzelnen An...

Page 64: ...ner Schallleistungspegel dB A Garantierter Schallleistungspegel dB A Trenns gen 170 97 99 LS 14 170 113 115 LS 16 Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt ISO FDIS 11148 3 Bevollm chtigter f r d...

Page 65: ......

Page 66: ...tiqueta de nivel de ruido 77 Categor a EHTMA 77 Etiqueta de RPM 78 Instalaci n 78 Mangueras 78 Acoplamientos r pidos 78 Aceite hidr ulico 78 Discos de corte 78 Selecci n del disco de corte correcto 78...

Page 67: ...aci n de ruido y vibraciones 83 Declaraci n CE de conformidad 84 Declaraci n CE de conformidad Directiva 2006 42 CE 84 67 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 Instruccion...

Page 68: ......

Page 69: ...todos los rincones del mundo ofrecemos asistencia al producto y nuestra experiencia para garantizar que nuestros clientes puedan trabajar siempre con la mayor eficiencia Para obtener m s informaci n...

Page 70: ...da que cubra los brazos y las piernas Drogas alcohol y medicaci n ADVERTENCIA Drogas alcohol y medicaci n Las drogas el alcohol y la medicaci n pueden alterar la capacidad de juicio y el poder de conc...

Page 71: ...teriales y lesiones personales Utilice siempre la m quina hidr ulica con la correcta presi n de servicio Consulte Datos t cnicos PELIGRO Peligro de explosi n Si una herramienta de inserci n entra en c...

Page 72: ...ara el tipo de sustancia concreta y si procede aprobada por la autoridad gubernamental correspondiente Trabaje en una zona bien ventilada Si la m quina tiene tubo de escape dir jalo convenientemente d...

Page 73: ...o El cambio de postura durante las tareas prolongadas puede ayudar a evitar el malestar y la fatiga En caso de tener s ntomas continuos o peri dicos consulte a un profesional de la salud cualificado A...

Page 74: ...xtrae la herramienta de la superficie de trabajo rota Aseg rese de que la herramienta insertada se encuentra en buen estado incluso el afilado si se trata de una herramienta de corte no est gastada y...

Page 75: ...RTENCIA Modificaci n de la m quina Cualquier modificaci n de la m quina puede provocar da os corporales a usted y a otras personas Nunca modifique la m quina Una m quina modificada no estar cubierta p...

Page 76: ...Flat Face de Piezas principales A Gatillo B Cuerpo de la v lvula C Bastidor D Empu adura delantera E Protecci n F Motor hidr ulico G Manguera hidr ulica H V lvula de agua I Disco de corte J Acoplamien...

Page 77: ...por primera vez E N mero de serie tambi n est sellado en el alojamiento de la v lvula F El s mbolo CE indica que la m quina tiene la aprobaci n de la CE Consulte la declaraci n de la CE que se suminis...

Page 78: ...da el uso de aceite hidr ulico degradable biol gicamente No se deben utilizar otros l quidos Viscosidad preferida 20 40 cSt Viscosidad permitida 15 100 cSt ndice de viscosidad m n 100 Puede utilizarse...

Page 79: ...o de corte Pare inmediatamente la m quina si empieza a vibrar mucho o si se advierten otros defectos Funcionamiento ADVERTENCIA Encendido involuntario El encendido involuntario de la m quina puede pro...

Page 80: ...Agarre siempre la m quina firmemente con ambas manos Suj tela de forma que los pulgares y los dem s dedos rodeen las empu aduras 3 Adquiera una posici n estable con los pies alejados del disco de cort...

Page 81: ...tuya los componentes gastados con la debida antelaci n Aseg rese de que todos los equipos fijados y relacionados tales como mangueras y separadores de caudal est n en buen estado Si se ha ca do la m q...

Page 82: ...lb Peso sin mangueras ni disco 20 40 lpm 5 10 US gal min 20 30 lpm 5 8 US gal min Caudal de aceite 170 bares 2500 psi 170 bares 2500 psi Configuraci n m xima de la v lvula de descarga de presi n de l...

Page 83: ...esgo por lo que los valores medidos en los lugares de trabajo individuales pueden resultar superiores Los valores de exposici n reales y el riesgo de sufrir da os experimentados por cada usuario son n...

Page 84: ...c stica medido dB A Nivel de potencia ac stica garantizado dB A Desbarbadoras 170 97 99 LS 14 170 113 115 LS 16 Se han aplicado las siguientes normas armonizadas ISO FDIS 11148 3 Representante autoriz...

Page 85: ......

Page 86: ...vel de ru do 98 Categoria EHTMA 98 autocolante de RPM 99 Instala o 99 Mangueiras 99 Acoplamentos de liberta o r pida 99 leo hidr ulico 99 L minas de corte 99 Seleccionar a l mina de corte correcta 99...

Page 87: ...lara o de ru do e vibra o 105 Declara o de Conformidade da CE 106 Declara o de Conformidade da CE Directiva da CE 2006 42 CE 106 87 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 I...

Page 88: ......

Page 89: ...plica o Oferecemos em todos os cantos do mundo suporte aos produtos e experi ncia t cnica para assegurar que os nossos clientes possam sempre trabalhar com a m xima efici ncia Para saber mais visite w...

Page 90: ...como todas as outras pessoas que se encontrem na zona de trabalho devem usar equipamento de protec o incluindo no m nimo Capacete protector Protec o auricular Protec o para os olhos resistente ao imp...

Page 91: ...CUIDADO Eczema da pele O leo hidr ulico pode causar eczema se entrar em contacto com a pele Evite o contacto do leo hidr ulico com as suas m os Utilize sempre luvas protectoras quando trabalhar com l...

Page 92: ...na vis o para determinar se h fumos ou poeiras no ar Para reduzir o risco de exposi o s poeiras e aos fumos tome todas as ac es seguintes Fa a uma avalia o de riscos espec fica para o local de trabal...

Page 93: ...iros contra a exposi o prejudicial a poeiras e fumos Aconselhe se com peritos ATEN O Proj cteis Uma falha da pe a de trabalho dos acess rios ou at mesmo da pr pria m quina pode gerar proj cteis de alt...

Page 94: ...o operador incluindo les es ou doen as debilitantes e ou permanentes que se podem desenvolver gradualmente ao longo de um per odo de semanas meses ou anos Tais les es ou dist rbios podem incluir danos...

Page 95: ...com cabos e tubos ocultos por exemplo de electricidade telefone gua g s esgotos etc Se lhe parecer que a ferramenta inserida atingiu um objecto oculto desligue a m quina imediatamente Antes de voltar...

Page 96: ...o quente A ponta da ferramenta de inser o pode ficar quente e afiada quando est a ser usada Se lhe tocar pode sofrer queimaduras e cortes Nunca toque numa ferramenta de inser o quente ou afiada Espere...

Page 97: ...ntos de liberta o r pida Flat Face de Pe as principais A Gatilho B Bloco da v lvula C Estrutura D Pega dianteira E Protec o F Motor hidr ulico G Mangueira hidr ulica H V lvula de gua I L mina de corte...

Page 98: ...utilizar a m quina pela primeira vez E N mero de s rie encontra se tamb m estampado no inv lucro da v lvula F O s mbolo CE significa que a m quina est aprovada pela CE Consulte a Declara o CE que for...

Page 99: ...o leo hidr ulico Para proteger o meio ambiente a Atlas Copco recomenda a utiliza o de leo hidr ulico bio degrad vel N o devem ser usados nenhuns outros fluidos Viscosidade preferida 20 40 cSt Viscosid...

Page 100: ...rtifique se de que as l minas os discos s o montados correctamente e apertados antes de serem usados 7 D arranque m quina a baixa velocidade durante 1 minuto numa posi o segura e verifique a direc o d...

Page 101: ...er cortado Cortar A t cnica descrita abaixo de car cter geral Verifique a informa o para cada l mina de corte acerca das caracter sticas individuais de corte por exemplo l minas de diamante precisam d...

Page 102: ...arranque e paragem Em seguida remova a mangueira hidr ulica da m quina Limpe e inspeccione a m quina e o respectivo funcionamento todos os dias antes de come ar o trabalho Verifique se as roscas do ve...

Page 103: ...ida ao n vel mais baixo poss vel Antes de ser descartada uma m quina usada deve ser esvaziada e limpa de todo o leo hidr ulico O leo restante deve ser depositado e as influ ncias negativas sobre o amb...

Page 104: ...0 6 kg 23 4 lb 9 8 kg 21 6 lb Peso sem mangueiras e sem l mina 20 40 lpm 5 10 US gal min 20 30 lpm 5 8 US gal min Amplitude do caudal de leo 170 bar 2 500 psi 170 bar 2 500 psi Regula o da press o m x...

Page 105: ...utiliza o em avalia es de risco e os valores medidos em locais de de trabalho individuais podem ser mais elevados Os valores reais de exposi o e o risco para o utilizador individual s o nicos e depen...

Page 106: ...xo Pmax bar N vel de pot ncia sonora medido dB A N vel de pot ncia sonora garantido dB A Serras de corte 170 97 99 LS 14 170 113 115 LS 16 Foram aplicadas as seguintes normas harmonizadas ISO FDIS 111...

Page 107: ......

Page 108: ...livello di rumore 119 Categoria EHTMA 119 Etichetta giri min 120 Installazione 120 Tubi flessibili 120 Raccordi a sgancio rapido 120 Olio idraulico 120 Dischi di taglio 120 Selezione della lama di ta...

Page 109: ...e in materia di rumore e vibrazioni 126 Dichiarazione di conformit CE 127 Dichiarazione di conformit CE Direttiva CE 2006 42 CE 127 109 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01...

Page 110: ......

Page 111: ...tutti gli angoli del mondo Atlas Copco in grado di offrire assistenza per i prodotti e la competenza idonea a garantire che i suoi clienti possano lavorare con la massima efficienza in qualunque momen...

Page 112: ...respiratorie se necessario guanti protettivi calzature protettive adeguate Camice da lavoro idoneo o abbigliamento simile non largo che copra braccia e gambe Droghe sostanze alcoliche o farmaci AVVERT...

Page 113: ...ca possono verificarsi danni materiali e lesioni personali Azionare sempre la macchina idraulica alla corretta pressione di esercizio Si veda Dati tecnici PERICOLO Rischio di esplosione Qualora l uten...

Page 114: ...ono essere idonee alle sostanze in questione e se applicabile autorit governative rilevanti Lavorare in un area ben ventilata Se la macchina ha uno scarico dirigerlo in modo tale da ridurre il disturb...

Page 115: ...a durante lavori prolungati pu aiutare a ridurre il fastidio e la fatica In caso di sintomi persistenti o ricorrenti consultare un medico professionista qualificato AVVERTENZA Pericolo relativo al mat...

Page 116: ...sui quali non venga eseguita una corretta manutenzione che siano usurati o di dimensioni errate impiegano pi tempo a compiere un operazione quindi con un periodo maggiore di esposizione alle vibrazion...

Page 117: ...ranzia o responsabilit sul prodotto Utilizzare sempre ricambi utensili d inserimento ed accessori originali approvati dalla Atlas Copco Sostituire immediatamente i pezzi danneggiati Sostituire tempest...

Page 118: ...Flat Face da Parti principali A Dispositivo di azionamento B Blocco valvola C Telaio D Impugnatura anteriore E Protezione F Motore idraulico G Flessibile idraulico H Valvola dell acqua I Lama di tagli...

Page 119: ...ci si accinge a utilizzare la macchina per la prima volta E Numero di serie anche stampato nell alloggiamento della valvola F Il simbolo CE indica che la macchina approvata dalla CE Per ulteriori inf...

Page 120: ...as Copco raccomanda l uso di olio idraulico biodegradabile Non consentito l uso di altri fluidi Viscosit preferita 20 40 cSt Viscosit consentita 15 100 cSt Indice di viscosit min 100 Utilizzabile olio...

Page 121: ...ama di taglio Arrestare immediatamente la macchina se comincia a vibrare notevolmente o se si notano altri difetti Funzionamento AVVERTENZA Avviamento accidentale L avviamento accidentale della macchi...

Page 122: ...oni per ogni lama sulle singole caratteristiche per esempio le lame diamantate richiedono minore pressione rispetto ai dischi abrasivi 1 Durante il funzionamento la zona di lavoro deve essere libera 2...

Page 123: ...il tubo flessibile idraulico dalla macchina Pulire ed ispezionare la macchina e le sue funzioni ogni giorno prima di iniziare il lavoro Controllare che la filettatura dell alberino la protezione il di...

Page 124: ...ridotte al minimo Prima dello smaltimento di una macchina usurata la si deve svuotare e ripulire da tutto l olio idraulico L olio idraulico rimanente si deve depositare mantenendo al minimo possibile...

Page 125: ...3 4 lb 9 8 kg 21 6 lb Peso senza tubi e lama 20 40 lpm 5 10 US gal min 20 30 l p m 5 8 US gal min Portata olio 170 bar 2500 psi 170 bar 2500 psi Impostazione della valvola limitatrice di pressione mas...

Page 126: ...ati nei singoli luoghi di lavoro possono essere maggiori I valori di esposizione e i rischi effettivi per ciascun singolo operatore sono unici e dipendono dalle modalit di lavoro dell operatore dal ma...

Page 127: ...llo di potenza sonora misurato dB A Livello di potenza sonora garantito dB A Troncatrici 170 97 99 LS 14 170 113 115 LS 16 Sono stati applicati i seguenti standard armonizzati ISO FDIS 11148 3 Rappres...

Page 128: ...ng 140 Zaagblad toerentalaanduiding 140 Sticker geluidsniveau 140 EHTMA categorie 140 TPM sticker 141 Installatie 141 Slangen 141 Snelkoppelingen 141 Hydraulische olie 141 Zaagbladen 141 Selecteren va...

Page 129: ...luids en trillingsverklaring 146 EG Conformiteitsverklaring 147 EG Conformiteitsverklaring EG richtlijn 2006 42 EG 147 129 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 Originele...

Page 130: ......

Page 131: ...n de wereld kunnen we productondersteuning en expertise bieden om ervoor te zorgen dat onze klanten op ieder moment kunnen werken met maximale effici ntie Bezoek voor meer informatie www atlascopco co...

Page 132: ...kunnen Gebruik altijd uw gezond verstand en beoordelingsvermogen Persoonlijke veiligheidsuitrusting Gebruik altijd goedgekeurde beschermende uitrusting Operators en alle andere personen binnen het we...

Page 133: ...e olie Gemorste hydraulische olie kan brandletsel en ongevallen door uitglijden veroorzaken en is bovendien schadelijk voor het milieu Ruim alle gemorste olie op en verwijder de olie volgens de toepas...

Page 134: ...ere overheden ziekten van de ademhalingswegen kanker geboorteafwijkingen of andere voortplantingsstoringen veroorzaken Voorbeelden van dergelijke stoffen zijn Kristalsilicaat cement en andere metselwe...

Page 135: ...dienen te worden opgesteld en ge mplementeerd op basis van adviezen van gezondheids en veiligheidsdeskundigen Raadpleeg deskundigen WAARSCHUWING Projectielen Als werkstukken accessoires of de machine...

Page 136: ...e lichaamsdelen van de gebruiker Verzwakking en of blijvend letsel of aandoeningen kunnen zich ook geleidelijk voordoen in de loop van weken maanden of jaren Dergelijk letsel en aandoeningen kunnen oo...

Page 137: ...de slag gaat Kijk uit voor verborgen kabels en buizen van b v elektriciteit telefoon water gas en riolen etc Als het inzetgereedschap een verborgen object geraakt lijkt te hebben zet de machine dan o...

Page 138: ...tgereedschap kan tijdens het gebruik heet en scherp worden Aanraken kan in brand en snijletsel resulteren Raak hete inzetgereedschappen onder geen beding aan Wacht tot het inzetgereedschap is afgekoel...

Page 139: ...worden geleverd met 2 m lange staartslangen met snelkoppelingen type Flat Face Hoofdonderdelen A Trekker B Klepblok C Frame D Voorste handgreep E Bescherming F Hydraulische motor G Hydraulische slang...

Page 140: ...st wordt gebruikt E Serienummer is ook in de behuizing van de klep gestanst F Het CE symbool betekent dat de machine een EG goedkeuring heeft Zie de bij de machine geleverde EG verklaring voor meer in...

Page 141: ...et milieu te beschermen adviseert Atlas Copco het gebruik van biologisch afbreekbare hydraulische olie Andere vloeistoffen dienen niet te worden gebruikt Viscositeit bij voorkeur 20 40 cSt Viscositeit...

Page 142: ...ing van het zaagblad Stop de machine onmiddellijk als hij hevig begint te trillen of als u andere afwijkingen opmerkt Bediening WAARSCHUWING Onbedoeld starten Als de machine per abuis wordt gestart ka...

Page 143: ...en 3 Sta in een stabiele positie met uw voeten uit de buurt van het zaagblad 4 Vergewis u ervan dat het zaagblad met niets in aanraking komt als u de machine start 5 Zaag altijd met het maximumtoerent...

Page 144: ...eten componenten op tijd Zorg ervoor dat alle bevestigde onderdelen en randapparatuur zoals slangen en stroomscheiders goed worden onderhouden Als de machine op de grond gevallen is dient de schijf zo...

Page 145: ...lb Gewicht zonder slangen en blad 20 40 lpm 5 10 US gal min 20 30 lpm 5 8 US gal min Oliestroombereik 170 bar 2500 psi 170 bar 2500 psi Max instelling drukontlastklep op krachtbron C D en E C en D EH...

Page 146: ...kken kunnen hoger zijn De werkelijke blootstellingswaarden en het risico van letsel zoals ervaren door een individuele gebruiker zijn uniek en afhankelijk van de manier waarop de gebruiker werkt in we...

Page 147: ...gemeten geluidsvermogenniveau dB A Gegarandeerd geluidsvermogenniveau dB A Afkortzagen 170 97 99 LS 14 170 113 115 LS 16 De volgende geharmoniseerde normen werden toegepast ISO FDIS 11148 3 Gemachtigd...

Page 148: ...160 160 160 160 161 161 161 161 161 EHTMA 161 162 162 162 162 162 163 163 163 163 163 163 164 164 164 164 164 165 165 165 165 166 300 166 166 166 167 167 167 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No...

Page 149: ...168 168 169 2006 42 169 149 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 LS 14 16 Cart...

Page 150: ......

Page 151: ...Atlas Copco 1873 Atlas Copco Web www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden 151 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 LS 14 16 Cart...

Page 152: ...Danger Warning Caution 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 152 LS 14 16 Cart...

Page 153: ...15 m 49 ft 153 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 LS 14 16 Cart...

Page 154: ...2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 154 LS 14 16 Cart...

Page 155: ...155 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 LS 14 16 Cart...

Page 156: ...2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 156 LS 14 16 Cart...

Page 157: ...157 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 LS 14 16 Cart...

Page 158: ...tinnitus 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 158 LS 14 16 Cart...

Page 159: ...Atlas Copco 159 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 LS 14 16 Cart...

Page 160: ...LS 14 LS 16 Atlas Copco Atlas Copco LS 14 LS 16 Atlas Copco 2 m A B C D E F G H I J LSC Atlas Copco 1 2 1 3 4 ON 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 160 LS 14 16 Cart...

Page 161: ...5 OFF 1 2 A B C D E F CE G 4400 2000 14 EK EHTMA EHTMA 161 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 LS 14 16 Cart...

Page 162: ...60 bar 2300 psi P T Atlas Copco EI O OIH H Atlas Copco 20 40 cSt 15 100 cSt 100 20 40 C 68 104 F 20 C 68 F 70 C 158 F 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 162 LS 14 16 Ca...

Page 163: ...EI O OIH H 4400 EI O OIH H 1 2 3 4 5 6 7 163 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 LS 14 16 Cart...

Page 164: ...EI O OIH H LFD P T EI O OIH H EI O OIH H 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 164 LS 14 16 Cart...

Page 165: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 165 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 LS 14 16 Cart...

Page 166: ...300 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 166 LS 14 16 Cart...

Page 167: ...si 30 70 C 86 158 F 30 70 C 86 158 F 8 8 kW 12 0 HP 6 7 kW 9 0 HP 21 Nm 15 5 ft lbs 16 Nm 11 8 ft lbs 42 85 m s 138 279 ft s 46 75 m s 151 246 ft s 2000 4000 2500 4000 405 mm 16 in 355 mm 14 in 25 4 m...

Page 168: ...405 mm 30 lpm 1 00 4 90 115 102 LS 16 405 mm 20 lpm 1 10 5 00 115 102 LS 16 405 mm 30 lpm 2 00 8 30 115 102 LS 16 405 mm 40 lpm Lw ISO 3744 2000 14 EK Lp ISO 11203 A B ISO 20643 A B Atlas Copco Const...

Page 169: ...97 99 LS 14 170 113 115 LS 16 ISO FDIS 11148 3 Emil Alexandrov Atlas Copco Lifton EOOD 7000 Rousse Bulgaria Nick Evans Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Rousse 2010 01 01 169...

Page 170: ...rrosluku 181 Melutasokilpi 181 EHTMA luokka 181 K yntinopeuskilpi 181 Asennus 182 Letkut 182 Pikaliittimet 182 Hydrauli ljy 182 Leikkuuter t 182 Oikean leikkuuter n valinta 182 Katkaisulaikat 182 Tima...

Page 171: ...t rin arvoilmoitus 187 CE vaatimustenmukaisuusvakuutus 188 CE vaatimustenmukaisuusvakuutus EY direktiivi 2006 42 EY 188 171 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 Alkuper i...

Page 172: ......

Page 173: ...mme tarjota tuotetukea ja asiantuntijapalveluita kaikkialla maailmassa ja siten asiakkaamme voivat olla varmoja ett he pystyv t ty skentelem n kaikkina aikoina parhaalla mahdollisella tehokkuudella Li...

Page 174: ...aatteita ei l ysi jotka peitt v t k sivarret ja s ret Huumeet ja alkoholin tai l kkeiden k ytt VAROITUS Huumeet ja alkoholin tai l kkeiden k ytt Huumeet alkoholi tai l kkeet voivat heikent arvosteluky...

Page 175: ...ietoja on kohdassa Tekniset tiedot VAARA R j hdysvaara Jos ty kalu joutuu kosketuksiin r j ht vien aineiden tai kaasujen kanssa seurauksena voi olla r j hdys Tietyntyyppisten materiaalien ty st ja tie...

Page 176: ...a t ss k ytt ohjeessa ja turvallisuusohjeissa kuvatulla tavalla K yt oikean tyyppisi ty kaluja ja kulutusosia ja huolla niit t ss k ytt ohjeessa kuvatulla tavalla V r n tyyppisten ty kalujen ja kulutu...

Page 177: ...tilanne voi aiheuttaa henkil vahingon tai hengenvaarallisia tilanteita Ota aina huomioon suunta jonne kohde voi kaatua K yt palosuojattuja vaatteita ja pid l hist ll vesi mp ri varalla VAROITUS Taker...

Page 178: ...ess si konetta irti rikotusta pinnasta Varmista ett koneessa oleva ty kalu on aina hyvin huollettu my s ter v jos kyseess on leikkauster se ei ole kulunut ja on oikean kokoinen Ty n tekeminen kest ka...

Page 179: ...a vammoja sek itsellesi ett muille l koskaan tee koneeseen muutost it Koneet joihin on tehty muutost it eiv t kuulu takuun tai tuotevastuun piiriin K yt aina alkuper isvaraosia ty kaluja ja Atlas Copc...

Page 180: ...l varustettuina T rkeimm t osat A Liipaisin B Venttiililohko C Runko D Etukahva E Suojus F Hydraulimoottori G Hydrauliletku H Vesiventtiili I Leikkuuter J Pikaliittimet Katkaisusahan kuljetusvaunu Atl...

Page 181: ...en mukana toimitettavassa EY vaatimustenmukaisuusvakuutuksessa G Valmistusvuosi Py rimissuunta Ter suojuksen punainen tarra osoittaa py rimissuunnan Leikkuuter n kierrosluku l koskaan k yt leikkuuter...

Page 182: ...vat puhtaat Kun koneen annetaan k yd ljynl mp tila vakiintuu tasolle jota kutsutaan k ytt l mp tilaksi T m taso on ty n tyypist ja hydraulij rjestelm n j hdytyskapasiteetista riippuen 20 40 C 68 104 F...

Page 183: ...litt m sti jos koneen voimanl hteen k ytt estyy HUOMAUTUS l koskaan ylit koneen enimm isvirtausnopeutta sill se voi aiheuttaa leikkuuter n toimintah iri it ja vahingoittaa konetta K ynnistyst edelt v...

Page 184: ...etta 9 Liikuta ter varovasti edestakaisin niin ett ter n ja leikattavan materiaalin v liin muodostuu pieni kosketusalue T ll in ter n l mp tila ei nouse voimakkaasti ja leikkuu on tehokasta 10 Liikuta...

Page 185: ...keen ja sen j lkeen ilmoitettujen huoltov lien mukaan Kolmen kuukauden v lein Tarkista mutterien pulttien ruuvien ja letkuliittimien kireys 300 k ytt tunnin v lein tai vuosittain Tarkista onko liikkuv...

Page 186: ...aaria 450 psi Maksimipuristuspaine paluuletkussa sahan kohdalta mitattuna 30 70 C 86 158 F 30 70 C 86 158 F ljyn toimintal mp tila 8 8 kW 12 0 hv 6 7 kW 9 0 hv Moottorin teho maks 21 Nm 15 5 ft lbs 16...

Page 187: ...tistumisen kestoajasta sek k ytt j n fyysisest kunnosta ja koneen kunnosta Atlas Copco Construction Tools AB ei ole lakis teisess vastuussa tilanteissa joissa k ytet n ohessa esitettyj arvoja todellis...

Page 188: ...attu nitehotaso dB A Taattu nitehotaso dB A Katkaisusahat 170 97 99 LS 14 170 113 115 LS 16 Sovelletut yhdenmukaistetut standardit ISO FDIS 11148 3 Teknisten asiakirjojen valtuutettu edustaja Emil Ale...

Page 189: ......

Page 190: ...tning 201 Klingens hastighedsklasse 201 St jniveau m rkat 201 EHTMA kategori 201 RPM m rkat 201 Montering 202 Slanger 202 Lynkoblinger 202 Hydraulikolie 202 Sk reskiver 202 Valg af den rigtige klinge...

Page 191: ...g vibrationsdeklaration 207 EF overensstemmelseserkl ring 208 EF overensstemmelseserkl ring EF direktiv 2006 42 EF 208 191 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 Originalin...

Page 192: ......

Page 193: ...erden kan vi tilbyde produktsupport og ekspertise der sikrer at vores kunder kan arbejde med maksimal effektivitet til enhver tid Yderligere information findes p www atlascopco com Atlas Copco Constru...

Page 194: ...t eller lignende bekl dning ikke l st siddende t j som d kker arme og ben Narkotika alkohol eller medicin ADVARSEL Narkotika alkohol eller medicin Narkotika alkohol eller medicin kan p virke Deres d m...

Page 195: ...ionsfare Hvis et inds tningsv rkt j kommer i kontakt med spr ngstoffer eller eksplosive gasser kan der ske en eksplosion N r der arbejdes p visse materialer og n r der bruges visse materialer kan der...

Page 196: ...ntlig myndighed Arbejd i et godt ventileret omr de Hvis maskinen har en udbl sning skal den ledes s at genen ved st v reduceres i den st vfyldte omgivelse Brug og vedligehold maskinen som anbefalet i...

Page 197: ...de kropsstillinger Det hj lper med til at undg ubehag og tr thed hvis man skifter stilling under lange arbejdsopgaver I tilf lde af vedvarende eller tilbagevendende symptomer skal en kvalificeret spec...

Page 198: ...e er slidt og at det har den rigtige st rrelse Hvis der anvendes inds tningsv rkt jer som ikke er ordentligt vedligeholdt eller som er slidte eller ikke har den rigtige st rrelse tager det l ngere tid...

Page 199: ...Modificerede maskiner d kkes ikke af garanti eller produktansvar Anvend altid originale dele inds tningsv rkt jer og tilbeh r der er godkendt af Atlas Copco Udskift omg ende beskadigede dele Udskift s...

Page 200: ...Udl ser B Ventilblok C Ramme D Fronth ndtag E Beskyttelse F Hydraulikmotor G Hydraulikslange H Vandventil I Sk reklinge J Lynkoblinger Vogn til kapsaven Atlas Copco LSC vognen til kapsaven anbefales t...

Page 201: ...lger med maskinen for yderligere information G Produktions r Omdrejningsretning Den r de m rkat p klingebeskyttelsen viser omdrejningsretningen Klingens hastighedsklasse Brug aldrig en klinge med en...

Page 202: ...og p fyldningsudstyr Hvis maskinen anvendes kontinuerligt stabiliseres olien temperatur p et niveau som kaldes driftstemperatur Den vil afh ngigt af arbejdets type og hydrauliksystemets k lekapacitet...

Page 203: ...skinen Forberedelse inden start F lgende kontrolarbejder skal udf res hver gang kapsaven tages i brug Alle disse kontrolarbejder vedr rer kapsavens brugbarhed Nogle vedr rer Deres sikkerhed Rens alle...

Page 204: ...else b r justeres s at den bageste del er p linje med arbejdsemnet Splinter og gnister fra materialet som sk res fanges af beskyttelsen og ledes v k fra operat ren S rg for at der ikke kommer gnister...

Page 205: ...je m ned Kontroll r at m trikker bolte skruer og slangetilslutninger er sp ndt godt fast Hver 300 driftstime eller hvert r Kontroll r de bev gelige dele pakninger og bolte for slid og revner Udskift o...

Page 206: ...n slanger og klinge 20 40 lpm 5 10 US gal min 20 30 lpm 5 8 US gal min Olieflowomr de 170 bar 2500 psi 170 bar 2500 psi Maksimal trykindstilling p overtryksventilen p kraftkilden C D og E C og D EHTMA...

Page 207: ...deklarerede v rdier er ikke egnede til at anvendes i risikovurderinger og v rdier m lt p de enkelte arbejdssteder kan v re h jere De faktiske eksponeringsv rdier og risici for overlast der opleves af...

Page 208: ...A Garanteret lydeffektniveau dB A Kapsave 170 97 99 LS 14 170 113 115 LS 16 F lgende harmoniserede standarder er anvendt ISO FDIS 11148 3 Autoriseret repr sentant for teknisk dokumentation Emil Alexa...

Page 209: ......

Page 210: ...otationsriktning 221 Kapklingans nominella kapacitet 221 Ljudniv dekal 221 EHTMA kategori 221 RPM dekal 221 Installation 222 Slangar 222 Snabbkopplingar 222 Hydraulolja 222 Kapklingor 222 Val av r tt...

Page 211: ...vibrationsdeklaration 227 EG deklaration om verensst mmelse 228 EG deklaration om verensst mmelse EG direktiv 2006 42 EG 228 211 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 Orig...

Page 212: ......

Page 213: ...skap i alla delar av v rlden s att v ra kunder alltid kan arbeta s effektivt som m jligt F r mer information bes k www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Om s ker...

Page 214: ...er liknande kl der inte l st sittande plagg som t cker armar och ben Droger alkohol eller l kemedel VARNING Droger alkohol eller l kemedel Droger alkohol och l kemedel kan p verka ditt omd me och konc...

Page 215: ...ner FARA Explosionsrisk Om insatsverktyget kommer i kontakt med spr ng mnen kan en explosion intr ffa Arbete p vissa material och anv ndning av vissa material i maskindelar kan medf ra gnistbildning e...

Page 216: ...anvisning V lj underh ll samt byt ut f rbrukningsartiklar insatsverktyg vriga tillbeh r enligt rekommendationerna in s kerhetsinstruktioner och bruksanvisning Felaktigt val eller bristande underh ll p...

Page 217: ...u arbetar med bli varmt och falla ned vilket kan orsaka brand eller till och med explosion Detta kan orsaka personskador eller d dsfall T nk alltid p ett fallande f rem ls riktning B r brands kra kl d...

Page 218: ...g har r tt storlek och inte r utslitet Insatsverktyg som inte underh lls p r tt s tt som r utslitna eller som har fel storlek g r att arbetet tar l ngre tid vilket medf r l ngre exponering f r vibrati...

Page 219: ...e maskinen Modifierade maskiner omfattas inte av garantin eller tillverkarens produktansvar Anv nd endast originaldelar insatsverktyg och tillbeh r som r godk nda av Atlas Copco Byt omedelbart ut skad...

Page 220: ...snabbkopplingar av Flat Face typ Maskinens huvuddelar A Trycke B Ventilblock C Ram D Fronthandtag E Skydd F Hydraulisk motor G Hydraulslang H Vattenventil I Kapklinga J Snabbkopplingar Vagn f r kaps g...

Page 221: ...dk nd Se den EG deklaration som medf ljer maskinen f r n rmare information G Tillverknings r Rotationsriktning Den r da dekalen p bladskyddet anger rotationsriktningen Kapklingans nominella kapacitet...

Page 222: ...tning N r maskinen anv nds kontinuerligt stabiliseras oljetemperaturen p en niv kallad arbetstemperaturen Denna kommer beroende p typ av arbete och hydraulsystemets kylkapacitet att ligga 20 40 C 68 1...

Page 223: ...tg rder f re start F ljande kontroller b r genomf ras inf r varje g ng kaps gen anv nds Samtliga kontroller ber r kaps gens funktionsduglighet N gra ber r din s kerhet Reng r alla s kerhetsdekaler By...

Page 224: ...bearbetas samlas d upp av skyddet och leds bort fr n anv ndaren Se till s att inga gnistor landar p kl derna 12 Om kapklingan fastnar i ett sk rsp r st ng av maskinen och lirka till dess att klingan k...

Page 225: ...ntrollera r rliga delar t tningar och bultar vad g ller slitage och sprickor Byt vid behov Kontrollera maskinens funktion F rvaring Kontrollera att maskinen r ordentligt rengjord innan den st lls unda...

Page 226: ...g 21 6 lb Vikt utan slangar och klinga 20 40 lit min 5 10 US gal min 20 30 lit min 5 8 US gal min Oljefl de 170 bar 2500 psi 170 bar 2500 psi Maxinst llning f r vertrycksventilen p kraftk llan C D och...

Page 227: ...att anv nda vid riskbed mningar V rden som uppm ts p enskilda arbetsplatser kan vara h gre De faktiska exponeringsv rdena och de skaderisker som en enskild anv ndare uts tts f r r unika och beror p pe...

Page 228: ...ljudeffektsniv dB A Garanterad ljudeffektsniv dB A Kaps g 170 97 99 LS 14 170 113 115 LS 16 F ljande harmoniserade standarder till mpades ISO FDIS 11148 3 Auktoriserad representant f r teknisk dokume...

Page 229: ......

Page 230: ...tn cej 242 Naklejka poziomu ha asu 242 Kategoria EHTMA 242 Nalepka z danymi przep ywu i obrot w 243 Uruchomienie 243 W e 243 Szybkoz cza 243 Olej hydrauliczny 243 Tarcze tn ce 243 Dob r odpowiedniej...

Page 231: ...klaracja dotycz ca ha asu i wibracji 249 Deklaracja zgodno ci WE 250 Deklaracja zgodno ci WE Dyrektywa WE 2006 42 WE 250 231 2010 Atlas Copco Construction Tools AB No 3392 5042 90b 2010 01 01 Oryginal...

Page 232: ......

Page 233: ...naszemu wsparciu technicznemu klienci we wszystkich zak tkach wiata mog zawsze pracowa z maksymaln wydajno ci Wi cej informacji na stronie www atlascopco com Atlas Copco Construction Tools AB 105 23...

Page 234: ...zdrowym rozs dkiem popartym prawid ow ocen sytuacji rodki ochrony osobistej Zawsze u ywaj odpowiednich rodk w ochrony osobistej Operatorzy oraz inne osoby przebywaj ce w obszarze roboczym musz nosi ro...

Page 235: ...zed wszelkimi wyciekami OSTRZE ENIE Olej hydrauliczny Wycieki oleju stwarzaj ryzyko po ar w i wypadk w zwi zanych z po lizgni ciem si i zagra aj rodowisku naturalnemu Wszelkie plamy oleju nale y usun...

Page 236: ...ncje kt re wed ug wiedzy w adz stanu California i innych w adz powoduj choroby uk adu oddechowego raka wady wrodzone u dzieci oraz inne zaburzenia zwi zane z rozrodczo ci Przyk adami takich substancji...

Page 237: ...nych os b przed szkodliw ekspozycj na py i opary Konsultuj si z ekspertami OSTRZE ENIE Odpryski P kni cie obrabianego materia u osprz tu a nawet samej maszyny mo e spowodowa wyrzucenie poruszaj cych s...

Page 238: ...c w d oni nadgarstk w ramion bark w nerw w uk adu kr enia i innych cz ci cia a w tym tak e os abienia i lub trwa e urazy lub zaburzenia funkcjonowania kt re mog si rozwija stopniowo na przestrzeni tyg...

Page 239: ...telefoniczne wodoci gowe gazowe kanalizacyjne itp Wy cz natychmiast urz dzenie je li jego narz dzie robocze uderzy w jaki niewidoczny obiekt Przed kontynuacj pracy upewnij si e ju nie ma zagro enia OS...

Page 240: ...e W trakcie pracy ko c wka narz dzia roboczego mo e si silnie nagrza i wyostrzy Dotkni cie jej mo e spowodowa oparzenia i rany ci te Nigdy nie dotykaj rozgrzanego lub ostrego narz dzia roboczego Przed...

Page 241: ...rotow i sta y moment obrotowy Przecinarki LS 14 i LS 16 firmy Atlas Copco dostarczane s z w ami o d ugo ci 2 m wyposa onymi w szybkoz cza typu Flat Face Budowa maszyny A W cznik B Blok zawor w C Kad u...

Page 242: ...budowie zaworu F Symbol CE oznacza e ta maszyna posiada wiadectwo zgodno ci WE Wi cej informacji zawiera deklaracja WE do czona do maszyny G Rok produkcji Kierunek obrotu Czerwona nalepka na os onie t...

Page 243: ...las Copco zaleca korzystanie z oleju hydraulicznego biodegradowalnego Nie nale y u ywa adnych innych p yn w Lepko zalecana 20 40 cSt Lepko dozwolona 15 100 cSt Indeks lepko ci Min 100 Mo e by stosowan...

Page 244: ...a podk adk na tarcz tn c a nast pnie dokr nakr tk 6 Przed u yciem upewnij si e tarcza jest prawid owo za o ona i dokr cona 7 Uruchom maszyn na jedn minut w bezpiecznym po o eniu i sprawd kierunek obro...

Page 245: ...pis techniki pracy ma charakter og lny Zapoznaj si z informacj dotycz c charakterystyki roboczej poszczeg lnych tarcz tn cych tarcze diamentowe wymagaj na przyk ad mniejszej si y nacisku ni tarcze cie...

Page 246: ...raulicznego i spu ci ci nienie z maszyny poprzez przyci ni cie w cznika Nast pnie nale y od czy w hydrauliczny od maszyny Przed rozpocz ciem pracy oczy codziennie maszyn i poddaj j ogl dzinom oraz spr...

Page 247: ...rzed przeznaczeniem na z om zu ytej maszyny nale y j opr ni i ca kowicie oczy ci z oleju hydraulicznego Pozosta y olej hydrauliczny nale y podda utylizacji w spos b gwarantuj cy minimalizacj negatywne...

Page 248: ...LS 14 Typ 10 6 kg 23 4 lb 9 8 kg 21 6 lb Masa bez w y i tarczy 20 40 l min 5 10 US gal min 20 30 l min 5 8 US gal min Zakres przep ywu oleju 170 bar w 2500 psi 170 bar w 2500 psi Maks ustawienie ci ni...

Page 249: ...ryzyka a warto ci zmierzone w poszczeg lnych miejscach pracy mog by wy sze Rzeczywiste warto ci ekspozycji i ryzyka zwi zanego z nara eniem konkretnego operatora s unikalne i zale od jego sposobu pra...

Page 250: ...mocy akustycznej dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej dB A Przecinarki 170 97 99 LS 14 170 113 115 LS 16 Zastosowane zosta y nast puj ce normy zharmonizowane ISO FDIS 11148 3 Autoryzacja dokument...

Page 251: ......

Page 252: ...ying of the contents or any part thereof is prohibited This applies in particular to trademarks model denominations part numbers and drawings www atlascopco com 2010 Atlas Copco Construction Tools AB...

Search results

Summary of Contents for LS 14

Reviews:

Related manuals for LS 14

Brands by name

Popular brands

Atlas Copco LS 14, Safety And Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for LS 14

Reviews:

Related manuals for LS 14

Brands by name

Popular brands