ATIKA T 205 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 83

Tischkreissäge

Originalbetriebsanleitung

– Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 6

Circular Saw Bench

Original instructions

– Safety instructions – Spare parts

Page 16

Scie circulaire sur table

Notice originale

– Consignes de sécurité

Pièces de rechange

Page 25

Okružní stolní pila

Originální návod k použití

– Bezpe

nostní pokyny

Náhradní díly

Str 35

Bordrundsav

Original brugsanvisning

– Sikkerhedshenvisninger

Reservdeler

Side 44

Tafelcirkelzaag

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

- Veiligheidsinstructies -

Reserveonderdelen

Blz. 53

Sto

owa pilarka tarczowa

Instrukcja oryginalna

- Wskazówki bezpiecze

stwa

ęś

ci zamienne

Stronie 62

Bordscirkelsågar

Bruksanvisning i original

– Säkerhetsanvisningar

Reservdelar

Sidan 71

T 205

Summary of Contents for T 205

Page 1: ...5 Okru n stoln pila Origin ln n vod k pou it Bezpe nostn pokyny N hradn d ly Str 35 Bordrundsav Original brugsanvisning Sikkerhedshenvisninger Reservdeler Side 44 Tafelcirkelzaag Oorspronkelijke gebru...

Page 2: ...rubbish Give devices accessories and packaging to an ecofriendly recycling According to the European Directive 2002 96 EC on electrical and electronic scrap electrical devices that are no longer servi...

Page 3: ...2...

Page 4: ...3...

Page 5: ...4...

Page 6: ...samt med forskrifterne i f lgende yderligere direktiver 2004 108 EF 2006 95 EF in uitsluitende verantwoordelijkheid dat het product Tischkreiss ge Tafelcirkelzaag type T 205 Serienummer zie laatste pa...

Page 7: ...andenen Immissionspegel beeinflus sen k nnen beinhalten die Dauer der Einwirkungen die Eigenart des Arbeitsraumes andere Ger uschquellen usw z B die Anzahl der Maschinen und anderen benachbarten Vorg...

Page 8: ...ktro Anschlussleitungen Ber hrung spannungsf hrender Teile bei ge ffneten elektri schen Bauteilen Beeintr chtigung des Geh rs bei l nger andauernden Arbei ten ohne Geh rschutz Emission gesundheitssch...

Page 9: ...cke vom S geblatt unkontrolliert erfasst werden Benutzen Sie die S ge nicht f r Zwecke f r die sie nicht bestimmt ist siehe Bestimmungsgem e Verwendung Verwenden Sie beim L ngsschneiden von schmalen...

Page 10: ...gskabel regelm ig und ersetzen Sie sie wenn sie besch digt sind Verwenden Sie keine defekten Anschlussleitungen Verwenden Sie im Freien nur daf r zugelassene und ent sprechend gekennzeichnete Verl nge...

Page 11: ...ng z B 230 V mit der Netzspannung und schlie en Sie die S ge an die entsprechende und vorschriftsm ige Steckdo se an L Wechselstrommotor Schuko Steckdose verwenden Netzspannung 230 V mit Feh lerstroms...

Page 12: ...Sie die Schrauben 29 ein und schieben Sie das Anschlaglineal 2 auf 4 Ziehen Sie die Schrauben 29 fest Winkeleinstellung L sen Sie die Klemmschraube 7 des Queranschlages durch Drehen Nun k nnen Sie de...

Page 13: ...seinrichtungen m ssen unbedingt wieder ordnungsgem angebracht und berpr ft werden Nur Originalteile verwenden Andere Teile k nnen zu unvorher sehbaren Sch den und Verletzungen f hren Reinigung L Beach...

Page 14: ...n und ein leicht g ngiges Bedienen zu gew hrleisten F hren Sie eine gr ndliche Reinigung durch Behandeln Sie alle beweglichen Teile mit einem umwelt freundlichen l L Niemals Fett verwenden Garantie Bi...

Page 15: ...s stehen S geblatt stumpf zu gro er Vorschub S geblatt austauschen Motor abk hlen lassen und mit weniger Druck weiterarbeiten Werkst ck klemmt beim Vor schieben S geblatt ist stumpf Der L ngsanschlag...

Page 16: ...icke 1 7 mm Spaltkeildicke 2 mm Schnittgeschwindigkeit 32 m s Schnitth he bei 90 ca 43 mm Schnitth he bei 45 ca 36 mm Schr gverstellung Schwenkbereich 0 45 Tischgr e mit Verl ngerung und Verbreiterung...

Page 17: ...e necessary or not Factors which can influence the immersion level currently existing at the workplace include the duration of the effects the special type of the workroom other noise sources etc e g...

Page 18: ...risks can still exist Safety instructions Woodworking machines can be dangerous if not used properly If electrical tools are used the fundamental safety precautions must be met to preclude the risks o...

Page 19: ...y that the saw blade is covered completely except for the part necessary for the work piece machining Ensure that cut off pieces are not caught up by the saw blade and projected away Do not remove spl...

Page 20: ...e that fulfils the following conditions secured against slipping free of vibrations even free of tripping hazards adequate light To ensure secure footing the saw must be bolted down on a solid surface...

Page 21: ...r to the chip exhaust neck 26 35 mm 5 L Air velocity at the exhaust neck of the saw 20 m sec Adjusting the saw Pull the mains plug before performing settings Splitting wedge setting 9 13 The splitting...

Page 22: ...mply with the safety instructions given on p 17 Cutting narrow workpieces 17 18 Width less than 120 mm Push the workpiece forward with both hands in the area of the saw blade use the pushstick 15 When...

Page 23: ...lade by setting wrench 24 at the nut and loosening it in the direction shown countering with wrench 25 Remove the hex nut and the saw blade flange Pull the saw blade off Clean the flange Fit the new s...

Page 24: ...After each fault clearance put into operation and recheck all security installations Fault Possible cause Removal Machine fails to start after switching on or switches off during idle running Power f...

Page 25: ...mm 20 T Saw blade thickness 1 7 mm Thickness of splitting wedge 2 mm Cutting speed 32 m s Cutting height at 90 appr 43 mm Cutting height at 45 appr 36 mm Bevel cut adjustment 0 45 Table size with exte...

Page 26: ...nitivement de la mise en place de mesures de s curit suppl mentaires ou non Les facteurs susceptibles d influencer le niveau de pollution sonore existant sur le poste de travail incluent notamment la...

Page 27: ...aux de bois projet s Contrecoups de la pi ce usin e ou de parties de cette pi ce Casse de la lame et projection des d bris Dangers d lectrocution en cas d utilisation de c bles de raccordement non con...

Page 28: ...isseur mince Toujours scier une seule pi ce la fois Ne jamais scier plusieurs pi ces la fois ou des pi ces individuelles mises en faisceau Risque d entra nement des pi ces individuelles par la lame Ne...

Page 29: ...ent d fectueuses Servez vous exclusivement de c bles de rallonge sp ciaux et homologu s pour l ext rieur le cas ch ant Ne jamais utiliser de connexions lectriques provisoires ou rafistol es Ne pontez...

Page 30: ...et raccordez la scie une prise mise la terre appropri e et conforme aux prescriptions L Moteur courant alternatif prise contact de protection tension du secteur de 230 V avec interrupteur de protectio...

Page 31: ...rrer la vis de serrage 17 2 Faire glisser la but e transversale 6 dans la rainure du plateau de la table 5 3 Desserrer les vis 29 et engager la r gle de but e 2 4 Resserrer les vis 29 Ajustage angulai...

Page 32: ...effectuer des interventions de maintenance ou de nettoyage doivent imp rativement tre remont s et v rifi s N utiliser que des pi ces de rechange d origine L utilisation de toute autre pi ce risque de...

Page 33: ...avec une huile biod gradable L Ne jamais utiliser de graisse Garantie Veuillez tenir compte de la d claration de garantie ci jointe Description de l quipement Pi ces de rechange Nr D signation R f de...

Page 34: ...e mouss e Avance trop forte Remplacer la lame Laisser refroidir le moteur et continuer le travail en exer ant moins de pression La pi ce usiner bloque pendant l avancement Lame mouss e La but e longit...

Page 35: ...mm Nombre de dents 20 Coin refendre paisseur 2 mm Al sage de l arbre de fixation de la lame 16 mm Vitesse de coupe 32 m s Profondeur de coupe 90 env 43 mm Profondeur de coupe 45 env 36 mm Inclinaison...

Page 36: ...en hluku vybaven pracovi t po et stroj e vent dal zdroje jin ho hluku Povolen hlukov hodnoty mohou v r zn ch zem ch b t odli n Tato informace pouze m e pomoci u ivateli o lep m odhadu p soben hluku a...

Page 37: ...den m tohoto v robku do provozu si p e t te a dodr ujte n sleduj c pokyny a p edpisy bezpe nosti pr ce va eho profesn ho sdru en resp v dan zemi platn bezpe nostn p edpisy abyste ochr nili sebe a jin...

Page 38: ...odstup od poh n n ch st stroje Pilov kotou dob h Vy kejte a se pilov kotou pln zastav Pak m ete odstra ovat t sky piliny a zbytky Nebrzd te pilov kotou tlakem ze strany Stroj vypn te a odpojte od pro...

Page 39: ...rchlo ezn oceli HSS Opot ebovanou nebo po kozenou stoln vlo ku neprodlen vym te Pracovn poluhu zauj mejte bokem k nebezpe n mu okruhu pilov kotou ne p mo p ed n j Sklopte ochrann kryt p i ez n k obr b...

Page 40: ...ochrann poklop z ukotven 3 Povolte rouby vlo ky stolu 11 a vyjm te ji 4 Povolte trochu rouby 32 5 Nastavte t pac kl n 8 tak jak je zn zorn no na obr zku 13 6 Dbejte na to aby byl t pac kl n v pod ln...

Page 41: ...tko op t nasu te a ut hn te d ly 21 ez n irok ho materi lu 19 Ve te materi l rukama na plocho se sev en mi prsty pod l dor ky P n a ikm ezy 20 Zasu te p n doraz 6 do vodic dr ky ve stole a nastavte j...

Page 42: ...n m po ad L Dbejte na sm r ot en listu pily viz ipku na listu pily V m na vlo ky stolu 9 11 Opot ebovanou nebo po kozenou vlo ku stolu neodkladn vym te 1 Uvoln te roub 27 a st hn te ochrann poklop 10...

Page 43: ...hn te z str ku ze z suvky Po ka d m odstran n poruchy op t uve te do provozu v echna bezpe nostn za zen a zkontrolujte je Porucha Mo n p ina Odstran n Stroj se po zapnut nerozb hne nebo se samo inn v...

Page 44: ...7 mm ka ezu 2 7 mm Po et zub 20 Tlou tka kl nu 2 mm Pilov kotou pr m r otvoru 16 mm Rychlost ezu 32 m s V ka ezu p i 90 Gr ca 43 mm V ka ezu p i 45 Gr ca 36 mm Mo nost nastaven ikm ho ezu 0 45 Veliko...

Page 45: ...uelt eksisterende immissionsniveau p arbejdspladsen omfatter varigheden af indvirkningerne arbejdslokalets karakteristik andre st jkilder osv fx antal af maskiner og naboprocesser Arbejdspladsv rdiern...

Page 46: ...reskader ved l ngere varende arbejde uden h rev rn Emission af sundhedsfarligt tr st v ved drift uden udsugning Desuden kan der v re ikke benlyse uberegnelige risici p trods af alle trufne forholdsre...

Page 47: ...n og affald med h nderne fra savklingens fareomr de Det er ikke tilladt at anvende bev gelige notanordninger og notfr sev rkt j Sk ring af rundt mmer er ikke tilladt med de seriem ssige il ggere Anve...

Page 48: ...de til boringerne i grundpladen skru maskinen fast Kontroller f r hver brug tilslutningsledningerne for defekte steder revner snit e l Anvend ingen defekte ledninger Anvend ingen defekte kabler beskyt...

Page 49: ...kilens funktion m dens afstand til savklingens tandkrans over bordet h jst v re 5 mm 1 Til korrekt indstilling af kl vekilen g res som f lger 2 L sn skruen 27 og tr k sk rmen 10 af kl vekilen 3 L sn s...

Page 50: ...p og sp nd igen delene 21 Sk ring af brede emner 19 Skub emnet med den flade h nd og samlede fingre til sk ring langs anslaget Tv rsk ring geringssk ring 20 Skub tv ranslaget 6 ind i f ringsnoten i bo...

Page 51: ...ingen sker i omvendt r kkef lge L Bem rk savklingens drejeretning se pil p savklingen Udskiftning af bordindl g 9 11 Udskift et slidt eller beskadiget bordindl g straks 1 L sn skruen 27 og tr k sk rme...

Page 52: ...af fejl tag alt sikkerhedsudstyr i drift i gen og kontroller Fejl Mulig rsag Fjernelse Saven starter ikke efter ind kobling eller kobler automatisk fra under tomgang Str msvigt Forl ngerkabel defekt...

Page 53: ...Sk rebredde 2 7 mm Tandantal 20 Kl vekilens tykkelse 2 mm Savklinge monteringshul 16 mm Arbejdshastighed 32 m s Arbejdsh jde ved 90 ca 43 mm Arbejdsh jde ved 45 ca 36 mm Skr indstilling drejeomr de 0...

Page 54: ...eigenschappen van de ruimte andere geluidsbronnen het aantal machines andere werkzaamheden in de directe omgeving enz De toegelaten waarden kunnen van land tot land verschillen Deze gegevens zal de ge...

Page 55: ...het gehoor bij langdurig werken zonder gehoorbescherming Emissie van zaagstof door het werken zonder voldoende stofafzuiging Verder kunnen er ondanks alle genomen maatregelen niet zichtbare restricti...

Page 56: ...of duwhout De beschermkap voor de zaag altijd gebruiken Deze is zo in te stellen dat hij de tanden van het zaagblad die boven het werkstuk uitsteken afdekt Zorg ervoor dat de losse delen van het werks...

Page 57: ...lgende aanwijzingen opvolgen Plaats de zaag onder de volgende omstandigheden Slipvrij Trillingsvrij Vlak Vrij van struikel gevaar Met goede lichtomstandigheden Voor een veilige stand moet de zaag op e...

Page 58: ...oet aan het afzuigstuk de stofzak of een spanenafzuiginstallatie bv transportabele kleinstofzuiger worden aangesloten Spanenafzuiging Sluit een spanenafzuiginstallatie of een kleinstofzuiger met een g...

Page 59: ...rvangen enz Toestel uitschakelen Stilstand van het zaagblad afwachten Stroomtoevoer onderbreken De volgende punten zijn belangrijk Blijf buiten de gevarenzone Leg uw handen vlak en met gesloten vinger...

Page 60: ...cheurde beschadigde of vervormde zaagbladen Gebruik alleen scherpe zaagbladen Snijgevaar Draag bij de wissel van het zaagblad handschoenen Gebruik slechts geschikte zaagbladen Gevaar van verbrandingen...

Page 61: ...hroef voor tafelinzet 363281 33 Achterste zaagbladflens 363266 34 Veiligheidssticker 363267 Storingen Voor het verhelpen van iedere storing Toestel uitschakelen Wachten tot de kettingzaag stilstaat St...

Page 62: ...emonteerd Zaagblad vervangen Zaagblad correct bevestigen Technische gegevens Type model T 205 Vermogen P1 1000 W S2 30 min 750 W S1 Spanning 230 V Frequentie 50 Hz Toerental van het zaagblad 2980 min...

Page 63: ...e czynniki kt re mog wywiera wp yw na rzeczywisty poziom imisji na stanowisku pracy do kt rych mo na zaliczy czas trwania oddzia ywania specyfik pomieszczenia roboczego inne r d a d wi ku np ilo maszy...

Page 64: ...rzy wymianie brzeszczotu pi y Zagro enie zranienia palc w lub d oni przez narz dzie pi lub obrabiany przedmiot np w trakcie wymiany pi y Mo liwo zranienia przez wyrzucane fragmenty obrabianego przedmi...

Page 65: ...ylko jeden przedmiot Nigdy nie pi owa jednocze nie kilku przedmiot w lub zebranych w wi zk pojedynczych sztuk Istnieje niebezpiecze stwo e poszczeg lne kawa ki b d w spos b niekontrolowany chwytane pr...

Page 66: ...e wymie je Nie stosuj uszkodzonych element w przy czowych Przy pracy na wolnym powietrzu stosuj wy cznie dopuszczone do tego celu i odpowiednio oznakowane przed u acze Nie stosuj adnych prowizorycznyc...

Page 67: ...u przemiennego Zastosuj gniazdo wtykowe ze stykiem ochronnym napi cie sieciowe 230 V z wy cznikiem ochronnym r nicowym wy cznik r nicowo pr dowy 30 mA L Bezpiecznik 10 A o dzia aniu zw ocznym Nale y s...

Page 68: ...nicy wzd u nej Mocowanie prowadnicy wzd u nej do p yty sto u pilarki L Zderzak wzd u ny 1 mo na zamontowa po lewej lub prawej stronie tarczy pilarki L Zwr uwag na poprawne ustawienie prowadnicy patrz...

Page 69: ...rzestrzegaj nast puj cych wskaz wek Nie spryskiwa urz dzenia wod Wi ra i py usuwa wy cznie szczotk lub odkurzaczem Regularnie czy wszystkie ruchome cz ci LNigdy nie stosuj smar w Stosuj na przyk ad ol...

Page 70: ...ana 362718 8 Klin rozszczepiaj cy 363255 9 Brzeszczot pi y 363256 10 Ko paka ochronny 363257 11 Wk adka sto u 363258 12 ruba ustalaj ca pozycji ukosu 363259 13 W cznik wy cznik 363260 14 Pokr t o r cz...

Page 71: ...operacji roboczej lub t py wymie pi lub zle jej naostrzenie Zapchane wyj cie wi r w Nie pod czono urz dzenia odsysaj cego za s aba moc odsysania Wy czy pi usun wi ry i pod czy urz dzenie odsysaj ce W...

Page 72: ...arbetsplatsens imissionsniv r hur l nge bullret p g r arbetslokalens utformning andra ljudk llor etc som t ex Antalet maskiner och andra procedurer i n rheten De till tna arbetsplatsv rdena kan ven v...

Page 73: ...kador vid l ngre arbetspass utan h rselskydd Emission av h lsofarligt tr damm vid drift utan utsug Dessutom kan det trots alla vidtagna skydds tg rder kvarst uppenbara resterande risker Arbeta s kert...

Page 74: ...gbladets riskzon med handen Det r inte till tet att anv nda fr sanordningar och fr sverktyg S gning av rundvirke r inte till ten med standardstyrverktygen Vid s gning av rundvirke ska en anordning anv...

Page 75: ...betsh jd F rse underlaget med 3 h l som motsvarar h len i grundplattan Skruva fast apparaten Kontrollera f re varje start anschlutningledningar avseende defekta st llen sprickor snitt etc Anv nd inga...

Page 76: ...tt garantera klyvkilens funktion f r dess avst nd till s gbladets tandkrans ver bordet uppg till h gst 5 mm 1 F r att st lla in spaltkilen korrekt f rfar ni enligt f ljande 2 Lossa skruvarna 27 och ta...

Page 77: ...ken bredd 30 mm och mindre se ill l ngdanslaget F r att trycka arbetsstycket mot anslagsskenan anv nder ni ett skjutbart tr stycke ing r inte i leveransen 1 Lossa delarna 21 2 Ta loss anslagslinjalen...

Page 78: ...lossa muttern i pilriktning H ll emot med nyckel 25 Tag bort sexkantmuttern och s gbladsfl nsen Drag av s gbladet Reng r fl nsen S tt i s gbladet i omv nd ordningsf ljd Beakta s gbladets rotationsrik...

Page 79: ...anslutningen Efter varje st rningsavhj lpning skall alla s kerhetsanordningar ter s ttas i drift och kontrolleras Fel M jlig orsak tg rd Maskinen startar inte efter inkoppling eller stannar under tomg...

Page 80: ...ocklek 1 7 mm Snittbredd 2 7 mm Antal t nder 20 Spaltkilens tjocklek 2 mm S gbladets f sth l 16 mm Snitthastighet 32 m s Snitth jd vid 90 ca 43 mm Snitth jd vid 45 ca 36 mm Snedst llning sv ngomr de 0...

Page 81: ...80...

Page 82: ...81...

Page 83: ...tra e 97 59227 Ahlen Postfach 21 64 59209 Ahlen Germany Tel 0 23 82 8 92 0 Fax 0 23 82 8 18 12 E mail info atika de Internet www atika de Seriennummer Num ro de s rie Serienummer Numer seryjny Serial...

Search results

Summary of Contents for T 205

Reviews:

Related manuals for T 205

Brands by name

Popular brands

ATIKA T 205, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for T 205

Reviews:

Related manuals for T 205

Brands by name

Popular brands