ATIKA DKV 400-2 Original Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 104

DKV 400-2

Dekupiersäge

Originalbetriebsanleitung – Sicherheitshinweise – Ersatzteile

Seite 8

Scroll saw

Original instructions – Safety instructions – Spare parts

Page 16

Scie de découpage

Notice originale – Consignes de sécurité – Pièces de rechange

Page 23

Dekupírka

Originální návod k použití – Bezpe

nostní pokyny – Náhradní díly

Str 31

Dekup

rsav

Original brugsanvisning – Sikkerhedshenvisninger – Reservdeler

Side 38

Dekopírf

rész

Eredeti használati utasítás – Biztonsági tudnivalók – Pótalkatrészek

45. oldal

Pila zu izrezivanje

Originalne upute za rad – Sigurnosne upute – Rezervni dijelovi

Strana 53

Sega a svolgere

Istruzioni originali – Indicazioni per la sicurezza – Pezzi di ricambio

Pagina 60

Decoupeerzaag

Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing – Veiligheidsinstructies - Reserveonderdelen

Blz. 68

Wyrzynarka

Instrukcja oryginalna – Wskazówki bezpiecze

stwa – Cz

ęś

ci zamienne

Stronie 75

Figurs

Bruksanvisning i original – Säkerhetsanvisningar – Reservdelar

Sidan 83

Dekupírivacia píla

Originálný návod na použitie - Bezpe

nostné pokyny

Náhradné dielce

Strana 90

Dekupirna

aga

Navodilo za uporabo - Varnostni napotki

Nadomestni deli

Stran 97

Summary of Contents for DKV 400-2

Page 1: ...gi tudnival k P talkatr szek 45 oldal Pila zu izrezivanje Originalne upute za rad Sigurnosne upute Rezervni dijelovi Strana 53 Sega a svolgere Istruzioni originali Indicazioni per la sicurezza Pezzi d...

Page 2: ...erat maskinen enligt monteringsan visningarna F rvara bruksanvisningen v l Anvend ikke apparatet f r De har l st be tjeningsvejledningen iagttaget de angivne henvisninger og monteret apparatet som bes...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...5...

Page 6: ...nien 2004 108 EG und 2011 65 EG under our sole responsibility that the product Dekupiers ge Scroll saw DKV 400 2 Serial number 000001 020000 is conform with the above mentioned EC directives as well a...

Page 7: ...020000 v skladu z dolo ili zgoraj navedene Direktive ES ter z dolo ili naslednjih Direktiv 2004 108 ES in 2011 65 ES Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt N sleduj c normy byly pou ity Follow...

Page 8: ...iederverwertung zuf hren Gem der Europ ischen Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronik Altger te m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wi...

Page 9: ...hlag und Verletzungen von Personen auszuschlie en Lesen und beachten Sie deshalb vor Inbetriebnahme dieses Erzeugnisses die folgenden Hinweise und die Unfallverh tungsvorschriften Ihrer Berufsgenossen...

Page 10: ...chsel Verlassen der S ge auch bei kurzzeitigen Unter brechungen Pflegen Sie Ihre S ge mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die...

Page 11: ...r Vorbereiten zur Inbetriebnahme L Um ein einwandfreies Funktionieren der Maschine zu erzielen befolgen Sie die Hinweise dieser Anleitung Sie m ssen noch folgende Teile montieren Sp ne Abblasvorrichtu...

Page 12: ...er L Bei Stromausfall schaltet das Ger t automatisch ab Zum Wiedereinschalten gr nen Knopf dr cken Ausschalten Dr cken Sie den roten Knopf am Schalter Einstellungen an der S ge S geblattwechsel Vor de...

Page 13: ...rbeitshinweise Vor Arbeitsbeginn beachten Sie folgendes S geblattschutz und S geblatt o k S geblatt scharf Arbeitsplatz aufger umt Sie d rfen das Ger t nicht in Betrieb nehmen bevor Sie diese Betriebs...

Page 14: ...rungen Vor jeder St rungsbeseitigung Ger t ausschalten Stillstand des S geblattes abwarten Netzstecker ziehen Nach jeder St rungsbeseitigung alle Sicherheitseinrichtungen wieder in Betrieb setzen und...

Page 15: ...33 mm Hubbewegung 21 mm Schnitth he bei 90 max ca 57 mm Schnitth he bei 45 max ca 27 mm Schr gverstellung Schwenkbereich 0 45 Tischgr e ca 415 x 255 mm Ausladung 406 mm Standfl che 405 x 250 mm Schall...

Page 16: ...ve devices accessories and packaging to an ecofriendly recycling According to the European Directive 20012 19 EC on electrical and electronic scrap electrical devices that are no longer serviceable mu...

Page 17: ...and others from possible injury L Pass the safety instructions on to all persons who work with the machine L Keep these safety instructions in a safe place Make yourself familiar with the equipment b...

Page 18: ...on of the saw Damaged guards and parts must be properly repaired or exchanged by a recognized specialist workshop insofar as nothing else is stated in the instructions for use Damaged or illegible saf...

Page 19: ...ow off device 3 in the connector a Adjust saw table Angle the saw table rectangularly 1 Move the workpiece hold down device 2 to its top position 2 Use an angle to align the saw table 5 rectangular to...

Page 20: ...e die Tischeinlage 4 wieder ein Saw blade without pins 1 Pusch the table insert 4 out of t he table 2 Flip up the quick clamp 12 and turn it to the left to release the saw blade 17 3 Press down the up...

Page 21: ...r shall only be carried out by the manufacturer or companies named by the manufacturer For maintaining and cleaning removed security devices must unconditionally be mounted properly and proved again U...

Page 22: ...y After this renew saw blade Burn marks at the cut edges Saw blade is unsuitable for the cutting task or blunt Exchange saw blade Chip exit blocked No exhaust suction connected Suction too weak Switch...

Page 23: ...en tat ou de nettoyage Risque de bles sures des doigts et des mains par la lame de scie Porter des lunettes de protection Ne jamais jeter un appareil lectrique aux ordures m nag res Les appareils les...

Page 24: ...s la sant en cas d exploitation sans aspiration Il se pourrait donc que des risques r siduels non apparents persistent bien que toutes les mesures de protection aient t prises Consignes de s curit Tou...

Page 25: ...ens d aide appropri s afin d viter toute blessure La coupe de bois ronds impose l utilisation d un dispositif sp cial capable d immobiliser la pi ce sur les deux faces de la lame D branchez la machine...

Page 26: ...entra ner un risque d accident pour l utilisateur le fabricant d gageant toute responsabilit pour tout dommage encouru Description de l quipement Pi ces de rechange Pos R f rence de commande D signat...

Page 27: ...ctueuses l tat correct de la protection de la lame l tat impeccable de la lame Ne vous servez jamais de lames fissur es ou de lames susceptibles de se d former Mise en service Branchement au secteur C...

Page 28: ...ce scier env 6 7 mm 3 Poser la pi ce sur la table de sciage le trou tant situ sur la perforation d acc s 4 Faire passer la lame de scie par la perforation l ins rer dans les logements inf rieur et su...

Page 29: ...u de l huile de pulv risation cologique Veillez ce que la lame demeure exempte de rouille et de r sines liminez les d p ts de r sine de la table de la scie La lame est une pi ce soumise l usure et ell...

Page 30: ...le moteur Remplacer la lame de scie ensuite Coups de feu sur les surfaces de d coupage Lame inappropri e ce type de travail ou sans tranchant Remplacer la lame de scie vacuation des copeaux bouch e Pa...

Page 31: ...2 19 EU o ivotn prost ed elektro a elektronick ch star ch p stroj ch nen nutn pou it elektrop stroje odd len shroma ovat a dod vat k ekologick recyklaci Hodnoty hluku DIN EN ISO 3744 11 95 DIN EN 1120...

Page 32: ...dky v n zran n Nepou vejte p stroj pro ely pro kter nen ur en viz vymezen pou it a pr ce s vysava em list Pro t pr ce nepou vejte m lo v konn stroje Vyh bejte se nep irozen mu dr en t la Postarejte se...

Page 33: ...e ker n ad je odstran no Jestli e p stroje nepou v te skladujte je i n ad v such m uzav en m prostoru kam zejm na d ti nemaj p stup Elektrick bezpe nost Prevedenie vedenia pr pojky pod a IEC 60245 H 0...

Page 34: ...v n pilin 1 Na roubujte ofukovac za zen 3 do chytu a Vyrovn n stolu pily Vyrovn n stolu pily do prav ho hlu 1 P esu te p idr ova obrobku 2 pln nahoru 2 Pomoc heln ku vyrovnejte st l pily 5 kolmo k pil...

Page 35: ...ilov list upn te a sklopte dol 6 Vlo ku stolu 4 zase zasu te Pilov listy bez ep 1 Vyt hn te vlo ku stolu 4 2 Zvedn te rychloup na 12 nahoru a oto te ho doleva aby se pilov list 17 uvolnil 3 Horn dr k...

Page 36: ...er nejsou v t to kapitole pops ny sm prov d t jen v robce nebo j m jmenovan firmy Bezpe nostn za zen kter byla odstran na b hem dr by nebo i t n se mus bezpodm ne n op t p ipevnit a zkontrolovat Pou v...

Page 37: ...m na kotou Potom pilov list vym te V ezu sp len skvrny Pilov kotou nen vhodn zvolen nebo je tup Vym te pilov list Ucpan odchod pilin Nen p ipojeno ods v n Ods v n nedostate n Pilu vypnou a piliny ods...

Page 38: ...emballagen skal tilf res en milj venlig genanvendelse I henhold til EU direktivet 2012 19 EU om brugt elektronisk materiel skal brugte elektroniske apparater der ikke l ngere kan bruges indsamles sep...

Page 39: ...il alle personer som arbejder med saven L Disse sikkerhedsanvisninger skal opbevares omhyggeligt Bliv p basis af betjeningsvejledningen fortrolig med apparatet inden brug V r opm rksom V r opm rksom p...

Page 40: ...ftes s fremt intet andet er angivet i bruger vejledningen Beskadigede eller ikke l sbare sikkerhedsm rkater skal erstattes Fjern altid v rkt jsn gler Kontroller hver gang f r saven t ndes om n gle og...

Page 41: ...ren a Justering af savbordet Retvinklet justering af savbordet 1 Skub emnenedholderen 2 helt op 2 Juster savbordet 5 i en ret vinkel til savklingen 17 ved hj lp af en vinkel 3 Peger pilen b efter inds...

Page 42: ...bordindl gget 4 ind igen Savklinger uden stifter 1 Tr k bordindl gget 4 ud 2 Vip lynsp nderen 12 op og drej den mod venstre for at l sne savklingen 17 3 Tryk den verste savklingeholder 15 ned 4 L sn f...

Page 43: ...gen og kontrolleres Anvend kun originale dele Andre dele kan medf re uforudsete skader og kv stelser L Iagttag f lgende for at opretholde savens funktions dygtighed Fjern savsp ner og st v altid kun m...

Page 44: ...k omg ende for motoren F derefter savklingen slebet eller udskiftet Derefter udskift savklingen Brandpletter p sk repunkterne Savklingen egner sig ikke til opgaven eller er sl v Udskift savklingen Sp...

Page 45: ...t s csomagol s t k rnyezetk m l m don juttassa hullad kba Az elhaszn lt elektromos s elektronikai k sz l kekr l sz l 2012 19 EU Eur pai Ir nyelv rendelkez sei szerint a m r nem haszn lhat elektromos k...

Page 46: ...t illetve az adott orsz g biztons gi el r sait annak rdek ben hogy saj t mag t s m sokat is a balesetekt l megv dje L A biztons gi el r sokat adja tov bb azoknak akik a g ppel dolgoznak L rizze meg go...

Page 47: ...e a g pet az esetleges s r l sekre A g p tov bbi haszn lata el tt a biztons gi szerkezetek kifog stalan s rendeltet s knek megfelel m k d s t ellen rizze Ellen rizze hogy a mozg alkatr szek m k d se k...

Page 48: ...szlap v delem Munkadarab leszor t Munkadarab leszor t felszerel se 1 Helyezze a 14 tart t a vezet kbe s a 13 szor t csavarral r gz tse azt 2 Csavarja fel a 2 munkadarab leszor t t a 14 tart ra A f r s...

Page 49: ...vagy olyan f r szlapot amelyik m r alakv ltoz son ment kereszt l Csak j l les tett f r szlapot haszn ljon Azokat a f r szlapokat melyeket pillanatnyilag nem haszn l a 11 f r szlap dobozban t rolhatja...

Page 50: ...agyobb m rt kben engedje le a 2 munkadarab leszor t t a munkadarabra gy hogy az ne legyen beszor tva Tegye a kez t egy s kban z rt ujjakkal a munkadarabra Ekkor a munkadarabot k zzel csak a f r szlap...

Page 51: ...koz dug t a csatlakoz aljzatb l Minden zavarelh r t s ut n helyezzen zembe minden biztons gi berendez st s ellen rizze azokat Zavar Lehets ges ok Megsz ntet s A g p bekapcsol s ut n nem indul vagy mag...

Page 52: ...127 mm 133 mm L ketmozg s 21 mm V g smagass g 90 n l max kb 57 mm V g smagass g 45 n l max kb 27 mm D nt tt be ll t s megd nt si tartom ny 0 45 Asztalm ret kb 415 x 255 mm Kiny l s 406 mm T maszfel l...

Page 53: ...rim elektri nim i elektroni kim ure ajima elektri ni ure aji koji vi e nisu sposobni za uporabu moraju se skupljati odvojeno i podvrgnuti ekolo ki primjerenome recikliranju Karakteristi na vrijednost...

Page 54: ...ni ili pod utjecajem droga alkohola ili lijekova Trenutak nepa nje kod uporabe stroja mo e dovesti do ozbiljnih ozljeda Ne koristite stroj za namjene za koje nije predvi en vidi odgovaraju a namjenska...

Page 55: ...e sigurnosne naljepnice treba zamijeniti Ne ostavljajte klju eve alata u stroju Provjerite uvijek prije uklju ivanja da li su klju evi i alati za namje tanje uklonjeni uvajte nekori tene strojeve na s...

Page 56: ...provrt dr a a i za titu lista pile i osigurati pomo u matice M4 Namje tanje stola pile Namjestite stol za piljenje pravokutno 1 Gurnite pritiskiva radnog komada 2 do kraja prema gore 2 Pomo u kutnika...

Page 57: ...zog priteza a 12 udesno smjer kazaljke sata napnite i priklopite list pile 6 Ponovno umetnite stolni umetak 4 Listovi pile bez zatika 1 Izvucite umetak stola 4 2 Otklopite brzi priteza 12 i okrenite g...

Page 58: ...odre enih tvornica Za titni ure aji skinuti zbog odr avanja i i enja moraju obavezno biti pravilno pri vr eni i provjereni Upotrijebite isklju ivo originalne dijelove Drugi dijelovi mogu dovesti do ne...

Page 59: ...klju ite motor Zatim zamijenite list pile Mrlja od vatre na reznim mjestima izratka List pile nije prikladan za tu fazu rada ili je tup Zamijeniti list pile Izlaz za piljevinu za epljen Nije priklju e...

Page 60: ...ne Pericolo di lesioni alle dita e alle mani a causa della lama Indossare occhiali di protezione Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici Smaltire nel modo corretto apparecchi...

Page 61: ...residui Utilizzo sicuro In caso di utilizzo non conforme le macchine per la lavorazione del legno potrebbero diventare pericolose Se vengono utilizzati utensili elettrici necessario seguire le norme d...

Page 62: ...i di riparazione Interventi di manutenzione e pulizia Eliminazione di anomalie tra cui la rimozione di schegge incastrate Trasporto della sega Sostituzione della lama della sega Abbandono della sega a...

Page 63: ...366221 Alloggiamento fusibile 21 366217 Fusibile 5A 22 Etichette di sicurezza Preparazione alla messa in funzione L Per garantire un funzionamento ottimale della macchina attenersi alle norme riporta...

Page 64: ...erruttore L In caso di assenza di corrente l apparecchio si spegne auto maticamente Per riaccendere l apparecchio premere il pulsante verde Spegnimento Premere il pulsante rosso sull interruttore Rego...

Page 65: ...acente possibile regolare in modo continuo il numero di corse Ruotare il regolatore del numero di corse 6 Verso destra il numero di giri aumenta Verso sinistra il numero di giri si riduce Istruzioni d...

Page 66: ...ciclo di vita della sega e garantire un facile azionamento della stessa Effettuare una pulizia di fondo Trattare tutte le parti mobili con un olio ecologico LNon utilizzare mai grasso Garanzia Si preg...

Page 67: ...sollevamento 21 mm Profondit di passata a 90 max ca 57 mm Profondit di passata a 45 max ca 27 mm Regolazione obliqua campo di oscillazione 0 45 Dimensioni banco ca 415 x 255 mm Sbalzo 406 mm Superfici...

Page 68: ...ische toestellen behoren niet in de huisafval Toestellen toebehoren en verpakking naar een milieuvriendelijk recycling brengen Volgens de Europese Richtlijn 2012 19 EU over oude elektronische apparate...

Page 69: ...e werken door L Bewaar deze veiligheidsvoorschriften goed Maak u voor gebruik met het apparaat vertrouwd met behulp van de bedieningshandleiding Wees oplettend Let op dat wat u doet Ga met vgerstand t...

Page 70: ...laten werken Beschadigde bescherminrichtingen en delen moeten indien noodzakelijk door een erkende reparatiewerk plaats gerepareerd of verwisseld worden Met uitzonde ring indien in de gebruiksaanwijz...

Page 71: ...3 in de opname a Zaagtafel uitlijnen Zaagtafel haaks uitlijnen 1 De laaghouder werkstuk 2 geheel naar boven schuiven 2 Met behulp van een hoek de zaaghoek 5 in rechte hoek tot het zaagblad 17 uitlijn...

Page 72: ...tanden in richting van de zaagtafel wijzen 5 Zaagblad door draaien van de snelspanner 12 naar rechts rechtsom spannen en omlaag klappen 6 Zet het tafelinzetstuk 4 weer in Zaagbladen zonder pennen 1 T...

Page 73: ...luitend worden uitgevoerd door de fabrikant of door hem aangewezen bedrijven De in het kader van onderhoud of reiniging verwijderde veiligheidsvoorzieningen moeten absoluut weer correct aangebracht en...

Page 74: ...gblad is stomp Het werkstuk stevig vasthouden en de motor uit schakelen Vervolgens zaagblad vervangen Brandvlekken op het zaagvlak Het zaagblad is stomp of ongeschikt voor het materiaal Het zaagblad v...

Page 75: ...k i wyj wtyczk z gniazda zasilania sieciowego Niebezpiecze st wo skaleczenia palc w i d oni o brzeszczot Nosi ochron oczu Urz dzenie elektryczne nie nadaj si do wyrzucania z odpadami domowymi Urz dzen...

Page 76: ...rewnianych przy eksploatacji bez odsysania Ponadto pomimo podj cia wszystkich dzia a zabezpieczaj cych mog istnie inne nieprzewidywalne ryzyka Bezpieczna praca W przypadku niefachowego u ytkowania mas...

Page 77: ...onserwacji i czyszczenia podczas usuwania zak ce nale y tu tak e usuwanie zakleszczonych wi r w podczas transportu pilarki podczas wymiany pi y podczas oddalania si od pilarki tak e w przypadku kr tki...

Page 78: ...owy brzeszczot bez ilustracji 18 Lampa LED 19 W cznik wy cznik lampy LED 20 366221 Uchwyt zabezpieczaj cy 21 366217 Bezpiecznik 5A 22 Sicherheitsaufkleber Przygotowanie do rozruchu L Aby zapewni popra...

Page 79: ...ony przycisk przy w czniku L Przy zaniku zasilania urz dzenie wy cza si automatycznie Aby ponownie w czy nacisn zielony przycisk Wy czenie Wci nij czerwony przycisk przy w czniku Rys 1 Ustawienia pila...

Page 80: ...tra na stanowisku pracy panuje ad Urz dzenia nie wolno uruchamia dop ki nie zapoznano si z niniejsz instrukcj obs ugi nie przestrzega si wszystkich podanych wskaz wek a pilarka nie zosta a zmontowana...

Page 81: ...za czonego o wiadczenia gwarancyjnego Mo liwe zak cenia Przed ka d napraw wy czy urz dzenie odczeka do momentu zatrzymania si pi y wyj wtyczk sieciow Po ka dej naprawie uruchomi i sprawdzi wszystkie u...

Page 82: ...m Wysoko ci cia dla 90 max oko o 57 mm Wysoko ci cia dla 45 max oko o 27 mm Zakres ukosowania 0 45 Wielko sto u oko o 415 x 255 mm Wysi g 406 mm Powierzchnia ustawienia 405 x 250 mm Poziom mocy akusty...

Page 83: ...r inte sl ngas i soptunnan Apparater tillbeh r och f rpackning skall tervinnas p milj v nligt s tt Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EU om gamla el och elektronikapparater m ste elapparater som...

Page 84: ...ve land g llande s kerhetsbest mmelserna f r att skydda dig sj lv och andra f r m jliga skador L Ge s kerhetsanvisningarna till alla personer som arbetar med maskinen L Spara dessa s kerhetsanvisninga...

Page 85: ...ingar och delar m ste repareras av en auktoriserad verkstad eller bytas om inget annat anges i bruksanvisningen Skadade eller ol sliga etiketter med s kerhets anvisningar m ste ers ttas L t inga verkt...

Page 86: ...Justera s gbordet Rikta in s hbordet i r t vinkel 1 Skjut arbetsstycknedh llaren 2 helt upp t 2 Rikta in s gbordet 5 i r t vinklel mot s gbladet 17 med hj lp av en vinkelhake 3 Om pilen b inte visar 0...

Page 87: ...ter in bordsinl gget 4 S gblad utan stift 1 Dra ut bordsinl gget 4 2 F ll upp snabbsp nnaren 12 och vrid t v nster f r att lossa s gbladet 17 3 Tryck ned den vre s gbladsh llaren 15 4 Lossa med en in...

Page 88: ...vice S kerhetsanordningar som tagits bort vid underh lls och reng ringsarbeten m ste ovillkorligen s ttas tillbaka och kontrolleras vederb rligen Anv nd enbart originaldelar Andra delar kan leda till...

Page 89: ...H ll i arbetsstycket och fr nkoppla omedelbart motorn Byt sedan s gbladet Brandfl ckar i snittet S gbladet r ol mpligt f r arbetet eller r sl tt Byt sedan s gbladet Sp nutloppet tillt ppt Utsug ej an...

Page 90: ...ov ho odpadu Pre pr stroje pr slu enstvo a balenie zaistite recykl ciu ktor neza a uje ivotn prostredie Pod a smernice EU 2012 19 EU o elektro a elektronick ch star ch pr stroj ch nie je potrebn tyto...

Page 91: ...u seba a in ch pred mo n mi poraneniami L Bezpe nostn predpisy dajte v etk m osob m ktor pracuj so strojom L Tieto bezpe nostn predpisy dobre uschovajte Pred pou it m sa bli ie zozn mte so strojom pom...

Page 92: ...ky a asti musia by odborne opraven alebo vymenen v uznanej odbornej dielni pokia nie je v n vode na pou itie uveden inak Po koden alebo ne itate n bezpe nostn n lepky treba nahradi nov mi Nenechajte z...

Page 93: ...M4 Mont pr pravku na odfukovanie pil n 3 Priskrutkujte rozfukova 3 do uchytenia a Zrovna st l p ly Kolmo zrovna st l p ly 1 Posu te upev ova obrobkov 2 plne nahor 2 Pomocou uholn ka vyrovnajte st l p...

Page 94: ...smere hodinov ch ru i iek a sklopte ho 6 Op nasa te vlo ku stola 4 P lov listy bez kol kov 1 Vlo ku stola 4 vytiahnite 2 Odklopte r chloup nadlo 12 a oto te ho do ava aby sa p lov list 17 uvo nil 3 St...

Page 95: ...ia by bezpodmiene ne znovu odborne namontovan sp a skontrolovan Pou va len origin lne diely In diely m u vies k nepredv dan m kod m a poraneniam L Pre zachovanie funk nosti p ly dodr ujte nasledovn Pi...

Page 96: ...tom vyme te p lov list Stopy sp lenia na rezan ch ploch ch obrobku P lov list nie je pre pr cu vhodn alebo je tup P lov list vymeni Vy stenie pre piliny zapchat nie je zapnut ods vanie Ods vanie je pr...

Page 97: ...i ni aparati ne spadajo med hi ni odpad Aparate pribor in embala o posredujte ekolo ki recikla ni postaji Direktivo 2012 19 EU o odpadni elektri ni in elektronski opremi morate neuporabne elektri ne n...

Page 98: ...mi L Posredujte varnostne napotke vsem osebam ki delajo na stroju L Skrbno shranite te varnostne napotke Pred uporabo stroja se s pomo jo Navodil za uporabo temeljito seznanite z njegovo funkcijo Bodi...

Page 99: ...o kodovane ali ne itljive varnostne nalepke morate zamenjati Po kon anem posegu s stroja odstranite vse klju e Pred vsakim zagonom stroja preverite ali so z njega odstranjeni vsi klju i in nastavitven...

Page 100: ...za odsesavanje odrezkov 1 Izpihovalno napravo 3 privija ite v sprejem a Poravnava mize za ago Pravokotna poravnava mize za ago 1 Vpenjalo obdelovanca 2 potisnite povsem navzgor 2 S pomo jo kotnika 5 p...

Page 101: ...n ga potisnite navzdol 6 Ponovno vstavite mizni vlo ek 4 agini listi brez zati ev 1 Ziehen Sie die Tischeinlage 4 heraus 2 Hitro vpenjalo 17 odprite in zavrtite v levo da sprostite agin list 9 3 Zgorn...

Page 102: ...h ponovno pravilno montirati in preveriti njihovo delovanje Uporabljajte samo originalne dele Drugi deli lahko povzro ijo nepri akovane po kodbe in materialno kodo L Upo tevajte naslednje napotke da o...

Page 103: ...imite obdelovanec in takoj izklju ite motor Nato zamenjajte agin list Spe eni robovi reza obdelovanca za izvajano operacijo neustrezen ali top agin list Zamenjajte agin list Zama en odvod agovine ni p...

Page 104: ...0 82 22 414 708 0 Fax 49 0 82 22 414 708 10 E mail info atika de Internet www atika de Baujahr Rok v roby Year of construction Rok produkcji Ann e de construction Gy rt si v Bouvwjaar Godina gradnje...

Search results

Summary of Contents for DKV 400-2

Reviews:

Related manuals for DKV 400-2

Brands by name

Popular brands

ATIKA DKV 400-2, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DKV 400-2

Reviews:

Related manuals for DKV 400-2

Brands by name

Popular brands