Gebruiks-
aanwijzing
Afwasauto-
maat
User manual
Dishwasher
Notice
d'utilisation
Lave-vaisselle
Benutzer-
information
Geschirrspüler
VA63111LT
Page 1: ...Gebruiks aanwijzing Afwasauto maat User manual Dishwasher Notice d utilisation Lave vaisselle Benutzer information Geschirrsp ler VA63111LT...
Page 2: ...eschadigd apparaat Installeer of gebruik het apparaat niet op een plek waar de temperatuur onder de 0 C komt Volg de installatie instructies op die zijn meegeleverd met het apparaat Zorg ervoor dat he...
Page 3: ...jk Volg de vei ligheidsinstructies op de verpakking van het vaatwasmiddel op Speel niet met het water van het appa raat en drink het niet op Verwijder de borden pas uit het apparaat als het programma...
Page 4: ...Afwasmiddeldoseerbakje 9 Bestekmand 10 Onderkorf 11 Bovenkorf BEDIENINGSPANEEL 1 2 4 5 3 1 Aan uit toets 2 Programmakeuzetoetsen 3 Multitab toets 4 Delay toets 5 Indicatielampjes Indicatielamp jes Om...
Page 5: ...l bevuild serviesgoed en bestek Dit is het standaard programma voor testinstituten 2 Dit programma heeft een spoelfase bij hoge temperatuur voor betere resultaten voor de hygi ne Tijdens de spoelfase...
Page 6: ...maar kan worden uitgeschakeld Hoe schakelt u geluidssignalen uit 1 Druk op de aan uittoets om het appa raat te activeren Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat Zie Een pro gramma instellen en...
Page 7: ...eau Het instellen van het niveau van de waterontharder 1 Druk op de aan uittoets om het appa raat te activeren Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat Zie Een pro gramma instellen en starten 2 D...
Page 8: ...emorst glansmiddel met een absorberend doekje om te voorko men dat er te veel schuim ontstaat 4 Sluit het deksel Zorg ervoor dat het ontgrendelknopje op zijn plaats dicht klikt U kunt het schuifje voo...
Page 9: ...r een uitgestelde start 1 Draai de waterkraan open 2 Druk op de aan uittoets om het appa raat te activeren Zorg dat het apparaat in de instelmodus staat 3 Druk op de toets van het programma dat u wilt...
Page 10: ...at ste spoelfase het servies te drogen zon der strepen en vlekken Gecombineerde afwastabletten bevatten vaatwasmiddel glansmiddel en andere middelen Zorg ervoor dat deze tabletten geschikt zijn voor d...
Page 11: ...rdat u onderhoudshandelingen verricht Vuile filters en verstopte sproeiarmen verminderen de wasresultaten Controleer regelmatig de filters en rei nig deze zo nodig De filters reinigen A B C C 1 Draai...
Page 12: ...stelde programma knippert continu Het eindlampje knippert 1 keer onderbroken Het apparaat wordt niet met water gevuld Het lampje van het ingestelde programma knippert continu Het eindlampje knippert 2...
Page 13: ...esgoed is nat Het afwasprogramma bevatte geen droogfase of een droogfase op lage tem peratuur Het glansmiddeldoseerbakje is leeg De kwaliteit van het glansmiddel kan de oorzaak zijn De kwaliteit van d...
Page 14: ...heetwatervoorziening om het energieverbruik te verminderen MILIEUBESCHERMING Recycle de materialen met het symbool Gooi de verpakking in een geschikte verzamelcontainer om het te recyclen Help om het...
Page 15: ...o not install or use the appliance where the temperature is less than 0 C Obey the installation instruction supplied with the appliance Make sure that the appliance is installed below and adjacent to...
Page 16: ...n door Dishwasher detergents are dangerous Obey the safety instructions on the deter gent packaging Do not drink and play with the water in the appliance Do not remove the dishes from the appli ance u...
Page 17: ...id dispenser 8 Detergent dispenser 9 Cutlery basket 10 Lower basket 11 Upper basket CONTROL PANEL 1 2 4 5 3 1 On off button 2 Programme buttons 3 Multitab button 4 Delay button 5 Indicators Indicators...
Page 18: ...ase for better hygiene results During the rinsing phase the temperature stays at 70 C for at least 10 minutes 3 With this programme you can wash a load with fresh soil It gives good washing results in...
Page 19: ...ure that the appliance is in setting mode refer to Setting and starting a programme 2 Press and hold at the same time but ton and button until the indica tors of buttons and start to flash 3 Press but...
Page 20: ...n off button to activate the appliance Make sure that the appliance is in setting mode refer to Setting and starting a programme 2 Press and hold at the same time but ton and button until the indica t...
Page 21: ...id dispenser A no more than the mark max 3 Remove the spilled rinse aid with an absorbent cloth to prevent too much foam 4 Close the lid Make sure that the re lease button locks into position You can...
Page 22: ...r tap 2 Press the on off button to activate the appliance Make sure that the appliance is in setting mode 3 Press the button of the programme you want to set The related programme in dicator stays on...
Page 23: ...e aid and other added agents Be sure that these tablets are applicable to the water hardness in your area Refer to the instructions on the packaging of the products Detergent tablets do not fully diss...
Page 24: ...the filter B back make sure that there are no residues of food or soil in or around the edge of the sump 6 Make sure that the filter B is correctly positioned under the 2 guides C 7 Assemble the filte...
Page 25: ...lution You cannot activate the appliance Make sure that the mains plug is connected to the mains socket Make sure that there is not a damaged fuse in the fuse box The programme does not start Make sur...
Page 26: ...s and hold at the same time but ton and button until the indica tors of buttons and start to flash 3 Press button The indicators of buttons and go off The indicator of button continues to flash The in...
Page 27: ...rked with the symbol with the household waste Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office Discard correctly the packaging material Recycle the materials with t...
Page 28: ...loign s de la porte de l appareil lorsque celle ci est ouverte Installation Retirez l int gralit de l emballage N installez pas et ne branchez pas un ap pareil endommag N installez pas l appareil ou n...
Page 29: ...tout risque de chute Ne montez pas sur le hublot ouvert de votre appareil ne vous asseyez pas des sus Les produits de lavage pour lave vaisselle sont dangereux Suivez les consignes de s curit figuran...
Page 30: ...de de rin age 8 Distributeur de produit de lavage 9 Panier couverts 10 Panier inf rieur 11 Panier sup rieur BANDEAU DE COMMANDE 1 2 4 5 3 1 Touche Marche Arr t 2 Touches de programme 3 Touche Multitab...
Page 31: ...pour les instituts de tests 2 Ce programme comprend une phase de rin age haute temp rature pour des r sultats plus hygi niques Au cours de la phase de rin age la temp rature reste 70 C pendant au moin...
Page 32: ...e dysfonctionnement de l appareil lors de l ajustement du niveau de l adoucisseur d eau et la fin du programme Par d faut les signaux sonores sont acti v s mais il est possible de les d sactiver Comme...
Page 33: ...2 5 13 17 3 4 10 7 18 0 7 1 8 5 12 2 4 7 0 7 5 12 1 R glage d usine 2 N utilisez pas de sel ce niveau Comment r gler le niveau de l adoucisseur d eau 1 Appuyez sur la touche Marche Arr t pour allumer...
Page 34: ...de liquide de rin age A sans d passer le rep re max 3 Si le liquide de rin age d borde pon gez le avec un chiffon absorbant pour viter tout exc s de mousse 4 Fermez le couvercle Assurez vous que le b...
Page 35: ...ches et enfonc es jusqu ce que l appareil se mette en mode Programmation D marrage d un programme sans d part diff r 1 Ouvrez le robinet d eau 2 Appuyez sur la touche Marche Arr t pour allumer l appar...
Page 36: ...liquide de rin age et de produit de lavage Utilisez uniquement du sel r g n rant du liquide de rin age et du produit de lavage con us pour les lave vaisselle D autres produits peuvent endommager l app...
Page 37: ...s les paniers Le programme est adapt au type de vaisselle et au degr de salissure Vous utilisez la bonne quantit de produit de lavage Vous avez utilis du sel r g n rant et du liquide de rin age sauf s...
Page 38: ...2 fois par mois EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT L appareil ne d marre pas ou s arr te en cours de programme Veuillez vous reporter aux informations sui vantes avant de contacter le service apr s v...
Page 39: ...ts Tra n es blanch tres ou pellicules bleu tres sur les verres et la vaisselle La quantit de liquide de rin age lib r e est trop importante Placez le s lecteur de dosage du liquide de rin age sur le n...
Page 40: ...60 C Capacit Couverts 12 Consommation lectrique Mode Veille 0 10 W Mode Arr t 0 10 W 1 Raccordez le tuyau d arriv e d eau un robinet filet 3 4 pouce 2 Si l eau chaude est produite partir de sources d...
Page 41: ...er t fern Montage Entfernen Sie das gesamte Verpackungs material Stellen Sie ein besch digtes Ger t nicht auf und benutzen Sie es nicht Stellen Sie das Ger t nicht an einem Ort auf an dem die Temperat...
Page 42: ...b oder legen Sie sie waagerecht in das Ger t Lassen Sie die Ger tet r nicht ohne Be aufsichtigung offen stehen damit von der T r keine Stolpergefahr ausgeht Setzen oder stellen Sie sich nie auf die of...
Page 43: ...sierer 8 Reinigungsmittelbeh lter 9 Besteckkorb 10 Unterkorb 11 Oberkorb BEDIENFELD 1 2 4 5 3 1 Taste Ein Aus 2 Programmwahltasten 3 Taste Multitab 4 Taste Delay 5 Kontrolllampen Kontrolllam pen Besch...
Page 44: ...ute 2 Dieses Programm enth lt eine Sp lphase mit hoher Temperatur um hygienischere Sp lergebnisse zu liefern W hrend der Sp lphase wird die Temperatur f r mindestens 10 Minuten auf 70 C gehalten 3 Mit...
Page 45: ...ste Ein Aus um das Ger t einzuschalten Stellen Sie si cher dass sich das Ger t im Einstellmo dus befindet siehe Abschnitt Einstellen und Starten eines Programms 2 Halten Sie gleichzeitig die Tasten un...
Page 46: ...len der Wasserenth rterstufe 1 Dr cken Sie die Taste Ein Aus um das Ger t einzuschalten Stellen Sie si cher dass sich das Ger t im Einstellmo dus befindet siehe Abschnitt Einstellen und Starten eines...
Page 47: ...len Sie den Klarsp lmittel Dosierer A nicht ber die Marke max hinaus 3 Wischen Sie versch ttetes Klarsp lmit tel mit einem saugf higen Tuch auf um zu gro e Schaumbildung zu vermei den 4 Schlie en Sie...
Page 48: ...n aufleuchten Wenn im Bedienfeld nicht diese Bedingung angezeigt wird halten Sie gleichzeitig die Tasten und gedr ckt bis sich das Ger t im Einstellmodus befindet Starten eines Programms ohne Zeitvorw...
Page 49: ...h rter muss unbedingt auf die richtige Stufe eingestellt werden So stellen Sie sicher dass der Wasserenth rter die richtige Menge Geschirrsp lsalz und Was ser verwendet Verwendung von Salz Klarsp lmit...
Page 50: ...ben angeordnet Das Programm eignet sich f r die Bela dung und den Verschmutzungsgrad Die Reinigungsmittelmenge stimmt Geschirrsp lsalz und Klarsp lmittel sind vorhanden au er Sie verwenden Kombi Reini...
Page 51: ...len mindestens zweimal im Monat Programme mit langer Laufzeit zu verwenden FEHLERSUCHE Das Ger t startet nicht oder bleibt w hrend des Betriebs stehen Pr fen Sie ob Sie die St rung mit den fol genden...
Page 52: ...mcodes im Display an gezeigt wenden Sie sich an den Kunden dienst Die Sp l und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend Wei e Streifen oder blau schimmernder Belag auf Gl sern und Geschirr Di...
Page 53: ...oder Warmwasser2 max 60 C Fassungsverm gen Gedecke 12 Leistungsaufnahme Unausgeschaltet 0 10 W Ausgeschaltet 0 10 W 1 Schlie en Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3 4 Au engewinde a...
Page 54: ...54...
Page 55: ...55...
Page 56: ...Home Product Service ATAG Postbus 249 6920 AE DUIVEN tel 0900 5550001 fax 026 8821444 Belgi ATAG Belgi NV 9420 Erpe Mere tel 053 806208 fax 053 806057 Postbus 1033 6920 BA Duiven Nederland 117905260...
