Page 1: ......
Page 2: ...rmatie in deze handleiding te lezen Atag ontwikkelt ononderbroken nieuwe technologieën en past alle meest recente innovaties toe om u de best mogelijke oven te bieden De combinatie van de talrijke functies en toebehoren van uw oven staat garant voor maximaal kookplezier en optimale bakprestaties bij het berei den van uw lievelingsgerechten Er staan u dan ook vele jaren van smakelijk keukenplezier ...
Page 3: ...geen aluminiumfolie op de ovenwanden Aluminiumfolie leidt tot over verhitting van de oven wat tot een slecht bak of braadresultaat en beschadi ging van het email kan leiden Gebruik geen stoom of hoge drukreiniger Zet de oven altijd af alvorens een reiniging aan de binnenzijde van de oven uit te voeren Voor uw veiligheid is de oven uitgerust met een AUTOMATISCHE STOP voor het geval dat u per ongelu...
Page 4: ...n 8 bakduur programmeren 9 geprogrammeerde eindtijd 10 gebruik van de kookwekker 10 bakwijzen beschrijving van de bakfuncties 11 oventoebehoren overzicht van de oventoebehoren 12 voor de installateur aansluiting 13 inbouw 14 algemeen onderhoud vervanging van de ovenlamp 15 problemen en oplossingen 17 Multifunctionele oven inhoud ...
Page 5: ...e ziet uw oven eruit presentatie van de programmaschakelaar Display ovenklok en tijden tijdsregeling detail van de programmaschakelaar SET symbool schakelklok symbool einde bakduur symbool baktijd programmaschakelaar de keuzeknoppen instelknop voor de temperatuur ...
Page 6: ...utomatisch opgeslagen het display knippert niet meer Klok juist zetten Druk gelijktijdig op de toetsen en gedurende enkele seconden tot het display begint te knipperen Als de weergave van de tijd knippert betekent dit dat u dan kunt instellen Pas de instelling van de tijd aan met de toetsen of Druk op de toets SET om te bevestigen OPMERKING Als u niet op de knop SET drukt om te bevestigen zal het ...
Page 7: ... stand Kies de temperatuur die voor uw recept aanbevolen wordt voorbeeld temperatuurstand op 210 Plaats uw ovenschotel in de oven volgens de aanbevelingen van uw kookgids Na een bakcyclus blijft de ventilator een tijdje doorwerken om de oven af te laten koelen ATTENTIE Tijdens het grillen worden de toegankelijke delen van uw oven heter dan tijdens een bakcyclus Houd kinderen op een afstand ...
Page 8: ... tijd in te stellen voorbeeld 30 min bakken Na enkele seconden wordt de aangepaste tijd automatisch opgeslagen het display knippert niet meer De aftelling van de duur begint onmiddellijk na het instellen Na deze handelingen begint de oven op te warmen Na het bakken einde geprogrammeerde tijd De oven schakelt uit het baktijd lampje gaat uit 0 00 verschijnt u hoort gedurende enkele minuten een reeks...
Page 9: ...an het begin en einde van de baktijd In geval van een geprogrammeerde of hete lucht bakcyclus zonder de keuze1knop op 0 te zetten blijft de luchtvermengingsschroef draaien om de gehele ovenruimte op dezelfde temperatuur te houden gebruik van uw oven gebruik schakelklok Uw oven is uitgerust met een electronische schakelklok die onafhankelijk is van de oven en toelaat de tijd af te tellen In dat gev...
Page 10: ...ui brasse l air réchauffé autour de l aliment pour faire lever les pâtes à pain température au mini pour chauffer les assiettes maintenir un plat au chaud 2em ECO ECO 4 5 Tijdens het gebruik wordt het apparaat warm Raak nooit de verwarmingselementen bin nen in de oven aan Houd kinderen op een afstand FUNCTIES Werkings elementen BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIE Aanbevolen niveaus HETE LUCHT Aanbevolen o...
Page 11: ...plaat en heeft een schuin aflopende rand Gebruik deze plaat voor de bereiding van room soezen schuimgebak madeleines gebak van bladerdeeg Dit vangt als u het in de richel onder de grill plaatst het braadnat en het braadvet op bij het roosteren Kan ook half met water gevuld gebruikt worden om au bain marie te koken Plaats vlees of gebraad niet rechtstreeks op deze plaat omdat dan vocht en vet tegen...
Page 12: ...van het klemmenbord Schroef het toegangsplaatje met de 2 schroeven opnieuw vast voor de installateur aansluiting De voedingskabel H05 RR F H05 RN F of H05 W F dient lang genoeg te zijn om te kunnen worden aangesloten op de oven wanneer de oven met het oog op de inbouw op de grond voor het keukenmeubel wordt geplaatst Werkwijze koppel eerst de oven van het elektriciteitsnet af Open het toegangsplaa...
Page 13: ...meubel Het inbouwmeubel moet van hittebestendig materiaal gemaakt of ermee bekleed zijn Voor meer stabiliteit schroeft u de oven met 2 schroeven in de in zijrand voorziene schroefgaten in het meubel vast zie schema Werkwijze 1 Verwijder de rubberen schroefkapjes van de schroefgaten 2 Maak een opening met een diameter van 2 mm in de wand van het meu bel om te vermijden dat het hout gaat barsten 3 B...
Page 14: ...de lamp 15 W 220 240 V 300 C schroeffitting E 14 Vervang de gloeilamp en monteer het glaasje terug Steek het snoer van de oven weer in het stopcontact Opmerking gebruik een rubberen handschoen voor het losschroeven van het vensterkapje en de lamp praktisch Laat de oven afkoelen alvorens met de manuele reiniging te beginnen U mag geen schuurpoeders metalen sponzen en scherpe voorwer pen gebruiken a...
Page 15: ...g de geselecteerde temperatuur Neemcontactopmetdeservicedienst Neem contact op met de servicedienst Neem contact op met de servicedienst De ovenlamp doet het niet meer De lamp is defect De oven is niet aangesloten of de zek ering is defect Vervang de lamp Sluit de oven aan of vervang de zeker ing De ventilator van de koeling blijft draaien zelfs als de oven niet meer werkt De ventilatie werkt tot ...
Page 16: ...e attentivement les conseils de ce guide Atag développe continuellement de nouvelles technologies pour vous offrir le meilleur des fours Celui ci recelle les innovations les plus récentes En combinant ses multiples fonctions et accessoires vous tirez le meilleur parti de votre four et exaltez la saveur de vos recettes préférées Au fil des années vous pourrez ainsi renouveller dans les meilleures c...
Page 17: ...minium Sinon il en résulterait une accumulation de chaleur qui influencerait désavantageusement le résultat de la cuisson et du rôtissage et endommagerait l émail Ne pas utiliser de nettoyeur vapeur ou à haute pression Pour toute intervention de nettoyage dans la cavité du four le four doit être arrêté Pour votre sécurité votre four est équipé d un ARRÊT AUTOMATIQUE si par mégarde vous oubliez d é...
Page 18: ...n immédiate 22 faire une cuisson programmée 23 faire une cuisson différée 24 utiliser la minuterie 24 modes de cuisson du four description des fonctions 25 casserolerie accessoires 26 pour l installateur raccordement 27 encastrement 28 entretien général changer l ampoule 29 pannes 30 votre four multifonction tables des matières ...
Page 19: ...ent se présente votre four présentation du bandeau afficheur de l horloge et des temps réglage du temps détail du programmateur symbole du minuteur symbole de fin de cuisson symbole de durée de cuisson programmateur sélecteur de fonctions sélecteur de température ...
Page 20: ... affichage ne clignote plus Remise à l heure de l horloge Appuyez simultanément sur les touches et pendant quelques secon des jusqu à faire clignoter l affichage L affichage de l heure clignote pour vous indiquer que le réglage est alors possible Ajustez le réglage de l heure avec les touches ou Appuyez sur la touche SET pour valider NOTA S il n y a pas de validation par la touche SET l enregistre...
Page 21: ...tionnez la température recommandée par votre recette exemple repère de température à 210 Placez votre plat dans le four selon les recommandations fournies par le guide de cuisson Après un cycle de cuisson la turbine de ventilation continue de fonc tionner pendant un certain temps afin de refroidir le four ATTENTION Pendant la cuisson au gril les parties accessibles de votre four deviennent plus ch...
Page 22: ...ou pour régler le temps souhaité exemple 30 min de cuisson L enregistrement de l heure ajustée est automatique au bout de quelques secondes l affichage ne clignote plus Le décomptage de la durée se fait immédiatement après le réglage Après ces actions le four chauffe En fin de cuisson fin du temps programmé le four s arrête l indicateur de durée de cuisson s éteint 0 00 s affiche une série de bips...
Page 23: ...ammées la cavité est éclairée en attente de départ de cuisson et en fin de cuisson Dans le cas de cuissons programmées et pulsées sans remise à 0 du sélecteur de fonctions l hélice de brassage d air continue de tourner pour homogénéiser la température dans le four comment utiliser votre four utiliser la minuterie Votre four est équipé d un minuteur électronique indépendant du fonctionnement du fou...
Page 24: ...aliment et le et le mouvement d air créé par la turbine en atténue l effet pour saisir et cuire à coeur viandes rouges et blanches pour cuire doucement les volailles jusqu à 1 7 kg 2em Ce mode combine les sources de chaleur haute et basse Idéal pour les cuissons lentes et délicates pour des gibiers moelleux pour faire mijoter des petits plats pour réussir les pains 4 5 2em SOLE PULSEE 4 5 Ce mode ...
Page 25: ...i lise pour la cuisson de pâtisseries telles que choux à la crème meringues madeleines pâtes feuilletées Inséré dans les gradins sous la grille il recueille les jus et les graisses des grillades Il peut aussi être utilisé à demi rempli d eau pour des cuissons au bain marie Evitez de poser directement dans ce plat des rôtis ou des vian des car vous aurez automatiquement d importantes projec tions s...
Page 26: ...éseau chaque fil Fixez le câble au moyen du serre câble situé à droite du bornier Refermez la trappe à l aide des 2 vis pour l installateur raccordement Le câble d alimentation H05 RR F H05 RN F ou H05 VV F doit avoir une longueur suffisante pour être raccordé au four à encastrer posé au sol de vant le meuble Pour cela l appareil doit être déconnecté du réseau Ouvrez la trappe située en bas à droi...
Page 27: ...n La matière du meuble d encastrement doit résister à la chaleur ou être re vêtu d une telle matière Pour plus de stabilité fixez le four dans le meuble par 2 vis au travers des trous prévus à cet effet sur les montants latéraux cf schéma Pour ce faire 1 Retirez les cache vis en caoutchouc pour accéder aux trous de fixation 2 Effectuez un trou de Ø 2 mm dans la paroi du meuble pour éviter l éclate...
Page 28: ...istiques de l ampoule 15 W 220 240 V 300 C culot E 14 Changez l ampoule puis remontez le hublot Rebranchez le four Remarque pour dévisser le hublot et la lampe utilisez un gant de caoutchouc qui facilitera le démontage Avant de procéder au nettoyage manuel de votre four laissez refroidir l appareil De façon générale les poudres abrasives et les éponges métalliques ainsi que les objets tranchants s...
Page 29: ... température sélectionnée Faire appel au Service Après Vente Faire appel au Service Après Vente Faire appel au Service Après Vente La lampe du four ne fonctionne plus La lampe est hors service Le four n est pas branché ou le fusible est hors service Changer la lampe Brancher le four ou changer le fusible Le ventilateur de refroidissement continue de tourner à l arrêt du four La ventilation fonctio...
Page 30: ...e in dieser Anleitung aufmerksam durchzulesen Atag entwickelt ständig neue Technologien um Ihnen das Beste vom Backofen zu bieten Ihr Backofen profitiert von den neusten technischen Errungenschaften Durch die Kombination seiner zahlreichen Funktionen und Zubehörteile können Sie einen optimalen Nutzen aus Ihrem Backofen ziehen und den Wohlgeschmack Ihrer Lieblingsrezepte noch verfeinern Dadurch kön...
Page 31: ... Ihren Backofen nicht mit Alufolie aus da sonst eine Hitzeanstauung entsteht die sich auf das Gar oder Bratergebnis nachteilig auswirken und das Email beschädigen würde Keinen Dampf oder Hochdruckreiniger verwenden Alle Reinigungsvorgänge des Garraums müssen bei abgeschaltetem Backofen durchgeführt werden Zu Ihrer Sicherheit ist der Backofen mit einer AUTOMATISCHEN ABSCHALTVORRICHTUNG ausgestattet...
Page 32: ...6 Durchführen eines programmierten Garvorgangs 37 Durchführen eines zeitversetzten Garvorgangs 38 Verwendung der Schaltuhr 38 Garverfahren des Backofens Funktionsbeschreibung 39 Backofenzubehör Zubehör 40 Für den Installateur Anschluss 41 Einbau 42 Allgemeine Wartung Auswechseln einer Lampe 43 Funktionsstörungen 44 Multifunktionaler Backofen Inhalt DE 33 ...
Page 33: ...stellung Wie sieht der Herd aus Blende Anzeiger für Uhr und Garzeiten Zeiteinstellung Detailansicht des Programmierers SET Symbol des Kurzzeitweckers Symbol der Gardauer Programmierer Funktionswahlschalter Temperaturwahl schalter Symbol des Endes der Garzeit ...
Page 34: ...en wird automatisch gespeichert die Anzeige blinkt nicht mehr Neueinstellung der Uhrzeit Einige Sekunden lang gleichzeitig auf die Tasten und drücken bis die Anzeige blinkt Die Anzeige der Uhrzeit blinkt und zeigt an dass die Uhr eingestellt werden kann Die Uhrzeit mit den Tasten oder einstellen Zur Bestätigung Taste SET drücken HINWEIS Wenn nicht mit der Taste SET bestätigt wird wird nach einigen...
Page 35: ...eispiel Position Die im Rezept empfohlene Gartemperatur einstellen Beispiel Temperaturmarkierung 210 Die Zubereitung entsprechend den Empfehlungen der Gartabelle in den Ofen schieben Nach einem Garzyklus funktioniert das Gebläse noch einige Zeit um den Backofen abzukühlen ACHTUNG Während des Grillens werden zugänglicheTeile des Backofens heißer als bei normalem Garvorgang Kleine Kinder fernhalten ...
Page 36: ...ustellen Beispiel 30 Min Garzeit Die Zeiteinstellung wird nach einigen Sekunden automatisch abgespeichert die Anzeige blinkt nicht mehr Die Rückwärtszählung der Dauer beginnt sofort nach der Einstellung Danach heizt der Backofen auf Am Ende der Garzeit Ende der programmierten Garzeit schaltet sich der Backofen aus erlischt die Garzeitanzeige erscheint die Anzeige 0 00 ertönt einige Minuten lang ei...
Page 37: ...vorgängen ist der Ofenraum beleuchtet bis der Garvorgang anläuft und bleibt nach Ende des Garvorgangs beleuchtet Bei programmierten Garvorgängen im Umluftbetrieb wird die Luft im Backraum mit dem Ventilator so lange umgewälzt bis der Funktionswahlschalter auf 0 gestellt wird um eine gleichmäßige Temperatur im Ofen zu gewährleisten Benutzung des Backofens Benutzung des Kurzzeitweckers Der Backofen ...
Page 38: ...é par la turbine qui brasse l air réchauffé autour de l aliment pour faire lever les pâtes à pain température au mini pour chauffer les assiettes maintenir un plat au chaud 2em ECO ECO 4 5 DE 39 FUNKTIONEN Elemente in Betrieb Beschreibung Empfohlene Einschubleiste UMLUFT Schnelles Aufheizen Gewisse Gerichte kön nen in den kalten Ofen gegeben werden Empfohlen um den zarten Charakter von hellem Flei...
Page 39: ... das Backen von Backwaren wie Windbeutel Baisers Madeleines Blätterteig benutzt Wenn es unter dem Rost eingeschoben wird fängt es Grillsäfte und Fett auf Es kann auch zur Hälfte mit Wasser gefüllt werden und für Kochvorgänge im Wasserbad benutzt werden Braten oder andere Fleischstücke sollten nicht direkt auf das Blech gegeben werden denn dies würde automatisch zu starken Spritzern an den Ofenwänd...
Page 40: ...mleiste vorhandenen Kabelklemme befestigen Die Klappe mittels der 2 Schrauben wieder schließen Für den Installateur Anschluss Das Stromzuführungskabel H05 RR F H05 RN F oder H05 VVV F muss so lang sein dass der einzubauende Backofen vor dem Möbel auf dem Boden stehend angeschlossen werden kann Das Gerät darf bei diesemVorgang nicht an das Stromnetz angeschlossen sein Die an der hinteren Abdeckplat...
Page 41: ...erial beschichtet sein Um dem Backofen mehr Standfestigkeit zu verleihen wird er anhand von 2 Schrauben durch die dafür vorgesehenen Bohrungen in den seitlichen Schutzleisten befestigt siehe Schema Dafür folgendermaßen vorgehen 1 Die Schraubenabdeckungen aus Kautschuk entfernen um die Befestigungsbohrungen freizulegen 2 In die Möbelwand ein Loch von 2 mm bohren um das Bersten des Holzes zu verhind...
Page 42: ...Daten der Glühbirne 15 W 220 240 V 300 C Sockel E 14 Die Glühlampe auswechseln dann das Sichtfenster wieder einbauen Den Ofen wieder anschließen Anmerkung Zum Herausdrehen von Glasabdeckung und Lampe sollten Sie einen Gummihandschuh verwenden dieser erleichtert den Ausba Lassen Sie den Backofen vor der manuellen Reinigung abkühlen Ganz allgemein sind alle Scheuerpulver und Metallschwämme sowie all...
Page 43: ... Die gewählteTemperatur erhöhen Den Kundendienst rufen Den Kundendienst rufen Den Kundendienst rufen Die Lampe des Backofens funk tioniert nicht mehr Die Lampe ist außer Betrieb Der Backofen ist nicht angeschlossen oder die Sicherung funktioniert nicht Die Lampe austauschen Den Backofen anschließen oder die Sicherung austauschen Das Kühlgebläse läuft nach Abschalten des Backofens weiter Das Gebläs...
Page 44: ...ed in this manual Atag is continually improving its technology so that it can provide the best oven there is and the one you have chosen has the most innovative featu res By combining the various functions and accessories you will get the greatest use out of your oven and produce the best results from your favou rite recipes We hope you will find cooking with our oven an enjoyable experience that ...
Page 45: ...il The metal will increase the heat pro duced and could ruin the food and damage the enamel Do not use a steam or high pressure cleaner Always check that the oven is off before you clean the inside For your safety your oven is equipped with an AUTOMATIC STOP should you inadvertently forget to turn off your oven Afte 10 hours operation the AS Automatic Stop function is activated and your oven stops...
Page 46: ...ight away 50 programming the cooking 51 delaying the cooking 52 using the timer 52 different cooking methods description of features 53 oven accessories accessories 54 installer s information connecting up 55 housing 563 general maintenance changing the light bulb 57 troubleshooting 65 Your multi function oven contents ...
Page 47: ... to adjust the time settings how does your oven look control panel look clock and time display time adjustment programming details SET timer symbol cooking end time icon cooking time icon programmer function selector Temperature selector ...
Page 48: ...er a few seconds the display no longer flas hes Resetting the clock time Simultaneously press the and touch controls for a few seconds until the display is flashing The time display flashes indicating that it is now possible to adjust the time Adjust the clock setting using the or touch controls Press the SET touch control to validate NOTE If it is not validated by pressing the SET button the time...
Page 49: ... Select the recommended temperature for your recipe example temperature indicator at 210 C Place your dish in the oven based on the recommendations provided by the cook book After a cooking cycle the fan rotor will continue to operate for a while in order to cool the oven WARNING When cooking on the grill the oven s accessible parts will become hotter than during a regular cooking process Keep you...
Page 50: ...the or touch controls to set the desired time example 30 min cooking time The set time is recorded automatically after a few seconds the display stops flashing The countdown of the length of time begins immediately after it has been set After these steps the oven heats up At the end of cooking end of programmed time the oven turns off the cooking time indicator turns off 0 00 is displayed A series...
Page 51: ...the oven space is lit until cooking begins and once cooking is finished If you are using a cooking program with fan circulated air unless you return the function selector to 0 the fan will continue to operate to make the temperature in the oven uniform how to use your oven using the timer Your oven is equipped with an electronic timer that is independ ent of the oven functions making it possible t...
Page 52: ...ons se font sans préchauffage 4 5 2em 4 5 Le maintien au chaud est assuré par la turbine qui brasse l air réchauffé autour de l aliment pour faire lever les pâtes à pain température au mini pour chauffer les assiettes maintenir un plat au chaud 2em ECO ECO 4 5 Functions Elements in operation Description of function Recommended levels Circulating heat Quick increase in temperature Some dishes can b...
Page 53: ... is used for cooking pastries such as cream puffs meringues madeleines puff pastry etc Inserted into the shelf supports under the grid it catches barbecue juices and grease It can also be used half full of water for double boiler cooking methods Avoid placing roasts or meats directly in the dish because you are certain to have major spattering on the oven walls Deep dish equipped with a support gr...
Page 54: ... blue of the oven must be connected to the neutral in the main supply Tighten the clamp to hold the cable Close the trapdoor using the two screws installer s information connecting up The supply cable H05 RR F H05 RN F or H05 W F must be long enough to allow the oven to rest on the floor in front of its housing With the oven sitting on the floor and disconnected Open the trapdoor at the bottom rig...
Page 55: ... heat To ensure the oven rests firmly in the housing screw it to the housing unit using the holes on the side uprights provided see diagram To do this 1 Remove the rubber stoppers masking the fixing holes 2 To prevent the housing unit splintering drill two holes 2 mm in diameter in the wall of the housing unit opposite the fixing holes 3 Attach the oven using the two screws 4 Conceal the hole usin...
Page 56: ...The bulb used is a 15 W 220 240 V 300 C E 14 screw fitting bulb Change the bulb then refit the protective shade Plug the oven back in Note It is easier to unscrew the shade and bulb if you wear a rubber glove Leave the oven to cool down before cleaning it manually In general don t use any type of scouring powder or metal backed sponge or any sharp objects for cleaning general maintenance changing ...
Page 57: ...ase the selected temperature Call the After Sales Service Department Call the After Sales Service Department Call the After Sales Service Department The oven light is no longer work ing The light is out of order The oven is not connected or the fuse is not working Replace the light Connect the oven or replace the fuse The cooling fan continues to oper ate after the oven stops The fan should work f...
Page 58: ...99641201 12 06 ...
