73502_V4_09/07/2020
MODEL
ESS6100
FR
17-31 / 47-48
EN
2-16 / 47-48
ES
32-46 / 47-48
www.associatedequip.com
Page 1: ...73502_V4_09 07 2020 MODEL ESS6100 FR 17 31 47 48 EN 2 16 47 48 ES 32 46 47 48 www associatedequip com ...
Page 2: ...ntial risks understood Children must not play with the product Cleaning and maintenance should not be performed by an unsupervised child Do not use to charge domestic batteries or non rechargeable batteries Do not use the charger if the mains cable or plug is damaged Do not use the device if the charging cable appears to be damaged or assembled incorrectly in order to avoid any risk of short circu...
Page 3: ...r must be connected to an earthed power supply The connection to the power supply must be carried out in compliance with national standards Maintenance If the power supply cable is damaged the replacement cable must be obtained from the manufacturer or its service team Maintenance should only be carried out by a qualified person Warning Always disconnect from the mains before performing maintenanc...
Page 4: ...ength of the extension cord is less than 25 feet use a 14AWG cord If 50 feet 12AWG 100 feet 10AWG 150 feet 8AWG 8 Do not operate the charger with a damaged cord or plug replace them immediately 9 Do not operate the charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way take it to a qualified service facility 10 Do not disassemble the charger take it to a qualified ser...
Page 5: ...attery acid to drop on the charger when reading the specific gravity or filling battery d Do not operate the charger in a closed in area or restrict ventilation in any way e Do not set a battery on top of the charger 16 16 DC CONNECTION PRECAUTIONS a Connect and disconnect the DC output clamps only after setting the charger switches to the OFF position and removing the AC cord from the electric ou...
Page 6: ...c cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances DANGER Never alter the AC cord or plug provided if it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Improper connection can result in a risk of an electric shock This...
Page 7: ...ing specific charging modes and profiles using the USB port and custom settings see page 14 Your ESS6100 also offers the possibility to recover data from several hundred charging operations on your USB stick for analysis on a spreadsheet Additional modules such as printer Ethernet port etc can also be connected to the charger via its dedicated module socket Auto Detect function The ESS6100 is equi...
Page 8: ...m batteries type LFP Lithium Ferro Phosphate Start of the charge 1 To start the charge press the START STOP button Pb CHARGE U 13 1V 24 I 9 7A 1 2 3 Pb CHARGE Q 6 7Ah 24 01h23 4 5 1 Battery voltage 2 Progress of the charging cycle 3 Current delivered by the charger 4 Ampere hours supplied 5 Duration If the AUTO DETECT function is active charging will start automatically after 5 seconds if a batter...
Page 9: ...otection Under Voltage Protec tion Step 7 Supplement Reduce current charge to reach 100 charge level Step 3 Recovery Recovery algorithm following a deep discharge Step 8 Equalization Balancing Balancing the battery cells Step 4 Charge Maximum current fast charge to reach an 90 charge level Step 9 Maintenance Floating charge Maintain the battery charge level at its maximum Step 5 Absorption Constan...
Page 10: ...4 4 V DIAG 12 7 V 14 8 V CHANGE BAT 12 9 V POWER SUPPLY 2 0 V 16 0 V No battery function not recommended This function allows you to use the SHOWROOM power mode when there is no battery To do this press the START STOP button for 3 seconds The No battery mode indication is displayed for 3 seconds before forcing the power supply In Power Supply mode the no battery function is activated permanently S...
Page 11: ...er in order to measure the battery voltage Voltage test U 12 1V Start up test The purpose of this mode is to evaluate the state of a vehicle starting system starter battery when the engine is turned on This test must be done with the battery connected to the vehicle 1 Use the arrows to select the nominal voltage of the vehicle battery Engine start test 12V 2 Press the SELECT button to confirm 3 Co...
Page 12: ... OFF Auto Restart Enable ON or disable OFF the AUTO RESTART function This function automatically restarts the charger in the event of a power failure Auto Detect Enable ON or disable OFF the AUTO DETECT function This function automatically starts a charge when a battery is connected to the charger Date Setting the date and time Cable calibration Procedure for calibrating the charging cables of the...
Page 13: ...Import a new configuration This function allows you to download a new configuration gfc file into the charger via the USB key 1 First make sure that the gfc file corresponding to the new configuration is present on the USB key This file must not be located in a folder or subfolder of the USB stick 2 Connect the USB stick to the charger 3 Enter the Import CONFIG submenu Import CONFIG 4 Select the f...
Page 14: ...V cell Charging profile dedicated to lead batteries that automatically adapts the charging current according to the size of the battery However for maximum charge optimization it is recommended when possible to use normal AGM or liquid charge curves boost 2 42 V cell Maximum current charge for lead acid battery This type of charge is ultra fast Warning this type of charge must remain occasional in...
Page 15: ...t various additional modules offered by Associated such as a printer Ethernet or other module in order to further extend the possibilities of your charger LIST OF ERROR CODES Error code Meaning Solutions 1 Err01 Int_1 Err02 Int_2 Err23 Int_3 Electronic problem Defective charger Contact the reseller 2 Err03 Fuse_NOK Output fuse out of order Have the fuse replaced by a qualified person 3 Err04 T Tma...
Page 16: ...he Warranty Period of 1 ONE YEAR All Warranty Periods are from the date of original invoice purchase dated sales receipt required The Associated Equipment Warranty is NOT extended to products which in Associated Equipment s sole judgement have been misused abused or modified from their original state ASSOCIATED EQUIPMENT S OBLIGATIONS UNDER THIS WARRANTY ARE LIMITED SOLELY TO THE REPAIR OR AT SELL...
Page 17: ...les risques encourus ont été appréhendés Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretien par l usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance A n utiliser en aucun cas pour charger des piles ou des batteries non rechargeables Ne pas utiliser l appareil si le cordon d alimentation ou la fiche de secteur sont endommagés Ne pas utiliser l appareil ...
Page 18: ... la terre Le raccordement au réseau d alimentation doit être effectué conformément aux règles d installation nationales Entretien Si le câble d alimentation est endommagé il doit être remplacé par un câble ou un ensemble spécial disponible auprès du fabricant ou de son service après vente L entretien doit être effectué que par une personne qualifiée Avertissement Débrancher toujours la fiche de la...
Page 19: ...nge sont des mêmes dimension forme et nombre que celles de la fiche du cor don d alimentation b la rallonge électrique est en bon état et que son câblage est adéquat et c Si la longueur du cordon prolongateur est moins de 25 pieds utilisez un cordon 14AWG 50 pieds 12AWG 100 pieds 10AWG 150 pieds 8AWG 8 Ne pas faire fonctionner le chargeur si le cordon ou la fiche ont été endommagés les remplacer i...
Page 20: ...me de charge réglable charger initialement la batterie au régime de charge le plus faible 15 EMPLACEMENT DU CHARGEUR a Installer le chargeur aussi loin de la batterie que les câbles c c le permettent b Ne jamais placer le chargeur directement au dessus d une batterie pendant la charge les gaz s échappant de la batterie peuvent corroder et endommager le chargeur c Ne jamais laisser l acide de la ba...
Page 21: ... Les batteries pour bateaux doivent être démontées et chargées à terre La charge à bord d un bateau exige un instrument mis au point spécialement pour applications maritimes 19 INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE ET DE CONNEXION DU CORDON C A Le chargeur doit être mis à la masse afin de réduire le risque d électrocution Le chargeur est muni d un cordon électrique pourvu d un conducteur de mise à la te...
Page 22: ...ant des modes et des profils de charge spécifiques grâce à sa communication USB et à la configuration personnalisée voir page 29 Votre ESS6100 offre également la possibilité de récupérer les données de plusieurs centaines de charge sur votre clé USB pour les analyser sur tableur Des modules additionnels type imprimante communication Ethernet peuvent également se connecter au chargeur grâce à sa pr...
Page 23: ...que du véhicule et dans un endroit bien aérer Attention Tension de récupération pouvant atteindre jusqu à 4 0 V cel lule Li CHARGE LFP LiFePO4 3 60 V cellule Batteries au Lithium de type LFP Lithium Fer Phosphate Démarrage de la charge 1 Pour lancer la charge appuyer sur le bouton START STOP Pb CHARGE U 13 1V 24 I 9 7A 1 2 3 Pb CHARGE Q 6 7Ah 24 01h23 4 5 1 Tension de la batterie 2 Avancement du c...
Page 24: ...en de charge 9 Equalizing Battery System 2 85 95 99 100 Étape 1 Analyse Analyse de l état de la batterie niveau de charge inversion de polarité mauvaise batterie connectée Étape 6 Test Test de conservation de charge Étape 2 UVP Wake up Réactive les batteries en protection UVP Under Voltage Protec tion Étape 7 Complément Charge à courant réduit permettant d atteindre 100 du niveau de charge Étape 3...
Page 25: ...on de diagnostic etc Fonctionnalités des modes alimentation Mode Fonction sans batterie Fonction Charge intégrée Protection de sous tension anormale Ajustement de la tension à réguler SHOWROOM 12 7 V 14 4 V DIAG 12 7 V 14 8 V CHANGE BAT 12 9 V POWER SUPPLY 2 0 V 16 0 V Fonction sans batterie non recommandée Cette fonction permet d utiliser le mode alimentation SHOWROOM en l absence de batterie Pou...
Page 26: ...nsion de la batterie Test tension U 12 1V Test DÉMARRAGE Ce mode a pour but d évaluer l état du système de démarrage d un véhicule démarreur batterie lors de la mise en route du moteur Ce test doit se faire batterie connectée au véhicule 1 Utiliser les flèches pour sélectionner la tension nominale de la batterie du véhicule Test demarrage 12V 2 Appuyer sur le bouton SELECT pour valider 3 Brancher ...
Page 27: ...ivation OFF de la fonction AUTO RESTART Cette fonction permet de relancer automatiquement le char geur en cas de coupure de courant Auto Detect Activation ON ou désactivation OFF de la fonction AUTO DETECT Cette fonction permet de lancer automatiquement une charge lorsqu une batterie est branchée au chargeur Date Réglage de la date et de l heure Calibration câbles Procédure permettant de calibrer ...
Page 28: ...chargeur via la clé USB 1 Au préalable s assurer que le fichier gfc correspondant à la nouvelle configuration est bien présent sur la clé USB Ce fichier ne doit pas se situer dans un dossier ou sous dossier de la clé USB 2 Brancher la clé USB sur le chargeur 3 Entrer dans le sous menu Importer CONFIG Importer CONFIG 4 Sélectionner le fichier à télécharger Selection fichier config gfc 5 Confirmer l...
Page 29: ...e Attention Ce type de charge doit rester occasionnel afin de ne pas réduire la durée de vie de la batterie recovery 2 40 2 50 V cellule Profil de charge destiné à la récupération de batteries au plomb très endommagées La récupération doit impérativement se faire batterie hors véhicule pour ne pas abimer l élec tronique du véhicule et dans un endroit bien aérer Attention Tension de récupération po...
Page 30: ...her la pince rouge au et la pince noire au de la batterie 5 Err06 U __V Surtension détectée aux bornes des pinces Débrancher les pinces 6 Err07 No_bat Batterie non connectée Vérifier que la batterie est correctement connectée au chargeur 7 Err08 U __V Tension de la batterie anormalement faible Vérifier que la tension de la batterie est de 12 V Procéder à la charge de la batterie via le mode CHARGE...
Page 31: ...its qui à son seul jugement ont été mal utilisés abusés ou modifiés par rapport à leur état d origine LES OBLIGATIONS DE ASSOCIATED EQUIPMENT EN VERTU DE CETTE GARANTIE SONT LIMITÉMENT LIMITÉES À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU VENDEUR DU REMPLACEMENT D ÉQUIPEMENT OU DE PIÈCES QUI ONT PERMIS À LA SATISFACTION DU VENDEUR DE RETROUVER L AGMENT AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE OU STAT...
Page 32: ...lativas al uso del aparato con toda seguridad y si se han señalado los posibles riesgos Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento por el usuario no se debe efectuar por niños sin vigilancia En ningún caso se debe usar este aparato para cargar pilas o baterías no recargables No utilice el aparato si el cable de corriente o la toma de corriente están dañados No utilizar el ...
Page 33: ...oma de corriente conectado a tierra La conexión a la red eléctrica se debe efectuar conforme a las reglas de instalación nacionales Mantenimiento Si se daña el cable de alimentación deberá ser reemplazado por un cable o conjunto especial disponibles en el fabricante o su servicio pos venta El mantenimiento solo debe realizarlo una persona cualificada Advertencia Desconecte siempre la toma de corri...
Page 34: ... cargador con el enchufe o el cable dañado cámbielo inmediatamente 9 No opere el cargador si ha recibido un fundido agudo se ha caído o ha sido dañado de cualquier otra forma llévelo a un servicio cualificado cuando la unidad lo necesite Un ensamblaje incorrecto puede causar riesgo de fuego o shock eléctrico 10 No desmonte el cargador llévelo a un centro de servicio calificado cuando se requiera s...
Page 35: ... se lee la gravedad específica o al rellenar la batería d No opere en cargador en un área cerrada o con ventilación restringida e No coloque la batería encima del cargador 16 PRECUACIONES DE LA CONEXIÓN DC a Conecte y desconecte las pinzas de salida DC solo después de poner los interruptores en posición OFF y de quitar los cables AC de la terminal eléctrica b Conecte las pinzas a la terminal de la...
Page 36: ...está equipado con un cable eléctrico que tiene un conductor y un enchufe de tierra El enchufe debe ser conectado en una terminal que esté adecuadamente instalada de acuerdo con las normas locales PELIGRO Nunca altere el cable AC o el enchufe Si no se ajusta necesita ser instalado por un electricista profesional Conexiones incorrectas pueden causar riesgo de shock eléctrico El cargador de la baterí...
Page 37: ...an solo agregando modos y perfiles de carga especificas gracias a su comunicación USB y a la configuración personalizada ver página 44 Su ESS6100 ofrece igualmente la posibilidad de recuperar los datos de varias centenas de cargas de su llave USB para analizarlas sobre la planilla electrónica Módulos adicionales impresora comunicación Ethernet pueden igualmente conectarse al cargador gracias a su ...
Page 38: ... no dañar la electrónica del vehículo y al aire libre Atención La tensión de recuperación puede alcanzar hasta 4 0V célula Li CHARGE LFP LiFePO4 3 60 V célula Baterías de litio de tipo LFP Litio Ferro Fosfato Arranque de la carga 1 Para iniciar la carga presionar sobre el botón START STOP Pb CARGA U 13 1V 24 I 9 7A 1 2 3 Pb CARGA Q 6 7Ah 24 01h23 4 5 1 Tensión de la batería 2 Avance del ciclo de c...
Page 39: ...rga 9 Equalizing Battery System 2 85 95 99 100 Etapa 1 Análisis Análisis del estado de la batería nivel de carga inversión de polaridad batería conectada incorrecta Etapa 6 Prueba Prueba de conservación de carga Etapa 2 UVP Wake up Reactiva las baterías en protección UVP Under Voltage Protec tion Etapa 7 Complemento Carga con corriente reducida que permite llegar al 100 del nivel de carga Etapa3 R...
Page 40: ...iniciar toda acción en el vehículo uso de los accesorios eléctricos operación de diagnostico etc Funcionalidades de los modos de alimentación Modo Función sin batería Función Carga integrada Protección de subtensión anormal Ajuste de la tensión a regular SHOWROOM 12 7 V 14 4 V DIAG 12 7 V 14 8 V Función sin batería no recomendada Esta función permite utilizar el modo de alimentación SHOWROOM y la ...
Page 41: ...rueba de voltaje U 12 1V Prueba de arranque Este modo tiene como objetivo la evaluación del sistema de arranque del vehículo arranque batería durante el arranque del motor Esta prueba debe realizarse con la batería conectada al vehículo 1 Utilizar las flechas para seleccionar la tensión nominal de la batería del vehículo Prueba de arranque 12V 2 Presionar sobre el botón SELECT para validar 3 Conec...
Page 42: ...n OFF de la función AUTO RESTART Esta función permite iniciar automáticamente el cargador en caso de interrupción eléctrica Auto Detect Activación ON o desactivación OFF de la función AUTO DETECT Esta función permite iniciar automáticamente una carga mien tras que una batería está conectada al cargador Fecha Ajuste de la fecha y hora Calibración de cables Procedimiento que permite calibrar los cab...
Page 43: ...l cargador via la llave USB 1 Previamente asegurarse que el archivo gfc correspondiente a la nueva configuración está presente en la llave USB El archivo no debe situarse en una carpeta o subcarpetas de la llave USB 2 Conectar la llave USB al cargador 3 Entrar al submenú Importar CONFIG Importar CONFIG 4 Seleccionar el archivo para descargar Seleccione archivo config gfc 5 Confirmar la descarga de...
Page 44: ...ra rápida Atención Este tipo de carga debe permanecer ocasional para no reducir la dura ción de vida de la batería recovery 2 40 2 50 V célula Perfil de carga destinada a la recuperación de baterías de plomo dañadas La recuperación debe imperativamente realizarse con la batería fuera del vehículo para no dañar la electró nica del vehículo y al aire libre Atención La tensión de recuperación puede a...
Page 45: ...r 4 Err05 Inversión de polaridad en las pinzas Conecte la pinza roja en el polo positivo y la pinza negra en el negativo de la batería 5 Err06 U __V Sobretensión detectada en los bornes de las pinzas Desconectar las pinzas 6 Err07 No_bat Batería no conectada Verifique que la batería esté correctamente conectada al carga dor 7 Err08 U __V Baja e inusual tensión de la batería Comprueba que el voltaj...
Page 46: ...antía del equipo asociado NO se extiende a los productos que a juicio exclusivo del equipo asociado hayan sido mal utilizados abusados o modificados desde su estado original LAS OBLIGACIONES DE ASSOCIATED EQUIPMENT BAJO ESTA GARANTÍA ESTÁN LIMITADAS SOLAMENTE A LA REPARACIÓN O EN LA OPCIÓN DEL VENDEDOR EL REEMPLAZO DEL EQUIPO O LAS PARTES QUE SE CUMPLEN DE LA SATISFACCIÓN DEL VENDEDOR EN EL ESTADO...
Page 47: ...ry type Tipo de batería Plomb Lithium ion LFP Standard Lead acid LFP Standard Lithium ion Plomo Litio ion LFP Standar Capacité assignée de batterie Rated battery capacity Capacidad asignada de batería 5 1500 Ah Consommation batteries au repos Battery consumtion when idle Consumo de baterías en reposo 0 2 Ah mois Température de fonctionnement Operating temperature Temperatura de funcionamiento 20 C...
Page 48: ...ORES ESS6100 2 3 4 5 1 1 FR Connecteur de charge EN Charging connector ES Conector de carga 2 FR Interrupteur marche arrêt EN On off switch ES Interruptor encendido apagado 3 FR Prise secteur EN Mains plug ES Clavija de corriente 4 FR Connecteur pour module additionnel type Sub D 9 EN Connector for additional module type Sub D 9 ES Conector para modulo adicional tipo Sub D9 5 FR Connecteur USB EN ...
