Asist AE9BS09DN Instructions For Use Manual Download Page 1

 CZ – BRUSKA NA VRTÁKY 95W 

- NÁVOD K POUŽITÍ

    

4 - 7

   SK  –  BRÚSKA NA VRTÁKY 95W

 

- NÁVOD NA POUŽITIE

 H  – 

FÚRÓÉLEZŐ GÉP 95W 

- KEZELÉSI UTASÍTAS

    

8 - 12

  

13 - 17

  SLO – 

BRUSILNI APARAT ZA SVEDRE 95W

 

 

- NAVODILA ZA UPORABO

 PL  – 

URZĄDZENIE DO OSTRZENIA WIERTEŁ 95W - INSTRUKCJA OBSŁUGI

    

18 - 21

  

22 - 26

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE - AZ ALKALMAZÁSI ORSZÁGOS UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA -

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA UPORABO - TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI DO UŻYTKU

ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN GEBRAUCHSANLEITUNG - PRIJEVOD PRETHODNE UPUTE ZA UPORABU 

TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING MANUAL - TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO - TRADUCCIÓN DE INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO

  DE  –  BOHRERSCHÄRFGERÄT 95W

 

- GEBRAUCHSANLEITUNG

    

27 - 31

   HR  – 

OŠTRAČ SVRDALA 95W 

- NAPUTAK ZA UPORABU

  EN  –  DRILL BIT SHARPENER 95W 

- INSTRUCTIONS FOR USE

    

32 - 35

  

36 - 39

 FR – 

AFFÛTEUR DE FORETS 95W

 

 

- MODE D’EMPLOI

  IT  –   AFFILATORE PER PUNTE TRAPANO 95W 

- ISTRUZIONI PER L’USO

    

40 - 44

  

45 - 49

  ES  –  AFILADORA DE BROCAS 95W 

- INSTRUCCIONES DE USO

  

50 - 54

U.S.REST AND SHOP. LLC, Veselská 699, 199 00 Praha, www.rs-we.com

Summary of Contents for AE9BS09DN

Page 1: ...O U YTKU BERSETZUNG DER URSPR NGLICHEN GEBRAUCHSANLEITUNG PRIJEVOD PRETHODNE UPUTE ZA UPORABU TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING MANUAL TRADUCTION DU MODE D EMPLOI ORIGINAL TRADUZIONE DELLE ISTRUZI...

Page 2: ...zkot Uporabljajte za itno dihalno masko U ywaj maski ochronnej Dvojit izolace Dvojit izol cia Dupla szigetel s Dvojna izolacija Podw jna izolacja cd cd cd cd cd cd Nebezpe razu elektrick m proudem Neb...

Page 3: ...3...

Page 4: ...rozvinout aby nedoch zelo k p eh t kabelu h Je li elektrick n ad pou v no ve vlhk ch pros torech nebo venku je povoleno jej pou vat pouze pokud je zapojeno do el obvodu s proudov m chr ni em 30 mA Po...

Page 5: ...kozen ochrann ch kryt nebo jin ch st kter mohou ohrozit bezpe nou funkci elektrick ho n ad Je li n ad po kozeno p ed dal m pou it m zajist te jeho dnou opravu Mnoho raz je zp sobeno patn udr ovan m e...

Page 6: ...obcem a odb ratelem Brou en vrt ku Pozn mka Siln opot ebovan nebo po kozen vr t ky nejd ve vybruste na hrubo separ tn m brusn m kamenem Spus te brousek kompletn K tomu oto te voli 1 a na doraz ve sm r...

Page 7: ...dobr ho stavu pevnost uchopen rukojeti pou iti antivibra n ch za zen vhodnost pou it el n ad pro el pro kter bylo projektovan a dodr ov n pracovn ch postup dle pokyn v robce V p pad e je toto n ad pou...

Page 8: ...e elektrick n radie pou van vo vlhk ch priestoroch alebo vonku je povolen pou va ho iba ak je zapojen do el obvodu s pr dov m chr ni om 30 mA Pou itie el obvodu s chr ni om RCD zni u je riziko razu el...

Page 9: ...alebo in ch ast ktor m u ohrozi bezpe n funkciu elektrick ho n radia Ak je n radie po koden pred al m pou it m zaistite jeho opravu Mnoho razov je sp soben nespr vnou dr bou elektrick ho n radia h Rez...

Page 10: ...mi po koden vrt ky najsk r nahrubo obr ste na stojanovej br ske Br sny kame kompletne sklo te dole Oto te preto oto n sp na 1 a nadoraz v smere DOWN Zave te vrt k do nejmen ieho vhodn ho otvoru pre vr...

Page 11: ...ho n radia sa m e l i od deklarovanej hodnoty v z vislosti od sp sobu ak m je n radie pou it a v z vislosti od nasledovn ch podmienok Sp sob pou itia el n radia a druh rezan ho alebo v tan ho materi l...

Page 12: ...dete v z ru nom liste D tum v roby D tum v roby je zakomponovan do v robn ho sla uveden ho na t tku v robku V robn slo m form t ORD YY MM SERI kde ORD je slo objedn vky YY je rok v roby MM je mesiac v...

Page 13: ...amelynek s r lt az elektromos k bele vagy a h l zati csatlakoz ja net n leesett vagy m sk ppen van megs r lve g Hosszabb t k bel haszn lata eset n mindig ellen rizze hogy annak m szaki param terei me...

Page 14: ...sem illet ktelen szem lyek Az elektromos szersz mok a tapasztalatlan felhaszn l k kez ben vesz lyesek lehetnek Az elektromos szersz mokat sz raz s biztons gos helyen t rolja g Az elektromos szersz mok...

Page 15: ...ya zembe helyez s F r lez s Tudnival A s lyosan k rosodott f r t el sz r durv n csiszolja t egy satun S llyessze le teljesen a csiszol k vet Ehhez ford tsa a kapcsol gombot 1 tk z sig a DOWN ir ny ba...

Page 16: ...s haszn latakor a vibr ci kibocs t s nak rt ke elt rhet a deklar lt rt kt l att l f gg en hogy milyen m don van a szersz m haszn lva a k vetkez felt telek szerint Az el szersz m haszn lat nak m dja s...

Page 17: ...v lben tal lhat A gy rt s id pontja A gy rt s id pontja kiolvashat a term k c mk j n tal lhat gy rt si sz mb l A sorozatsz m form tuma ORD YY MM SERI ahol az ORD a rendel si sz m YY a termel s ve MM a...

Page 18: ...i kolutnega podalj ka je kabel potrebno razviti da ne bi pri lo do pregretja h e elektri no napravo uporabljate v vla nih pros torih ali zunaj jo je dovoljeno uporabljati izklju no e je priklopljena n...

Page 19: ...odbe za itnih pokrovov ali drugih delov ki bi lahko ogrozili varno delovanje elektri ne naprave e je naprava po kodovana jo pred naslednjo uporabo oddajte v popravilo Slabo vzdr evane elektri ne nap r...

Page 20: ...ilo svedra 11 na napravi za ostrenje svedrov Natan no velikost zadevnega vodila svedra 11 lahko razberete z napisa 3 do 12 Za vklop izdelka premaknite vklopnoizklopno stikalo 4 v polo aj I Vrtljivo st...

Page 21: ...na njihove ostrine in dobrega stanja trd nosti pritrditve ro aja uporabe anti vibracijskih nap rav primernosti el orodja za namene za katere je bilo izdelano in upo tevanja delovnih procesov v skladu...

Page 22: ...ze sprawdzaj czy jego parametry techniczne odpowiadaj danym zamieszczonym na tabliczce zna mionowej narz dzia Je eli narz dzie jest u ywane na zewn trz u ywaj kabla przed u aj cego odpowiednie go do u...

Page 23: ...eczne Narz dzie elektryczne przechowuj w suchym i bezpiecznym miejscu g Utrzymuj narz dzie elektryczne w dobrym stanie Systematycznie kontroluj wyregulowanie ruchomych cz ci oraz ich ruch Kontroluj cz...

Page 24: ...alnych oraz przy wysokim obci eniu Jakiekolwiek dodatkowe zastosowania musz by przedmiotem porozumienia pomi dzy producentem a odbiorc Uruchomienie Ostrzenie wierte Wskaz wka Mocno uszkodzone wiert a...

Page 25: ...hu U ywaj rodk w chroni cych s uch zawsze kiedy ci nienie akustyczne przekroczy poziom 80 dB A Efektywna wa ona warto przyspieszenia na pod stawie EN 60745 2 5 m s2 K 1 5 Opozorilo Vrednost vibracij m...

Page 26: ...warunk w gwarancyjnych Data produkcji Data produkcji jest w czana do numeru seryjnego na etykiecie produktu Numer seryjny ma format ORD YY MM SERI gdzie ORD to numer zam wienia YY to rok produkcji MM...

Page 27: ...ie das Kabel f r Verwendung im Freien Das Kabel auf den Verl ngerungsspulen muss aufgerollt werden sonst kommt es zu seiner berhitzung h Wenn das Elektrowerkzeug in feuchten R umen oder im Freien verw...

Page 28: ...ihre Beweglichkeit berpr fen Sie ob die Schutzab deckungen oder andere Teile nicht besch digt sind die den sicheren Betrieb des Elektrowerkzeugs gef hrden k nnten Wenn das Werkzeug besch digt ist mus...

Page 29: ...pfehlen dieses Ger t nicht unter extremen Bedingungen und bei hoher Belastung zu verwenden Alle zus tzlichen Anfor derungen m ssen Gegenstand einer Vereinbarung zwischen dem Hersteller und dem K ufer...

Page 30: ...Schleifscheiben m ssen trocken und hochkant auf bewahrt werden und d rfen nicht gestapelt werden TECHNISCHE DATEN AE9BS09DN Leistung 95W Spannung 230 V 50 Hz Geschwindigkeit 1600 min F r Bohrer 3 12 m...

Page 31: ...f r die Sammlung und Entsorgung von Elektrowerkzeugen abgegeben werden Diese Elek trowerkzeuge werden gesammelt demontiert und zu umweltfreundlicher Wiederverwertung geliefert GARANTIE Die Garantiebe...

Page 32: ...rodu ne bubnjeve potrebno ih je razviti kako bi se sprije ilo pregrijavanje kabla h Ako se elektri ni alat koristi u vla nim prostorijama ili na otvorenom dopu teno je koristi ga samo ako je uklju eno...

Page 33: ...ili drugi dijelovi koji mogu ugro avati sigurnu funkciju elektri nog alata Ako je alat o te en prije ponovne uporabe osigurajte njegov pravilan popra vak Puno ozljeda uzrokovano je uslijed nepravilno...

Page 34: ...svrdla najprije izbrusite grubo na brusnom stalku Spustite u potpunosti brusni kamen U tu svrhu okreni te okretni prekida 1 do grani nika u smjeru DOWN Uvedite svrdlo u najmane mogu u vodilicu svrdla...

Page 35: ...ta i vrsta materijala koji se re e ili bu i stanje alata i na in njegovog odr avanja odgovaraju i odabir opreme koja se koristi i osiguranje o trica i dobrog stanja istih vrsto a dr anja rukohvata upo...

Page 36: ...tool be used in damp areas or out doors it may be used only if connected to an electric circuit with a circuit breaker 30 mA Use of electric circuits with an RCD device reduces the risk of electric s...

Page 37: ...r tools If the power tool is damaged ensure its proper repair before its further use Many injuries are caused by poorly maintained power tools h Cutting tools must always be sharp and clean Prop erly...

Page 38: ...brick To do so turn the dial 1 all the way in the DOWN direction Insert the drill into the smallest drill guide 11 on the sharpener it will fit Ple ase refer to the markings 3 to 12 for the exact size...

Page 39: ...ation equipment suitability of the power tool for the purpose for which it has been designed and compliance with workflows according to manufacturer s instructions If this power tool is used in an ina...

Page 40: ...l ext rieur uti lisez une rallonge appropri e pour l usage l ext rieur Lorsque vous utilisez un enrouleur lectrique veuillez ce que le c ble soit d roul pour viter le surchauff age de ce dernier h L u...

Page 41: ...appareil dans un endroit sec et s r g Gardez l appareil lectrique en bon tat V rifiez r guli rement que les pi ces mobiles sont bien r gl es et mobiles V rifiez que les couvercle protecteurs ou d autr...

Page 42: ...conseillent d utiliser cet appareil dans des conditions extr mes et charge lev e Toute condition suppl mentaire doit faire partie d un accord conclu entre le fabricant et le client Mise en service Aff...

Page 43: ...ion II Niveau de pression acoustique conform ment la norme EN 60745 LpA pression acoustique 61 2 dB A KpA 3 LWA puissance acoustique 74 2 dB A KwA 3 Prenez des mesures appropri es pour la protection c...

Page 44: ...es outils lectriques Une fois remis les outils lectriques seront rassembl s d mont s et revaloris s d une mani re cologiquement rationnelle GARANTIE Les d tails de garantie sont fournis dans le docume...

Page 45: ...ttroutensile viene utilizzato in aree umide o all aperto consentito utilizzarlo solo quando col legato al circuito elettrico con un interrutore differen ziale 30 mA Impiego del circuito elettrico con...

Page 46: ...nni alle coperture di protezione o di altre parti che potrebbero compromettere il funzionamento sicuro dell elettroutensile Se l utensile danneggiato prima di riutilizzarlo provvedere a una sua approp...

Page 47: ...esto strumento in condizioni estreme e sotto un carico elevato Eventuali requisiti aggiuntivi devono essere oggetto di un accordo tra il produttore e il cliente Messa in funzione Affilare le punte da...

Page 48: ...3 12 mm Classe di protezione II Con riserva di modifiche TUTELA DELL AMBIENTE Livello di pressione sonora misurato secondo EN 60745 LpA pressione sonora 61 2 dB A KpA 3 LWA potenza sonora 74 2 dB A Kw...

Page 49: ...ltae lo smaltimento degli utensili elettrici L elettroutensile consegnato in tal modo verr raccolto smontato e consegnato per un recupero ecologico GARANZIA Le specifiche delle condizioni di garanzia...

Page 50: ...rese siempre de que sus par metros t cnicos coincidan con los de etiqueta informativa de la herram ienta Si la herramienta el ctrica se usa en exteriores use un cable de extensi n adecuado para uso en...

Page 51: ...ienta el ctrica puede ser peligrosa Almacene la herramienta el ctrica en un lugar seco y seguro g Mantenga la herramienta el ctrica en buen estado Verifique el ajuste y la movilidad de las partes m vi...

Page 52: ...e y el importador no recomiendan el uso de esta herramienta en condiciones extremas y bajo alta carga Cualquier requisito adicional debe ser acorda do entre el fabricante y el cliente Puesta en funcio...

Page 53: ...Clase de protecci n II Sujeto a cambios Nivel de presi n ac stica medido seg n EN60745 LpA presi n ac stica 61 2 dB A KpA 3 LWA potencia ac stica 74 2 dB A KwA 3 Tome las medidas apropiadas para prote...

Page 54: ...Esta herramienta el ctrica se recoger desmontar y entregar para el reciclaje de recursos valiosos sin da os para el ambiente GARANT A En el material adjunto encontrar la especificaci n de las condicio...

Page 55: ...ek zabr n te t m p padn mu po kozen p i transportu 7 Reklamaci uplatn te u prodejc kde jste v robek nebo n ad zakoupili p padn v autorizovan m servisu uveden m v tomto n vod 8 Pokud bude servisn m tec...

Page 56: ...mo na v robok zabr nite t m pr padn mu po kodeniu pri transporte 7 Reklam ciu uplatnite u predajcov kde ste v robok alebo n radie zak pili pr padne v autorizovanom servise uvedenom v tomto n vode 8 Po...

Page 57: ...rj k k ldeni legjobb ha az eredeti csomagol sban amely megfelel a term k alakj nak s m ret nek hogy megg toljuk a s r l s t a sz ll t s folyam n 8 A reklam ci t ann l az rt kes t n l kell rv nyes ten...

Page 58: ...gojena prav temu izdelku Tako boste prepre ili morebitne po kodbe med prevozom 8 Reklamacijo uveljavljate pri prodajalcu kjer ste napravo ali orodje kupili 9 Garancija se podalj a za as ko je bil izde...

Page 59: ...iu przy transporcie 8 Z reklamacji skorzystaj u sprzedawc w u kt rych kupi e produkt lub narz dzie 9 Okres gwarancyjny przed u a si o czas w kt rym produkt lub narz dzie jest naprawiane 10 Je eli przy...

Page 60: ...n machen Sie bei den Verk ufern geltend bei denen Sie das Produkt oder das Werkzeug beschaffen haben 9 Die Garantiezeit verl ngert sich um die Zeit in der sich das Produkt oder das Werkzeug im Garanti...

Page 61: ...ualno o te enje tijekom transporta 8 Reklamaciju primijenite kod prodava a od kojih ste proizvod ili alat kupili 9 Jamstveni rok se produljuje za razdoblje tijekom kojega su proizvod ili alat bili na...

Page 62: ...claim at the seller where you have purchased the product or the power tool or in an authorized service centre specified in this manual 8 If our service technician finds out during inspection of the cl...

Page 63: ...oduit afin d viter tout dommage au cours du transport 7 La r clamation doit tre d pos e chez le vendeur qui vous a vendu le produit ou les outils ou aupr s du centre de service autoris indiqu dans le...

Page 64: ...ttato direttamente sul prodotto per evitare eventuali danni durante il trasporto 7 Presentare il reclamo presso il venditore da cui il prodotto o il dispositivo stato acquistato eventualmente presso u...

Page 65: ...tar da os durante el transporte 7 Realice una reclamaci n en el distribuidor donde compr el producto o la herramienta o en un centro de servicio autorizado que figura en este manual 8 Si el t cnico de...

Page 66: ...wetra xt com ASIST cz...

Reviews: