Asist AE5PD85DN Translation Of The Original Operating Manual Download Page 1

PŘEKLAD PŮVODNÍHO NÁVODU K POUŽITÍ

PREKLAD PÔVODNÉHO NÁVODU NA POUŽITIE - AZ ALKALMAZÁSI ORSZÁGOS UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA -

PREVOD IZVIRNIH NAVODIL ZA UPORABO - TŁUMACZENIE ORYGINALNYCH INSTRUKCJI DO UŻYTKU

ÜBERSETZUNG DER URSPRÜNGLICHEN GEBRAUCHSANLEITUNG - PRIJEVOD PRETHODNE UPUTE ZA UPORABU 

TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING MANUAL - TRADUCTION DU MODE D’EMPLOI ORIGINAL

TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI PER L'USO - TRADUCCIÓN DE INSTRUCCIONES ORIGINALES DE USO

U.S.REST AND SHOP. LLC, Veselská 699, 199 00 Praha, www.rs-we.com

    

4 - 8

    

5 - 11

    

12 - 17

  

18 - 24

  CZ –  EL. PŘÍMOČARÁ PILA 850W S PŘEDKMITEM  - NÁVOD K POUŽITÍ
  SK –  EL. PRIAMOČIARAPÍLA 850W  

- NÁVOD NA POUŽITIE

  H  –  SZÚRÓ FÜRÉSZ 850W  

- KEZELÉSI UTASÍTAS

  SL  –  NIHAJNAVBODNA ŽAGA 850W  

- NAVODILA ZA UPORABO

  PL – 

WYRZYNARKA 850W 

 

- INSTRUKCJA OBSŁUGI

  DE –  PENDELHUBSTICH SÄGE 850W  

- GEBRAUCHSANLEITUNG

  HR –  UBODNA PILA 850W 

- NAPUTAK ZA UPORABU

  EN –  JIG SAW 850W 

- INSTRUCTIONS FOR USE

  FR –  SCIESAUTEUSE PENDULAIRE 850W 

- MODE D’EMPLOI

  IT  –  SEGHETTO A PENDOLO 850W 

- ISTRUZIONI PER L’USO

  ES –  SIERRA CALAR 850W 

- INSTRUCCIONES DE USO

 5 -  10
11  -  16
17 -  23
24 -  29
30 -  35
36 -  41
42 -  47
48 -  53
54 -  59
60 -  65
66 -  71 

Summary of Contents for AE5PD85DN

Page 1: ... S REST AND SHOP LLC Veselská 699 199 00 Praha www rs we com 4 8 5 11 12 17 18 24 CZ EL PŘÍMOČARÁ PILA 850W S PŘEDKMITEM NÁVOD K POUŽITÍ SK EL PRIAMOČIARAPÍLA 850W NÁVOD NA POUŽITIE H SZÚRÓ FÜRÉSZ 850W KEZELÉSI UTASÍTAS SL NIHAJNAVBODNA ŽAGA 850W NAVODILA ZA UPORABO PL WYRZYNARKA 850W INSTRUKCJA OBSŁUGI DE PENDELHUBSTICH SÄGE 850W GEBRAUCHSANLEITUNG HR UBODNA PILA 850W NAPUTAK ZA UPORABU EN JIG SA...

Page 2: ...lacija Podwójna izolacja cd cd cd cd cd cd Nebezpečí úrazu elektrickým proudem Nebezpečie úrazu elektrickým prúdom Áramütésveszély Nevarnost poškodbe z električnim tokom Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym Vor dem ersten Einsatz lesen Sie die Gebrauchsanleitung Prije prve uporabe molimo pročitati upute za rukovanje Read this manual before its first use Avant de mettre l appareil en ser...

Page 3: ...e regolare il dispositivo durante il funzionamento Používejte ochranné rukavice Používajte ochranné rukavice Viseljen védőkesztyűt Nosite zaščitne rokavice Nosić rękawice ochronne Schutzhandschuhe tragen Používejte ochrannou obuv Používajte ochrannú obuv Viseljen védő lábbeli Nosite zaščitno obutev Nosić obuwie ochronne Nosite zaštitnu obuću POZOR Pohyblivé části stroje POZOR Pohyblivé časti stroj...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...ošlo k jeho řádnému připojení a používání Použití těchto zařízení může omezit nebezpečí vznikající prachem h Pevně upevněte obrobek Použijte truhlářskou svěrku nebo svěrák pro upevnění dílu který budete obrábět i Nepoužívejte elektrické nářadí pokud jste pod vlivem alkoholu drog léků nebo jiných omamných či návykových látek j Toto zařízení není určené pro použití osobami včetně dětí se sníženými f...

Page 6: ...1mW Používejte ochranné prostředky proti hluku prachu a vibracím TYTO BEZPEČNOSTNÍ POKYNY USCHOVEJTE POPIS A Tato elektrická přímočará pila je určena k řezání dřeva kovů a umělých hmot 1 Zajišťovací tlačítko 2 Vypínač 6 3 Ochranný kryt 4 Vodící kladka 5 Pilový list 6 Základnová deska 7 Vypínač laseru 8 Vývod pro odsávání prachu 9 Zajišťovací páka pilového listu 10 Držák pilového listu 11 Regulátor...

Page 7: ...aby byl zachován čistý řez a zabránilo se deformacim řezaného materiálu Obecně vzato jemnější pilové listy pracují při vyšší frekvenci kmitů hrubější plátky při nižší Po delší práci při nízké frekvenci kmitů ochlaďte pilu tím že ji necháte běžet bez zátěže při maximální frekvenci kmitů přibližně 3 minuty Použití odsávání I Odsátí pilin z pracovní plochy se provede pomocí adaptéru a připojeného vys...

Page 8: ...čtu Umístěte čelo základnové desky na obrobek a dejte do roviny řeznou hranu s ryskou podle které chcete řezat Pomalu pilu tlačte směrem dopředu Základno vou desku držte vodorovně s obrobkem Řezání kovu Na železné materiály použijte pilový list s jemnějšími zuby a na hliník pilový list s hrubšími zuby Při řezání plechů vždy na oba konce připevněte kousky dřeva z obou stran plechu Snížíte tím vibra...

Page 9: ...é náhradní díly které může vyměňovat uživatel Pokud nevíte jak odstranit závadu zaneste pilu autorizovanému dealerovi na opravu ČIŠTĚNÍ A ÚDrŽBA Před čištěním a údržbou vždy vytáhněte přívodní kabel nářadí ze zásuvky Vaše nářadí nepotřebuje žádné dodatečné mazání nebo údržbu Nejsou v něm žádné Vámi opravitelné části Nikdy nepoužívejte vodu nebo chemická čistidla na čištění vašeho nářadí Utřete ho ...

Page 10: ...pečte jeho důkladné mazání Při pravidelném používaní nářadí investujte do antivibračního příslušenství Nářadí nepoužívejte při teplotách nižších než 10 C Svoji práci si naplánujte tak aby jste si práci s el nářadím produkujícím vysoké chvějí rozložili na více dní Změny vyhrazeny OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ ZPRACOVÁNÍ ODPADŮ Elektronářadí příslušenství a obaly by měly být dodány k opětovnému zhodno...

Page 11: ...ojeniu a používaniu Použitie takýchto zariadení môže obmedziť nebezpečenstvo vznikajúce prachom h Pevne upevnite obrobok Použite stolársku svorku alebo zverák pre upevnenie obrobku ktorý budete obrábať i Nepoužívajte akékoľvek náradie ak ste pod vplyvom alkoholu drog liekov alebo iných omamných či návykových látok j Toto zariadenie nie je určené na použitie osobami vrátane detí so zníženými fyzick...

Page 12: ...ia laserového lúča je extrémne škodlivá pre oči LASER Trieda 2 vlnová dĺžka 650nm žiarenie 1mW Používajte ochranné prostriedky proti hluku prachu a vibráciám TIETO BEZPEČNOSTNÉ POKYNY USCHOVAJTE POPIS A Vaša priamočiara píla bola navrhnutá pre pílenie dreva kovu a umelej hmoty 1 Zaisťovacie tlačidlo 2 Vypínač 3 Ochranný kryt 4 Podperný valec 5 Pílový list 6 Základová doska 7 Vypínač lasera 8 Vývod...

Page 13: ...áca zaznamenala primeraný pokrok ale zároveň dostatočne nízka aby sa zachoval čistý rez a zabránilo sa deformácii rezaného materiálu V pod state platí že jemnejšie pílové listy pracujú s vyššou frekvenciou zdvihov hrubšie listy s nižšou Po dlhšej práci pri nízkej frekvencií zdvihov ochlaďte pílu tým že ju necháte bežať bez záťaže a pri max imálnej frekvencii zdvihov približne 3 minúty Použitie ods...

Page 14: ...sky na obrobok a zarovnajte reznú hranu s čiarou ktorú chcete píliť Pomaly tlačte dopredu Základovú dosku udržiavajte vodorovne s obrobkom Rezanie kovu Na oceľové materiály použite pílový list s jemnejšími zubami a na na hliník pílový list s hrubšími zubami Pri rezaní plechov vždy na obidva konce pripevnite kúsky dreva na obidve strany plechu Znížite tým vi brácie a zabránite roztrhnutiu plechu Tr...

Page 15: ... predajcovi na opravu ČISTENIE A ÚDrŽBA Pred čistením a údržbou vždy vytiahnite prívodný kábel náradia zo zásuvky Vaše zariadenie nepotrebuje žiadne dodatočné mazanie alebo údržbu Nie sú v ňom žiadne vami opraviteľné časti Nikdy nepoužívajte vodu alebo chemické čistidlá na čistenie vášho zariadenia Utierajte ho suchou tkani nou Udržujte rámy ventilátorov motora čisté Ak zbadáte slabé iskry v rámoc...

Page 16: ...udržujte v súlade s týmito pokynmi a zabezpečte jeho dôkladné mazanie ak sa to požaduje Pri pravidelnom používaní náradia investujte do antivibračného príslušenstva Náradie nepoužívajte pri teplotách nižších ako 10 C Svoju prácu si naplánujte tak aby ste si prácu s el ručným náradím produkujúce vysoké chvenia rozložili na viacero dní Zmeny vyhradené OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA SPRACOVANIE ODPADU ...

Page 17: ...gy porfelfogó csatlakozóval győződjenek meg arról hogy a porelszívó berendezés megfelelően van e csatlakoztatva ill használva Az ilyen berendezések használata meggátolhatja a por által keletkezett veszélyt h A munkadarabot erősen rögzítse A megmunkálandó munkadarab rögzítse használjon asztalos szorítót vagy satut i Ne használjon semmilyen szerszámot ha alkohol drog gyógyszer vagy más kábító függős...

Page 18: ...niuk lefelé előre A fűrésztárcsát és a védőburkolatot tartsa tisztán A védőburkolatnak mindig takarnia kell a fűrésztárcsát Győződjön meg arról hogy a készüléken minden rögzítőelem meg van e húzva és semmilyen alkatrész nem áll lazán Kézben tartott anyagot sohase fűrészeljen Ügyeljen arra hogy a levágott részek ne kerüljenek a fűrészlap alá mert az elkaphatja és elröpítheti ezeket Mindig csak egy ...

Page 19: ...ly hullámhossz 650 nm sugárzás 1mW Használjon zajjal porral és vibrálással szembeni védőfelszerelést ŐRIZZE MEG A BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT LEÍRÁS Az ön által vásárolt Nördix lyukfűrészt fa fém műanyag vágására tervezték 1 Biztosító kapcsoló 2 Kapcsoló 3 Védőpajzs 4 Támasztóhenger 5 Fűrészlap 6 Alaplap 7 kapcsoló lézer 8 A por szívójának kivezetője 9 Fűrészlap rögzítőkarja 10 Fűrészlap tartó 11 Vágás...

Page 20: ...gásmennyiség 3 4 közepes vágásmennyiség 5 6 Magas vágásmennyiség A kellő vágásmennyiséget mindig az dönti el milyen munkafelületet követel meg az anyag vastagsága és minősége Finom fogazatú fürészlappal nagy vágásmennyiséget tudunk produkálni és a durva fogazattal kisebbet Ha hoszabb ideig dolgozik a géppel ezt munkamegszakításokkal végezze és a fűrészt max fordulatszámonjárassa kb 3 percig A szív...

Page 21: ...yra egyeztessük a vágó él irányát a fűrészelendő vonallal Lassan nyomjuk előre Az alaplapot tartsuk párhuzamosan a megmunkálandó tárgyal Fém vágása Használjon erre a célra egy finomabb fogazatú fűrészt és egy durvább fogazatút a nem fémes anyagok vágására Amikor vékony lemezréteget kíván átvágni fogja a lemezt két vastagabb farab közé hogy megakadályozza a gép fölösleges rezgését illetve a fémleme...

Page 22: ...llenőrizzük a vágási szöget az alaphelyzetben a fűrészlap az alaplappal 90 s szöget zár be A DEKOPÍR FŰRÉSZ nem tartalmaz semmilyen a felhasználó által cserélhető pótalkatrészt Ha a meghibásodást nem tudjuk meghatározni magunk javítás céljából vigyük el a márkaszervizbe TISZTÍTÁS ÉS KArBANTArTÁS Tisztítás és karbantartás előtt mindig húzza ki a készülék hálózati kábelét a dugaszból A készülék nem ...

Page 23: ...lyásolás kockázatát használjon éles vésőt fúrót és kést A szerszám fenntartása ezen utasításokkal összhangban történjen és biztosítsa az alapos kenést ha megkövetelik A szerszám redszeres használatakor invesztáljon antivibrációs tartozékba A szerszámot ne használja alacsonyabb mint 10 C hőmérsékletnél A munkáját úgy tervezze meg hogy a magas rezgést produkáló el szerszámmal való munkát töb napra b...

Page 24: ...učitve na sistem za lovljenje ali sesanje prahu ga redno uporabljajte Uporaba teh sistemov lahko omeji nevarnosti ki jih lahko povzroči prah h Obdelovanec čvrsto pričvrstite Za pričvrstitev kosa ki ga boste obdelova li uporabite mizarsko spono ali primež i Električne naprave ne uporabljajte če ste pod vplivom alkohola drog zdravil ali drugih psihotropnih snovi j Ta naprava ni namenjena v uporabo o...

Page 25: ...lesa kovine in umetnih mas 1 Varnostno stikalo 2 Stikalo za izklop 3 Zaščitni pokrov 4 Vodilno kolesce 5 Žagin list 6 Osnovna plošča 7 Stikalo laserski 8 Odprtina za sesanje prahu 9 Varnostna ročica žaginega lista 10 Nosilec žaginega lista 11 Regulator frekvence nihanja 12 Vzporedno vodilo 13 Nastavek za sesanje 14 Varnostni vijak 15 Stikalo za nastavitev prednihanja 16 Kabel 17 Stikalo za ekstrak...

Page 26: ...nimi zobmi delujejo pri višji frekvenci ni hanja listi z bolj grobimi zobmi pa pri nižji Po daljšem delu pri nizki frekvenci nihanja ohladite žago tako da jo pustite delovati brez obremenitve pri maksimalni frekvenci nihanja približno 3 minute Uporaba sesalnika I Opilke z delovne površine posesate s pomočjo adapt erja in priključenega sesalnika Namestite adapter 13 na tulec Na adapter 13 namestite...

Page 27: ... list doseže maksimalno število nihajev Naslonite osnovno ploščo na obdelovanec in rezilo nastavite na označeno črto po kateri želite rezati Žago počasi potiskajte v smeri naprej Osnovno ploščo držite vodoravno na obdelovanec Rezanje kovine Za železne materiale uporabite žagin list z bolj finimi zobmi za aluminij pa žagin list z bolj grobimi zobmi Pri rezanju pločevine vedno na obe strani pritrdit...

Page 28: ...pooblaščeni servis ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE Pred čiščenjem in vzdrževanjem vedno izključite na pajalni kabel iz vtičnice Naprava ne potrebuje nobenega dodatnega mazanja ali vzdrževanja prav tako ne vsebuje nobenih delov ki bi jih lahko zamenjali sami Za čiščenje naprave ne uporabljajte vode ali kemičnih čistil Obrišite jo s suho tkanino Odprtine ventilatorja ohranjajte čiste V primeru da opazite v ...

Page 29: ...jte v opremo proti vibracijam Orodja ne uporabljajte pri temperaturah nižjih od 10 C Svoje delo z el orodji ki proizvajajo visoke tresljaje načrtujte tako da delo razdelite na več dni Zaradi varovanja okolja je elektronsko orodje dodatno opremo in embalažo potreb no reciklirati Elektronskega orodjane odlagajte skupaj z gospodinjskimi odpadki Skladno z evropsko uredbo WEEE 2012 19 EU o starih elekt...

Page 30: ...bezpieczeństwo powstające z powodu pyłu h Stabilnie przymocuj obrabiany przedmiot Użyj ścisku stolarskiego lub imadła w celu zamocowania części którą będziesz obrabiać i Nie używaj narzędzia elektrycznego jeżeli jesteś pod wpływem alkoholu narkotyków leków lub innych środków odurzających lub uzależniających j Opisywane urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby o obniżonych możliwościa...

Page 31: ... w wiązkę laserową i nigdy nie wskazują na nikogo energia wiązki lase rowej jest bardzo szkodliwe dla oczu Laser klasa 2 długość fali 650 nm promieniowanie 1 mW ZACHOWAJ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ BEZPIEC ZEŃSTWA OPIS A Elektryczna wyrzynarka jest przeznaczona do cięcia drewna metalu i tworzyw sztucznych 1 Przycisk zabezpieczający 2 Wyłącznik 3 Osłona ochronna 4 Krążek prowadzący 5 Brzeszczot 6 Płoza 7 ...

Page 32: ...dzaju materiału i warunków pracy Częstotliwość musi być dostatecznie wysoka aby w pracy osiągać stosowny postęp ale jednocześnie dostatecznie nis ka aby zostało zachowane czyste cięcie i aby uniknąć deformacji ciętego materiału Jest ogólnie przyjęte że delikatniejsze brzeszczoty pracują przy większej częstotliwości skoku grubsze zęby przy niższej Po dłuższej pracy przy niskiej częstotliwości skokó...

Page 33: ...ię że włącznik znajduje się w pozycji wyłączone a osłona ochronna brzeszczota jest w pozycji dolnej Przyciśnij włącznik i poczekaj aż brzeszczot osiągnie maksymalne obroty Umieść przednią część płozy na obrabianym materiale i wyrównaj krawędź tnącą z linią na podstawie której chcesz ciąć Powoli przyciskaj wyrzynarkę do przodu Płozę trzymaj równo z obrabianym materiałem Cięcie metalu Do materiałów ...

Page 34: ...adzący Jeżeli brzeszczot jest zużyty wymień go Skontroluj również kąt cięcia Brzeszczot musi być przy normalnym cięciu ułożony dokładnie pod kątem 90º Wyrzynarka nie zawiera żadnych części zamiennych które użytkownik może wymieniać Jeżeli nie wiesz jak usunąć usterkę dostarcz wyrzynarkę do autoryzow anego dealera w celu naprawy CZYSZCZENIE I KONSErWACJA Przed czyszczeniem i konserwacją zawsze wyjm...

Page 35: ...kom celotnega delovnega cikla Zmanjšajte tveganje vpliva tresljajev in uporabljajte uporabljajte ostra dleta svedre in nože Napravo vzdržujte v skladu s temi navodili ter zagoto vite da bo naprava temeljito mazana Pri redni uporabi naprave investirajte v antivibracijske naprave Naprave ne uporabljajte pri temperaturi nižji od 10 C Svoje delo načrtujte tako da boste delo z el napravo ki proizvaja v...

Page 36: ...ieser Einrichtung kann die Gefahr beschränken die durch Staub entsteht h Befestigen Sie das Werkstück Verwenden Sie die Tischlerklammer oder einen Schraubstock für Befestigung des Teils den Sie bearbeiten i Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht wenn Sie unter Einfluss von Al kohol Drogen Medikamenten oder anderen Rausch oder Suchtmittel sind j Diese Einrichtung ist nicht für Verwendung von Perso...

Page 37: ...ng des Geräts ohne die Genehmigung unseres Unternehmens kann zu Verletzungen oder Schäden am Benutzer führen BEACHTUNG Schauen Sie niemals direkt in den Laserstrahl und richten Sie den Strahl niemals auf jemanden Die Energie des Laserstrahls ist für die Augen äußerst schädlich LASER Klasse 2 Wellenlänge 650 nm Strahlung 1 mW Schutzausrüstung gegen Lärm Staub und Vibratio nen verwenden SPEICHERN SI...

Page 38: ...den Dauerbetrieb auszuschalten Einstellung der Vibrationsfrequenz K Verwenden Sie die Steuerung 11 um die gewün schte Sägeblattschwingungsfrequenz auszuwählen 1 2 niedrige Schwingungsfrequenz 3 4 Mittlere Schwingungsfrequenz 5 6 Hohe Schwingungsfrequenz Die Schwingungsfrequenz muss abhängig von der Art des Materials und den Arbeitsbedingungen eingestellt werden Die Frequenz muss hoch genug sein da...

Page 39: ...ator dient zum präzisen Präzisions schneiden Drücken Sie bei Verwendung des Lasergenerators einfach den Laserschalter 14 Der Lasergenerator projiziert dann sichtbares rotes Licht auf die Werk stückoberfläche Machen Sie den Schnitt in einem Winkel entlang des roten Balkens Sägemehl kann den Laserstrahl blockieren Reini gen Sie den Lasergenerator daher regelmäßig Schalten Sie den Laser aus wenn Sie ...

Page 40: ...sschrauben übereinstimmen Anschließend können Sie die Grundplatte auf den gewünschten Winkel einstellen Sie finden die Nei gungswinkelmarkierung an der gebogenen Halterung oben auf der Grundplatte um den richtigen Winkel einzustellen siehe Abb G Überprüfen Sie die Führungsrolle bevor Sie die Schrauben festziehen Ziehen Sie nach Abschluss der Einstellung beide Schrauben mit dem In busschlüssel fest...

Page 41: ...ustand die Griffstärke die Verwendung von Schwingungsdämpfern die Eignung des Elektrowerkzeugs für den jeweiligen Zweck für den es entworfen wurde und Einhaltung der Arbeitsabläufe wie vom Hersteller vorgegeben Wenn dieses Werkzeug unrichtig verwendet wird kann es Syndrom des Hand Armzitterns verursachen Warnung Zur Klarstellung ist es erforderlich die Vibrationsstärke unter besti ten Betriebsbedi...

Page 42: ...hvatanje ili usisavanje prašine osigurajte da se ispravno priključi i koristi Uporaba ovih uređaja može spriječiti opasnost koja nastaje uslijed prašine h Čvrsto priključite izradak Koristite stolarsku stezaljku ili stezaljku za pričvršćivanje dijela koji ćete obrađivati i Nemojte koristiti električni alat ako ste pod utjecajem alkohola droga lijekova ili drugih opojnih ili ovisnih sredstva j Ovaj...

Page 43: ...MITE OVE UPUTE O SIGURNOSTI OPIS A Ova električna ubodna pila dizajnirana je za rezanje drva metala i plastike 1 Gumb za zaključavanje 2 Prekidač napajanja 3 Zaštitni poklopac 4 Vodeća remenica 5 List pile 6 Osnovna ploča 7 Laserski prekidač 8 Izlaz za odvođenje prašine 9 Poluga za zaključavanje lista pile 10 Držač lista pile 11 Regulator frekvencije vibracija 12 Paralelna vodilica 13 Usisni nasta...

Page 44: ...se reže Općenito finiji listovi pile rade na većoj frekvenciji oscilacija što donose grublji listovi Nakon duljeg rada na maloj frekvenciji titranja ohla dite pilu puštajući je da radi bez opterećenja na mak simalnoj frekvenciji titranja od približno 3 minute Upotreba ekstrakcije I Piljevina se izvlači s radne površine pomoću adaptera i povezanog usisavača Postavite adapter 13 na čahuru Pričvrstit...

Page 45: ...te da list pile dosegne maksimalnu frekvenciju Postavite lice os novne ploče na obradak i poravnajte rezni rub linijom koju želite rezati Polako gurnite pilu prema naprijed Držite osnovnu ploču vodoravno s izratkom Rezanje metala Za crne materijale koristite list pile s finijim zubima i aluminijski list pile s debljim zubima Prilikom rezanja limova uvijek pričvrstite komade drveta s obje strane li...

Page 46: ... panely ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE Prije čišćenja i održavanja uvijek isključite alat iz utičnice Vaš alat ne zahtijeva dodatno podmazivanje ili održavanje Nema dijelova koje možete popraviti Za čišćenje alata nikada nemojte koristiti sredstva za čišćenje vode ili kemikalija Obrišite ga suhom krpom Odzračivanje ventilatora motora održavajte čistim Ako u motornom prostoru vidite vrlo malo iskre vaš je a...

Page 47: ...titi na temperaturama ispod 10 C Posao planirajte tako da posao s el alatom koji stvara velike vibracije možete rasporediti na više dana Izmjene zadržane ZAŠTITA OKOLIŠA ZBRINJAVANJE OTPADA Električni alat dodatna oprema i ambalaža trebali bi se isporučiti radi ponovne procjene glede opasnosti za okoliš Električni alat nemojte bacati u kućanski otpad Sukladno europskoj direktivi WEEE 2012 19 EU o ...

Page 48: ...pment and use it properly Use of such equipment may reduce the dust related risks h Fasten the workpiece firmly Use a carpentry clamp or a vice to fasten a part intended for machining i Dot not use the power tool if you are under the influence of alco hol drugs medication or other intoxicating or addictive substances j This equipment is not designed for use by persons including chil dren with redu...

Page 49: ...ion 1mW Use protective equipment against noise dust and vibration SAVE THESE SAFETY INSTRUCTIONS DESCRIPTION A This electric jigsaw is designed for cutting wood metals and plastics 1 Drive pressure 2 Power switch 3 Protective cover 4 Guide pulley 5 Saw blade 6 Base plate 7 Laser switch 8 Dust extraction outlet 9 Saw blade locking lever 10 Saw blade holder 11 Vibration frequency controller 12 Paral...

Page 50: ... and to prevent deformation of the material being cut In general finer saw blades work at a higher frequency of oscillations coarser blades bring After prolonged work at a low oscillation frequency cool the saw by running it without load at a maximum oscillation frequency of approximately 3 minutes Use of extraction I Sawdust is extracted from the work surface using an adapter and a connected vacu...

Page 51: ...for the saw blade to reach the maximum frequency Place the face of the base plate on the workpiece and level the cutting edge with the line you want to cut Slowly push the saw forward Hold the base plate horizontally with the workpiece Metal cutting For ferrous materials use a saw blade with finer teeth and an aluminum saw blade with thicker teeth When cutting sheets always attach pieces of wood o...

Page 52: ...procating saw does not contain any user replaceable spare parts If you do not know how to rectify the fault take the saw to an authorized dealer for repair CLEANING AND MAINTENANCE Before cleaning and maintenance always unplug the tool Your tool requires no additional lubrication or maintenance There are no parts that you can repair Never use water or chemical cleaners to clean your tools Wipe it ...

Page 53: ... its proper lubrication When using the power tool regularly invest into anti vibration equipment Do not use the power tool under temperatures lower than 10 C Plan your project containing work with the power tool producing high vibrations carefully and spread it over more days Subject to changes ENVIRONMENTAL PROTECTIONWASTE MA NAGEMENT Power tools accessories and packaging should be provided for r...

Page 54: ...ier soit attaché et utilisé de manière appropriée Ces outils peuvent réduire les risques posés par la présence de poussière h Serrez bien la pièce usinée Utiliser un serre joint ou un étau pour serrer la pièce à usiner i N utilisez pas l appareil électrique sous l emprise de l alcool de drogues de médicaments ou d autres stupéfiants ou substances addictives j Cet appareil n est pas conçu pour être...

Page 55: ... utilisateur ATTENTION Ne regardez jamais directement dans le faisceau laser et ne dirigez jamais le faisceau vers quelqu un L énergie du faisceau laser est extrêmement nocive pour les yeux LASER Classe 2 longueur d onde 650 nm rayon nement 1 mW Utilisez un équipement de protection contre le bruit la poussière et les vibrations CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ DESCRIPTION A Cette scie sauteu...

Page 56: ...oscillation de la lame de scie souhaitée 1 2 basse fréquence d oscillation 3 4 Fréquence moyenne des oscillations 5 6 fréquence d oscillation élevée La fréquence de vibration doit être réglée en fonction du type de matériau et des conditions de travail La fréquence doit être suffisamment élevée pour que le travail progresse raisonnablement mais en même temps suffisamment basse pour maintenir une c...

Page 57: ...orsque vous éteignez la scie Le laser ne s éteint pas automatiquement Remarquer Ce produit utilise un laser de classe 2 Les répara tions ne peuvent être effectuées que par du person nel qualifié Coupes en onglet Réglage facile de la plaque de base en aluminium pour les coupes en onglet et les coupes près des bords à l aide d un levier de serrage sans outil Utiliser Avant d utiliser la scie sauteus...

Page 58: ...u et correspondant à la profondeur de coupe La lame de scie coupe lorsqu elle est déplacée vers le haut et peut ébrécher la couche supérieure ou les bords du matériau à usiner Par conséquent lors de la découpe tournez le matériau de sorte que la couche supérieure soit du côté qui ne sera pas visible après l usinage Lors de la coupe n exercez pas trop de pression sur la scie n appliquez qu une légè...

Page 59: ...tions concrètes quel que soit le mode de fonctionnement d appareil y compris le temps que l appareil est arrêté ou tourne à vide et donc ne fait aucun travail Cela peut considérablement réduire le niveau d exposition pendant la totalité du cycle de fonctionnement Pour minimaliser le risque des dégâts entraînés par les vibrations utilisez des poinçons des forêts et des lames aiguisés Veuillez à ceq...

Page 60: ...operato in modo corretto L impiego di questi dispositivi può ridurre il rischio causato dalla polvere h Fissare bene il pezzo Utilizzare una morsetta per falegnameria o una morsa per fissare il pezzo da lavorare i Non utilizzare l elettroutensile sotto l effetto di alcol droga medicine o di altre sostanze stupefacenti o sostanze che creano dispendenza j Questo dispositivo non è destinato ad essere...

Page 61: ...ia del raggio laser è estremamente dannosa per gli occhi LASER Classe 2 lunghezza d onda 650 nm radiazione 1 mW Utilizzare dispositivi di protezione contro il rumore la polvere e le vibrazioni CONSERVA QUESTE ISTRUZIONI DI SICUREZZA DESCRIZIONE A Questo seghetto alternativo elettrico è progettato per il taglio di legno metalli e plastica 1 Pressione di azionamento 2 Interruttore di alimentazione 3...

Page 62: ...quenza di vibrazione deve essere impostata in base al tipo di materiale e alle condizioni di lavoro La frequenza deve essere sufficientemente alta per consentire al lavoro di compiere progressi ragionevoli ma allo stesso tempo sufficientemente bassa per mantenere un taglio netto e per evitare la deforma zione del materiale da tagliare In generale le lame della sega più fini lavorano a una frequenz...

Page 63: ...nza qualificato Viac o tomto zdrojovom texteNa získanie ďalších informácií o preklade sa vyžaduje zdrojový text Odoslať spätnú väzbu Bočné panely Tagli obliqui Facile regolazione della piastra di base in alluminio per tagli obliqui e taglio vicino ai bordi utilizzando una leva di bloccaggio senza attrezzi Uso Prima di utilizzare il seghetto alternativo e collegarlo alla rete elettrica assicurarsi ...

Page 64: ... e corrispondente alla profondità di taglio La lama della sega taglia quando viene spostata verso l alto e può staccare lo strato superiore oi bordi del materiale da lavorare Pertanto durante il taglio girare il materiale in modo che lo strato superiore si trovi sul lato che non sarà visibile dopo la lavorazione Durante il taglio non esercitare troppa pressione sulla sega applicare solo una legger...

Page 65: ...io tenere conto del livello di esposizione alle vibrazioni nelle particolari condizioni d uso in tutte le modalità operative quali la durata del tempo quando l utensile manuale è spento tranne quando è in funzione e quando gira a vuoto e quindi non lavora Ciò può ridurre significativamente il livello di esposizione durante l intero ciclo di lavoro Ridurre al minimo il rischio di scosse utilizzare ...

Page 66: ...rramienta tiene la capacidad de conectar equipos de extracción o recolección de polvo asegúrese deque estén conectados y utilizados correctamente El uso de estos dispositivos puede reducir el riesgo causado por polvos h Fije la pieza labrada con firmeza Use una pinza de carpintería o mor daza para fijar la pieza a trabajar i No use la herramienta eléctrica si está bajo la influencia del alcohol dr...

Page 67: ... te el rayo a nadie La energía del rayo láser es extre madamente dañina para los ojos LÁSER Clase 2 longitud de onda 650 nm radia ción 1 mW Utilice equipo de protección contra ruido polvo y vibraciones GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DE SEGURI DAD DESCRIPCIÓN A Esta sierra de calar eléctrica está diseñada para cortar madera metales y plásticos 1 Presión de impulsión 2 interruptor de encendido 3 Funda p...

Page 68: ...de sierra 1 2 Frecuencia de oscilación baja 3 4 Frecuencia media de oscilaciones 5 6 alta frecuencia de oscilación La frecuencia de vibración debe establecerse en función del tipo de material y las condiciones de trabajo La frecuencia debe ser lo suficientemente alta para que el trabajo avance de manera razonable pero al mismo tiempo lo suficientemente baja para mantener un corte limpio y evitar l...

Page 69: ...en ser realizadas por personal de servicio calificado Viac o tomto zdrojovom texteNa získanie ďalších informácií o preklade sa vyžaduje zdrojový text Odoslať spätnú väzbu Bočné panely Cortes a inglete Fácil ajuste de la placa base de aluminio para cortes a inglete y cortes cercanos a los bordes mediante una palanca de sujeción sin herramientas Usar Antes de utilizar la sierra de vaivén y conectarl...

Page 70: ...la capa superior o los bordes del material que se está mecanizando Por lo tanto al cortar gire el material de modo que la capa superior quede en el lado que no será visible después del mecanizado Al cortar no ejerza demasiada presión sobre la sierra aplique solo una ligera presión sobre la hoja de la sierra Si desea cortar con precisión coloque una barra guía de madera al material como ayuda o use...

Page 71: ...s modos de funcionamiento como es el tiempo en el que la herramienta manual está apagada excepto cuando está en uso y cuando está inactiva y por lo tanto no realiza trabajo Esto puede reducir significativamente el nivel de exposición durante todo el ciclo de trabajo Minimice el riesgo procedente de las vibraciones use cinceles afilados taladros y cuchillos Minimice el riesgo procedente de las vibr...

Page 72: ... na výrobek zabráníte tím případnému poškození při transportu 7 Reklamaci uplatněte u prodejců kde jste výrobek nebo nářadí zakoupili případně v autorizovaném servisu uvedeném v tomto návodě 8 Pokud bude servisním technikem při kontrole reklamovananého výrobku zjištěno že závada byla způsobena nesprávným použitím výrobku a reklamace bude tudíž zamítnuta je možné sjednat mimozáruční opravu která bu...

Page 73: ... priamo na výrobok zabránite tým prípadnému poškodeniu pri transporte 7 Reklamáciu uplatnite u predajcov kde ste výrobok alebo náradie zakúpili prípadne v autorizovanom servise uvedenom v tomto návode 8 Pokiaľ bude servisným technikom pri kontrole reklamovananého výrobku zistené že závada bola spôsobená nesprávnym použitím výrobku a reklamácia bude teda zamietnutá je možné dojednať mimozáručné opr...

Page 74: ...csomagolásban amely megfelel a termék alakjának és méretének hogy meggátoljuk a sérülését a szállítás folyamán 8 A reklamációt annál az értékesítőnél kell érvényesíteni ahol termék vaqy a szerzsám megvásárlásra került 9 A jótállási idő meghosszabbodik azzal az idővel amely alatt a berendezés vagy a szerszám javítás alatt volt 10 Ha a reklamált termék ellenőrzése során megállapítást nyer hogy a meg...

Page 75: ...o boste preprečili morebitne poškodbe med prevozom 8 Reklamacijo uveljavljate pri prodajalcu kjer ste napravo ali orodje kupili 9 Garancija se podaljša za čas ko je bil izdelek na garancijskem popravilu 10 V kolikor bo med servisnim pregledom reklamiranega izdelka s strani serviserja ugotovljeno da je bila okvara povzročena zaradi nepravilne uporabe izdelka in bo s tem reklamacija izdelka zavrnjen...

Page 76: ...ie 8 Z reklamacji skorzystaj u sprzedawców u których kupiłeś produkt lub narzędzie 9 Okres gwarancyjny przedłuża się o czas w którym produkt lub narzędzie jest naprawiane 10 Jeżeli przy kontroli reklamowanego produktu zostanie przez technika serwisowego ustalone że usterka była spowodowana nieprawidłowym użyciem produktu przez co reklamacja zostanie odrzucona naprawa zostanie przeprowadzona na kos...

Page 77: ...geltend bei denen Sie das Produkt oder das Werkzeug beschaffen haben 9 Die Garantiezeit verlängert sich um die Zeit in der sich das Produkt oder das Werkzeug im Garantieservice befinden 10 Wenn ein Servicetechniker die Reklamation des beanstandeten Produkts prüft und stellt fest dass der Defekt durch eine falsche Verwendung des Produkts verursacht wurde und der Anspruch daher zurückgewiesen wird e...

Page 78: ... transporta 8 Reklamaciju primijenite kod prodavača od kojih ste proizvod ili alat kupili 9 Jamstveni rok se produljuje za razdoblje tijekom kojega su proizvod ili alat bili na jamstvenom popravku 10 Ako servisni tehničar tijekom kontrole proizvoda koji reklamirate utvrdi da je kvar uzrokovan uslijed nepravilne uporabe proizvoda te ukoliko reklamacija neće biti prihvaćena popravak će se izvršiti n...

Page 79: ...urchased the product or the power tool or in an authorized service centre specified in this manual 8 If our service technician finds out during inspection of the claimed product that the defect was caused by incorrect use of the product and thus the claim will be rejected a non warranty repair may be agreed upon and scheduled for performance Such non warranty repair will be performed at the expens...

Page 80: ...transport 7 La réclamation doit être déposée chez le vendeur qui vous a vendu le produit ou les outils ou auprès du centre de service autorisé indiqué dans le présent mode d emploi 8 Si pendant le contrôle du produit réclamé le technicien de service constate que le défaut a été provoqué par une mauvaise utilisation du produit et par conséquent refuse la réclamation il est possible d arranger une r...

Page 81: ...evitare eventuali danni durante il trasporto 7 Presentare il reclamo presso il venditore da cui il prodotto o il dispositivo è stato acquistato eventualmente presso un centro di assistenza elencato nelle presenti istruzioni 8 Se ispezionando il prodotto contestato il tecnico dell assistenza rileva che il difetto è stato causato dall utilizzo improprio del prodotto e il reclamo quindi sarà respinto...

Page 82: ...alice una reclamación en el distribuidor donde compró el producto o la herramienta o en un centro de servicio autorizado que figura en este manual 8 Si el técnico de servicio descubre durante la inspección del producto reclamado que el defecto fue causado por el uso incorrecto del producto y por lo tanto el reclamo es rechazado es posible solicitar una reparación fuera de garantía que se llevará a...

Page 83: ...www rs we com ...

Reviews: