MIZARLOWERVERTICALREGALSPRINGDUMPER
MANUALE D’ISTRUZIONI - Pag. 01
BEDIENUNGSANWEISUNG - Seite 38
MODE D’EMPLOI - Seite 56
MANUAL DE INSTRUCCIONES - Pag. 74
MANUAL DE INSTRUÇÕES - Pag 92
110
OPERATING INSTRUCTIONS - Page 20
MANUALE D’ISTRUZIONI – PAG
-
Page 1: ...L REGAL SPRING DUMPER MANUALE D ISTRUZIONI Pag 01 BEDIENUNGSANWEISUNG Seite 38 MODE D EMPLOI Seite 56 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pag 74 MANUAL DE INSTRU ES Pag 92 110 OPERATING INSTRUCTIONS Page 20 MANUA...
Page 2: ...tiva della Compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE e successive modifiche Direttiva Bassa tensione 2006 95 CE e successive modifiche Direttiva Macchine 2006 42 CE e successive modifiche Direttiva RO...
Page 3: ...ito di installazione Condizioni di lavoro Collegamento idraulico ALLACCIAMENTO ELETTRICO 8 1 8 2 8 3 8 9 Controllo del senso di rotazione per motori trifase AVVIAMENTO 9 1 10 Regolazione dell interrut...
Page 4: ...gnimento automatico in caso di insufficiente livello dell acqua Queste pompe non possono essere utilizzate in stagni bacini con presenza di persone o per il pompaggio di idrocarburi benzina gasolio ol...
Page 5: ...personale tecnico IEC 364 6 2 SICUREZZA L utilizzo consentito solamente se l impianto elettrico contraddistinto da misure di sicurezza secondo le Normative vigenti nel paese di installazione del prodo...
Page 6: ...ompa come indicato nel capitolo 7 6 5 RESPONSABILITA Il costruttore non risponde del buon funzionamento delle elettropompe o di eventuali danni da queste provocati qualora le stesse vengano manomesse...
Page 7: ...sione provvista di interruttore a galleggiante accertarsi che quest ultimo possa muoversi liberamente vedi Paragrafo 9 2 REGOLAZIONE DELL INTERRUT TORE A GALLEGGIANTE Il pozzetto dovr sempre essere di...
Page 8: ...ntazione richiedono la sostituzione e non la riparazione dello stesso Si raccomanda di dedicare una linea elettrica privilegiata per il collegamento dell elettro pompa Installare a monte dell elettrop...
Page 9: ...o due fasi della linea di alimentazione 3 Riavviare l elettropompa e ricontrollare la portata d acqua 4 Arrestare l elettropompa II senso di rotazione corretto sar quello al quale corrisponder la port...
Page 10: ...ando creano incrinature dei componenti dell elettropompa Se l elettropompa stata utilizzata con sostanze che tendono a depositarsi risciacquare dopo l uso con un potente getto d acqua in modo da evita...
Page 11: ...estazioni della pompa INCONVENIENTI VERIFICHE Possibili cause RIMEDI 1 II motore non parte e non genera rumori A Verificare che il motore sia sot to tensione e che la tensione corrisponda a quella di...
Page 12: ...C Ripulire accuratamente l elettropompa D Controllare il verificarsi di strisciamento tra parti mobili e fisse controllare lo stato di usura dei cuscinetti contattare il fornitore NON SMALTIRE GLI APP...
Page 13: ...ettrico mt Aspiraz corpi estranei fino a D mm Filettatura arco di mandata DNM Dimensioni pompa BxD mm Dimensioni imballaggio LxMxN mm Peso Kg MIZAR LOWER VERTICAL 30 1 Fase MIZAR 60 1 Fase 3 Fasi MIZA...
Page 14: ...80 400 V 50 Hz 220 230 V 50 Hz 380 400 V 50 Hz 220 230 V 50 Hz 380 400 V 50 Hz 1 1 0 9 1 5 1 3 2 2 2 4 5 2 1 6 5 2 2 10 6 3 3 14 5 300 35 35 5 1 5 10 10 1 1 2 212 4 x 290 2 220 x 320 x 340 11 16 5 450...
Page 15: ...TI TECNICI 220 230 V 50 Hz 380 400 V 50 Hz 220 230 V 50 Hz 380 400 V 50 Hz 380 400 V 50 Hz 1 5 1 5 2 2 2 2 2 6 8 2 4 9 3 3 3 8 12 5 400 35 35 5 1 5 10 30 2 204 x 384 7 260 x 380 x 480 20 14 450 35 35...
Page 16: ...342 190 x 230 x 410 5 5 DATI TECNICI 220 230 V 50 Hz 220 230 V 50 Hz 380 400 V 50 Hz 0 5 0 7 0 7 2 2 3 3 14 10 175 35 136 5 1 5 10 pulito 1 1 4 154 x 342 190 x 230 x 410 6 2 6 5 Collegamento elettrico...
Page 17: ...220 230 V 50 Hz 380 400 V 50 Hz 220 230 V 50 Hz 380 400 V 50 Hz 1 1 0 9 1 5 1 3 2 1 8 4 5 2 1 6 5 2 2 10 6 3 3 14 5 300 35 160 5 1 5 10 pulito 1 1 2 212 4 x 400 260 x 300 x 530 11 16 5 400 35 160 5 1...
Page 18: ...10 8 1 1 2 142 x 300 190 x 220 x 320 13 Prevalenza max mt Capacit max I min Temp Max liquido da pompare C Liv min di aspirazione orizz mm Profondit max di immersione mt N giranti Cavo elettrico mt Asp...
Page 19: ...n si riserva il diritto di apportare qualsiasi modifica senza alcun preavviso Pertanto pesi misure prestazioni e quanto altro indicato non sono vincolanti ma solo indicativi Prevalenza max mt Capacit...
Page 20: ...irective on electromagnetic compatibility 2004 108 CE and subsequent revisions Directive on Low voltage 2006 95 CE and subsequent revisions Machines directive 2006 42 CE and subsequent revisions ROHS...
Page 21: ...NSTALLATION 25 26 Installation site Working conditions Piping ELECTRICAL CONNECTION 8 1 8 2 8 3 26 27 Checking the direction of rotation for three phase motors STARTING UP 9 1 27 28 Float switch regul...
Page 22: ...ent of an insufficient water level These pumps cannot be used in swimming pools ponds or tanks in which people are present or for pumping hydrocarbons petrol diesel fuel fuel oils solvents etc in acco...
Page 23: ...mp run dry The pump cannot be used in swimmingpools ponds or tanks in which people are present The pump is provided with a handle to which a rope or cable may be connected to lower the machine into wo...
Page 24: ...de the recommended work range or in contrast with the other instructions given in this manual The Manufacturer assumes no liability resulting from or omissions in this booklet if due to misprints or e...
Page 25: ...t equal to that of the delivery pipe so as to avoid a fall in the performance of the pump and the possibility of clogging For the version with a float switch ensure that the latter can move freely see...
Page 26: ...ble is damaged in any way it must be replaced not repaired It is advisable to connect the pump to a dedicated power line Upstream from the pump fit a suitably sensitive magnetothermal differential swi...
Page 27: ...e power and invert two phases on the supply line 3 Restart the pump and check the water flow rate again 4 Stop the pump The correct direction of rotation is the one that gives the higher flow rate 9 S...
Page 28: ...an 0 C it is necessary to ensure that there is no water residue which might freeze and cause cracking of the pump components If the pump has been used with substances that tend to deposit rinse it aft...
Page 29: ...higher than the filter level D The head required is higher than thepump s characteristics A Remove the obstructions as indicated in the Warnings chapter Paragraph 6 4 3 The pump does not stop A The f...
Page 30: ...all produced from recyclable materials and must be disposed of accordingly in the suita ble dispose places adhering itself to the modalities previewed from the enforced norms in matter B Ensure that...
Page 31: ...oltage Hz Power rating P1 Kw Current absorption A The characteristics and technical data are not binding Arven reserves the right to make modifications without notice Therefore weights dimensions perf...
Page 32: ...ower rating P1 Kw Current absorption A The characteristics and technical data are not binding Arven reserves the right to make modifications without notice Therefore weights dimensions performances an...
Page 33: ...c connection voltage Hz Power rating P1 Kw Current absorption A The characteristics and technical data are not binding Arven reserves the right to make modifications without notice Therefore weights d...
Page 34: ...wer rating P1 Kw Current absorption A The characteristics and technical data are not binding Arven reserves the right to make modifications without notice Therefore weights dimensions performances and...
Page 35: ...r rating P1 Kw Current absorption A The characteristics and technical data are not binding Arven reserves the right to make modifications without notice Therefore weights dimensions performances and a...
Page 36: ...teristics and technical data are not binding Arven reserves the right to make modifications without notice Therefore weights dimensions performances and any other stated issues are indicative only and...
Page 37: ...lectric connection voltage Hz Power rating P1 Kw Current absorption A The characteristics and technical data are not binding Arven reserves the right to make modifications without notice Therefore wei...
Page 38: ...Pumpen MI ZAR LOWER VERTICAL REGAL SPRING DUMPER den folgenden Direktiven entsprechen Direktive zur elektromagnetischen Kompatibilit t 2004 108 CE und sp tere nderungen Direktive zur Niedrigspannung...
Page 39: ...rs Haftpflicht INSTALLATION 43 44 Installationsort Betriebsbedingungen Hydraulikanschlu ELEKTROANSCHLUSS 8 1 8 2 8 3 44 45 Kontrolle der Drehrichtung bei Drehstrommotoren ANLASSEN 9 1 45 46 Einstellun...
Page 40: ...und Entleeren Die Elektropumpe kann mit einem Schwimmerschalter f r eventuelles automatisches Abstel len bei niedrigem Wasserspiegel ausgestattet werden Laut der einschl gigen Unfallverh tungsvorschri...
Page 41: ...e Art von Risiko zu erkennen und zu vermeiden Definition des technischen Personals IEC 364 6 2 SICHERHEIT Der Gebrauch ist nur dann zul ssig wenn die Elektrik mit den Sicherheitsma nahmen gem der gelt...
Page 42: ...dk rpern sind Das Gitter wieder montieren und die Elektropumpe wie im Kapitel 7 angegeben installie ren 6 5 HAFTPFLICHT Der Hersteller haftet nicht f r die mangelhafte Funktion der Elektropumpe oder f...
Page 43: ...rstopfungen vermieden werden Bei der version ausgestattet mit Schwimmerschalter mu sichergestel it werden dass der Schwimmer frei beweglich ist Siebe Adsatz 9 2 EINSTELLUNG DES SCHWIMMERSCHALTERS Der...
Page 44: ...etzen und d rfen nicht repariert werden Es empfiehlt sich f r den Anschlu der Elektropumpe eine eigene Linie vorzusehen Der Elektropumpe einen FI Schutzschalter mit geeigneter Empfindlichkeit vorschal...
Page 45: ...anhalten die Spannung wegnehmen und zwei Phasen der Versorgungsleitung vertauschen 3 Nun die Elektropumpe wieder einschalten und die F rdermenge des Wassers erneut kontrollieren 4 Die Elektropumpe aus...
Page 46: ...mit Substanzen eingesetzt wurde die zum Ablagern neigen mu sie nach dem Gebrauch mit einem kr ftigen Wasserstrahl durchgesp lt werden damit derlei Ablagerungen oder Verkrustungen entfernt werden die s...
Page 47: ...9 2 3 Die Elektropumpe h lt nicht an A Der Schwinuner unterbricht der Betrieb der Elektro pumpe nicht A Pr fen ob der Schwimmer frei beweglich und leistungs f hig ist Versorgungsnetz getrennt wurde u...
Page 48: ...llentsorgungsstellen unter Beachtung der gelten den Vorschriften entsorgt werden ABHILFEN B Kontrollieren ob die L ufer oder das Ausla rohr teilweise verstopft oder verkrustet sind C Kontrollieren ob...
Page 49: ...hu Leistung P1 Kw Stromaufnahme A F rdeh he max mt F rdemenge max I min F rdertemperatur max C Waagr Mindestansaugniveau mm Tauchtiefe max mt Anzahl L ufer Elektrokabel mt Ansaugung Fremdk bis zu mm G...
Page 50: ...A F rdeh he max mt F rdemenge max I min F rdertemperatur max C Waagr Mindestansaugniveau mm Tauchtiefe max mt Anzahl L ufer Elektrokabel mt Ansaugung Fremdk bis zu mm Gewin Druckleitungs anchlu DNM P...
Page 51: ...P1 Kw Stromaufnahme A Die erw hnten Daten und technischen Eigenschaften sind nicht bindend Arven beh lt sich das Recht vor jegliche nderung ohne jegliche Vorank ndigung vorzunehmen Deshalb sind Gewic...
Page 52: ...rw hnten Daten und technischen Eigenschaften sind nicht bindend Arven beh lt sich das Recht vor jegliche nderung ohne jegliche Vorank ndigung vorzunehmen Deshalb sind Gewichte Ma e Leistungen und sons...
Page 53: ...hnten Daten und technischen Eigenschaften sind nicht bindend Arven beh lt sich das Recht vor jegliche nderung ohne jegliche Vorank ndigung vorzunehmen Deshalb sind Gewichte Ma e Leistungen und sonsti...
Page 54: ...technischen Eigenschaften sind nicht bindend Arven beh lt sich das Recht vor jegliche nderung ohne jegliche Vorank ndigung vorzunehmen Deshalb sind Gewichte Ma e Leistungen und sonstige Angaben nicht...
Page 55: ...istung P1 Kw Stromaufnahme A Die erw hnten Daten und technischen Eigenschaften sind nicht bindend Arven beh lt sich das Recht vor jegliche nderung ohne jegliche Vorank ndigung vorzunehmen Deshalb sind...
Page 56: ...ZAR LOWER VERTICAL REGAL SPRING DUMPERsontconformesauxdirectivessuivantes Directive concernant la Compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE et modifications ult rieures Directive Basse tension 2006 95...
Page 57: ...tallation Conditions de travail Raccordement hydraulique BRANCHEMENT LECTRIQUE 8 1 8 2 8 3 62 63 Contr le du sens de rotation pour moteurs triphas s MISE EN SERVICE 9 1 63 64 R glage de l interrupteur...
Page 58: ...nt pas tre utilisees dans les piscines les tangs les bassins avec des personnes dans l au ou pour le pompage d hydrocarbures essence gasoil huiles combustibles solvants etc conform ment aux normes de...
Page 59: ...t autoris e seulement si l installation lectrique poss de les caract ristiques de s curit requises par les Normes en vigueur dans le pays d installation du produit pour l Italie CEI 64 2 Il ne faut ja...
Page 60: ...re 7 6 5 RESPONSABILIT S Le constructeur n est aucunement responsable du mauvais fonctionnement des lec tropompes ou d ventuels dommages provoqu s par les pompes si celles ci sont manipul es modifi es...
Page 61: ...our la version munie d interrupteur flotteur sassurer que ce dernier puisse bouger librement voir Paragraphe 9 2 REGLAGE DE L INTERRUPTEUR A FLOTTEUR Le puisard doit toujours tre dimensionn en fonctio...
Page 62: ...tuels dommages au c ble d alimentation exigent son remplacennent et non sa reparation Il est recommand de consacrer une ligne lectrique sp cifique pour le branchement de l lectropompe Installer en amo...
Page 63: ...2 Arr ter l lectropompe couper la tension et inverser deux phases de la ligne d alimentation 3 Remettre en marche l lectropompe et contr ler de nouveau le d bit d eau 4 Arr ter l lectropompe Le sens...
Page 64: ...il n y reste pas de l eau qui en gelant pourrait endommager les composants de l lec tropompe Si l lectroponpe a t utilis e avec des substances qui tendent se d poser rincer apr s utilisa tion avec un...
Page 65: ...onctionne correctement En tous cas toutes les interventions de r paration et d entretien ne doivent tre effectu es qu apr s avoir d branch l lectropompe de l alimentation secteur et avoir contr l qu e...
Page 66: ...raitement sp ciaux en respec tant les modalit s pr vues par les normes en vigueur dans ce domaine V RIFICATIONS causes possibles B V rifier que les roues ou le tuyau de refoulement ne sont pas partiel...
Page 67: ...n electrique Puissance P1 Kw Absorption courant A Les donn s et les carat ristiques techniques fornies ne nous engagent pas Arven se r serve le droit d apporter toute modi fication sans aucun pr avvis...
Page 68: ...ion courant A Les donn s et les carat ristiques techniques fornies ne nous engagent pas Arven se r serve le droit d apporter toute modi fication sans aucun pr avvise Pour cette raison les poids les me...
Page 69: ...e nous engagent pas Arven se r serve le droit d apporter toute modi fication sans aucun pr avvise Pour cette raison les poids les mesures les performances et tout ce qui est indiqu ne sont pas contrai...
Page 70: ...tion courant A Les donn s et les carat ristiques techniques fornies ne nous engagent pas Arven se r serve le droit d apporter toute modi fication sans aucun pr avvise Pour cette raison les poids les m...
Page 71: ...courant A Les donn s et les carat ristiques techniques fornies ne nous engagent pas Arven se r serve le droit d apporter toute modi fication sans aucun pr avvise Pour cette raison les poids les mesure...
Page 72: ...n s et les carat ristiques techniques fornies ne nous engagent pas Arven se r serve le droit d apporter toute modi fication sans aucun pr avvise Pour cette raison les poids les mesures les performance...
Page 73: ...ctrique Puissance P1 Kw Absorption courant A Les donn s et les carat ristiques techniques fornies ne nous engagent pas Arven se r serve le droit d apporter toute modi fication sans aucun pr avvise Pou...
Page 74: ...mbas MIZAR LOWER VERTICAL REGAL SPRING DUMPER se ajustan a las directivas siguientes Directiva relativa a la compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE y modificaciones siguientes Directiva Baja tens...
Page 75: ...N 79 80 Lugar de instalaci n Condiciones de trabajo Conexi n hidr ulica CONEXION ELECTRICA 8 1 8 2 8 3 80 81 Control del sentido de rotaci n de los motores trif sicos PUESTA EN MARCHA 9 1 81 82 Regula...
Page 76: ...e agua no sea suficiente N B El l quido destinado a lubricar el dispositivo de de cierre herm tico de la electrobomba no es t xico aunque puede alterar las caracter sticas del agua en caso de agua pur...
Page 77: ...lo se permite el uso si la instalaci n el ctrica est dotada de medidas de seguridad confor mes a las normativas vigentes en el pa s de instalaci n del producto para Italia CEI 64 2 La electrobomba nun...
Page 78: ...ica en el cap tulo7 6 5 RESPONSABILIDAD El fabricante no responde del funcionamiento correcto de las electrobombas ni de los posibles da os causados por ellas en el caso de manipulaci n indebida o de...
Page 79: ...ficientes as como la posibilidad de atascamientos Para la versi n dotada de interruptor de flotador com pru bese que el flotador pueda moverse sin impedimentos ver Apartado 9 2 REGULACI N DEL INTERRUP...
Page 80: ...ituirlo y no reparado Se recomienda destinar una l nea el ctrica expresamente para conectar la electrobomba Instalar aguas arriba de la electrobomba un interruptor diferencial magnetot rmico de sensi...
Page 81: ...orriente el ctrica e invertir entre s dos fases de la l nea de alimentaci n 3 Volver a arrancar la electrobomba y controlar nuevamente el caudal de agua 4 Parar la electrobomba El sentido de rotaci n...
Page 82: ...a junta estanca mec nica lubricada en c mara de aceite y a los cojinetes lubricados de por vida El desmontaje de Ia electrobomba ser efectuado s lo por personal especializado y cualifica do que posea...
Page 83: ...araci n y mantenimiento se efectuar n solo tras haber desconectado la electrobomba de la toma de corriente y conprobando que no se puede poner en marcha a solas Al desmontarla se tendr mucho cuidado c...
Page 84: ...ateni ndose a las modalidades previstas por las normas vigentes en la materia COMPROBACIONES causas B Verificar que los rotores o el tubo de impulsi n no est n en parte ob struidos o con incrustacione...
Page 85: ...ia P1 Kw Absorci n corriente el ctrica Amp Los datos y las caracter sticas t cnicas citadas no son comprometedores Arven se reserva el derecho de aportar cualquier modificaci n sin previo aviso Por lo...
Page 86: ...ctrica Amp Los datos y las caracter sticas t cnicas citadas no son comprometedores Arven se reserva el derecho de aportar cualquier modificaci n sin previo aviso Por lo tanto los pesos medidas presta...
Page 87: ...as no son comprometedores Arven se reserva el derecho de aportar cualquier modificaci n sin previo aviso Por lo tanto los pesos medidas prestaciones y todo lo dem s indicado no son vinculantes sino s...
Page 88: ...nte el ctrica Amp Los datos y las caracter sticas t cnicas citadas no son comprometedores Arven se reserva el derecho de aportar cualquier modificaci n sin previo aviso Por lo tanto los pesos medidas...
Page 89: ...ica Amp Los datos y las caracter sticas t cnicas citadas no son comprometedores Arven se reserva el derecho de aportar cualquier modificaci n sin previo aviso Por lo tanto los pesos medidas prestacion...
Page 90: ...y las caracter sticas t cnicas citadas no son comprometedores Arven se reserva el derecho de aportar cualquier modificaci n sin previo aviso Por lo tanto los pesos medidas prestaciones y todo lo dem s...
Page 91: ...cia P1 Kw Absorci n corriente el ctrica Amp Los datos y las caracter sticas t cnicas citadas no son comprometedores Arven se reserva el derecho de aportar cualquier modificaci n sin previo aviso Por l...
Page 92: ...OWER VERTICAL REGAL SPRING DUM PER s o em conformidade com os seguintes regulamentos Regulamento da Compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE e sucessivas modifica es Regulamento Baixa tens o 2006...
Page 93: ...O 97 98 S tio de instala o Condi es de funcionamento Conex o hidr ulica LIGA O EL CTRICA 8 1 8 2 8 3 98 99 Controlo do sentido de rota o para motores trif sicos ARRANQUE 9 1 99 100 Regula o do interr...
Page 94: ...sligamento autom tico se o n vel da gua n o for insuficiente NOTA O l quido contido na electrobomba para lubrificar o dispositivo de veda o n o t xico mas pode alterar as caracter sticas da gua no cas...
Page 95: ...s que o produto est a ser instalado para a It lia CEI 64 2 A electrobomba nunca deve funcionar a seco A electrobomba n o pode ser utilizada em piscinas p ntanos e bacias quando h pessoas A electrobom...
Page 96: ...cap tulo 7 6 5 RESPONSABILIDADE O fabricante n o responde do bom funcionamento das electrobombas ou de even tuais danos provocados por elas se as mesmas foram modificadas e ou colocadas para funcionar...
Page 97: ...idade de entupimentos Para o modelo que possuem interruptores flutuantes verificar se este ltimo pode movimentar se livremente vide Par grafo 9 2 REGULA O DO INTERRUPTOR FLUTUATE O po o dever sempre s...
Page 98: ...ser substitu do e n o pode ser consertado Recomenda se dedicar uma linha el ctrica privilegiada para a conex o com a electrobom ba Instalar a montante da electrobomba um interruptor diferencial termo...
Page 99: ...electrobomba retirar a tens o e inverter as duas fazes da linha de alimenta o entre elas 3 Accionar novamente a electrobomba e controlar novamente a vaz o 4 Parar a electrobomba O sentido de rota o c...
Page 100: ...mec nico lubrificado na c mara do leo e aos mancais lubrificados perpetuamente A electrobomba n o pode ser desmontada a n o ser por pessoas especializadas e qualifi cadas e que possuam os requisitos...
Page 101: ...devem ser efectuadas so mente depois que se tiver desconectado a electrobomba da rede de alimenta o e deve se assegurar se que n o possa come ar a funcionar repentinamente Quando se desmontar a elec...
Page 102: ...dequados respeitando os modos previstos pelas normas em vigor na mat ria VERIFICA ES causa B Verificar se os rotores e a manguei ra de vaz o n o est o parcialmen te obstru das ou incrustadas C Verific...
Page 103: ...el ctrica Pot ncia P1 Kw Absor o da corrente Amp Os dados e as caracter sticas t cnicas citadas n o s o imperativas Arven se reserva o direito de realizar qualquer modifi ca o sem algum aviso pr vio...
Page 104: ...or o da corrente Amp Os dados e as caracter sticas t cnicas citadas n o s o imperativas Arven se reserva o direito de realizar qualquer modifi ca o sem algum aviso pr vio Portanto pesos medidas perfor...
Page 105: ...s citadas n o s o imperativas Arven se reserva o direito de realizar qualquer modifi ca o sem algum aviso pr vio Portanto pesos medidas performances e tudo o que foi indicado n o vinculat rios mas s i...
Page 106: ...Kw Absor o da corrente Amp Os dados e as caracter sticas t cnicas citadas n o s o imperativas Arven se reserva o direito de realizar qualquer modifi ca o sem algum aviso pr vio Portanto pesos medidas...
Page 107: ...o da corrente Amp Os dados e as caracter sticas t cnicas citadas n o s o imperativas Arven se reserva o direito de realizar qualquer modifi ca o sem algum aviso pr vio Portanto pesos medidas performa...
Page 108: ...s dados e as caracter sticas t cnicas citadas n o s o imperativas Arven se reserva o direito de realizar qualquer modifi ca o sem algum aviso pr vio Portanto pesos medidas performances e tudo o que fo...
Page 109: ...el ctrica Hz Pot ncia P1 Kw Absor o da corrente Amp Os dados e as caracter sticas t cnicas citadas n o s o imperativas Arven se reserva o direito de realizar qualquer modifi ca o sem algum aviso pr v...
Page 110: ...0 MACLODIO BS ITALY MIZAR REGAL SPRING DUMPER 2004 108 CE 2006 95 CE 98 37 CE ROHS 2002 95 CE 110 8 2008 ARVEN s r l via Artigiani s n 25030 MACLODIO BS ITALY MIZAR REGAL SPRING DUMPER 2004 108 CE 200...
Page 111: ...118 118 119 119 119 120 121 127 1 2 3 4 5 5 1 5 2 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 7 7 1 7 2 7 3 8 8 4 9 9 2 10 11 12 13 14 ROHS 2002 95 CE 1 8 2 8 3 8 1 9 1 8 2 8 3 8 1 9 1 8 2 8 3 8 1 9 1 8 2 8 3 8 1 9 1 8 2...
Page 112: ...60335 2 41 4 3 IP 68 F MIZAR REGAL SPRING 0 50 DUMPER 0 25 25 50 5 10 40 EC 89 392 CEE CEI 2 3 CEI 61 69 EN 60335 2 41 4 3 IP 68 F MIZAR REGAL SPRING 0 50 DUMPER 0 25 25 50 5 10 40 EC 89 392 CEE CEI...
Page 113: ...C 364 2 6 CEI 64 2 3 6 13 10 REGAL 30 7 5 1 5 2 5 6 1 6 IEC 364 2 6 CEI 64 2 3 6 13 10 REGAL 30 7 5 1 5 2 5 6 1 6 IEC 364 2 6 CEI 64 2 3 6 13 10 REGAL 30 7 5 1 5 2 5 6 1 6 IEC 364 2 6 CEI 64 2 3 6 13...
Page 114: ...4 6 7 5 6 4 6 7 5 6 114 SPRING...
Page 115: ...GAL SPRING DUMPER 2 9 SPR DUMPER 2 9 7 1 7 1 2 7 0 50 5 3 7 MIZAR REGAL SPRING DUMPER 2 9 7 1 7 1 2 7 0 50 5 3 7 MIZAR REGAL SPRING DUMPER 2 9 SP DUMPER 2 9 7 1 7 1 2 7 0 50 5 3 7 MIZAR REGAL SPRING D...
Page 116: ...LI N 8 1 8 2 8 3 8 LI N 8 1 8 2 8 3 8 LI N 4 8 8 1 8 2 8 3 8 LI N 4 8 8 1 8 2 8 3 8 LI N 4 8 8 1 8 2 8 3 8 LI N 4 8 8 1 8 2 8 3 8 LI N 8 1 8 2 8 3 8 LI N 8 1 8 2 8 3 8 LI N 8 1 8 2 8 3 8 LI N 8 1 8 2...
Page 117: ...4 8 LI N 4 8 LI N 4 8 1 2 3 2 1 2 3 4 9 1 9 I ON 0 OFF 2 9 1 2 3 2 1 2 3 4 9 1 9 I ON 0 OFF 2 9 1 2 3 2 1 2 3 4 9 1 9 I ON 0 OFF 2 9 117 Se iI senso di rotazione giusto la calotta superiore si muover...
Page 118: ...MIZAR LOWER VERTICAL REGAL DUMPER SPRING 2 9 10 30 2 9 10 30 2 3 4 9 1 9 I ON 0 OFF 2 9 10 30 0 11 0 11 118 2 3 4 9 1 9 I ON 0 OFF 2 9 10 30 15 3 4 9 1 9 I ON 0 OFF 2 9 10 30...
Page 119: ...3 3 6 2 9 4 5 13 1 2 3 3 6 2 9 4 5 13 1 2 3 3 6 2 9 4 5 13 1 2 3 3 6 2 9 13 1 2 3 3 6 2 9 13 1 2 3 3 6 2 9 3 6 2 9 13 1 2 3 3 6 2 9 13 1 2 3 3 6 13 1 2 3 3 6 13 1 2 3 4 5 13 1 2 3 4 5 13 1 2 3 3 6 2...
Page 120: ...3 6 2 9 4 8 4 5 8 4 5 4 8 2 9 4 5 8 2 9 4 5 4 8 2 9 4 8 2 9 4 5 8 2 9 4 5 4 8 3 6 2 9 4 5 4 8 3 6 2 9 4 5 4 8 3 6 2 9 4 8 4 6 20 4 6 20 4 6 20 4 6 20 4 6 20 4 6 20 4 6 20 4 6 4 6 4 6 4 6 4 6 20 4 6 20...
Page 121: ...mt Aspiraz corpi estranei fino a D mm Filettatura arco di mandata DNM DNM Dimensioni pompa BxD mm BxD Dimensioni imballaggio LxMxN mm LxMxN Peso Kg BLOCCACAVO GALLEGGIANTE COLLEGAMENTO ELETTRICO POTE...
Page 122: ...raz corpi estranei fino a D mm Filettatura arco di mandata DNM DNM Dimensioni pompa BxD mm BxD Dimensioni imballaggio LxMxN mm LxMxN Peso Kg BLOCCACAVO GALLEGGIANTE COLLEGAMENTO ELETTRICO POTENZA P1 K...
Page 123: ...Dimensioni pompa BxD mm BxD Dimensioni imballaggio LxMxN mm LxMxN Peso Kg BLOCCACAVO GALLEGGIANTE COLLEGAMENTO ELETTRICO POTENZA P1 KW P1 ASSORBIMENTO CORRENTE A Prevalenza max mt Capacit max I min Te...
Page 124: ...Aspiraz corpi estranei fino a D mm Filettatura arco di mandata DNM DNM Dimensioni pompa BxD mm BxD Dimensioni imballaggio LxMxN mm LxMxN Peso Kg BLOCCACAVO GALLEGGIANTE COLLEGAMENTO ELETTRICO POTENZA...
Page 125: ...mt Aspiraz corpi estranei fino a D mm Filettatura arco di mandata DNM DNM Dimensioni pompa BxD mm BxD Dimensioni imballaggio LxMxN mm LxMxN Peso Kg BLOCCACAVO GALLEGGIANTE COLLEGAMENTO ELETTRICO POTEN...
Page 126: ...no a D mm Filettatura arco di mandata DNM DNM Dimensioni pompa BxD mm BxD Dimensioni imballaggio LxMxN mm LxMxN Peso Kg BLOCCACAVO GALLEGGIANTE COLLEGAMENTO ELETTRICO POTENZA P1 KW P1 ASSORBIMENTO COR...
Page 127: ...N giranti Cavo elettrico mt Aspiraz corpi estranei fino a D mm Filettatura arco di mandata DNM DNM Dimensioni pompa BxD mm BxD Dimensioni imballaggio LxMxN mm LxMxN Peso Kg BLOCCACAVO GALLEGGIANTE COL...
Page 128: ...ARVEN S r l Via Artigiani n 10 25030 Maclodio Brescia Italy Tel 39 030 9973973 Fax 39 030 9973975 e mail info arven it www arven it...
