Artsound ART 4.1 Instruction Manual Download

Page: 1 / 111

NL Gebruiksaanwijzing

GB Instruction manual

Bedienungs anleitung

Mode d’emploi

ART 4.1

NL –

Waterdichte (draadloze) BadkamerRadio

GB –

Waterproof (wireless) bathroom audio system

DE –

Kabelloses badezimmer Radio

FR –

Radio étanche sans fil

Summary of Contents for ART 4.1

Page 1: ...3 GB Instruction manual 31 DE Bedienungs anleitung 59 FR Mode d emploi 85 ART 4 1 NL Waterdichte draadloze BadkamerRadio GB Waterproof wireless bathroom audio system DE Kabelloses badezimmer Radio FR...

Page 2: ...2...

Page 3: ...aden I Wipod resetten J Goed om te weten Garantie U heeft volledige garantie op het Wipod Music Center De garantie wordt enkel beperkt als het product niet juist gebruikt is Maar ook als de aanwijzing...

Page 4: ...anda en tuin waarmee u zowel naar de radio alsook naar uw favoriete MP3 muziek kunt luisteren Een systeem dat speciaal is ontwikkeld voor vochtige ruimtes locaties De onderstaande onderdelen vindt u i...

Page 5: ...Receiver box dient te allen tijde toegankelijk te zijn voor onderhoud reparatie of vervanging ArtSound is niet aansprakelijk voor de extra gemaakte kosten voor het uitbouwen breken van de Receiver box...

Page 6: ...izing Anodized aluminum Afmeting WxLxH 240x160x100mm Gewicht 2Kg Effectief ontvangstbereik tussen Receiver box en Wipod of ander Bluetooth apparaat die compatible is met Bluetooth 2 0 5 meter Specs Wi...

Page 7: ...s weigeren 2 Als de batterij bijna leeg is dient u deze tijdig te laden anders zal de Wipod minder goed niet werken 3 Gebruik de batterij alleen voor het doel waarvoor deze geproduceerd is Gebruik gee...

Page 8: ...8...

Page 9: ...ignaal uit de ether Plaats de uiteinden van de antenne verticaal en zo dat er een V vorm ontstaat Dit is de beste manieren om radiosignalen uit de ether te ontvangen 2 Radiosignaal via CAI Indien u be...

Page 10: ...k meerdere malen op deze knop om steeds verder terug te gaan 4 Up Druk deze toets om naar boven te scrollen 5 Down Druk deze toets om naar beneden te scrollen 6 Links Druk deze toets om naar links te...

Page 11: ...an Intro scherm Links 1e home Rechts Druk 1x Links Druk 1x Rechts Linker scherm actief Midden scherm actief Rechter scherm actief 3 Nadat u de Wipod heeft opgestart zal altijd het middelste Home scher...

Page 12: ...linker of rechter toets om handmatig zenders te zoeken 3 Heeft u een zender gevonden die u wilt bewaren druk en houdt vast de OK toets De frequentie zal op 1 van de 8 geheugenbanken opgeslagen worden...

Page 13: ...vooruit 5 Druk linker toets en houdt deze vast Nu zal het nummer opnieuw worden afgespeelt 6 Druk rechter toets en houdt deze vast Nu zal het volgende nummer afgespeeld worden 7 Druk OK toets om het...

Page 14: ...uiste categorie plaatsen De knoppen Alle muziek Artiest en Album kunnen nu ook gebruikt worden Deze knoppen zullen pas geactiveerd worden nadat u alle nummers aan de bibliotheek heeft toegevoegd besta...

Page 15: ...rste zal de functie Volume actief zijn 3 Druk nu Links of Rechts om de volgende of vorige functie actief te maken 4 Zo doorloopt u dus het menu 5 Druk Up en Down om de waarden te verhogen of te verlag...

Page 16: ...en Hiermee koppelt u een extern Bluetooth apparaat 4 Status Controleer de status van de Bluetooth ontvanger 5 Paren autoriseren Druk deze knop in om het paren te starten De Wipod en receiver box staan...

Page 17: ...doet u het volgende 1 Kies Bluetooth in het Home scherm van de Wipod en druk OK 2 Ga naar Bluetooth op uw externe apparaat 3 Kies uit de lijst met bekende apparaten de Wipod en bevestig 4 Uw externe a...

Page 18: ...Het onderstaande scherm verschijnt Groen geselecteerd druk OK om AUX I te activeren 2 Kies hier AUX I als u uw DVD speler of andere bron op de Audio I heeft aangesloten op de Receiver Box Kies hier A...

Page 19: ...n klik op Stoppen Nu kunt u de Wipod veilig loskoppelen van uw PC Het flashgeheugen van de Wipod is geformatteerd volgens het FAT32 formaat U hoeft deze niet te nogmaals te formatteren Toch formattere...

Page 20: ...n Deze wordt in percentage uitgedrukt Afhankelijk van gebruik gaat de batterij zo n 8 uur mee Timer Heeft u in het menu Instel de systeem time out ingesteld dan kunt u hier aflezen wanneer de Wipod zi...

Page 21: ...k toets U kunt na genoeg alle IR codes van andere IR apparaten aanleren Soms heeft een IR apparaat een zeer specifieke IR code deze zijn niet in te leren Dit ligt niet aan uw Wipod Aanleren van een fu...

Page 22: ...ilt bewaren 7 Druk de toets zolang in totdat het OK symbool kort in het display verschijnt OK symbool 8 De functie is nu opgeslagen onder de toets Deze kunt u nu testen gebruiken 9 Herhaal stap 3 tot...

Page 23: ...de verschillende talen te kiezen English German Nederlands Fran ais 2 LCD scherm Scroll naar LCD scherm druk OK om in het menu te komen Het onderstaande scherm verschijnt A LCD helderheid 1 5 Druk Li...

Page 24: ...nue actief zijn Kies 0 nul als u vaak wil wisselen tussen uw SmartPhone of iPhone en de interne MP3 speler van de Wipod B Oortelefoon Druk OK om in het menu te komen Door de toetsen Up of Down te druk...

Page 25: ...hoort een test toon 4 Paren Op het moment dat u op Paren drukt gaan beide apparaten Wipod en Receiver Box in Paar modus Na 60 seconden zal deze modus automatisch uitgeschakeld worden Als het paren gel...

Page 26: ...od U controleert dan met de Wipod het volume van de TV Het volume van de Receiver Box gaat niet harder of zachter Als u dat wenst kies dan voor ext Heeft u het volume van uw TV op een vaste stand staa...

Page 27: ...t stopcontact en steek deze er opnieuw in Druk nu binnen 5 seconden Adres Verkrijgen en daarna Adres Opslaan Nu ziet u dat beide apparaten hetzelfde adres hebben en dus gekoppeld zijn U kunt nu met de...

Page 28: ...den en ontladen bereikt de batterij zijn optimale capaciteit Gebruikt u de Wipod voor langere tijd niet dan is het raadzaam om de Wipod minimaal 1x per maand op te laden Laadt de batterij niet bij hog...

Page 29: ...deze communicatie verstoord wordt door externe factoren Bijvoorbeeld magnetrons mobiele telefoons draadloze computer netwerken maar ook natuurlijke invloeden Als zo n storing zich voordoet kan het du...

Page 30: ...30...

Page 31: ...esetting your Wipod J Good to know Guarantee You have a full guarantee on your Wipod Music Center That guarantee is only limited if the product been used improperly but also if the instructions in the...

Page 32: ...acuzzi veranda and garden with which you can listen to both the radio and your favourite MP3 music A system specially developed for wet rooms locations You ll find the following components in the pack...

Page 33: ...must be kept accessible at all times for maintenance repair or replacement ArtSound shall not be liable for the extra costs incurred for de installation breaking out of the Receiver box Aluminium cei...

Page 34: ...g Anodized aluminum Dimensions WxLxH 240x160x100mm Weight 2 Kg Effective reception range between Receiver box and Wipod or other Bluetooth device compatible with Bluetooth 2 0 5 metres Specs Wipod Wat...

Page 35: ...them in good time otherwise the Wipod will not work as well if at all 3 Use the battery only for the purpose it was produced for Do not use a battery charger other than the one supplied with the produ...

Page 36: ...36 Serial connection of speakers To connect multiple speakers to 1 Receiver box you must connect them in series See the wiring diagram below for the correct method...

Page 37: ...kunt gebruiken 1 Radio signal from the ether Place the ends of the antenna vertically such that they create a V form This is the best way to receive radio signals from the ether 2 Radio signal via CAI...

Page 38: ...in the menu Press several times on this button to keep going further back 4 Up Press this button to scroll up 5 Down Press this button to scroll down 6 Left Press this button to scroll left 7 Right P...

Page 39: ...en Intro screen Left 1e home Right Druk 1x Links Druk 1x Rechts Left hand screen active Middle screen active Right hand screen active 3 After you ve started up the Wipod the middle Home screen will al...

Page 40: ...omatically 2 Press the left or right button to search for stations manually 3 Once you ve found a station you want to keep press and hold the OK button That frequency will be saved on 1 of the 8 memor...

Page 41: ...ds 4 Press left button 1x music goes forward 10 seconds 5 Press left button and hold play the number again 6 Press and hold right button The next number will now be played 7 Press OK button to pause t...

Page 42: ...t category Buttons All music Artist and Album will now be activated These buttons will only be activated once you ve added all numbers to the library Add library Play mode Select Play mode and press O...

Page 43: ...the first the Volume function will be active 3 Now press Left or Right to activate the next or previous function 4 Run through the menu that way 5 Press Up and Down to increase or lower the values Vol...

Page 44: ...external Bluetooth device 4 Amp Status Check the status of the Bluetooth receiver 5 Partnership authorise Press this button to start the association process The Wipod and receiver box will be in the...

Page 45: ...e Wipod do the following A Choose Bluetooth in the Home screen of the Wipod and press OK B Go to Bluetooth on your external device C Choose the Wipod from the list of known devices and confirm D Your...

Page 46: ...nd press OK The screen below will appear Green Selected press OK to activate AUX I 2 Choose AUX I here if you ve connected your DVD player or other source to Audio I on the Receiver Box Choose AUX II...

Page 47: ...se the right device and click on Stop You can now safely disconnect the Wipod from your PC The Flash memory of the Wipod is formatted based on the FAT32 format You do not need to format it again Forma...

Page 48: ...This is expressed as a percentage Depending on use the battery is good for about 8 hours Timer If you ve set the system time out in the Settings menu you can see here when the Wipod will switch itself...

Page 49: ...practically all IR codes of other IR devices Sometimes an IR device has a very specific IR code That cannot be trained in That has nothing to do with your Wipod Training a function in Before training...

Page 50: ...save this function 7 Press the button for as long as it takes for the OK symbol to briefly appear in the display OK symbol 8 The function is now stored under that button and you can now test use it 9...

Page 51: ...hoose the various languages English German Nederlands Fran ais 2 Display Scroll naar LCD scherm druk OK om in het menu te komen Het onderstaande scherm verschijnt A LCD brightness 1 5 Press Left or Ri...

Page 52: ...e Bluetooth will be continuously active Choose 0 zero if you frequently need to switch between your SmartPhone or iPhone and the internal MP3 player of the Wipod B Earphone Press OK to go to the menu...

Page 53: ...eiver Receiver box You hear a test tone 4 Pair At the moment you press on Pair both devices Wipod and Receiver Box will go into the pairing mode After 60 seconds that mode will be switched off automat...

Page 54: ...hen control the volume of the TV with the Wipod The volume of the Receiver Box will not increase or lower If you want that select Ext If you ve the volume on your TV set at a fixed level select Int he...

Page 55: ...plug it back in again Now press within 5 seconds Get Address and then Set Address You now see that both devices have the same address and are thus coupled You can now operate the Receiver box with the...

Page 56: ...ce the Wipod has been charged up and discharged a few times If you do not use the Wipod for a longer time it is advisable to charge it at least once a month Do not charge the battery at high temperatu...

Page 57: ...that this communication is disrupted by external factors for example microwave ovens mobile phones wireless computer networks but also natural influences If such a fault occurs it may well be the case...

Page 58: ...58...

Page 59: ...J Gut zu wissen Garantie Sie erhalten beim Kauf eine vollst ndige Garantie auf das Wipod Music Center Die Garantie erlischt jedoch wenn das Produkt nicht richtig verwendet wird wenn die Anweisungen i...

Page 60: ...und G rten mit dem Sie Radiosendungen oder Ihre MP3 Lieblingstitel h ren k nnen Dieses System wurde speziell f r feuchte R ume Orte entwickelt In der Verpackung finden Sie folgende Komponenten Eempf...

Page 61: ...llungsort Bestimmen Sie anhand der folgenden Grafik den Aufstellungsort f r das Empf ngerteil und das Wipod Achten Sie darauf dass sich nicht mehr als eine Mauer zwischen dem Wipod und dem Empf ngerte...

Page 62: ...use Eloxiertes Aluminium Abmessungen B x L x H 240 x 160 x 100 mm Gewicht 2 Kg Effektiver Empfangsbereich zwischen Empf ngerteil und Wipod oder anderen Bluetooth Ger ten die Bluetooth 2 0 kompatibel s...

Page 63: ...funktionieren kann 2 Wenn der Akku fast leer ist m ssen Sie ihn zeitig aufladen um die Funktionalit t des Wipod zu gew hrleisten 3 Verwenden Sie den Akku nur f r den Zweck f r den er produziert wurde...

Page 64: ...eierlei Art verwenden k nnen 1 Radiosignal aus dem ther Verlegen Sie die Enden der Antenne vertikal und in V Form So k nnen Sie Radiosignale aus dem ther am besten empfangen 2 Radiosignale ber CAI Fal...

Page 65: ...n Dr cken Sie diese Taste wenn Sie sich nach oben bewegen m chten 5 Pfeiltaste Unten Dr cken Sie diese Taste wenn Sie sich nach unten bewegen m chten 6 Pfeiltaste Links Dr cken Sie diese Taste wenn Si...

Page 66: ...gen Intro Fenster Links 1e home Rechts Druk 1 e Links Druk 1 e Rechts Fenster Links Fenster Home Fenster Rechts 3 Nachdem das Wipod hochgefahren ist erscheint immer zuerst das zentrale Home Fenster 4...

Page 67: ...dern zu suchen 3 Wenn Sie einen gefundenen Sender speichern m chten m ssen Sie die OK Taste dr cken und gedr ckt halten Dieser Sender wird dann auf einem der acht Speicherpl tze gespeichert 4 Dr cken...

Page 68: ...hlen Sie die Option Alle Dateien aus Dr cken Sie auf OK um ins Men zu gelangen W hlen Sie einen Titel aus der Wiedergabeliste aus und dr cken Sie auf OK siehe Hinweis Alle Titel W hlen Sie die Option...

Page 69: ...en Alle wiederholen Einzeltitel Titel Wiederholen Zufall Alle Titel Hinweis Die Bluetooth Verbindung wird hergestellt Das kann 30 Sekunden dauern Die Bluetooth Verbindung bleibt anschlie end w hrend d...

Page 70: ...ses Men punkts k nnen Sie beim Abspielen von Musik Lautst rke Bass H hen und Balance einstellen Verwenden Sie die Pfeiltasten um sich durch das Men zu bewegen LAUTST RKE von 1 bis 80 einstellbar BASS...

Page 71: ...ndung zu einem externen Bluetooth Ger t 4 Status Zur Kontrolle des Status des Bluetooth Empf ngers 5 Ger te koppeln autorisieren Dr cken Sie diesen Knopf um das Koppeln zu starten Wipod und Empf ngert...

Page 72: ...dem Home Bildschirm Wipod und dr cken Sie OK B Bl ttern Sie zu Bluetooth auf Ihrem externen Ger t C W hlen Sie aus der Liste der Bekannte Ger te und best tigen Sie die Wipod D Ihr externes Ger t wird...

Page 73: ...er folgende Bildschirm erscheint Gr n ist ausgew hlt dr cken Sie OK zur Aktivierung AUX I 2 AUX I wenn Ihr DVD Player oder eine andere Quelle an die Audio I des Empf ngerteil angeschlossen haben W hle...

Page 74: ...er trennen Um Datenverlust zu vermeiden klicken Sie in der Taskleiste Ihres PCs auf Hardware sicher entfernen W hlen Sie das entsprechende Ger t aus und klicken Sie dann auf Stoppen Jetzt k nnen Sie d...

Page 75: ...kkuzustand Der Zustand des Akkus wird prozentual angezeigt Je nach Anwendung h lt der Akku rund 8 Stunden Timer Wenn Sie im Men Einstellungen die Ausschaltzeit Time Out eingestellt haben k nnen Sie hi...

Page 76: ...em vorigen Fenster Zur ck Taste zur ckzukehren Sie k nnen nahezu alle IR Codes anderer IR Ger te einlesen Manche IR Ger te haben sehr spezifische IR Codes die nicht eingelesen werden k nnen Ihr Wipod...

Page 77: ...en Sie die Taste so lange gedr ckt bis das Fernbedienungssymbol kurz im Display erscheint OK symbol 8 Die Funktion ist jetzt auf der Taste gespeichert und Sie k nnen sie testen oder verwenden 9 Wieder...

Page 78: ...ie verschiedenen Sprachen zu bewegen English Deutsch Nederlands Fran ais 2 LCD Display Gehen Sie zum Men punkt LCD Display und dr cken Sie auf die OK Taste um ins Men zu gelangen Folgendes Fenster ers...

Page 79: ...spielt wird schaltet das Wipod das Bluetooth automatisch aus Dadurch wird die Akkulaufzeit verl ngert B Ohrh rer Gehen Sie zur Option Ohrh rer und dr cken Sie auf die OK Taste um ins Men zu gelangen M...

Page 80: ...peln dr cken gehen beide Ger te 180 Sekunden lang in den Verbindungsmodus Nach 180 Sekunden wird dieser Modus automatisch ausgeschaltet Wenn die Verbindung besteht erscheint die Anzeige AUDIO AUDIO im...

Page 81: ...ten AUX Eingang AUX I AUX II oder No AUX Lautst rke Sie k nnen dem Wipod ber die Lernfunktion beibringen die Lautst rke des Fernsehers ber Volume und Volume zu regulieren Dann k nnen Sie mit dem Wipod...

Page 82: ...k nnen jetzt mit dem Wipod das Empf ngerteil bedienen 2 Zufallsadresse generieren Ziehen Sie den Stecker des Empf ngerteils f r einige Sekunden aus der Steckdose und stecken Sie ihn dann wieder hinein...

Page 83: ...Wipod l ngere Zeit nicht verwenden ist es ratsam den Akku mindestens ein Mal pro Monat zu laden 3 Laden Sie den Akku nicht bei hohen Temperaturen 4 Der eingebaute Akku kann ein paar hundert Mal gelade...

Page 84: ...kann vorkommen dass diese Kommunikation durch externe Faktoren gest rt wird beispielsweise durch Mikrowellenger te Mobiltelefone W LAN Netze oder nat rliche Einfl sse Falls eine St rung vorliegt kann...

Page 85: ...Wipod I R initialisation du Wipod J Bon savoir Garantie Vous b n ficiez d une garantie compl te sur le Wipod Music Center La garantie n est pas valable en cas d utilisation incorrecte du produit mais...

Page 86: ...zi d ext rieur v randa et jardin vous permettant d couter la radio ou votre musique MP3 pr f r e Ce syst me a t con u sp cialement pour les environnements humides La bo te contient les l ments suivant...

Page 87: ...ur doit toujours rester accessible pour entretien r paration ou remplacement ArtSound ne pourra pas tre tenu d indemniser les frais de transformation d molition n cessaires pour l installation du r ce...

Page 88: ...Bo tier Aluminium anodis Dimensions PxLxH 240x160x100 mm Poids 2 Kg Port e effective entre le r cepteur et le Wipod ou un autre appareil Bluetooth compatible Bluetooth 2 0 5 m tres Caract ristiques du...

Page 89: ...atterie avant qu elle ne soit d charg e sinon le Wipod sera moins performant ou ne fonctionnera plus 3 N utilisez la batterie que pour l usage auquel elle est destin e N utilisez pas un autre chargeur...

Page 90: ...90 Raccordement d enceintes en s rie Pour connecter plusieurs paires d enceintes un r cepteur raccordez les en s rie Consultez le sch ma suivant pour appliquer la bonne m thode...

Page 91: ...ertziennes Positionnez les extr mit s de l antenne la verticale en forme de V C est la meilleure fa on de recevoir les ondes hertziennes 2 Signal radio via la t l distribution Si vous avez une connexi...

Page 92: ...lusieurs fois sur cette touche pour remonter plus loin en arri re 4 Haut Appuyez sur cette touche pour aller vers le haut 5 Bas Appuyez sur cette touche pour aller vers le bas 6 Gauche Appuyez sur cet...

Page 93: ...sser l cran d introduction cran d introduction Gauche Accueil Droite Appuyer 1x Gauche Appuyer 1x Droite cran de gauche actif cran du milieu actif cran de droite actif 3 L cran d accueil du milieu s a...

Page 94: ...ite pour chercher manuellement des metteurs 3 Lorsque vous avez trouv un metteur que vous souhaitez enregistrer maintenez la touche OK enfonc e La fr quence va tre enregistr e dans l un des huit empla...

Page 95: ...r 10 secondes en avant dans le morceau 5 Maintenez la touche Gauche enfonc e pour rejouer le morceau 6 Maintenez la touche Droite enfonc e pour passer au morceau suivant 7 Appuyez sur la touche OK pou...

Page 96: ...menus 3 4 et 5 sont maintenant activ s Ces boutons ne sont activ s que lorsque tous les morceaux ont t ajout s la musicoth que Gestion Musique Mode de lecture Acc dez Mode de lecture et appuyez sur OK...

Page 97: ...olume est activ e 3 Appuyez sur la touche Gauche ou Droite pour activer la fonction suivante ou pr c dente 4 C est ainsi que se d roule le menu 5 Appuyez sur les touches Haut et Bas pour augmenter ou...

Page 98: ...le volume 3 Connecter Permet de connecter un appareil Bluetooth externe 4 Statut Ampli V rifie l tat du r cepteur Bluetooth 5 Couplage autoriser Appuyez sur ce bouton pour lancer l association Le Wipo...

Page 99: ...oc der comme suit 1 S lectionnez Bluetooth l cran d accueil du Wipod et appuyez sur OK 2 Acc dez au menu Bluetooth sur l appareil externe 3 S lectionnez le Wipod dans la liste des appareils connus et...

Page 100: ...K L cran suivant s affiche Vert s lectionn appuyez sur OK pour activer AUX I 2 S lectionnez AUX I si vous avez connect le lecteur DVD ou une autre source Audio I sur le r cepteur S lectionnez AUX II s...

Page 101: ...tionnez le bon appareil et cliquez sur jecter Vous pouvez maintenant d connecter le Wipod en toute s curit La m moire flash du Wipod est format e en FAT32 Vous n tes pas oblig de la reformater Formata...

Page 102: ...urcentage La batterie a une autonomie d environ 8 heures selon l utilisation Minuteur Si vous avez d fini l extinction automatique du syst me dans le menu Param tres vous pouvez voir ici dans combien...

Page 103: ...e Wipod peut assimiler pratiquement tous les codes IR des autres appareils IR mais il est possible qu un code IR sp cifique ne puisse pas tre reproduit Le Wipod n est pas en cause Assimilation d une f...

Page 104: ...la touche enfonc e jusqu ce que le symbole OK s affiche bri vement l cran Symbole OK 8 La fonction a t enregistr e pour cette touche Vous pouvez la tester utiliser 9 R p tez les tapes 3 8 pour assimi...

Page 105: ...s pour s lectionner une langue English German Nederlands Fran ais 2 Afficheur Acc dez Afficheur et appuyez sur OK pour entrer dans le menu L cran suivant s affiche A Luminosit LCD 1 5 Utilisez les tou...

Page 106: ...la batterie D finissez 0 pour que la fonctionnalit Bluetooth soit toujours active D finissez 0 si vous basculez souvent entre votre smartphone ou iPhone et le lecteur MP3 interne du Wipod B couteurs A...

Page 107: ...st 4 Couplage Lorsque vous s lectionnez Couplage les deux appareils Wipod et r cepteur entrent en mode d association Ce mode se d sactive automatiquement apr s 60 secondes Lorsque l association est r...

Page 108: ...du t l viseur Vous contr lez alors le volume du t l viseur avec le Wipod Le volume du r cepteur n augmentera ou ne diminuera pas Pour cela s lectionnez Ext Si vous avez r gl le t l viseur sur un volum...

Page 109: ...cepteur pendant quelques secondes puis rebranchez la Appuyez dans les 5 secondes sur Obtenir adresse puis sur Sauvegarder adresse Vous voyez maintenant que les deux appareils ont la m me adresse et q...

Page 110: ...charge Si vous n utilisez pas le Wipod pendant une dur e prolong e il est conseill de le recharger au moins une fois par mois Ne chargez pas la batterie lorsque la temp rature ambiante est lev e La ba...

Page 111: ...perturb e par des facteurs ext rieurs par exemple des fours micro ondes des t l phones mobiles des r seaux informatiques sans fil mais aussi des facteurs naturels Une perturbation peut donc tre provo...

Search results

Summary of Contents for ART 4.1

Reviews:

Related manuals for ART 4.1

Brands by name

Popular brands

Artsound ART 4.1, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for ART 4.1

Reviews:

Related manuals for ART 4.1

Brands by name

Popular brands