Ariston PK 644 D GH E X Operating Instruction Download Page 1

 English

Operating Instructions

HOB

 Français

Mode d’emploi

TABLE DE CUISSON

 Italiano

Istruzioni per l’uso

PIANO

Sommario

Istruzioni per l’uso,1

Avvertenze,3

Assistenza,8

Descrizione dell’apparecchio,10

Installazione,15

Avvio e utilizzo,18

Precauzioni e consigli,18

Manutenzione e cura,19

Anomalie e rimedi,21

Contents

Operating Instructions,1

Warnings,3

Assistance,8

Description of the appliance,10

Installation,22

Start-up and use,25

Precautions and tips,25

Maintenance and care,26

Troubleshooting,28

Sommaire

Mode d’emploi,1

Avertissements,4

Assistance,8

Description de l’appareil,11

Installation,29

Mise en marche et utilisation,33

Précautions et conseils,33

Nettoyage et entretien,34

Anomalies et remèdes,36

 Español

Manual de instrucciones

ENCIMERA

 Portuges

Instruções para a utilização

PLANO

PK 644 D GH E X/HA

PK 755 D GH X /HA

PKQ 755 D GH (K)/HA

PK 755 D GH E X/HA

Sumario

Manual de instrucciones,1

Advertencias,4

Asistencia,8

Descripción del aparato,11

Instalación,37

Puesta en funcionamiento y uso,40

Precauciones y consejos,40

Mantenimiento y cuidados,41

Anomalías y soluciones,43

Índice

Instruções para a utilização,1

Advertências,5

Assistência,9

Descrição do aparelho,12

Instalação,44

Início e utilização,47

Precauções e conselhos,47

Manutenção e cuidados,48

Anomalias e soluções,50

Summary of Contents for PK 644 D GH E X

Page 1: ...4 Assistance 8 Description de l appareil 11 Installation 29 Mise en marche et utilisation 33 Pr cautions et conseils 33 Nettoyage et entretien 34 Anomalies et rem des 36 Espa ol Manual de instruccion...

Page 2: ...und Hinweise 55 Reinigung und Pflege 56 St rungen undAbhilfe 58 Inhoud Gebruiksaanwijzing 2 Belangrijk 6 Service 9 Beschrijving van het apparaat 13 Het installeren 59 Starten en gebruik 62 Voorzorgsm...

Page 3: ...erno oppure di un sistema di comando a distanza separato ATTENZIONE l uso di protezioni del piano inappropriate pu causare incidenti ATTENZIONE Incasodidanneggiamentodelpiano in vetro spegnere immedia...

Page 4: ...iquide pouvant se trouver sur le couvercle avant de l ouvrir Ne pas abaisser le couvercleenverre s ilyenaun tantquelesbr leurs gaz ou la plaque lectrique sont chauds Cet appareil ne peut pas tre allum...

Page 5: ...peza a vapor ou de alta press o para limpar o aparelho Elimine os l quidos presentes na tampa antes de abri la N ofecheatampadevidro sepresente se osqueimadoresouachapael ctricaaindaestiverem quentes...

Page 6: ...inderen met het apparaat spelen De reinigings en onderhoudshandelingen mogen niet door kinderen worden uitgevoerd tenzij onder toezicht PAS OP Het kan gevaarlijk zijn een fornuis met vet of olie onbew...

Page 7: ...gerekir D KKAT Yang n riski pi irme y zeyleri zerinde nesneler b rakmay n z Cihaz temizlerkenaslabuharl yaday ksekbas n l temizleyiciler kullanmay n z A madan nce kapa n zerinde mevcut olan muhtemel...

Page 8: ...nclusa dalLun alVen dalle18 30alle08 00 ilSab dalle 13 00 alle 08 00 e i giorni festivi per chi chiama dal telefono fisso Per chi chiama da radiomobile le tariffe sono legate al piano tariffario dell...

Page 9: ...l Mod die Modellnummer S N Letztere Informationen finden Sie auf dem Typenschild das sich auf dem Ger t und oder der Verpackung befindet Service U moet doorgeven het type storing het model apparaat Mo...

Page 10: ...prescelto DISPOSITIVO DI SICUREZZA in caso di spegnimento accidentale della fiamma interrompe l uscita del gas L asola pi grande va inserita nella candela accensione Description of the appliance Overa...

Page 11: ...mm diatement l arriv e du gaz L ouverturelaplusgrandedoit treplac eaudessusdelabougied allumage Descripci n del aparato Vista en conjunto 1 Parrillas de apoyo para RECIPIENTES DE COCCI N 2 QUEMADORES...

Page 12: ...E SEGURAN A no caso em que a chama se apague acidentalmente interrompe a sa da do g s Inserir a vela de igni o na fenda maior Beschreibung Ihres Ger tes Ger teansicht 1 KOCHMULDENROSTE 2 GASBRENNER 3...

Page 13: ...ontsteking van de gekozen brander VEILIGHEIDSMECHANISME zorgt ervoor dat de gastoevoer wordt onderbroken als de vlam per ongeluk uitgaat Het grootste gat moet in de ontstekingsbougie Cihaz n tan t m G...

Page 14: ...14 1 2 3 4 5 H I H I H I A I 1 1 3 2 4 2 3 5...

Page 15: ...o dell edificio tramite un condotto di almeno 100 cm2 di sezione utile e tale che non possa essere accidentalmente ostruito Ovvero inmanieraindirettadalocaliadiacenti dotati di un condotto di ventilaz...

Page 16: ...essioni Il cavo deve essere controllato periodicamente e sostituito solo da tecnici autorizzati vediAssistenza L azienda declina ogni responsabilit qualora queste norme non vengano rispettate Collegam...

Page 17: ...1 100 Portata l h mm G20 125 100 72 mm 4 7 2 6 2 0 286 157 95 A 15 C e 1013 25 mbar gas secco Naturale P C S 37 78 MJ m Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli By pass 1 100 mm 73 66 54 I2H Tipo di g...

Page 18: ...4 26 16 20 10 14 Bruciatore Per identificare il tipo di bruciatore fate riferimento ai disegni presenti nel paragrafo Caratteristiche dei bruciatori ed ugelli Evitare che le pentole fuoriescano dai bo...

Page 19: ...e smaltimento degli apparecchi dimessi Manutenzione e cura Escludere la corrente elettrica Prima di ogni operazione isolare l apparecchio dalla rete di alimentazione elettrica Pulire l apparecchio Evi...

Page 20: ...Ovalay n Ot t Reiben D rzs l s Czy ci pocieraj c Freca i Otiera Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulay n Opl chnout Absp len bl t s Sp uka Cl ti i Opl chnu No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmay n...

Page 21: ...ori di uscita del gas del bruciatore Sono montate correttamente tutte le parti mobili che compongono il bruciatore Ci sono correnti d aria nelle vicinanze del piano Lafiammanonrimaneaccesanelleversion...

Page 22: ...any type of blockages The system can also provide the air needed for combustion indirectly i e from adjacent rooms fitted with air circulation tubes as describedabove However theseroomsmust notbecomm...

Page 23: ...rical socket must be easily accessible The cable must not be bent or compressed Thecablemustbecheckedregularlyandreplacedbyauthorisedtechnicians only seeAssistance The manufacturer declines any liabil...

Page 24: ...mm Thermal Power kW p c s 157 132 110 3 00 1 90 1 00 Nomin Reduc 1 00 0 80 0 50 Nozzle 1 100 Flow l h mm G20 125 100 72 mm 4 7 2 6 2 0 286 157 95 Burner and nozzle specifications At 15 C and 1013 25...

Page 25: ...ions Makesurethepansdonotoverlaptheedgesofthehobwhileitisbeingused Correct positioning of the FTGH burners Precautions and tips This appliance has been designed and manufactured in compliance with int...

Page 26: ...return it to a retailer when purchasing a similar new product All major household appliance manufacturers are active in the creation of systems to manage the collection and disposal of old appliances...

Page 27: ...Ovalay n Ot t Reiben D rzs l s Czy ci pocieraj c Freca i Otiera Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulay n Opl chnout Absp len bl t s Sp uka Cl ti i Opl chnu No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmay...

Page 28: ...e gas holes on the burner are clogged All the movable parts that make up the burner are mounted correctly There are draughts near the appliance The flame dies in models with a safety device Check to m...

Page 29: ...es Nationales en vigueur Pour la Belgique NBN D51 003 et NBN D51 001 en vigueur Il faut observer les conditions suivantes Lapi cedoitpr voirunsyst med vacuationversl ext rieurdesfum es decombustion r...

Page 30: ...nte L installateurestresponsabledubonraccordement lectriquedel appareil et du respect des normes de s curit Avant de proc der au branchement assurez vous que la prise est bien munie d une terre confor...

Page 31: ...umaximumdeleurextension ilsned passentpas2000mmdelong Apr s raccordement assurez vous que le tuyau m tallique flexible ne touche pas des parties mobiles et n est pas cras N utilisez que des tuyaux con...

Page 32: ...ur Diam tre mm Puissance thermique kW p c s Nominale R duit Injecteur 1 100 D bit l h mm G20 Nominal mbar Minimum mbar Maximum mbar 20 15 25 Gaz Natural G20 20mbar 157 132 110 3 00 1 90 1 00 1 00 0 80...

Page 33: ...nguer le type de br leur reportez vous aux dessins figurant dans le paragraphe Caract ristiques des br leurs et des injecteurs viter que les casseroles ne d passent du p rim tre de la table pendant la...

Page 34: ...ationetlagestiondesyst mesdecollecteetd enl vementdes appareils usag s Nettoyage et entretien Mise hors tension Avant toute op ration de nettoyage ou d entretien coupez l alimentation lectrique de l...

Page 35: ...rzs l s Czy ci pocieraj c Freca i Otiera Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulay n Opl chnout Absp len bl t s Sp uka Cl ti i Opl chnu No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmay n Nenam et Nicht einweic...

Page 36: ...leur sont bien mont es correctement il y a des courants d air dans les environs du plan de cuisson La flamme s teint dans les versions quip es de s curit de flamme Avez vous contr l si vous avez bien...

Page 37: ...obstruido accidentalmente Tambi n puede hacerlo de manera indirecta desde ambientes adyacentes que posean un conducto de ventilaci n hacia el exterior como se describe m s arriba y que no sean partese...

Page 38: ...elaparato elcableel ctricoylatomadecorrientedeben ser f cilmente accesibles El cable no debe sufrir pliegues ni compresiones El cable debe ser revisado peri dicamente y sustituido s lo por t cnicos au...

Page 39: ...tro mm Potencia t rmica kW p c s 157 132 110 3 00 1 90 1 00 Nomin Reduc 1 00 0 80 0 50 Pico 1 100 Capacid l h mm G20 125 100 72 mm 4 7 2 6 2 0 286 157 95 A 15 C y 1013 25 mbar gas seco Natural P C S 3...

Page 40: ...14 Quemador Para identificar el tipo de quemador ver los dise os presentes en el p rrafo Caracter sticas de los quemadores y boquillas Evitequelasollassobresalgandelosbordesdelaencimeraduranteeluso La...

Page 41: ...a y eliminaci n de los residuos de los electrodom sticos Mantenimiento y cuidados Cortar la corriente el ctrica Antes de realizar cualquier operaci n desconecte el aparato de la red de alimentaci n el...

Page 42: ...n Ovalay n Ot t Reiben D rzs l s Czy ci pocieraj c Freca i Otiera Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulay n Opl chnout Absp len bl t s Sp uka Cl ti i Opl chnu No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmay...

Page 43: ...emador est n obstruidos Se han colocado correctamente todas las partes m viles que componen el quemador Hay corriente de aire en las cercan as de la encimera La llama no permanece encendida en los mod...

Page 44: ...cio atrav s de um tubo de pelo menos 100 cm2 de sec o til que n o se entupa acidentalmente Outro sistema poss vel seria o de capturar o ar em forma indirecta a partir de locais adjacentesquen oconstit...

Page 45: ...ser verificado periodicamente e substitu do somente por t cnicos autorizados veja aAssist ncia T cnica A empresa exime se de qualquer responsabilidade se estas regras n o forem obedecidas Liga o do g...

Page 46: ...ro mm Pot ncia t rmica kW p c s 157 132 110 3 00 1 90 1 00 Nomin Reduz 1 00 0 80 0 50 Bico 1 100 Capacid l h mm G20 125 100 72 mm 4 7 2 6 2 0 286 157 95 A 15 C e 1013 25 mbars g s seco Natural P C S 3...

Page 47: ...senhosapresentadosno par grafo Caracter sticas dos queimadores e dos bicos Evite que as panelas saiam do per metro do plano durante o uso Posicionamento correto do queimador FTGH Precau es e conselhos...

Page 48: ...eciclagem de aparelhos desactualizados Manuten o e cuidados Desligar a corrente el ctrica Antes de realizar qualquer opera o desligue o aparelho da alimenta o el ctrica Limpeza do aparelho Evite o emp...

Page 49: ...Ovalay n Ot t Reiben D rzs l s Czy ci pocieraj c Freca i Otiera Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulay n Opl chnout Absp len bl t s Sp uka Cl ti i Opl chnu No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmay n...

Page 50: ...t o entupidos os furos de sa da do g s do queimador Est o instalados correctamente todos os componentes m veis que comp em o queimador H correntes de ar nas proximidades do plano A chama n o permanece...

Page 51: ...tels eines Bel ftungsschachtes mitLuftaufnahmedirekt aus dem Freien mit einem Nutzquerschnitt vonmindestens100cm2 verwirklichtwerden der so ausgelegt sein muss dass ein unabsichtliches Verstopfen verm...

Page 52: ...ypenschild angegebenen Werte liegt die Netzsteckdose mit dem Netzstecker kompatibel ist Sollte dies nicht der Fall sein wechseln Sie bitte die Netzsteckdose oder den Netzstecker aus verwenden Sie kein...

Page 53: ...abweichen oder nicht konstant sein muss das Zuleitungsrohr mit einem geeigneten Druckregler gem dennationalg ltigenNormenundVorschriften installiert werden Elektrischer Anschluss TYPENSCHILD siehe Typ...

Page 54: ...W p c s Nom Red D se 1 100 Menge l h mm G20 20 15 25 Fl ssiggas G20 20 mbar 157 132 110 3 00 1 90 1 00 1 00 0 80 0 50 125 100 72 mm 4 7 2 6 2 0 286 157 95 Merkmale der Brenner und D sen Bie 15 C und 1...

Page 55: ...ilfsbrenner A Kochgeschirrdurchmesser cm 24 26 16 20 10 14 Brenner Zur Erkennung des Brennertyps verweisen wir auf die im Abschnitt Eigenschaften der Brenner und D sen befindlichenAbbildungen AchtenSi...

Page 56: ...ektrohaushalts Altger ten Reinigung und Pflege Abschalten Ihres Ger tes vom Stromnetz Vor jeder Reinigung und Pflege ist das Ger t vom Stromnetz zu trennen Reinigung Ihres Ger tes Der Einsatz von Sche...

Page 57: ...sen Ovalay n Ot t Reiben D rzs l s Czy ci pocieraj c Freca i Otiera Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulay n Opl chnout Absp len bl t s Sp uka Cl ti i Opl chnu No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatm...

Page 58: ...rstopft sind alle abnehmbaren Brennerteile ordnungsgem montiert wurden Durchzug in Kochmuldenn he besteht Bei den mit Sicherheitsvorrichtungen versehenen Modellen erlischt die Flamme Bitte kontrollier...

Page 59: ...talleerd vermogen Dit systeem kan worden uitgevoerd door lucht direct van buiten te onttrekken door middel van een buis met een doorsnede van minstens100cm2 endiezodanigisgeplaatst dat hij niet per on...

Page 60: ...tstopcontact gemakkelijk te bereiken zijn De kabel mag niet worden gebogen of samengedrukt De kabel moet van tijd tot tijd worden gecontroleerd en mag alleen door erkende monteurs worden vervangen zie...

Page 61: ...100 72 mm 4 7 2 6 2 0 286 157 95 Kenmerken van de branders en de straalpijpjes A 15 C en 1013 25 mbar droog gas P C S Natuurlijk gas 37 78 MJ m By pass 1 100 mm 73 66 54 A S R S A A R S S PK 644 D GH...

Page 62: ...ijdens het gebruik de pannen buiten de rand van het kookvlak komen Een correcte positionering van de brander FTGH Voorzorgsmaatregelen en advies Ditapparaatisontworpenenvervaardigdvolgensdegeldendeint...

Page 63: ...gelen Onderhoud en verzorging De elektrische stroom afsluiten Sluit altijd eerst de stroom af voordat u tot enige handeling overgaat Schoonmaken van het apparaat Vermijd het gebruik van schuurmiddelen...

Page 64: ...etsen Ovalay n Ot t Reiben D rzs l s Czy ci pocieraj c Freca i Otiera Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulay n Opl chnout Absp len bl t s Sp uka Cl ti i Opl chnu No remojar Sem amolecimento Niet weken Isla...

Page 65: ...n van de vlamverspreiders niet verstopt zijn Alle onderdelen van de brander goed in elkaar zitten Het niet tocht dichtbij het kookvlak De vlam blijft niet aan in de uitvoeringen met veiligheidsmechani...

Page 66: ...itinde ve istem d t kanmayacak ekilde kurulu bir boru vas tas yla bina d ndan do rudan hava almak suretiyle ger ekle tirilebilir Veya dolayl olarak biti ikmek nlardamevcut olan yukar da anlat lan t rd...

Page 67: ...lo k vr lmalara b k lmelere veya ezilmelere maruz kalmamal d r Kablo periyodik olarak kontrol edilmeli ve sadece yetkili teknik personel taraf ndan de i tirilmelidir Destek b l m ne bak n z Bu kuralla...

Page 68: ...mm G20 125 100 72 mm 4 7 2 6 2 0 286 157 95 15 C ve 1013 25 mbar da kuru gaz Do al P C S 37 78 MJ m Br l r ve memelerin zellikleri Ana hava reg lasyonu Do al gaz G20 20 mbar By pass 1 100 mm PK 644DG...

Page 69: ...leri paragragf nda mevcut olan ekillere ba vurunuz Tencerelerin kullan m s ras nda oca n kenarlar ndan d ar kmas ndan ka n n z Br l r FTGH Do ru konumland rma nlemler ve tavsiyeler Cihaz uluslararas e...

Page 70: ...emlerin olu turulmas ve idaresi konusunda faaliyet g stermektedir Servis ve bak m Elektrik ak m n n devre d b rak lmas Herhangi bir i lem yapmadan nce cihaz n elektrik ebekesine ba lant s n kesiniz Ci...

Page 71: ...valay n Ot t Reiben D rzs l s Czy ci pocieraj c Freca i Otiera Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulay n Opl chnout Absp len bl t s Sp uka Cl ti i Opl chnu No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmay n...

Page 72: ...e monte edilmi Oca n yak nda hava ak m olabilir Alev emniyet ayg t na sahip olan versiyonlarda yan k kalm yor A a daki durumlar kontrol ediniz D meye tamamen bas lmam olabilir Emniyet donan m n n devr...

Page 73: ...73 GR 2 m3 h kW 100cm2 A 200 mm 650 mm top 420 mm top 700 mm top 20 40 mm 555 mm 4 7 5 m m 55 mm top top H 20mm top H 30mm 600mm min 420mm min 650mm min...

Page 74: ...74 GR top H 40mm 20 mm 45 x 560 mm 560 mm 45 mm 3 mm 50 C G20 20mbar 1 L 1 2 gas 1 2gas 2000 mm...

Page 75: ...5 100 72 mm 4 7 2 6 2 0 286 157 95 15 C 1013 25 mbar P C S 37 78 MJ m 1 G20 20mbar By pass 1 100 mm 73 66 54 A S R S A A R S S PK 644 D GH X HA PKQ 644 D GH HA PK 644 D GH E X HA PK 755 D GH X HA PKQ...

Page 76: ...76 GR 2 3 1 cm R S A 24 26 16 20 10 14 FTGH 3...

Page 77: ...77 GR 2012 19 E RAEE...

Page 78: ...Ot t Reiben D rzs l s Czy ci pocieraj c Freca i Otiera Enjuagar Enxaguar Spoelen Durulay n Opl chnout Absp len bl t s Sp uka Cl ti i Opl chnu No remojar Sem amolecimento Niet weken Islatmay n Nenam et...

Page 79: ...79 GR...

Page 80: ...80 GR 195114002 03 07 2014 XEROX FABRIANO Indesit Company S p A Viale Aristide Merloni 47 60044 Fabriano AN www hotpoint eu...

Reviews: